Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,327 --> 00:00:04,921
TRAGIQUE RENDEZ-VOUS
2
00:01:54,327 --> 00:01:55,362
Merci.
3
00:01:55,647 --> 00:01:58,480
- Au revoir, Sam.
- Au revoir.
4
00:02:38,287 --> 00:02:40,801
- Bonjour, Molly.
- Mary!
5
00:02:41,167 --> 00:02:44,000
Quelle surprise!
Quand es-tu arriv�e?
6
00:02:44,367 --> 00:02:45,163
A l'instant.
7
00:02:45,367 --> 00:02:47,278
J'ai vu Sam � la gare.
Il ne m'a pas reconnue.
8
00:02:47,807 --> 00:02:49,763
Pas �tonnant.
Tu es superbe!
9
00:02:50,367 --> 00:02:52,164
- C'est du vison?
- J'esp�re.
10
00:02:52,407 --> 00:02:55,080
- Prends un petit-d�jeuner.
- Juste du caf�.
11
00:02:55,367 --> 00:02:58,279
Tu es comme mon Kenny.
Il ne mange jamais le matin.
12
00:02:58,527 --> 00:03:01,519
Quelle surprise!
Qu'est-ce qui t'am�ne de Chicago?
13
00:03:02,327 --> 00:03:03,316
L'argent.
14
00:03:03,967 --> 00:03:06,435
L'argent!
Mais tu roules sur l'or.
15
00:03:07,047 --> 00:03:11,040
Ce manteau t'aveugle.
Le vison cache bien des choses.
16
00:03:11,607 --> 00:03:13,279
Je vais vendre la maison.
17
00:03:13,567 --> 00:03:15,523
On a des loyers de retard.
18
00:03:15,727 --> 00:03:18,116
Jusqu'� pr�sent,
je n'en avais pas besoin.
19
00:03:18,447 --> 00:03:19,800
C'est bien vrai!
20
00:03:20,607 --> 00:03:21,881
Tu as perdu ton travail?
21
00:03:22,527 --> 00:03:24,916
Non, j'ai d�missionn�.
22
00:03:28,207 --> 00:03:30,596
Puis-je rester quelques jours?
23
00:03:30,807 --> 00:03:34,686
Bien s�r, c'est ta maison.
Kenny va lib�rer ta chambre.
24
00:03:34,887 --> 00:03:36,559
Ne le r�veille pas, il est trop t�t.
25
00:03:36,767 --> 00:03:38,280
Il n'est pas l�.
26
00:03:39,327 --> 00:03:41,363
Mais il n'a pas quitt� la ville?
27
00:03:41,607 --> 00:03:45,680
Non, Kenny
est toujours en vadrouille � Ashbury.
28
00:03:46,647 --> 00:03:48,000
Il cherche quoi?
29
00:03:48,527 --> 00:03:52,156
Tu sais,
il est toujours sur la br�che.
30
00:03:52,607 --> 00:03:56,156
En ce moment,
je parie qu'il est sur un gros coup.
31
00:04:02,047 --> 00:04:03,446
J'en veux 3.
32
00:04:05,367 --> 00:04:06,277
Donne m'en 2.
33
00:04:07,087 --> 00:04:08,042
Combien?
34
00:04:09,247 --> 00:04:10,521
J'en prends 3.
35
00:04:11,687 --> 00:04:12,597
Et moi, 5.
36
00:04:16,767 --> 00:04:18,644
- 10 cents.
- Sans moi.
37
00:04:20,727 --> 00:04:21,796
Je suis.
38
00:04:27,127 --> 00:04:29,163
On dirait le train de Chicago.
39
00:04:30,767 --> 00:04:32,280
T'attends quelqu'un?
40
00:04:33,207 --> 00:04:34,925
II attend personne.
41
00:04:37,007 --> 00:04:38,235
Pour voir.
42
00:04:40,207 --> 00:04:41,242
Une reine.
43
00:04:42,687 --> 00:04:43,642
Des rois.
44
00:04:45,567 --> 00:04:47,319
Avec trois deux.
45
00:04:49,007 --> 00:04:51,237
T'as pas gagn� de la nuit, Barker.
46
00:04:51,807 --> 00:04:53,445
Les cartes sont contre moi.
47
00:04:53,927 --> 00:04:56,680
T'�tais pas si mauvais
avec ton jeu de cartes.
48
00:04:57,287 --> 00:04:59,357
T'es pas tr�s bon non plus.
49
00:04:59,607 --> 00:05:00,835
Et pas qu'aux cartes.
50
00:05:01,287 --> 00:05:02,640
C'est-�-dire?
51
00:05:03,247 --> 00:05:06,284
Lew a re�u une lettre
d'une de tes connaissances.
52
00:05:07,447 --> 00:05:08,675
On s'en fiche.
53
00:05:09,007 --> 00:05:11,475
Quand je suis all� � Chicago,
j'ai pu aller la voir.
54
00:05:11,727 --> 00:05:13,957
- Elle se d�brouille bien.
- La ferme.
55
00:05:14,167 --> 00:05:17,318
Tu devrais voir l'h�tel o� elle habite.
La classe!
56
00:05:17,687 --> 00:05:20,884
Qui aurait cru que la petite Mary
porterait du vison?
57
00:05:22,527 --> 00:05:24,597
Bas les pattes!
58
00:05:25,207 --> 00:05:26,526
L�che-moi.
59
00:05:27,567 --> 00:05:28,966
L�che-moi.
60
00:05:29,687 --> 00:05:32,326
Tu vas la boucler, compris?
61
00:05:35,287 --> 00:05:38,085
Oublie-la, Kenny.
Elle n'est pas faite pour toi.
62
00:05:39,407 --> 00:05:42,843
C'est ce que j'aime chez toi.
T'as du culot.
63
00:05:43,367 --> 00:05:45,005
Beaucoup de culot.
64
00:05:46,847 --> 00:05:48,200
Bonjour, M. Lentz.
65
00:05:48,607 --> 00:05:49,562
Bonjour.
66
00:05:57,847 --> 00:05:59,121
Que t'est-il arriv�?
67
00:05:59,727 --> 00:06:01,399
Sa langue a fourch�.
68
00:06:06,127 --> 00:06:09,756
Le bar est en d�sordre.
Va le nettoyer.
69
00:06:11,487 --> 00:06:12,715
C'est pas mon boulot.
70
00:06:12,927 --> 00:06:15,885
Je suis barman,
pas homme � tout faire.
71
00:06:16,487 --> 00:06:18,557
Il m'arrive d'en douter.
72
00:06:36,287 --> 00:06:38,118
Tu n'as pas pu tenir ta langue.
73
00:06:38,687 --> 00:06:40,200
Il m'a frapp� par derri�re.
74
00:06:40,447 --> 00:06:44,201
Laisse tomber.
Il finira par le regretter.
75
00:06:44,807 --> 00:06:46,559
- Je vous rase?
- Oui.
76
00:06:54,927 --> 00:06:56,406
Merci.
77
00:06:59,527 --> 00:07:01,438
- Salut, maman.
- Kenny, �coute.
78
00:07:01,647 --> 00:07:06,243
Tu vas arr�ter �a.
Je ne parle pas dans le vent!
79
00:07:09,007 --> 00:07:10,520
Maman, tu as grossi.
80
00:07:10,727 --> 00:07:13,366
- Devine quoi.
- Je ne suis pas bon aux devinettes.
81
00:07:13,607 --> 00:07:15,040
Mary est revenue.
82
00:07:18,647 --> 00:07:21,764
Il y a du caf� sur le po�le.
Fais un vrai repas.
83
00:07:33,527 --> 00:07:34,403
Mary!
84
00:07:36,047 --> 00:07:37,321
Kenny!
85
00:07:43,007 --> 00:07:46,363
- Salut, ma belle.
- Salut, mon beau.
86
00:07:48,967 --> 00:07:51,640
- Comme tu m'as manqu�.
- �a fait si longtemps.
87
00:08:01,327 --> 00:08:02,476
O� as-tu eu �a?
88
00:08:03,647 --> 00:08:04,682
C'est un cadeau.
89
00:08:05,007 --> 00:08:05,996
De qui?
90
00:08:06,687 --> 00:08:09,520
Le propri�taire du magasin.
On a failli se marier.
91
00:08:16,647 --> 00:08:18,603
Pour la jolie Mary.
De la part de Georges.
92
00:08:20,767 --> 00:08:22,166
�a allait avec le manteau?
93
00:08:22,647 --> 00:08:25,286
Non, il y a plus
d'un grand magasin � Chicago.
94
00:08:27,647 --> 00:08:30,923
Et aucun � Ashbury.
Pourquoi es-tu revenue?
95
00:08:32,567 --> 00:08:35,001
Peut�tre pour toi, idiot.
96
00:08:35,327 --> 00:08:38,717
Et pas pour quelqu'un d'autre?
Tu as �crit � Lew Lentz.
97
00:08:39,087 --> 00:08:41,885
J'ai r�pondu � sa lettre.
Au moins, il m'a �crit.
98
00:08:42,127 --> 00:08:44,641
Je ne t'ai jamais rien donn�.
Vas-y, dis-le!
99
00:08:44,847 --> 00:08:46,838
Je n'ai jamais rien
demand� � personne.
100
00:09:03,727 --> 00:09:07,322
Avec amour et amour.
Avec amour de New York.
101
00:09:13,447 --> 00:09:15,199
Avec tout mon amour, Fran.
102
00:09:16,727 --> 00:09:18,797
C'est s�rieux, non?
103
00:09:20,487 --> 00:09:23,285
J'imagine que tu es tr�s occup�
depuis mon d�part.
104
00:09:23,647 --> 00:09:25,603
Et �a ne va pas changer.
105
00:09:28,407 --> 00:09:30,204
Vraiment?
106
00:09:44,007 --> 00:09:46,646
Molly, tu devrais ouvrir
un restaurant � Chicago.
107
00:09:46,887 --> 00:09:50,721
Tu es la meilleure cuisini�re
et la plus jolie fille d'Ashbury.
108
00:09:51,207 --> 00:09:54,005
Attention, elle va te faire payer.
109
00:09:54,247 --> 00:09:57,762
Il y a trente ans on ne se mariait pas
sans savoir cuisiner.
110
00:09:58,727 --> 00:10:00,046
Salut, tout le monde.
111
00:10:00,447 --> 00:10:03,564
Salut, Ernie.
Tu te souviens de Mary?
112
00:10:05,047 --> 00:10:06,321
Go�te ma tarte aux pommes.
113
00:10:06,527 --> 00:10:09,041
Un petit bout.
Je viens de d�ner.
114
00:10:09,807 --> 00:10:12,116
J'en prends un petit morceau.
115
00:10:12,527 --> 00:10:13,926
Ne mange pas le plat!
116
00:10:15,447 --> 00:10:16,721
Entrez!
117
00:10:18,367 --> 00:10:19,595
Bonsoir, tout le monde.
118
00:10:20,927 --> 00:10:23,566
C'est pour vous, Mary.
De la part de Lew Lentz.
119
00:10:23,767 --> 00:10:25,086
O� dois-je les mettre?
120
00:10:26,527 --> 00:10:29,200
�a alors, des roses rouges!
121
00:10:31,247 --> 00:10:32,282
C'est joli, hein?
122
00:10:39,847 --> 00:10:41,041
A la prochaine.
123
00:10:45,047 --> 00:10:48,562
Kenny, je pensais mettre
des fraises sauvages.
124
00:10:48,967 --> 00:10:53,040
�a fait un bon coulis.
Va m'en chercher.
125
00:10:53,967 --> 00:10:55,161
Josie va le faire.
126
00:10:55,847 --> 00:10:59,396
Je ne vais pas � la cueillette.
Qu'as-tu de si important � faire?
127
00:10:59,807 --> 00:11:01,365
On ne parle pas comme �a.
128
00:11:01,607 --> 00:11:04,246
Personne ne lui dit rien
quand il va � Ashbury
129
00:11:04,527 --> 00:11:07,997
et qu'il d�pense ton argent
� boire et � tra�ner.
130
00:11:08,647 --> 00:11:11,081
Elle a raison.
Tu vas arr�ter tes combines.
131
00:11:11,407 --> 00:11:13,159
On n'est pas ce genre-l�.
132
00:11:13,367 --> 00:11:16,723
Tu pr�f�res qu'il attende ici
que le travail tombe?
133
00:11:16,967 --> 00:11:19,003
Non, mais qu'il arr�te
de chercher � 8h le soir.
134
00:11:19,287 --> 00:11:21,482
S'il cherche bien,
il rentre pas de la nuit.
135
00:11:21,767 --> 00:11:24,839
Et on trouve pas en tra�nant
dans la rue!
136
00:11:25,047 --> 00:11:26,844
- C'est bien parl�.
- Tais-toi, Sam Veech!
137
00:11:27,167 --> 00:11:29,556
Si ce n'�tait pas...
138
00:11:29,767 --> 00:11:31,041
Ne t'en fais pas, fiston.
139
00:11:31,247 --> 00:11:34,762
Ne t'occupe pas de ton p�re
et de Josie. Ils s'emportent.
140
00:11:35,847 --> 00:11:36,916
On s'en va, Ernie.
141
00:11:37,967 --> 00:11:40,527
Si tu vas en ville,
tu me d�poseras.
142
00:11:40,727 --> 00:11:43,400
Je croyais que tu resterais
� la maison ce soir.
143
00:11:44,887 --> 00:11:46,161
J'ai un rendez-vous.
144
00:11:51,527 --> 00:11:53,483
Attends, Ernie,
je viens avec vous.
145
00:12:02,727 --> 00:12:05,605
- Merci, Ernie.
- Au revoir, merci!
146
00:12:09,407 --> 00:12:10,760
O� vas-tu?
147
00:12:10,967 --> 00:12:12,685
Pas au m�me endroit que toi.
148
00:12:23,327 --> 00:12:25,124
Fran, voil� les verres.
149
00:12:39,047 --> 00:12:41,436
Tu ne devrais pas venir.
150
00:12:41,647 --> 00:12:43,319
T'en fais pas. Sers-moi un verre.
151
00:12:43,527 --> 00:12:46,564
- Tu cherches les ennuis.
- C'est mon affaire.
152
00:12:54,767 --> 00:12:56,120
Bonsoir, Lew.
153
00:12:56,527 --> 00:12:58,165
Merci pour les roses.
154
00:12:58,487 --> 00:13:00,045
Je t'attendais.
155
00:13:02,087 --> 00:13:03,918
Pourquoi es-tu dans le noir?
156
00:13:04,807 --> 00:13:06,957
Je n'ai pas vu qu'il �tait si tard.
157
00:13:10,607 --> 00:13:12,438
Tes cheveux brillent
dans la lumi�re.
158
00:13:14,607 --> 00:13:16,962
Dommage
que tu ne portes plus de ruban.
159
00:13:17,367 --> 00:13:20,120
C'est la premi�re chose
que j'ai remarqu� chez toi.
160
00:13:20,647 --> 00:13:22,922
Tu n'as pas chang� en deux ans.
161
00:13:23,607 --> 00:13:24,801
Et toi?
162
00:13:25,727 --> 00:13:27,319
Je suis revenue.
163
00:13:30,767 --> 00:13:32,120
Pourquoi?
164
00:13:34,607 --> 00:13:36,199
Pour vendre la maison.
165
00:13:36,687 --> 00:13:37,961
C'est tout?
166
00:13:39,047 --> 00:13:40,719
J'avais le mal du pays.
167
00:13:41,127 --> 00:13:43,482
C'est possible avec cette ville?
168
00:13:45,207 --> 00:13:46,879
Tu l'as toujours dans la peau?
169
00:13:47,247 --> 00:13:48,646
M�me � Chicago.
170
00:13:51,087 --> 00:13:53,601
Je suis venue voir
� quoi il ressemblait.
171
00:13:54,327 --> 00:13:55,521
C'est fait.
172
00:13:56,807 --> 00:13:58,559
Il ne changera jamais.
173
00:13:59,087 --> 00:14:00,918
J'aurais pu te le dire
il y a deux ans.
174
00:14:01,487 --> 00:14:03,205
�a n'aurait rien chang� � l'�poque.
175
00:14:04,247 --> 00:14:05,839
Je ne peux pas le supporter!
176
00:14:06,687 --> 00:14:08,882
II se prom�ne
comme le seigneur de la ville
177
00:14:09,087 --> 00:14:11,282
alors qu'il peut pas
se payer le journal.
178
00:14:16,367 --> 00:14:17,720
Viens voir.
179
00:14:21,207 --> 00:14:22,481
Regarde �a.
180
00:14:23,247 --> 00:14:26,796
Il sait ce que je pense de lui
et il a le culot de venir ici.
181
00:14:36,487 --> 00:14:38,443
Tu m'aimes toujours, Fran?
182
00:14:40,327 --> 00:14:42,557
T'es pas contente de me voir?
183
00:14:42,967 --> 00:14:44,798
Tu n'es pas venu pour me voir.
184
00:14:46,127 --> 00:14:48,436
On avait rendez-vous hier soir.
185
00:14:49,567 --> 00:14:50,920
Tu te souviens?
186
00:15:03,327 --> 00:15:04,316
Bonsoir, Gitlo.
187
00:15:04,567 --> 00:15:05,556
Bonsoir.
188
00:15:05,887 --> 00:15:07,445
C'est pas des fa�ons de parler.
189
00:15:08,447 --> 00:15:09,436
Bonsoir, Mary.
190
00:15:19,207 --> 00:15:20,435
Donne-moi 50.
191
00:15:49,087 --> 00:15:50,406
On y va?
192
00:15:50,767 --> 00:15:52,120
II vaut mieux.
193
00:16:04,207 --> 00:16:07,040
Comme �a, elle est revenue.
194
00:16:08,167 --> 00:16:09,964
Tu te rappelles, Kenny?
195
00:16:22,167 --> 00:16:23,520
Ecoute-moi, Kenny.
196
00:16:24,087 --> 00:16:26,237
Il n'y a rien pour nous, ici.
197
00:16:26,607 --> 00:16:29,280
Chicago est une grande ville.
On peut r�ussir l�-bas.
198
00:16:30,367 --> 00:16:32,198
Pour faire quoi � Chicago?
Passer le temps?
199
00:16:32,447 --> 00:16:35,166
Que fais-tu ici,
� part jouer aux cartes?
200
00:16:35,927 --> 00:16:40,125
Cette ville, tes amis, ta famille,
ils te pourrissent.
201
00:16:40,327 --> 00:16:43,205
L�-bas, tu auras une chance,
tu feras des rencontres.
202
00:16:43,487 --> 00:16:45,955
Il va se passer quelque chose,
je le sais.
203
00:16:46,167 --> 00:16:47,805
Il y a trop de Lew Lentz l�-bas.
204
00:16:48,327 --> 00:16:49,840
On parle de moi.
205
00:16:51,967 --> 00:16:53,798
C'est une f�te priv�e.
206
00:16:54,047 --> 00:16:56,515
Je pensais pouvoir t'aider,
mon gar�on.
207
00:16:57,247 --> 00:16:59,238
Tu peux me donner une cigarette.
208
00:17:02,847 --> 00:17:04,075
Autre chose?
209
00:17:05,167 --> 00:17:06,805
Tu peux l'allumer.
210
00:17:12,527 --> 00:17:16,122
Maintenant que tu as
ce que tu veux, va-t'en.
211
00:17:16,487 --> 00:17:18,443
Je ne veux plus te voir ici.
212
00:17:18,687 --> 00:17:20,996
La prochaine fois,
je serai moins amical.
213
00:17:21,887 --> 00:17:24,355
Avec un sourire, �a passerait mieux.
214
00:17:25,967 --> 00:17:26,877
On s'en va.
215
00:17:27,647 --> 00:17:28,557
O�?
216
00:17:29,367 --> 00:17:31,517
Je te ram�ne chez toi,
je te balancerai en hamac.
217
00:17:31,727 --> 00:17:33,524
C'est tr�s dr�le.
218
00:17:35,687 --> 00:17:39,236
Lew, ton invitation
au club tient toujours?
219
00:17:39,487 --> 00:17:40,840
Ne la touche pas.
220
00:17:41,767 --> 00:17:43,519
D�cide-toi. C'est lui ou moi?
221
00:17:44,407 --> 00:17:45,999
Elle a fait son choix.
222
00:17:46,647 --> 00:17:48,126
Maintenant, d�gage.
223
00:18:00,287 --> 00:18:01,117
L�ve-toi!
224
00:18:07,527 --> 00:18:08,277
Kenny!
225
00:18:09,287 --> 00:18:10,197
Arr�te!
226
00:18:11,727 --> 00:18:14,287
Kenny, j'en ai assez!
227
00:18:14,687 --> 00:18:16,962
J'en ai assez de passer ma vie
� essayer de te changer.
228
00:18:17,287 --> 00:18:19,676
Je quitte la ville pour de bon.
229
00:18:30,807 --> 00:18:32,718
C'�tait d'enfer.
230
00:18:38,767 --> 00:18:39,643
Kenny!
231
00:18:48,967 --> 00:18:51,356
Te laisse pas aller.
232
00:18:52,487 --> 00:18:56,605
Allons boire un verre,
rien que nous deux.
233
00:19:31,647 --> 00:19:33,285
Je te croyais en ville.
234
00:19:33,767 --> 00:19:34,995
Tu as une cigarette?
235
00:19:37,007 --> 00:19:39,885
Qu'y a-t-il?
Tu ne t'es pas amus�?
236
00:19:42,367 --> 00:19:44,403
Ecoute ce coq.
237
00:19:44,967 --> 00:19:49,438
Il arr�te pas de la nuit.
J'entends m�me plus siffler le train.
238
00:19:54,327 --> 00:19:58,036
C'est ma bile qui revient
et mon dos.
239
00:19:58,247 --> 00:19:59,805
�a me tue!
240
00:20:00,887 --> 00:20:03,242
Rentre � la maison, papa.
Je te relaie.
241
00:20:03,447 --> 00:20:04,721
Merci.
242
00:20:07,087 --> 00:20:09,840
Il y a un sandwich
dans cette bo�te.
243
00:20:14,487 --> 00:20:16,239
Tu r�pondras.
244
00:20:52,447 --> 00:20:53,596
Salut, Kenny.
245
00:20:53,967 --> 00:20:54,877
Salut, Gitlo.
246
00:20:55,727 --> 00:20:57,604
Si on jouait aux cartes?
247
00:20:58,207 --> 00:20:59,720
Je suis pas d'humeur.
248
00:20:59,967 --> 00:21:02,003
Quelques manches.
249
00:21:02,847 --> 00:21:05,077
Je dors jamais avant le lever du jour.
250
00:21:13,887 --> 00:21:15,605
J'aime bien venir ici.
251
00:21:16,607 --> 00:21:18,757
Les trains qui passent par ici.
252
00:21:19,087 --> 00:21:21,396
Ils passent l�, pleins de vie.
253
00:21:21,847 --> 00:21:23,644
Et on reste seul.
254
00:21:25,487 --> 00:21:27,318
Je me sens en s�curit�.
255
00:21:29,407 --> 00:21:32,444
Travailler dans un club
et vivre dans un h�tel,
256
00:21:33,607 --> 00:21:36,440
il est toujours dans les parages
� m'observer.
257
00:21:37,007 --> 00:21:39,282
Simplement � cause de cette histoire.
258
00:21:40,527 --> 00:21:43,963
La police ne sait rien mais lui, si.
Il n'en parle pas.
259
00:21:44,567 --> 00:21:47,957
Mais il attend mon premier faux pas.
260
00:21:48,607 --> 00:21:50,677
Lew est un homme mauvais.
261
00:21:52,047 --> 00:21:54,117
Tu coupes � carreau?
262
00:21:57,887 --> 00:21:59,605
Quelle surprise de voir Mary!
263
00:22:01,127 --> 00:22:03,482
Seulement,
je pensais qu'elle revenait pour toi.
264
00:22:04,567 --> 00:22:10,199
Mais apr�s Chicago,
elle aura du mal � vivre � ta fa�on.
265
00:22:11,367 --> 00:22:14,439
Surtout si un type comme Lew
est amoureux d'elle.
266
00:22:16,807 --> 00:22:18,957
Tu l'as vu prendre ces 50 dollars?
267
00:22:20,487 --> 00:22:23,320
II va les d�penser comme 50 cents.
268
00:22:24,847 --> 00:22:27,407
�a impressionne beaucoup les filles.
269
00:22:30,447 --> 00:22:31,880
As-tu jet� le 2?
270
00:22:33,967 --> 00:22:36,765
Si ce n'�tait pas Lew,
je serais heureux.
271
00:22:37,887 --> 00:22:39,366
C'est mieux pour toi aussi.
272
00:22:39,687 --> 00:22:42,485
Vous n'auriez plus jamais
� vous inqui�ter.
273
00:22:44,887 --> 00:22:47,640
Les cartes collent.
Faudrait un nouveau jeu.
274
00:22:50,047 --> 00:22:52,561
Je t'ai jamais dit
pourquoi j'ai eu ce probl�me.
275
00:22:53,647 --> 00:22:55,239
J'ai perdu mon sang-froid.
276
00:22:55,927 --> 00:22:59,237
C'est ce qui me pla�t chez toi.
Tu as un sacr� sang-froid.
277
00:23:02,487 --> 00:23:05,399
Nous sommes � 3 semaines
de la foire annuelle d'Ashbury.
278
00:23:05,727 --> 00:23:07,126
Le 1erjuin.
279
00:23:08,527 --> 00:23:10,165
C'est un grand jour pour Lew.
280
00:23:11,527 --> 00:23:14,405
Il gagne beaucoup d'argent
avec ses stands.
281
00:23:15,847 --> 00:23:19,556
L'ann�e derni�re,
il a gagn� plus de 150 dollars.
282
00:23:20,847 --> 00:23:23,122
Je le sais
parce que je l'ai conduit au train.
283
00:23:25,287 --> 00:23:29,246
A la fin, il emm�ne l'argent
dans une banque � D�troit.
284
00:23:31,607 --> 00:23:34,917
Et le train pour D�troit
est appel� d'ici.
285
00:23:37,287 --> 00:23:42,122
Si le type de la gare
oubliait d'aiguiller le train,
286
00:23:42,407 --> 00:23:44,682
Lew n'arriverait jamais � D�troit.
287
00:23:44,887 --> 00:23:46,115
Tu me suis?
288
00:23:46,607 --> 00:23:48,723
Cache ton jeu, je vois tout.
289
00:23:50,047 --> 00:23:51,844
C'est tr�s facile.
290
00:23:53,007 --> 00:23:55,680
Je n'ai qu'� conduire Lew ici.
291
00:23:56,647 --> 00:23:59,115
Ton p�re ne se sentira pas bien.
292
00:24:00,367 --> 00:24:01,800
C'est pour �a que tu es l�.
293
00:24:02,007 --> 00:24:03,565
J'attends quelques minutes.
294
00:24:03,847 --> 00:24:06,281
C'est assez pour un type
qui a du sang-froid.
295
00:24:06,527 --> 00:24:09,678
Et je ram�ne la voiture.
Je sais o� m'en d�barrasser.
296
00:24:10,247 --> 00:24:15,082
Pour tout le monde,
Lew ne revient jamais de D�troit.
297
00:24:16,087 --> 00:24:17,156
Tu me comprends?
298
00:24:36,807 --> 00:24:38,479
Le train de D�troit.
299
00:24:39,047 --> 00:24:40,639
Toujours � l'heure.
300
00:25:42,487 --> 00:25:45,365
C'est bon de t'avoir
� la maison pour une fois.
301
00:25:45,567 --> 00:25:48,320
- Salut, ma belle.
- Un g�teau?
302
00:25:50,007 --> 00:25:52,567
- C'est bon?
- Excellent.
303
00:25:52,767 --> 00:25:55,918
- Bonsoir, tout le monde.
- Josie, Ernie est l�!
304
00:25:56,127 --> 00:25:57,162
Je suis pr�te!
305
00:26:01,287 --> 00:26:02,322
Vous me trouvez comment?
306
00:26:02,607 --> 00:26:04,040
�a alors!
307
00:26:04,927 --> 00:26:06,360
Ne rentre pas trop tard.
308
00:26:06,607 --> 00:26:08,199
- Promis.
- Bonsoir.
309
00:26:08,407 --> 00:26:10,284
- Au revoir.
- Au revoir.
310
00:26:11,327 --> 00:26:14,080
- O� Josie a-t-elle eu sa robe?
- C'est un cadeau de Mary.
311
00:26:14,287 --> 00:26:16,243
Et o� Mary a-t-elle eu l'argent?
312
00:26:33,047 --> 00:26:35,083
Que fais-tu � la maison ce soir?
313
00:26:38,567 --> 00:26:40,523
Lew a d� aller � Mayfield.
314
00:26:42,007 --> 00:26:43,599
Et toi?
315
00:26:45,527 --> 00:26:47,119
Lew a d� aller � Mayfield.
316
00:26:48,607 --> 00:26:51,485
Ken, si nous sortions.
317
00:26:52,207 --> 00:26:53,526
Bien s�r.
318
00:27:12,207 --> 00:27:13,640
Assieds-toi.
319
00:27:21,887 --> 00:27:24,276
- Tu aurais une cigarette?
- Bien s�r.
320
00:27:29,247 --> 00:27:30,441
Merci.
321
00:27:31,927 --> 00:27:34,964
- Qu'est-il arriv� � Georges?
- Il est parti.
322
00:27:35,167 --> 00:27:36,839
Tant mieux pour lui.
323
00:27:42,407 --> 00:27:44,523
Tu vois beaucoup Gitlo?
324
00:27:44,727 --> 00:27:46,046
De temps en temps.
325
00:27:46,247 --> 00:27:49,205
- Que sais-tu de lui?
- C'est un brave type.
326
00:27:49,407 --> 00:27:52,558
Il me paie � boire, mais c'est infect.
327
00:27:53,047 --> 00:27:55,720
Gitlo a eu de gros probl�mes.
328
00:27:56,127 --> 00:27:57,799
Lew l'a aid�.
329
00:27:58,447 --> 00:28:01,120
Gitlo ne serait plus l� sinon.
330
00:28:01,327 --> 00:28:05,639
Peut�tre qu'il lui est redevable.
Et au type qui a apport� les roses.
331
00:28:05,887 --> 00:28:08,082
Lew est toujours sur son dos.
332
00:28:09,087 --> 00:28:12,045
Ken, sois prudent avec Gitlo, veux-tu?
333
00:28:12,487 --> 00:28:15,957
- Tu diras la m�me chose � Lew?
- Je le ferai.
334
00:28:18,167 --> 00:28:19,646
Pourquoi continues-tu � le voir?
335
00:28:22,367 --> 00:28:23,800
Et moi, Mary?
336
00:28:25,687 --> 00:28:27,040
Et nous?
337
00:28:27,487 --> 00:28:28,920
Nous, Ken?
338
00:28:30,127 --> 00:28:32,038
II ne reste plus rien entre nous.
339
00:28:41,487 --> 00:28:44,365
Tu crois pouvoir avoir
tout ce que tu veux?
340
00:28:44,567 --> 00:28:48,003
- Je ne renoncerai pas sans lutter.
- Tu te trompes.
341
00:28:48,247 --> 00:28:49,600
Sur tout.
342
00:28:49,887 --> 00:28:53,197
Tu crois conna�tre tout le monde.
Ton p�re, ta m�re, ta soeur.
343
00:28:53,407 --> 00:28:56,399
Moi.
Tu as tout faux.
344
00:28:59,887 --> 00:29:01,161
Tu me l'as toujours dit.
345
00:29:01,407 --> 00:29:04,479
Quoi que je fasse ou que je ressente,
j'ai toujours tort.
346
00:29:06,127 --> 00:29:10,120
Tu as peut�tre raison.
Mais je finirai par avoir raison.
347
00:29:27,487 --> 00:29:29,125
- Je les prends.
- Vas-y.
348
00:29:33,967 --> 00:29:35,480
Devine qui c'est?
349
00:29:39,407 --> 00:29:43,798
Tout est pr�t pour la foire.
Je serai dans les temps.
350
00:29:44,007 --> 00:29:45,725
Il me faut encore deux jours.
351
00:29:46,407 --> 00:29:48,682
Ce sera mieux que l'ann�e derni�re.
352
00:29:48,887 --> 00:29:51,560
Lew a engag� tout un carnaval.
353
00:29:52,287 --> 00:29:56,724
Oui, monsieur,
cette foire va enrichir quelqu'un.
354
00:30:00,087 --> 00:30:02,282
- C'est de la bonne bi�re.
- Et c'est la mienne.
355
00:30:02,487 --> 00:30:04,796
Salut, mon chou. Assieds-toi.
356
00:30:08,887 --> 00:30:12,323
Prends soin de mon gar�on.
Il est tr�s pr�occup�.
357
00:30:16,207 --> 00:30:17,276
Sers-moi.
358
00:30:18,887 --> 00:30:23,005
- Tu veux que je sois galant.
- J'en attends plus de toi.
359
00:30:31,047 --> 00:30:33,880
C'est vrai que tu es pr�occup�.
360
00:30:34,727 --> 00:30:36,240
Par Mary.
361
00:30:37,247 --> 00:30:38,726
Comment �a?
362
00:30:39,007 --> 00:30:43,523
Toute la ville se moque de toi.
Tu veux rivaliser avec Lew Lentz.
363
00:30:44,247 --> 00:30:46,807
Tu sais que tu n'as aucune chance.
364
00:30:55,367 --> 00:30:57,881
Pourquoi ne pas t'avouer vaincu?
365
00:32:19,327 --> 00:32:21,204
Cessons ce petit jeu, Kenny.
366
00:32:21,687 --> 00:32:22,722
O� penses-tu aller?
367
00:32:22,927 --> 00:32:25,805
L� o� tu ne me retiendras pas
en fermant ma valise.
368
00:32:26,447 --> 00:32:29,598
Reste encore un peu.
C'est tout ce que je te demande.
369
00:32:29,927 --> 00:32:33,203
Arr�tons de jouer.
Il vaut mieux que je parte.
370
00:32:33,687 --> 00:32:35,245
Vraiment?
371
00:32:36,047 --> 00:32:37,958
Qu'as-tu � m'offrir?
372
00:32:51,287 --> 00:32:53,278
On r�colte ce qu'on s�me.
373
00:32:54,007 --> 00:32:56,362
Tu m'as quitt�
quand j'avais besoin de toi.
374
00:32:56,647 --> 00:32:58,399
Tu pars � nouveau.
375
00:32:59,207 --> 00:33:04,235
Je ne t'ai jamais rien promis
mais je te fais une promesse.
376
00:33:04,967 --> 00:33:07,800
Nous partirons ensemble.
377
00:33:10,047 --> 00:33:11,480
Pour aller o�?
378
00:33:11,767 --> 00:33:13,359
N'importe o�.
379
00:33:16,007 --> 00:33:17,963
C'est loin, n'importe o�.
380
00:33:23,047 --> 00:33:25,197
Cette fois, nous arriverons.
381
00:34:02,767 --> 00:34:04,883
- Salut, Kenny.
- Salut, Al.
382
00:34:05,127 --> 00:34:08,005
Allez, montre-lui ce que tu sais faire.
383
00:34:13,167 --> 00:34:16,125
Ah, c'est trop facile avec ces pigeons.
384
00:34:17,647 --> 00:34:20,400
Je parie que tu ne touches pas
la lampe l�-haut.
385
00:34:23,047 --> 00:34:26,119
Je suis ton homme.
Tu veux perdre?
386
00:34:26,327 --> 00:34:29,319
- Je parie 50 cents.
- �a marche.
387
00:34:46,687 --> 00:34:49,724
C'est interdit de tirer...
sur des ampoules.
388
00:34:56,647 --> 00:35:00,401
- Voil� ton argent, Al.
- Tu as perdu ton sang-froid?
389
00:35:10,527 --> 00:35:13,485
O� �tais-tu? Je me sentais seul.
390
00:35:13,687 --> 00:35:14,517
Et maintenant?
391
00:35:15,207 --> 00:35:18,722
- Je me sens merveilleusement bien.
- Prends-en un autre.
392
00:35:18,927 --> 00:35:21,202
Je travaille ce soir.
393
00:35:21,567 --> 00:35:23,683
Bois-en un autre. �a te r�veillera.
394
00:35:23,887 --> 00:35:26,401
C'est vrai, il faut rester �veill�.
395
00:35:30,247 --> 00:35:32,556
Tu es si gentil avec moi.
396
00:35:32,807 --> 00:35:37,039
- Sam!
- Ernie, en route pour la gare.
397
00:35:38,007 --> 00:35:39,520
C'est terrible!
398
00:35:39,727 --> 00:35:41,479
Ernie va devoir le remplacer.
399
00:35:41,687 --> 00:35:44,326
�a va g�cher notre soir�e.
Maman!
400
00:35:47,967 --> 00:35:49,446
La voil�.
401
00:35:50,327 --> 00:35:52,557
Sam, tu devrais avoir honte!
402
00:35:53,087 --> 00:35:55,317
- O� a-t-il eu l'argent?
- Gitlo lui a pay� � boire.
403
00:35:56,607 --> 00:35:58,643
Je savais pas qu'il devait travailler.
404
00:35:59,927 --> 00:36:02,282
Tu ne savais pas.
Tu ne lui as pas dit.
405
00:36:02,487 --> 00:36:05,923
Tu devrais t'occuper de tes affaires!
406
00:36:06,167 --> 00:36:08,886
Allez-y, les enfants,
Kenny va le remplacer.
407
00:36:11,967 --> 00:36:15,277
- Allons danser.
- Sois-y � 23h15.
408
00:36:15,767 --> 00:36:20,397
- Et toi, va cuver. Tu es...
- Maman, tu es si jolie!
409
00:36:20,607 --> 00:36:25,237
Oui, je sais.
Rentre � la maison pour cuver!
410
00:36:30,647 --> 00:36:33,559
Gitlo est tr�s g�n�reux
avec la famille Veech.
411
00:36:34,287 --> 00:36:36,039
C'est un brave type.
412
00:36:37,007 --> 00:36:40,841
- Tu es enr�l� pour ce soir.
- J'y peux rien.
413
00:36:41,087 --> 00:36:42,725
Vraiment?
414
00:36:44,287 --> 00:36:48,075
- Quelqu'un doit le remplacer.
- Et c'est toi.
415
00:36:53,847 --> 00:36:55,963
Viens, on y retourne.
416
00:37:39,167 --> 00:37:41,965
- Tu veux danser?
- Bien s�r.
417
00:39:16,567 --> 00:39:20,560
- Pourquoi me suis-tu?
- Je voulais juste te parler.
418
00:39:20,767 --> 00:39:22,564
Je suis press�. Que veux-tu?
419
00:39:22,847 --> 00:39:26,681
- Tu me rejoindras au bar?
- Laisse-moi.
420
00:39:26,887 --> 00:39:27,763
Tr�s bien!
421
00:39:27,967 --> 00:39:31,801
Mais quand Mary te dira la m�me chose,
ne viens pas me supplier.
422
00:40:46,807 --> 00:40:48,604
Reculez, �Ioignez-vous.
423
00:40:49,967 --> 00:40:50,922
Carrousel,
424
00:40:52,327 --> 00:40:53,680
stand de tir.
425
00:40:54,447 --> 00:40:56,005
�a marche bien, hein.
426
00:41:00,207 --> 00:41:01,356
Au revoir.
427
00:41:07,887 --> 00:41:10,481
- Tu es pr�t?
- T'es press�?
428
00:41:11,847 --> 00:41:14,520
- Tu veux pas rater ton train?
- Assieds-toi.
429
00:41:18,407 --> 00:41:19,965
Assieds-toi.
430
00:41:29,447 --> 00:41:30,800
Qu'y a-t-il?
431
00:41:32,127 --> 00:41:33,242
Rien.
432
00:41:45,127 --> 00:41:46,606
Allons-y.
433
00:41:58,247 --> 00:42:00,966
- O� est ma voiture?
- Elle �tait l� il y a un instant.
434
00:42:01,167 --> 00:42:02,964
Tu as laiss� les cl�s.
435
00:42:03,207 --> 00:42:04,959
Qui volerait ta voiture?
436
00:42:05,167 --> 00:42:07,283
Personne, elle s'est envol�e.
437
00:42:07,487 --> 00:42:09,955
Votre voiture, Lew?
Mary l'a prise.
438
00:42:10,327 --> 00:42:11,726
Prenons le break.
439
00:42:11,927 --> 00:42:14,157
Fran a eu un accident.
440
00:42:14,647 --> 00:42:16,000
Dommage.
441
00:42:36,167 --> 00:42:39,045
Viens. Monte.
442
00:42:48,047 --> 00:42:50,481
Tu aurais pu rester � la foire.
J'aurais march�.
443
00:42:50,847 --> 00:42:53,202
Molly avait peur que tu sois en retard.
444
00:42:53,407 --> 00:42:55,125
J'ai encore le temps.
445
00:42:56,207 --> 00:42:58,880
Qu'y a-t-il?
Tu ne veux pas que je te d�pose?
446
00:42:59,087 --> 00:43:00,998
Qu'est-ce qui te fait dire �a?
447
00:43:01,207 --> 00:43:04,961
Pour quelqu'un qui a le temps,
tu es parti bien vite.
448
00:43:16,167 --> 00:43:20,160
- Tu n'es pas bavard, ce soir.
- Je n'ai rien � dire.
449
00:43:21,247 --> 00:43:23,477
Je t'ai jamais emp�ch� de bavasser.
450
00:43:24,247 --> 00:43:25,600
Donne-moi du feu.
451
00:43:30,887 --> 00:43:32,479
Arr�te de bouger.
452
00:44:21,687 --> 00:44:24,281
Et voil�.
Juste � l'heure.
453
00:44:24,807 --> 00:44:26,001
Merci.
454
00:44:26,687 --> 00:44:28,040
Kenny, attends.
455
00:44:29,527 --> 00:44:32,678
- Pourquoi?
- J'ai quelque chose � te dire.
456
00:44:33,407 --> 00:44:36,285
- Plus tard.
- Il sera trop tard.
457
00:44:52,367 --> 00:44:54,597
Je reviendrai par le train
de l'apr�s-midi. Sois l�.
458
00:44:54,807 --> 00:44:56,240
Bon voyage!
459
00:45:33,727 --> 00:45:35,365
Que fais-tu l�?
460
00:45:36,047 --> 00:45:37,400
O� est...
461
00:45:37,887 --> 00:45:40,481
- O� est...?
- C'est bien ce que je pensais.
462
00:45:40,727 --> 00:45:42,797
Le p�re est saoul et le fils boit.
463
00:45:43,007 --> 00:45:45,202
Sacr�e belle-famille que j'ai l�!
464
00:45:47,447 --> 00:45:49,403
Aiguille le train, Ernie.
465
00:46:01,207 --> 00:46:03,084
Quelle bonne fin de soir�e!
466
00:46:07,367 --> 00:46:09,278
Je t'ai pos� une question.
467
00:46:11,047 --> 00:46:12,196
Que fais-tu l�?
468
00:46:18,887 --> 00:46:21,401
Je pensais que Kenny �tait l�.
469
00:46:22,727 --> 00:46:25,002
Je lui tiens compagnie parfois.
470
00:46:26,687 --> 00:46:28,120
On joue aux cartes.
471
00:46:29,527 --> 00:46:31,085
O� sont les cartes?
472
00:46:32,767 --> 00:46:34,246
Les cartes?
473
00:46:57,567 --> 00:46:58,522
Tu vois.
474
00:47:00,567 --> 00:47:02,046
Allez, Lew, on y va.
475
00:47:04,327 --> 00:47:06,557
J'esp�re que tu seras en veine.
476
00:47:25,847 --> 00:47:27,485
Que fais-tu, explique-moi.
477
00:47:27,727 --> 00:47:29,524
Tu peux descendre, maintenant.
478
00:47:30,327 --> 00:47:31,680
Maintenant?
479
00:47:32,287 --> 00:47:35,484
C'�tait quoi ce man�ge avec Gitlo?
480
00:47:36,247 --> 00:47:38,477
Tu m'as l'air d'avoir ton id�e.
481
00:47:39,647 --> 00:47:41,763
J'esp�rais me tromper.
482
00:48:12,167 --> 00:48:14,158
Cette fois, tu as raison?
483
00:48:14,367 --> 00:48:15,482
- Mary, je peux...
- Va-t'en!
484
00:48:42,927 --> 00:48:46,044
Plus qu'un mois
avant le grand jour, Ernie!
485
00:48:46,727 --> 00:48:48,638
Je compte les jours.
486
00:48:49,167 --> 00:48:52,477
- C'est un mariage, pas un enterrement.
- �a revient au m�me.
487
00:48:54,007 --> 00:48:55,679
Je devrais inviter Lew Lentz?
488
00:48:55,927 --> 00:48:57,565
Je ne vois pas pourquoi.
489
00:48:57,767 --> 00:49:00,964
Mary vit dans son h�tel,
mais c'est pas une raison.
490
00:49:01,167 --> 00:49:03,727
Ils ne se l�chent plus depuis la foire.
491
00:49:06,647 --> 00:49:08,444
Viens manger quelque chose.
492
00:49:22,087 --> 00:49:24,317
J'ai vu Fran � l'h�pital aujourd'hui.
493
00:49:25,047 --> 00:49:26,275
Elle va mieux?
494
00:49:26,647 --> 00:49:28,956
Les m�decins ont peu d'espoir.
495
00:49:30,047 --> 00:49:31,605
C'est dur pour elle.
496
00:49:33,047 --> 00:49:35,003
Elle aimerait beaucoup te voir.
497
00:49:35,887 --> 00:49:37,479
Tr�s bien.
498
00:49:38,247 --> 00:49:42,877
- Tu seras gentil avec elle.
- Je ne vais pas la battre!
499
00:49:43,087 --> 00:49:46,716
- Vu ce que tu as fait � Mary.
- Boucle-la!
500
00:49:46,927 --> 00:49:49,157
Fran aurait fait
n'importe quoi pour toi.
501
00:49:49,367 --> 00:49:50,959
Tu vas arr�ter!
502
00:50:01,527 --> 00:50:04,564
Ne restez pas longtemps.
Elle est tr�s malade.
503
00:50:04,767 --> 00:50:05,563
Merci.
504
00:50:22,287 --> 00:50:23,197
Bonjour, Kenny.
505
00:50:24,367 --> 00:50:25,720
Bonjour, Fran.
506
00:50:31,407 --> 00:50:33,238
Je pensais que tu ne viendrais pas.
507
00:50:38,527 --> 00:50:41,200
Je n'aurais jamais eu le courage
de te le demander.
508
00:50:42,207 --> 00:50:45,005
Josie ne m'a pas dit
ce que tu pensais de moi.
509
00:50:48,327 --> 00:50:50,716
C'est difficile, maintenant.
510
00:50:52,047 --> 00:50:54,515
Je pense au plaisir
qu'on aurait pu avoir ensemble.
511
00:50:57,327 --> 00:50:59,477
Je sais que je ne m'en tirerai pas.
512
00:51:01,167 --> 00:51:03,044
Mais je n'ai pas peur.
513
00:51:04,687 --> 00:51:07,804
Je suis heureuse
parce que tu es l�.
514
00:51:08,167 --> 00:51:09,964
Tu tiens � moi.
515
00:51:10,687 --> 00:51:14,680
Je vivrai encore, avec toi.
516
00:51:16,767 --> 00:51:18,485
Bien s�r.
517
00:51:20,367 --> 00:51:22,164
Sois heureux, mon ange.
518
00:51:24,247 --> 00:51:26,044
Dans quelques temps,
519
00:51:26,927 --> 00:51:29,316
une gentille fille viendra.
520
00:51:31,127 --> 00:51:32,924
C'est ce que j'aimerais.
521
00:51:33,527 --> 00:51:34,676
C'est vrai.
522
00:51:36,807 --> 00:51:38,240
Ne dis pas �a.
523
00:51:38,887 --> 00:51:41,242
Tu seras sur pied
dans quelques semaines.
524
00:51:41,447 --> 00:51:42,926
Et nous...
525
00:51:46,767 --> 00:51:48,883
Ne te laisse pas abattre.
526
00:51:51,287 --> 00:51:53,198
Tout ira bien.
527
00:51:55,927 --> 00:51:57,406
Regarde-moi.
528
00:51:58,647 --> 00:52:00,205
Regarde-moi!
529
00:52:05,287 --> 00:52:07,642
Josie a menti.
530
00:52:10,207 --> 00:52:11,640
Je suis d�sol�e.
531
00:52:14,047 --> 00:52:16,515
Il ne faut pas bl�mer Josie.
532
00:52:17,087 --> 00:52:19,123
Elle essayait juste...
533
00:52:21,487 --> 00:52:23,284
de me laisser un espoir.
534
00:52:30,167 --> 00:52:31,964
Je suis d�sol�, moi aussi.
535
00:52:34,127 --> 00:52:36,800
J'aurais aim�
que �a se passe autrement.
536
00:52:39,407 --> 00:52:41,204
Je suis d�sol� pour tout.
537
00:52:43,247 --> 00:52:44,680
Regarde-toi.
538
00:52:44,887 --> 00:52:46,400
Tu es bris�.
539
00:52:46,607 --> 00:52:49,485
Je n'aurais jamais cru
qu'une femme puisse te faire �a.
540
00:52:49,687 --> 00:52:50,836
Qu'est-ce que �a fait
541
00:52:51,647 --> 00:52:55,083
d'aimer quelqu'un qui se fiche de toi?
542
00:52:55,447 --> 00:52:56,880
�a fait mal.
543
00:52:57,127 --> 00:52:59,004
Hein, �a fait mal?
544
00:52:59,847 --> 00:53:00,996
Calme-toi.
545
00:53:01,207 --> 00:53:04,404
Tout ce temps,
je t'aimais et j'avais peur.
546
00:53:04,727 --> 00:53:07,719
Mais je vois
qu'il n'y a rien � craindre de toi.
547
00:53:07,927 --> 00:53:09,645
Rien ne pourra jamais rien
t'arriver de bon
548
00:53:09,887 --> 00:53:11,320
parce que tu ne vaux rien.
549
00:53:11,727 --> 00:53:12,682
Va-t'en!
550
00:53:14,727 --> 00:53:18,561
Va te lamenter sur ton sort!
551
00:53:19,007 --> 00:53:21,475
Va-t'en!
552
00:53:47,647 --> 00:53:50,605
Regarde-toi. Tu es bris�.
553
00:53:50,807 --> 00:53:53,765
V Regarde-toi. Tu es bris�.
554
00:54:19,007 --> 00:54:21,726
- O� sont les gars?
- Personne n'est venu ce soir.
555
00:54:21,967 --> 00:54:24,561
Il parait que ta soeur se marie.
556
00:54:26,047 --> 00:54:29,403
Tu aurais d� voir la truite
que j'ai p�ch�e. Elle �tait comme �a...
557
00:54:29,607 --> 00:54:32,075
D�p�che-toi.
C'est mon anniversaire, ce soir.
558
00:54:32,407 --> 00:54:34,716
- Tu veux de l'art?
- Bien s�r.
559
00:54:34,927 --> 00:54:36,406
Alors, me presse pas.
560
00:54:39,847 --> 00:54:42,202
Kenny, laisse �a!
561
00:54:43,487 --> 00:54:44,840
Merci, Joe.
562
00:54:49,207 --> 00:54:50,435
Salut, Kenny.
563
00:54:53,447 --> 00:54:55,358
C'est � Pittsburgh
qu'il faut ouvrir un bar.
564
00:54:55,567 --> 00:54:57,444
�a vaut le coup.
565
00:54:57,927 --> 00:55:00,646
Je n'y suis jamais all�.
Sers-moi un verre.
566
00:55:00,847 --> 00:55:01,962
Tout de suite.
567
00:55:03,327 --> 00:55:05,887
Comment �a se fait que tu boives seul
un samedi soir?
568
00:55:06,087 --> 00:55:08,555
Tu sais pas que je suis
devenu exclusif.
569
00:55:13,927 --> 00:55:15,326
Sers-m'en un autre.
570
00:55:53,967 --> 00:55:56,083
Et si tu allais la voir.
571
00:55:57,767 --> 00:55:59,678
C'est pas une mauvaise id�e.
572
00:56:07,047 --> 00:56:10,722
On l'appellera "Le Village des nains.
"Les nains du monde entier viendront.
573
00:56:10,927 --> 00:56:14,840
Des petits nains. C'est la meilleure
id�e depuis l'Arche de No�.
574
00:56:15,087 --> 00:56:16,566
Tu peux trouver mieux.
575
00:56:16,767 --> 00:56:17,995
Je t'assure, Lew,
576
00:56:18,247 --> 00:56:20,397
on va faire fortune.
On ira dans le monde entier.
577
00:56:20,647 --> 00:56:24,117
J'ai une meilleure id�e,
on va en Afrique du Sud pour acheter...
578
00:56:26,407 --> 00:56:28,557
Qu'est-ce qu'on f�te?
579
00:56:28,887 --> 00:56:31,447
Tu te rappelles?
C'est une f�te priv�e.
580
00:56:31,887 --> 00:56:34,447
Disons que j'adh�re.
On f�te quoi?
581
00:56:34,647 --> 00:56:37,286
Va-t'en.
Je ne veux pas sentir ton alcool.
582
00:56:40,647 --> 00:56:42,763
Mais tu aimes bien cette odeur?
583
00:56:43,567 --> 00:56:46,604
Ces bons vieux dollars
peuvent tout acheter.
584
00:56:50,087 --> 00:56:53,477
Tu dois �tre sacr�ment saoul
pour oser revenir ici.
585
00:56:54,127 --> 00:56:57,358
Tu sais quoi,
je ne crois pas qu'il m'appr�cie.
586
00:56:57,567 --> 00:56:58,966
Je ne t'aime pas.
587
00:56:59,327 --> 00:57:00,806
Je n'aime rien en toi.
588
00:57:03,367 --> 00:57:05,597
Je vais te mettre en pi�ces pour �a.
589
00:57:05,807 --> 00:57:08,799
- Arr�te, Kenny. S'il te pla�t, rentre.
- Sors-le de l�.
590
00:57:09,087 --> 00:57:11,282
- Ne le touche pas.
- Qu'est-ce que tu cherches?
591
00:57:11,527 --> 00:57:14,644
Calme-toi. Sois gentil et rentre.
592
00:57:17,967 --> 00:57:19,161
Il n'est pas si saoul.
593
00:57:20,327 --> 00:57:21,555
Je le sais.
594
00:57:21,807 --> 00:57:23,479
Finissons nos verres.
595
00:57:25,727 --> 00:57:27,763
Tu finiras sans moi.
596
00:57:40,687 --> 00:57:41,881
Tu peux y retourner.
597
00:57:42,087 --> 00:57:43,725
Je vais � la maison.
598
00:57:43,967 --> 00:57:45,559
Je peux y aller seul.
599
00:57:45,767 --> 00:57:48,565
Je veux rentrer avec toi, � la maison.
600
00:57:49,287 --> 00:57:52,643
A quoi bon, Mary?
Je ne peux rien faire pour toi.
601
00:57:53,407 --> 00:57:55,796
Je n'ai pas de travail,
je n'ai pas d'argent.
602
00:57:56,007 --> 00:57:57,599
Je m'en fiche.
603
00:57:59,247 --> 00:58:03,206
J'ai pass� toutes ces ann�es � picoler,
tra�ner et jouer aux cartes.
604
00:58:03,767 --> 00:58:06,918
J'ai bless� tout le monde.
Je le voulais.
605
00:58:07,367 --> 00:58:10,120
Je voulais
qu'ils se sentent aussi mal que moi.
606
00:58:15,767 --> 00:58:19,237
Je peux changer. Je le ferai.
607
00:58:19,927 --> 00:58:22,077
Je me fiche que tu changes.
608
00:58:22,407 --> 00:58:24,125
Je t'aime.
609
00:58:25,687 --> 00:58:27,200
Rentrons � la maison.
610
00:58:58,727 --> 00:59:00,558
En route, les gars.
611
00:59:02,967 --> 00:59:05,925
- Salut, ma belle.
- Salut, mon beau.
612
00:59:15,207 --> 00:59:16,322
Tu m'as appel�?
613
00:59:16,527 --> 00:59:18,563
Oui, Lew veut te voir.
614
00:59:19,247 --> 00:59:20,919
Pour quoi faire?
615
00:59:21,127 --> 00:59:22,606
J'en sais rien.
616
00:59:27,607 --> 00:59:30,246
- Tu veux me voir?
- Assieds-toi.
617
00:59:32,007 --> 00:59:33,679
Allez, assieds-toi.
618
00:59:37,887 --> 00:59:40,037
- Tu veux une cigarette?
- Merci.
619
00:59:40,407 --> 00:59:42,557
On a v�cu beaucoup
de choses ensemble.
620
00:59:46,807 --> 00:59:50,038
J'ai jamais laiss� tomber un gars
qui travaille pour moi.
621
00:59:56,247 --> 00:59:58,841
Cette affaire dont je t'ai tir�,
622
01:00:00,447 --> 01:00:02,358
j'en �tais en partie responsable.
623
01:00:03,327 --> 01:00:06,444
M�me si �a n'avait pas �t� le cas,
je t'aurais soutenu.
624
01:00:07,447 --> 01:00:09,563
J'ai eu assez de probl�mes.
625
01:00:10,087 --> 01:00:11,486
J'en veux pas ici.
626
01:00:11,727 --> 01:00:13,365
J'ai jou� beaucoup.
627
01:00:14,887 --> 01:00:16,036
Comme tu sais,
628
01:00:16,607 --> 01:00:18,598
j'ai gagn� et j'ai perdu.
629
01:00:19,727 --> 01:00:22,036
Et je d�teste les perdants
contrari�s.
630
01:00:26,127 --> 01:00:28,004
Je veux �tre ami avec tout le monde.
631
01:00:29,527 --> 01:00:30,801
M�me ton ami, Kenny.
632
01:00:35,727 --> 01:00:37,843
Je ne sais pas encore
quoi faire de lui.
633
01:00:38,087 --> 01:00:41,636
Mais maintenant qu'il travaille,
on va �tre amen�s � se croiser.
634
01:00:42,567 --> 01:00:44,125
Pourquoi ne pas vivre en paix?
635
01:00:45,487 --> 01:00:46,886
Tu le penses vraiment?
636
01:00:47,127 --> 01:00:50,119
Bien s�r.
La rancoeur n'apporte rien.
637
01:00:50,327 --> 01:00:52,557
C'est g�nial, Lew!
638
01:00:52,887 --> 01:00:57,403
Kenny n'est pas mauvais.
Tu t'es tromp� sur son compte.
639
01:00:57,687 --> 01:01:00,599
Il sera ravi de te serrer la main.
640
01:01:01,207 --> 01:01:04,199
On verra �a.
Descends, nous ouvrons.
641
01:01:05,167 --> 01:01:07,442
Comme tu dis. Quand tu voudras.
642
01:01:31,487 --> 01:01:34,365
Ne te fais pas attendre � l'�glise.
643
01:01:34,567 --> 01:01:36,364
J'arrive.
644
01:01:36,567 --> 01:01:38,478
D�p�chez-vous!
645
01:01:38,687 --> 01:01:40,325
- O� est Kenny?
- Kenny!
646
01:01:40,527 --> 01:01:42,040
Maman, ton tablier!
647
01:01:42,247 --> 01:01:43,839
Allez-y.
Gitlo passe me prendre.
648
01:01:44,047 --> 01:01:45,719
- Ne sois pas en retard.
- Promis.
649
01:01:45,967 --> 01:01:48,003
Tu serais en retard
� ton propre mariage.
650
01:01:48,207 --> 01:01:50,118
�a vaudra le coup de m'attendre.
651
01:01:53,767 --> 01:01:56,235
L�che-moi, mon loup!
652
01:01:58,607 --> 01:02:00,199
Mary, tu es superbe!
653
01:02:01,527 --> 01:02:03,085
O� tu as eu �a?
654
01:02:04,527 --> 01:02:07,087
Je l'ai emprunt� � un serveur.
655
01:02:07,447 --> 01:02:10,405
J'esp�re que la c�r�monie
ne sera pas trop longue.
656
01:02:16,407 --> 01:02:17,396
Qui?
657
01:02:19,927 --> 01:02:20,882
C'est pour toi.
658
01:02:21,087 --> 01:02:21,963
Moi?
659
01:02:32,367 --> 01:02:33,720
Quoi, maintenant?
660
01:02:34,527 --> 01:02:36,358
On �tait en route pour l'�glise.
661
01:02:37,687 --> 01:02:39,917
Je ne sais pas. Il faut essayer.
662
01:02:47,287 --> 01:02:49,118
J'ai parl� avec Lew, l'autre jour.
663
01:02:49,327 --> 01:02:50,999
Comment va le vieux c�libataire?
664
01:02:51,207 --> 01:02:53,243
II aimerait que vous soyez amis.
665
01:02:53,727 --> 01:02:57,276
Lew et moi?
J'en fr�mis d'avance!
666
01:02:57,567 --> 01:03:00,400
Je suis s�rieux.
Ce serait bien pour tout le monde.
667
01:03:00,607 --> 01:03:02,279
Mary le souhaiterait aussi.
668
01:03:03,207 --> 01:03:04,356
Viens.
669
01:03:13,727 --> 01:03:15,160
Pourquoi on s'arr�te ici?
670
01:03:15,367 --> 01:03:16,925
II nous attend � l'�tage.
671
01:03:17,127 --> 01:03:20,244
- On va �tre en retard au mariage.
- �a prendra une minute.
672
01:03:20,447 --> 01:03:24,520
Fais-le pour moi.
Juste une poign�e de main.
673
01:03:25,687 --> 01:03:27,678
D'accord, mais juste une.
674
01:04:17,207 --> 01:04:18,526
Il est mort!
675
01:04:21,807 --> 01:04:24,879
C'est mon pistolet.
Je te l'ai donn� � la foire.
676
01:04:25,127 --> 01:04:26,480
Comment est-il arriv� l�?
677
01:04:26,687 --> 01:04:27,881
A ton avis!
678
01:04:35,927 --> 01:04:37,599
- Il faut filer.
- Pourquoi?
679
01:04:37,807 --> 01:04:41,163
R�fl�chis. Ils vont nous
le mettre sur le dos. Viens!
680
01:05:03,327 --> 01:05:05,363
On dirait que Gitlo
est encore en cavale.
681
01:05:36,447 --> 01:05:37,880
On les a sem�s.
682
01:05:44,327 --> 01:05:46,363
Ils vont pas nous l�cher.
683
01:06:02,487 --> 01:06:03,806
Ils t'ont eu?
684
01:06:04,647 --> 01:06:05,557
Oui.
685
01:06:06,407 --> 01:06:08,398
Prends par River Road.
686
01:06:33,927 --> 01:06:35,997
Ils ont d� toucher le r�servoir.
687
01:06:36,447 --> 01:06:38,005
Quitte la route.
688
01:06:58,447 --> 01:07:00,915
- O� es-tu touch�?
- Dans le bras.
689
01:07:01,647 --> 01:07:02,602
Qu'allons-nous faire?
690
01:07:02,807 --> 01:07:05,321
La route est surveill�e.
On attend la nuit.
691
01:07:06,127 --> 01:07:07,401
Une cigarette?
692
01:07:14,367 --> 01:07:16,562
On ferait bien de partir.
693
01:07:16,967 --> 01:07:18,195
Pour aller o�?
694
01:07:19,807 --> 01:07:21,798
J'en sais pas plus que toi.
695
01:07:23,007 --> 01:07:24,725
A quoi bon?
696
01:07:31,287 --> 01:07:33,243
C'est le convoi pour l'est.
697
01:07:33,767 --> 01:07:35,041
Tu y arriveras?
698
01:07:36,527 --> 01:07:38,245
On peut pas rester l�.
699
01:07:39,207 --> 01:07:40,481
Allez.
700
01:08:23,847 --> 01:08:26,520
- R�veille-toi!
- Laisse-moi.
701
01:08:43,967 --> 01:08:45,116
O� sommes-nous?
702
01:08:45,847 --> 01:08:47,360
Pr�s de D�troit.
703
01:08:48,047 --> 01:08:50,481
J'ai une amie qui tient un relais.
704
01:08:50,687 --> 01:08:52,757
J'esp�re qu'elle n'a pas ferm�.
705
01:08:53,007 --> 01:08:54,918
Elle va te soigner.
706
01:08:56,847 --> 01:08:58,519
Il va falloir sauter.
707
01:08:58,727 --> 01:09:01,082
Essaie de tomber du c�t� droit.
708
01:09:01,727 --> 01:09:04,036
- Tu es toujours �tourdi?
- Oui.
709
01:09:04,327 --> 01:09:06,045
On y va doucement.
710
01:09:28,367 --> 01:09:30,517
- Va voir qui c'est.
- Oui, madame.
711
01:09:38,687 --> 01:09:40,359
- Gitlo!
- Bonjour, Estelle.
712
01:09:40,927 --> 01:09:43,521
- Qui est ton ami?
- On vient d'arriver.
713
01:09:43,767 --> 01:09:44,836
Qu'est-ce qu'il a?
714
01:09:45,047 --> 01:09:46,400
II est mal en point.
715
01:09:47,167 --> 01:09:48,805
Je ne veux pas d'ennui.
716
01:09:49,007 --> 01:09:51,521
Il choisit peut�tre mal ses amis.
Qu'est-ce que j'en sais?
717
01:09:51,727 --> 01:09:55,766
- Mais il est avec moi.
- C'est bien ce qui me fait peur.
718
01:09:56,807 --> 01:09:58,684
Mets-le au lit.
719
01:10:05,887 --> 01:10:07,161
Am�ne-le ici.
720
01:10:13,487 --> 01:10:15,125
Il lui faut un m�decin.
721
01:10:17,047 --> 01:10:19,800
Tu crois que �a ne se voit pas.
722
01:10:21,967 --> 01:10:23,764
�a va pas �tre simple.
723
01:10:31,607 --> 01:10:36,362
Bonne id�e de t'enfuir.
Tu vas me le payer, puis ce sera Lew.
724
01:10:36,567 --> 01:10:38,762
- Qu'est-ce que j'ai fait?
- Ce que tu as fait?
725
01:10:39,007 --> 01:10:40,679
Tu avais tout pr�vu.
726
01:10:40,927 --> 01:10:43,805
D'abord le coup de l'aiguillage.
Maintenant, �a.
727
01:10:44,807 --> 01:10:46,684
Combien Lew t'a pay� pour me coincer?
728
01:10:46,887 --> 01:10:49,481
Tu crois que je te ferais �a?
729
01:10:49,687 --> 01:10:51,405
J'en sais rien.
730
01:10:52,407 --> 01:10:54,079
Si j'avais la force...
731
01:11:09,607 --> 01:11:11,404
Je n'ai rien fait, Mary.
732
01:11:12,207 --> 01:11:13,401
Je ne pourrais jamais.
733
01:11:14,247 --> 01:11:15,441
Je ne pourrais jamais.
734
01:11:19,887 --> 01:11:21,161
Je n'ai rien fait
735
01:11:22,127 --> 01:11:23,355
Je lejure.
736
01:11:33,727 --> 01:11:35,638
Un ami � moi.
737
01:11:39,127 --> 01:11:40,799
Vous savez o� c'est.
738
01:11:44,127 --> 01:11:45,526
Ce qui lui est arriv�?
739
01:11:45,727 --> 01:11:48,082
II a gliss� dans la baignoire.
740
01:11:51,167 --> 01:11:52,885
Grouillez-vous, doc!
741
01:11:57,527 --> 01:12:00,041
- Je te mets en haut.
- Il n'y a pas d'urgence.
742
01:12:00,247 --> 01:12:01,919
Je ne reviendrai pas avant un moment.
743
01:12:02,687 --> 01:12:04,518
Tu n'es pas en cavale?
744
01:12:04,727 --> 01:12:06,957
Tu sais que je ne ferais jamais �a.
745
01:12:07,727 --> 01:12:10,525
Tu as besoin d'argent?
746
01:12:12,527 --> 01:12:13,880
Juste de chance.
747
01:12:32,007 --> 01:12:35,079
- O� �tais-tu toute la journ�e?
- J'avais des gens � voir.
748
01:12:35,287 --> 01:12:38,006
- Je t'ai laiss� � manger.
- Merci.
749
01:12:43,807 --> 01:12:45,923
Je ne tiens plus. O� est Kenny?
750
01:12:46,127 --> 01:12:48,960
Tu sais ce qui s'est pass�.
Il faut me le dire.
751
01:12:51,407 --> 01:12:52,556
H� bien,
752
01:12:53,047 --> 01:12:56,164
Kenny a les pires ennuis
qu'il ait connus.
753
01:12:58,007 --> 01:13:01,556
Je le savais.
J'en avais le pressentiment.
754
01:13:02,487 --> 01:13:04,159
La police est venue.
755
01:13:04,767 --> 01:13:08,885
O� est-il? II est bless�?
Qu'a-t-il fait?
756
01:13:10,167 --> 01:13:11,566
II n'a rien fait.
757
01:13:12,487 --> 01:13:15,797
Malheureusement,
il a pris peur et s'est enfui.
758
01:13:16,327 --> 01:13:19,046
Mais tu dois savoir
qu'il n'a rien fait.
759
01:13:19,247 --> 01:13:21,397
Fait quoi?
760
01:13:22,207 --> 01:13:24,243
Le hold-up du Flamingo.
761
01:13:31,567 --> 01:13:34,035
Ils ne parlaient pas de Kenny.
762
01:13:34,247 --> 01:13:37,125
Ils ont �t� bless�s
et se sont enfuis dans la for�t.
763
01:13:37,567 --> 01:13:39,683
Ce n'�tait pas Kenny, hein!
764
01:13:42,367 --> 01:13:45,404
Je suis all�e � la police.
Ils ne le croient pas coupable.
765
01:13:45,727 --> 01:13:49,879
On pourrait l'innocenter facilement
mais il faut le retrouver.
766
01:13:50,127 --> 01:13:54,325
Il faut le trouver.
Lew va nous aider. Il a de l'argent.
767
01:13:54,527 --> 01:13:56,563
Appelle-le au t�l�phone.
768
01:13:57,727 --> 01:13:59,718
Lew en a d�j� trop fait.
769
01:14:01,287 --> 01:14:04,962
Va te coucher.
On ne peut rien faire avant demain.
770
01:14:07,687 --> 01:14:10,155
Je sais pourquoi Kenny
est m�l� � tout �a.
771
01:14:10,527 --> 01:14:14,839
Tout le monde est jaloux de lui
parce que c'est un vrai homme.
772
01:14:15,247 --> 01:14:17,602
Je ne m'inqui�te pas pour lui.
773
01:14:18,087 --> 01:14:21,238
On ne le mettra pas en prison
alors qu'il n'a rien fait.
774
01:14:21,447 --> 01:14:23,483
Je ne les laisserai pas!
775
01:15:00,647 --> 01:15:01,682
O� est-il?
776
01:15:02,007 --> 01:15:03,520
Pr�s de D�troit.
777
01:15:04,487 --> 01:15:07,285
- Comment va-t-il?
- �a va aller.
778
01:15:07,647 --> 01:15:10,684
Je l'ai laiss� chez une amie
dans un relais,
779
01:15:10,927 --> 01:15:13,236
The Old Bohemian,
chambre 21.
780
01:15:14,647 --> 01:15:16,797
Tu sais qui a fait �a?
781
01:15:19,047 --> 01:15:20,275
Et Kenny?
782
01:15:21,047 --> 01:15:24,722
II n'a pas tous ses esprits
mais quand il les retrouvera...
783
01:15:24,967 --> 01:15:27,606
Il doit r�fl�chir.
Il peut s'innocenter.
784
01:15:28,367 --> 01:15:29,925
Je viens avec toi.
785
01:15:31,527 --> 01:15:35,406
Je n'y retourne pas.
Je suis juste pass� pour te pr�venir.
786
01:15:36,767 --> 01:15:38,564
Au revoir, Mary.
787
01:15:40,127 --> 01:15:43,642
Tu ne peux pas nous laisser.
C'est de ta faute, tu dois l'aider.
788
01:15:44,807 --> 01:15:48,243
Kenny est mon ami.
Je n'ai jamais voulu lui faire de mal.
789
01:15:48,567 --> 01:15:50,285
Tu ne lui as jamais
rien apport� de bon.
790
01:15:51,887 --> 01:15:54,799
Tu fuis quand
il a le plus besoin de toi.
791
01:15:55,167 --> 01:15:59,285
Gitlo, le brave type
qui offre � boire � Kenny.
792
01:15:59,767 --> 01:16:01,758
Toujours � sa recherche.
793
01:16:02,927 --> 01:16:05,680
Tr�s bien. Va-t'en!
794
01:16:06,167 --> 01:16:08,761
Va-t'en, l�che!
795
01:19:40,087 --> 01:19:42,806
Kenny, je l'ai eu!
796
01:19:44,247 --> 01:19:45,839
Je l'ai eu!
797
01:20:30,807 --> 01:20:32,206
Num�ro, s'il vous pla�t.
798
01:20:32,407 --> 01:20:33,965
Num�ro, s'il vous pla�t.
799
01:20:40,687 --> 01:20:42,279
Le sh�rif.
800
01:20:44,167 --> 01:20:45,520
La police.
801
01:20:51,647 --> 01:20:52,636
Qui?
802
01:20:52,847 --> 01:20:54,360
Chef, c'est Gitlo.
803
01:20:54,607 --> 01:20:55,801
Gitlo?
804
01:20:59,247 --> 01:21:00,600
Prends des notes.
805
01:21:07,127 --> 01:21:11,678
Lew... Il a tout maniganc�.
806
01:21:18,847 --> 01:21:20,121
Il est l�.
807
01:22:03,927 --> 01:22:05,724
Vous �tes vraiment costaud.
808
01:22:05,927 --> 01:22:09,158
N'importe qui serait
clou� au lit avec ce bras.
809
01:22:09,487 --> 01:22:10,602
O� est Gitlo?
810
01:22:11,207 --> 01:22:12,560
II va revenir.
811
01:22:12,767 --> 01:22:14,120
O� est-il all�?
812
01:22:14,407 --> 01:22:15,886
II ne l'a pas dit.
813
01:22:16,487 --> 01:22:18,159
Vous devriez aller vous coucher.
814
01:22:19,047 --> 01:22:20,924
Comment aller � Ashbury?
815
01:22:21,287 --> 01:22:23,084
A 6 heures du matin?
816
01:22:24,767 --> 01:22:25,836
Qui est la fille?
817
01:22:27,647 --> 01:22:29,797
Vous n'�tes pas le seul.
818
01:22:30,127 --> 01:22:33,802
Les histoires de femme
finissent toujours mal.
819
01:22:35,567 --> 01:22:36,966
Vous ne connaissez pas Mary.
820
01:22:37,807 --> 01:22:40,241
Mary, Betty, Jane.
821
01:22:40,607 --> 01:22:42,598
Un homme peut aimer
n'importe quelle femme.
822
01:22:45,247 --> 01:22:46,396
Je le sais.
823
01:22:47,687 --> 01:22:49,518
Mais �a a toujours �t� elle.
824
01:23:36,207 --> 01:23:38,004
Salut, mon beau.
825
01:23:39,407 --> 01:23:41,125
Salut, ma belle.
58520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
