All language subtitles for Wisting.S01E07.NORDiC.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-DBRETAiL.da

Hvorfor svarer du ikke, Linnea?
Jeg savnede dig for sindssygt i går.

Linnea!

Magnus?

Hej William. Hvorfor undersøgte
I ikke tippet om Haglunds alibi?

Tog du selv imod
Aksel Presthus' forklaring?

- Hvad mener du om Haglund nu?
- En kommentar til dagens forside?

VIDNET DER ALDRIG BLEV HØRT

William, vi har brug for
en kommentar!

VIDNET SOM ALDRIG BLEV HØRT

- Hvad fanden er det?
- Journalistik.

En fyr, der nu siger, at han prøvede
at varsle politiet for 17 år siden?

- Du er ikke på sagen.
- Det er ord mod ord.

Han ringede til tiptelefonen.
Vi kan se, at han faktisk ringede.

Jeg har gjort mit.
Tjekket og dobbelttjekket.

Ingen reagerede på tippet,
fordi der ikke er hold i det.

Politiet skal være grundige
og tjekke alt.

Vi skal skrive om det,
hvis de ikke er.

Skid hul i den prædiken
og skriv kun om fakta fremover.

Tror du, at du kan gøre, hvad du vil?

- Jeg må reagere, når ...
- Pas din egen opgave.

- Lad Morten passe sin.
- Det er sløj journalistik.

Nej! Morten gør præcis det,
han skal gøre.

Du har en drabssag at dække.

Tag ud og skaf mig noget, jeg kan
bruge. Eller hold en fridag.

Hvad venter du på?

Tak.

Terje? Hej. Torunn Borg. Jeg er
fungerende efterforskningsleder.

- Terje Nordbø.
- Velkommen.

- Du kan bare komme med mig.
- Hej.

- Hvem var det?
- Specialenheden.

Fy fanden, hvor så han ud.

- Her kan du slå dig ned.
- Ja.

Du kan bare sætte dig her,
hvis du vil.

Vi har kogekaffe,
hvis du elsker kaffe.

Og filterkaffe,
hvis du foretrækker det.

Hvis der er andet,
så kom endelig til mig.

- Så svarer jeg så godt, jeg kan.
- Tak.

William Wisting er jo en helt
for mange her.

Du vil måske møde lidt modstand.

Men vi forstår alvoren
og vil gerne samarbejde.

- Hed du Torunn Berg?
- Borg.

Undgå at tale om det uformelt.
Lad os holde det til interviewene.

- Tak.
- Ja.

Hej Marianne.
Jeg har en aftale med ...

- Bare gå ind, du.
- Jeg har ikke noget nøglekort nu.

- Hej William.
- Hej.

- Vil du med ind, eller?
- Ja.

Han må have gemt
noget i bleen.

Han kunne næsten ikke gå.
Han var helt ...

- Hej William.
- Hej.

Tak.

Du, denne heksejagt ...
Jeg fatter ikke en skid af den.

Ja, ja.

Hvem har lukket dig ind?

Den samme, der har lukket dig ind,
tænker jeg.

Skal vi tage en snak?

Sådan.

- Terje Nordbø, specialenheden.
- William Wisting.

Ja, du bliver jo beskrevet
som en helt.

Ikke kun af aviserne.

Den heltestatus bliver jo
allerede taget fra mig nu.

Du er suspenderet, så du bør
faktisk ikke være på stationen.

Og tal ikke med nogen, der deltog
i efterforskningen af Vidar Haglund.

Cecilia-sagen
var din første drabssag.

Ja, som efterforskningsleder.

Det startede som en forsvinding,
men blev min største sag indtil da.

Det var en tung sag i medierne.
Ung modelpige med en kendt far.

Ja, hele landet fulgte med i den.

En hurtig dom
var godt for karrieren.

Du må have følt et pres.
Året efter Ellen-sagen.

Selvfølgelig. To sæt pårørende
havde ikke fået svar. Det var skidt.

Du havde 180 overtidstimer
på to måneder.

Og en kone alene med tvillinger.

Spørger du, at om jeg fuskede mig til
en dom for at nå hjem til middag?

Vidar Haglund. Du må have følt dig
meget sikker dengang.

Ja.

Når jeg ser på det nu,
synes jeg, det er lidt sært.

Det var Haglund.
Hvem ellers?

Det er jo ikke det, der er pointen.

Den sag, I bygger op mod Haglund,
er baseret på svage indicier.

- Der var mange indicier.
- Du manglede det fældende bevis.

Jeg vil gerne bidrage til at optrevle
alle mulige ulovligheder -

- og mulige fejl under min ledelse.

En mand fik 17 års fængsel
på baggrund af fabrikerede beviser.

Det er ikke småting, det her.

Skal vi finde en gabestok
og lægge os fladt for VG?

Vi skal genoprette tilliden.

17 år. Det er justitsmord
under din ledelse.

Vil du sigte mig personligt?

Strafferammen går
op til 21 års fængsel.

Tak.

Hvorfor er du så blid?

Den pressekonference, du ikke gad?

Sig ikke, at politiet sagde noget,
jeg kunne have brugt.

Det gør de jo aldrig. Jeg lod,
som om jeg tog et oversigtsfoto -

- men i stedet
tog jeg et foto af bordet.

- Hvad er det?
- En opkaldslog.

Jeg fik ikke alt,
men du kan se de sidste.

Torgeir Roxrud.
Hvem kan han være?

"Du er fantastisk, Erik.
Klog, initiativrig, selvstændig."

"Hvad skulle jeg gøre uden dig?
Pæn er du også."

Godt. Du er en sindssygt god
smugfotograf.

Vi må finde ham der Roxrud.

- Er du okay?
- Ja. Hvad vil du?

En 19-årig pige er meldt savnet.

Forældrene vil tale
med en efterforsker.

- Er de her nu?
- Ja, de er ret oprørte.

Hun har været her før angående
en stalker. Linnea Kaupang.

Få Benjamin til at tage den.
Jeg har en aftale.

De bad specifikt om en efterforsker,
som er lidt mere voksen.

Okay.

- Hej.
- Hej.

- Hej William. Går det godt?
- Ja, det går fint.

- Torunn?
- Ja?

Du kan sagtens klare det her.

- Du er mere end klar til opgaven.
- Tak.

Du må genoprette tilliden til os.

- Kom hun ikke hjem i går aftes?
- Nej.

I den alder kan unge have behov for
frihed og giver ikke altid besked.

Hun giver altid besked.

Og skolen starter jo igen nu.

I den periode er der mange fester.
Måske har hun mødt en fyr.

Eller måske er hun taget til en
koncert, I ikke må vide noget om.

Eller også er mobilen død.

Hvis hun var sammen med andre,
ville hun låne en telefon.

- Hun kunne bare låne en.
- Hun er god til at give os besked.

- Hun taler med os om alt.
- Hun er meget samvittighedsfuld.

Tag hjem, for det er ret sandsynligt,
at hun dukker op der snart.

Men giv os navne og numre på dem,
som Linda oftest er sammen med.

- Linnea.
- Undskyld. Linnea.

Et øjeblik, jeg skal ...

Benjamin, kan du tage over her?

- Hun tager det ikke seriøst.
- Du må stole på, at det løser sig.

Min kollega Benjamin
tager imod kontaktoplysningerne.

Så lover jeg, at vi følger op
på sagen med det samme. Tak.

- Hej.
- Hej.

Jeg hedder Benjamin Fjell.
Har I udfyldt kontaktformularen?

Det er Line. Jeg kan ikke tage
telefonen, så læg en besked.

Hej, min pige. Det er far.

Jeg tager op i hytten i nogle dage
for at samle tankerne.

Men ring til mig, hvis der er noget,
okay? Farvel.

Var det ikke dig, hun talte med,
sidst hun var her?

Jo, det stemmer.
Hun var her i vinter.

- Hun mente, at hun blev stalket.
- Ja. Og I gjorde ingenting, vel?

Nej. Dengang virkede det ikke som
mere end en følelse, hun havde.

- Der var intet håndgribeligt.
- Hvad mener du så nu?

Der er en på 18 mm i højre side
og en på 20 mm i venstre side.

Er der kun to æg?
Jeg har jo taget meget højere doser.

Der kan også være æg
i de mindre follikler.

Undskyld. Men det er måske
sidste gang, vi prøver.

- Bare rolig, Torunn.
- Ja, ja.

Vi tager to pragteksemplarer ud
i morgen tidlig. Prøv at slappe af.

Jeg laver en uges
sygemelding til dig.

Du skal slappe godt af
og pleje dig selv lidt ekstra.

Min mand er sexet, lækker
og en sej politimand. Hvad er din?

Roxrud.

- Hvilke fotos vil du have af ham?
- Grumsede og triste.

Lidt som det her sted.

Torgeir Roxrud?

Det var Tiedemann,
der fik os i rampelyset.

- Tiedemann?
- Jonas' hund.

Opkaldt efter hans yndlingsback.
Hvad skete der med Tiedemann?

- Jeg ved, at Falck hentede den.
- Jeg vil tilbyde, at den kan bo her.

- Havde han mange venner?
- Nej, ikke så vidt jeg ved.

Hvad ved du om ham som person?
Hvad talte I om?

Hunde. Og så elskede han gamle
motorcykler. At rode med dem.

Ikke noget mere personligt?
Havde han en kæreste?

Han havde en dame, før han
flyttede hertil. Mere ved jeg ikke.

- Hvor boede han før?
- Vestfold. I nærheden af Larvik.

Nogen har besluttet,
at det kun er Williams skyld.

Det er nok hårdt for ham lige nu.

Wisting er nok interesseret i,
at alle fakta kommer på bordet.

De starter med konklusionen.

Den spade til Nordbø. Det er jo
enklere for alle med en syndebuk.

Vi fortsætter som før.
William løfter det tungeste læs.

Ja.

Hvad skal jeg gøre, Sissel?

Hvad ville han have gjort,
hvis det var dig?

Cecilias sidste færden

Den 17. august 2001. Kopi af en
minidiskoptagelse, Cecilia Linde.

Åh gud. Åh gud!

Jeg ligger i bagagerummet.

Han stod og ventede på mig
ved Stallteigen.

Han har skindjakke på.
Det skete så hurtigt.

Han kører i en gammel, hvid bil.

Og så lugter han surt.
Han lugter af røg.

Jeg tror, at jeg har set ham før.
Hjælp mig!

Slip mig! Nej! Av!

Hjælp!

- Line?
- Tommy?

- Det er længe siden.
- Ja.

Hvor skal vi starte?

Vi kan starte med dit blå mærke.
Slår din kæreste dig?

- Jeg blev slået ned på arbejdet.
- Så du har ikke en kæreste?

Nej, det har jeg ikke.

- Hvad arbejder du med nu?
- Jeg er journalist for VG.

Jamen dog.

- Blev du dykker?
- Nej, det droppede jeg.

Jeg tog PADI-certificeringen,
men det er jo livsfarligt.

Et er at dykke i Mexico
i 30 grader.

Oslofjorden er noget helt andet.
Det er skidekoldt.

Ja, det er det jo.
Hvad blev det så til?

Det er hemmeligt.

- Nils?
- Hej.

Du er i fuld gang, ser jeg.
Har du brug for lidt hjælp? Og mad?

Jamen dog.
Du har haft travlt.

Ja. Går det godt på stationen?

Mener du med os?
Ja, der er liv og glade dage.

Men vi går lidt rundt om os selv.

- Og Torunn?
- Ja.

Hun tager opgaven meget alvorligt
og detailstyrer alting -

- med sin vanlige
fingerspitzengefühl.

Hun risikerer at dø af
ansvarsfølelse og irritation over os.

- Så må du hjælpe hende lidt.
- Jeg vil hjælpe dig.

Så vi kan komme
tilbage til det gamle.

Ved du, hvem der har adgang
til bevislageret?

Du får problemer med Nordbø,
hvis han opdager, at du hjælper mig.

Jeg har heller ikke tænkt mig
at fortælle ham det.

Kan vi lade Haglund ligge lidt
og gennemgå disse i stedet?

Kidnapningsteorien, kæresteteorien
og koncernteorien.

Du er begyndt at tvivle.

Vi droppede dem,
da Haglund kom ind i billedet.

- Beviserne tårner sig op om ham.
- Indicierne.

Hold nu op!
Bonden på Stallteigen så ham jo.

Han stod og røg,
mens han ventede på hende.

Har du fotos fra konfrontationen?

Jeg husker hans finger,
da han pegede på Haglund.

Hvad hvis bonden tog fejl? Hvad hvis
Haglunds alibi faktisk stemte?

Henden kan bevise, at Aksel
Presthus ringede til tiptelefonen -

- med et alibi,
som aldrig blev undersøgt.

- Jaså. Hvem siger det?
- Line.

Det var Frank,
der bemandede tiptelefonen.

Tror du, at han kan have
"mistet" det tip?

Han var jo overbevist om,
at det var Haglund.

Det var vi alle sammen.

- Hvad skal du?
- Tale med Presthus.

Han er en bogholdernørd,
der får gaver af taxiselskaber.

Det gør ham ikke til løgner.

Hvis han tror, at vi har ignoreret
ham, kan han sige det til mig -

- og ikke til ham Philip Henden.

Nils!

Kom nu!

Fed bil.

Du får et valg.

Enten kan du se mig
ligger bøjet ind over motoren -

- eller også kan du lade bilen stå
og køre med mig.

Fin bil.

VIDNEAFHØRING

Nils.

Hej.

Karsten Brekke?
William Wisting.

- Vi har hilst før.
- Ja.

Du udpegede Vidar Haglund
i en fotokonfrontation -

- i forbindelse med
Cecilia Linde-sagen.

Ja.

Jeg kan se, at du tøver lidt.
Var det ikke Haglund, du så?

Det troede jeg.

Men ikke nu?

Hvad hvis jeg tog fejl?

Hvorfor udpegede du Haglund,
hvis du ikke var sikker?

Det var ham, der lignede mest.

Af alle dem, I viste mig,
var det ham, der lignede mest.

Fik du at vide, at gerningsmanden
ikke nødvendigvis var der?

Nej.

Se lige her. Der er rusfest i aften.

Der kommer masser af kommentarer
på Linneas blog.

Har ingen set eller hørt noget?

Nej, mobilen er slukket,
men den er i Larvik.

Sidst hun var her, sagde hun,
at hun blev stalket.

Hun havde intet.
Det grænsede til det komiske.

- Komisk?
- Nej ... Du ved, hvad jeg mener.

Glæder mig for vildt til rusfesten!

Han kører i en gammel, hvid bil.
Han lugter surt. Han lugter af røg.

Og der er også noget andet.

- Undskyld, forstyrrer jeg?
- Nej, nej.

Jeg tjekkede bare noget.
Kan jeg hjælpe dig?

Nej. Det er sikkert ingenting.

Men Linnea Kaupang,
som blev meldt savnet i morges -

- var her i vinter, fordi hun mente,
at hun blev stalket.

Så håber jeg,
at I har fulgt nøje op på sagen.

- Ja, det ...
- Jeg stoler på dig, Torunn.

- Du vil klare det så flot.
- Jeg er på sagen.

Hammer, fire.
En, to, tre, fire.

Robekk. Hammer.

Find ud af, hvor festen er
og send mig adressen.

18, 19, 20, 21, 22, 23.

Okay. Alibiet er ikke en skid værd.

Presthus mener, at han så en,
der ligner Haglund, stå og fiske -

- på den anden side af vandet,
længe efter Cecilia forsvandt.

Men han kunne have nået
at bortføre hende og fiske bagefter.

- Hvad laver du?
- Vi har ingenting, Nils.

Vi havde to fældende beviser.
Dna på et skod.

Og Haglund blev udpeget
i en konfrontation.

Konfrontationen banede vejen
for dna-prøven.

Skoddet er måske plantet,
og Brekke tvivler på, han så Haglund.

Han var sikker dengang.

Du fortalte ham ikke, at
gerningsmanden måske ikke var der.

Henden får fotokonfrontationen
til at virke manipuleret.

Okay. Men du taler om vores chancer
i en mulig genoptagelse.

Men hvad med skyldsspørgsmålet?
Det er ufint at fifle med beviser.

Vi kunne nok
have været mere pertentlige.

Men at voldtage og dræbe små piger
er meget værre.

Helt enig. Så hvad hvis vi
fik den forkerte mand dømt?

Fulgte vi en gal
mavefornemmelse?

Vi? Du mener jo mig.

Jeg pressede dig nok til at finde
beviser. Det er også min skyld.

Jeg burde have været metodisk. Jeg
sagde måske noget, der lød som ...

Løgn. Fusk i tjenesten?

Hold da op.
Du har sådan en idiot som mig -

- der misforstår alt, hvad du siger,
og tager sagen i egne hænder.

For fanden da.

- Er din far hjemme?
- Nej.

- Er du sikker?
- Ja.

Jeg fatter ikke,
at du stadig kan lide mig.

Nej, jeg har ikke talt med Isabell.

Følger de hinanden på Instagram?

Har vi id på ham,
der sviner hende til på bloggen?

Okay, godt.

- Hej. Isabell?
- Hvad? Hvem?

- Isabell!
- Det er hende derovre.

Isabell? Isabell!

Hej! Jeg må tale med dig.

Det er ikke farligt.
Bare kom med.

- Linnea anmeldte en stalker.
- Jeg troede, det var opspind.

- Hvornår så du hende sidst?
- I skolen i forgårs.

- Har du talt med hende siden?
- Nej, hun tog ikke telefonen i går.

- Hvornår prøvede du at ringe?
- Ved 21-tiden.

- Åh gud! Hun har selv gjort det!
- Hvad?

- Hun har selv gjort det.
- Hvad?

- Det ligger på Instagram.
- Vis mig det.

- Hallo! Vis mig det!
- Her.

Jeg giver op.
Tak for alt.

Hej. Linnea har lige postet det her.
"Jeg giver op. Tak for alt."

Du godeste. Er det selvmord?

- Er det lige lagt ud?
- Det ligner Farrisvannet.

Det er ikke sikkert,
at hun har gennemført det.

Tekster: Mille Dyre Egegaard
www.sdimedia.com