All language subtitles for Wisting.S01E08.NORDiC.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-DBRETAiL.da

- Hej. Jeg må bede jer vente lidt.
- Har I fundet Linnea?

Vi ved intet med sikkerhed.

Nej. Nej, nej ...

- Nej ...
- Hanne. Hanne!

Politiet søger stadig i Farrisvannet
efter 19-årige Linnea Kaupang -

- som har været savnet
siden tirsdag.

Politimester Vetti siger,
at politiet har konkrete spor -

- men at de ikke vil afsløre,
om der er tale om noget kriminelt.

Vejret i det kommende døgn ...

LAVT BATTERINIVEAU

Fandens.

Jeg kunne ikke finde et filter.
Er jeg helt idiot, eller hvad?

Line køber morgenmad.

Så ...

Hun sagde, at du var i hytten.

Hendes bil brød sammen i går,
så jeg kørte hende hjem.

- Er I sammen igen?
- Nej, det ... Nej.

Det vil jeg nu gerne, men ...

- Vi må se, hvad der sker.
- Hold dig langt væk.

Du ødelagde næsten hendes liv sidst.

Jeg har ikke tænkt mig at se på,
mens du gør det igen.

Jeg siger til Line,
at du måtte gå.

Jeg vil skide på,
hvad du siger til Line.

Pis.

- Far? Hvad har du sagt til Tommy?
- Han er ikke noget at samle på.

- Hvad ved du om det?
- Hvad ved du?

Har han gjort noget siden sidst?
Fået en uddannelse? Et ærligt job?

Fortæl mig ikke, hvordan jeg skal
leve mit liv. Du har ikke ret til ...

Du har jo ikke været her.

Jeg kom for at hjælpe dig. Men det
er måske bedst at lade være.

Måske kan det her rod
give dig et andet perspektiv.

- Her er gennemsøgt. Hvad med her?
- Vi opretter en ny sektor nu.

Vi søger fra land
og sender dykkere derud.

Vi har fundet en mobil,
der hvor båden var fortøjet.

Vi tror, det er Linneas.
Hun har samme model.

Vi må spørge forældrene,
om de kan bekræfte det.

Kan du give dem besked?
De er taget hjem.

- Bør du ikke gøre det?
- Jeg skal gå.

Gør det, før nogen lækker det.
Alle her ved, hvad de skal.

Hej Tommy. Det er hende med
den skøre far. Kan du ringe tilbage?

- Jeg skulle lige til at ringe.
- Er der nyt i drabet?

- Jeg arbejder på sagen.
- Gør du?

- Jeg hørte ellers, du var i Larvik.
- Ravneberg boede her før.

- Og?
- Politiet har ingenting.

Jeg må lede andre steder for
at finde noget brugbart! Undskyld.

Jeg ved, at du har meget om ørerne.
Og jeg har givet dig fri.

Men når du arbejder, så arbejder du.
Hvad har du, der er konkret?

Ravneberg arbejdede på kajen.
Jeg er på vej derhen.

De har fundet hendes mobil.
Den lå i vandet.

Det stemmer ikke.

Se alt tøjet, der ligger smidt her.

Jeg har foldet tøjet i skabet.
Hun kan ikke finde ud af det.

Hun ville aldrig have foldet
sin trøje sådan.

Hun foldede den ikke.
Hun lagde den ikke der.

Hun begik ikke selvmord.

- Hanne, du må jo se på ...
- Hør på mig!

Linnea har ikke begået selvmord.
Jeg kender hende.

Se alle de fotos,
hun har lagt ud på sin blog.

En masse halvnøgent lort!

Jeg sagde så tit, at det var farligt!

Du gjorde intet, Magnus.
Du sagde intet!

Og dig. Hun sagde jo,
at der var en mand efter hende.

Du gjorde ingenting, for du lyttede
ikke. Nu lytter du til mig.

Nogen har taget hende. Hun har ikke
begået selvmord. Det ved en mor.

Nej, hun lever.
Vær nu sød at gå ud og lede.

Brekke så en rød bil holde her,
da Cecilia forsvandt.

Hvorfor nævnte du ikke den
i rapporten?

- Har du talt med bonden igen?
- Ja.

Er du nu også privatdetektiv?

Forståeligt nok, nu hvor
det er blevet personligt.

- Hvorfor er bilen ikke nævnt?
- Den var ikke relevant.

Ikke? Haglund havde en hvid bil.

Brekke nævnte også en hvid bil,
der holdt her i dagene optil.

Brekke er ikke sikker på,
at det var Haglund, han så ryge.

Var Haglund for retten i dag,
ville han blive frikendt.

Nogen ventede på hende,
men måske ikke Haglund.

Det var hverken hans bil
eller hans skod.

Skal jeg, af alle, nu pille
Haglund-sagen fra hinanden?

Det hang jo aldrig sammen, Frank.

Ellen løb. Hun var hurtig.

Linnea, hende der forsvandt,
løb hun også?

Kom nu. En Larvik-pige forsvinder
kort efter Haglunds løsladelse.

Anklager han politiet og kidnapper
flere piger, mens alle holder øje?

Timingen er perfekt. Politiet er
bundet på hænder og fødder.

Husker du profilen fra dengang?
En narcissistisk sociopat.

Charmerende og tillidsvækkende.
Kunne vække sympati.

Voldelig og nul empati. Han
kan trykke på de rette knapper.

Husker du hans selvsikkerhed?

Han var sikker på,
at han ikke blev dømt.

Han tror, at han er klogere.
Klogere end alle andre.

Og Godwin-sagen?
Den var en skide gave.

Nu kan han skyde skylden
på alle andre.

Han ønsker, at vi tvivler.
Ikke mindst på hinanden.

Hun roder ekstremt meget.
Hendes mor er altid efter hende.

Har Linnea opført sig anderledes
i de sidste par uger?

Hun var helt paranoid
over den der stalker.

Hun bad skolesygeplejersken
om piller, så hun kunne sove.

- Tog hun sovepiller?
- Nej, hun fik dem ikke.

- Hun blev sendt til psykolog.
- Til BUPA?

Ja. Hun bad om sovepiller, men
skulle sidde og tale om sin mor.

- Om sin mor?
- De er ikke ligefrem bedste venner.

Moderen hader hendes blog.

Han var helt opslugt
af gamle motorcykler.

Især den engelske, han havde.

BSA eller Norton eller sådan noget.
Han havde vist en hel del.

Elskede han opmærksomhed?
Det kan irritere andre.

Nej, Ravneberg var en sjov type.
Han kunne tåle en spøg.

- Jeg trynede ham engang. Kaffe?
- Ja.

Jeg trynede ham for,
at han flyttede fra damen.

Men det tog han ilde op,
så jeg stoppede.

- Hvorfor sluttede forholdet?
- Gør de ikke altid det?

Sød pige. Svensk.
Hun hed Madeleine.

Hans store kærlighed. Den kommer,
når man mindst venter det.

- Hvad hed hun mere?
- Det var noget ærkesvensk.

Lindell? Lundell?
Jeg kan ikke huske det.

- Ring, hvis du kommer på det.
- Selvfølgelig.

Hun kom her første gang
for nogle måneder siden.

På grund af søvnproblemer?

Søvnproblemer har tit
en underliggende årsag.

Linnea havde angst
og en begyndende depression.

Måske fordi hun troede,
at hun blev forfulgt?

Måske, men hun havde
også problemer før.

- Hvilke?
- Konflikter hjemme. Med moderen.

Linnea følte ikke, at forældrene
accepterede hende -

- og at alt, hvad hun gjorde, blev
tilskrevet opmærksomhedstrang.

- Talte du med forældrene?
- Én gang. Vi fortsatte ikke.

- Linnea sagde, det gjorde det værre.
- Hvordan?

Moderen følte sig vel anklaget
og gik i forsvarsposition.

Tror du, at hun kan have skadet
sig selv? Er det sandsynligt?

Hvis jeg havde ment,
at det var helt usandsynligt -

- så havde jeg ikke talt med dig
på grund af tavshedspligten.

Jaså.

- Talte hun om stalkeren?
- Ja. Hun havde talt med politiet.

Men hun var mere plaget af
ikke at blive troet end af truslen.

Hverken af forældrene eller politiet.
Hun følte sig helt alene.

- Vi må ikke tale sammen.
- Men jeg må spørge dig om noget.

Det handler om Linnea.

- Har du tjekket Haglund?
- Haglund?

Kan han have bortført hende?
Har I tjekket ham?

Så vidt vi ved,
har han aldrig bortført nogen.

Linnea postede
en slags selvmordshilsen.

Er der en kobling?
Har han været i Larvik?

- Pas. Det er derfor, jeg spørger.
- Hvad skal jeg gøre?

Skal jeg afhøre ham uden beviser,
mens Henden og pressen ser på?

Uden noget konkret må vi holde os
langt væk fra Haglund.

- Hvad hvis det er for sent?
- Du begynder at lyde som Frank.

- Ja, jeg ved det.
- Godt.

- Kan du ikke lade den være?
- Jeg må se, hvem det er.

Pokkers.
Det er den forsvundne piges mor.

- Hej, er du klar?
- Ja.

- Jeg vil ikke have morfin.
- Er du sikker på det?

Ja. Jeg vil have så få
medikamenter som muligt.

Skal jeg synge lidt for dig,
så du kommer i godt humør?

Nej, det slipper du for.

Jeg spekulerer på,
hvorfor du kom til Larvik.

- Det står vel i dine papirer.
- Ja. Du blev forflyttet fra Oslo.

- Jeg blev vel snarere fyret.
- Fordi?

Fordi nogen mente, at jeg havde brug
for et mere roligt liv i provinsen.

Du blev anmeldt for
grov tjenesteforsømmelse.

- Hvad er pointen?
- At du har viljen til regelbrud.

- Jeg fusker ikke med beviser.
- Men ville du angive en kollega?

Det er helt naturligt. Loyalitet
værdsættes højt i politiet.

Og du kender Wisting rigtig godt.

Bad han dig true Aksel Presthus?

Hvad fanden ved du om det?

Opsøgte du Presthus?

Ja. Vi tog os en lille snak,
ham og mig.

Jeg ville høre, om han
kunne give Haglund et alibi.

Bad nogen dig om at gøre det?

Hvis Wisting engagerer dig i en
privat, ulovlig efterforskning ...

- Det gør han ikke.
- Det er klart, at du besky...

Hør nu efter!
Det var min idé.

Er han lige så interesseret i
at beskytte dig?

- Hej.
- Hej.

- Ved du mere om trøjen?
- Vi prøver at kortlægge ...

Du er vel enig i,
at hun ikke lagde den der?

Vi kortlægger alt for at få et
billede af, hvad der kan være sket.

Det var ufattelig vagt.
Leder I efter stalkeren eller ej?

- Det er et af vores spor.
- Et af sporene?

Lige nu er jeg mest interesseret i,
hvordan Linnea havde det.

- Jaså?
- Hvorfor?

- Jeg talte med hendes psykolog.
- Nå, så det gjorde du?

Han fortalte, at I havde et højt
konfliktniveau derhjemme.

At forholdet mellem dig,
Hanne, og ...

Du skal ikke sidde og anklage mig
for at være en dårlig mor!

- Det gør jeg ikke.
- Han har tavshedspligt.

Han har oplysningspligt,
hvis nogen er i fare.

- Hvad mener du?
- Det er vigtigt at huske ...

Mener du, at jeg som mor
kunne skade Linnea?

Nej, det siger jeg ikke.
Men, Hanne ...

Vi ønsker alle,
at Linnea kommer sikkert hjem.

Vi skal kunne tale om alt,
der kan have medvirket.

Jeg finder mig ikke i, at du anklager
mig for at være en dårlig mor.

- Det er ingen anklage. Vi må ...
- Fandens! Vi kommer ingen vegne!

Han kommer nu.

Hej. Undskyld, vi forstyrrer dig.

Min søster er en tidligere kollega
til din kone, Ingrid.

- Javel.
- Så vi kendte til din hytte her.

Jeg hedder Magnus Kaupang.
Det her er Hanne.

- Vores datter er forsvundet.
- Ja, det har jeg hørt.

Det må være
helt forfærdeligt for jer.

Hun hedder Linnea.
Hun er 19 år.

Hun er en meget sød pige. Vi har
brug for hjælp til at finde hende.

Jeg forstår, men I må tale
med politiet. Jeg ved, at de ...

De tror, at hun har begået selvmord.

Vi tænkte, at du jo ved,
hvordan det er -

- at ens datter bliver bortført
af en galning.

Du har jo selv oplevet det.

Det er desværre ret begrænset,
hvad jeg kan gøre for jer.

Hvad bør vi gøre?
Skal vi gå til avisen?

Nej, det er en sag for politiet.

Jeg kan ringe til
efterforskningslederen.

Torunn Borg er ikke interesseret.
Linnea prøvede at anmelde galningen.

Vi har brug for hjælp
fra en ordentlig politimand.

Hvad mener du med det?

En, der vil skide på reglerne for
at gøre det rette. En som dig.

- Det er mobilen. Mobilen!
- Nej, Torunn.

Vil du være sød at hente noget vand?

- Ja?
- Linneas forældre har været her.

William, du er suspenderet.

De stod der bare. De sagde,
at I ikke tager dem alvorligt.

Bød du dem indenfor?

Datteren prøvede at anmelde
stalkeren. Vidste du det?

William, hold dig langt væk
fra det her. Jeg har styr på det.

Ved du, hvor han bor, Frank?

Jeg må vide det.

- Torunn Borg? Hej.
- Hej.

Nu må I altså give os noget
om Linnea-efterforskningen.

- Må vi det?
- Det synes jeg.

Jeg giver dig en unik chance for
at give forældrene et svar.

SKUFFEDE OVER
LARVIK-POLITIET

Hvorfor føler forældrene,
at de ikke bliver hørt?

De har ingen tillid til os.

Synes I ikke, at vi har fået nok
negativ opmærksomhed?

- Jeg har været til afhøring.
- Jeg tager mig af det.

Hvordan fandt du ud af,
at han bor her?

Er det vigtigt?

- Har du været her før?
- Nej.

- Hvad mener du om det?
- Jeg har en dårlig fornemmelse.

Vi må finde ud af,
hvem der ejer huset.

Der kommer han.
Havde han ikke en taske med ind?

Jo.

Han har afleveret noget. Mad.

- Hun er derinde.
- Det ved vi ikke med sikkerhed.

Nej, Frank. Nu stopper vi lige
og tænker lidt. Hallo!

- Vi må først vide, hvis hus det er.
- Hun kan være skadet.

Linnea?

Nej!

Jaså. Hvem er du?

- Hallo, vi er fra politiet!
- Du ...

Vidar er lige gået. Det er vel ikke
mig, I er interesserede i?

Hvordan kender du Vidar?

Jeg var med til
at lave ham i sin tid.

Ja, okay. Undskyld, vi forstyrrede.

Du, vi må lige se os
lidt om i dit hus.

Frank!

Stop, Frank. Vi kan ikke ransage
vilkårlige menneskers hjem.

Vilkårlige?
Ham der er en gammel sadist.

Du tævede konen
og skoddede smøgerne på sønnen.

Ikke sært, at han blev,
som han blev. Kælderen.

- Kælderen?
- Jeg tager mig et kig i din kælder.

Vent, Frank.
Hun er her ikke.

Jeg har betalt for dem.

- Kys mig i røven.
- Undskyld.

Hvorfor sagde du,
at vi kom fra politiet?

- Måske ringer han til dem.
- Nej.

Er det sådan, du gør? Siger, at du er
fra politiet, så folk stoler på dig?

Du har brug for hjælp, Frank.

Det har du også, William.
Det er derfor, vi er her.

- Jøsses, kom nu. Skal jeg klare det?
- Nej, jeg kommer.

- Hvis de spørger, så svar ærligt.
- Hvad mener du?

Lad ikke, som om I var bedste
venner, der kunne tale om alt.

- Hej. Er der noget nyt?
- Nej.

Vi vil bare beklage, at I har fået
for dårlig information fra os.

Vi ved ikke mere, men vi
kortlægger al kommunikation ...

Kortlægger?
Sidder I på kontoret og laver lister?

- Hvorfor leder I ikke efter hende?
- Hvorfor leder I kun i søen?

- Undskyld. Må jeg låne toilettet?
- Selvfølgelig. Op ad trappen.

Torunn? Torunn?

Du godeste.

Bliv her. Jeg tilkalder en ambulance.

Hvad skal jeg bruge det til?

Ravneberg blev dræbt.
Bør folk ikke vide, hvem han var?

Hjertesorg over en dame,
der skred for 20 år siden -

- og som du ikke kan finde?

Har du også babybilleder af ham?
Hvad er det, du har gang i?

Nu tager du en uge fri.
Jeg vil hverken se eller høre dig.

Og send aldrig
sådan noget pjat igen.

Hej Tommy, kan du ringe til mig?
Jeg har brug for at tale med dig.

Jeg har haft en lortedag på arbejdet.

Så Torunn er sygemeldt
i mindst en uge.

Lov mig, at I i det mindste
talte med forældrene.

"Hjælp os med at finde Linnea".

Flere hundrede deltager
i faderens eftersøgning.

Østlands-Posten og
Sandefjords Blad skriver om det.

- Jeg vidste ikke, at du var snedker.
- Nej.

Det er jeg heller ikke.

Der skal være en bar her.
Med et meget folkeligt præg.

- Er den din?
- Ja.

Jeg starter den med et par venner.

- Er det så overraskende?
- Nej, jeg er bare ...

Du har bare aldrig troet på,
at jeg kunne blive til noget.

Præcis som din far.

Undskyld,
at du måtte takle ham alene.

Jeg troede ikke,
at han ville komme hjem.

Hvad har du egentlig sagt til ham?
At jeg har ødelagt dit liv?

Jeg forventer ikke,
at han kan lide mig.

- Men ...
- Jeg ved det.

Undskyld.

Vil du have noget at drikke?

Har du åbnet allerede?

Nej.

Men nu har jeg. Kom her.

Lidt længere.

- Hvad laver du her?
- Jeg vil bare snakke.

- Javel.
- Jeg hader dig ikke.

Du troede, at det var mig,
og handlede derefter.

Og nu er du blevet et offer,
præcis som jeg blev et offer.

- Er du så tilfreds?
- Nej, jeg vil ikke have hævn.

Jeg ønsker ikke,
at nogen uskyldig skal lide.

Det kender jeg selv alt for godt.
Man må bryde den onde cirkel -

- og gøre noget anderledes,
uanset hvordan man har haft det.

Jeg ved, hvem der gjorde det.
Hvem der plantede skoddet.

Eller rettere, jeg ved,
hvordan du kan finde ud af det.

Har Henden fået dig til det her?

Når man bor på 8 m2 i 17 år,
så har man god tid til at tænke.

Jeg har prøvet at regne ud,
hvordan mit dna endte på skoddet.

Men da Henden fik analyseret
skoddene, forstod jeg det.

En aften kommer din kollega ind
i min celle og byder mig en cigaret.

Uden nogen grund.
Vi stod nede i gården.

Hvem var det?

Jeg kan ikke bevise det,
men det kan du måske.

Besøgsprotokollen.

Alle besøgende
skulle skrive sig ind.

Hvorfor kommer du til mig nu?

Fordi jeg har indset noget nu.

Jeg får aldrig mit liv tilbage.

Måske får jeg genoptaget sagen.
Måske bliver jeg frikendt -

- vinder ankesagen
og får måske endda erstatning.

Men jeg vil altid være ham,
der blev dømt.

Ham, folk glor på og taler om.

Ham er det bedst at holde sig lidt
væk fra. For en sikkerheds skyld.

OMFATTENDE EFTERSØGNING
EFTER LINNEA

Tekster: Mille Dyre Egegaard
www.sdimedia.com