Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,477 --> 00:00:20,515
(L'histoire, tous les noms, caractères,)
2
00:00:20,516 --> 00:00:23,416
(et les incidents décrits dans ce travail sont fictifs.)
3
00:00:23,417 --> 00:00:26,815
(Système de rapport de police de l'équipe de Golden Time ...)
4
00:00:26,816 --> 00:00:30,019
(est un système fictif qui n'existe pas au sein de la police.)
5
00:00:33,106 --> 00:00:34,794
J'ai réalisé quelque chose récemment.
6
00:00:37,047 --> 00:00:39,441
Couper le bourgeon n'est pas suffisant quand il s'agit de personnes comme vous.
7
00:00:41,286 --> 00:00:44,115
Les gens comme vous doivent être éradiqués.
8
00:00:49,627 --> 00:00:51,546
Vous ne semblez avoir aucun problème à couper les doigts des autres.
9
00:00:52,966 --> 00:00:54,351
Comment vous sentiriez-vous si vos doigts étaient coupés?
10
00:01:00,207 --> 00:01:01,348
Est-ce que ça pourrait être...
11
00:01:02,106 --> 00:01:05,581
que quelque chose est arrivé à Team Leader Do?
12
00:01:08,416 --> 00:01:11,145
Ne perdez plus votre talent,
13
00:01:11,146 --> 00:01:12,228
Kousuke.
14
00:01:12,416 --> 00:01:14,033
Vous le savez aussi.
15
00:01:17,987 --> 00:01:18,867
Je suis...
16
00:01:18,868 --> 00:01:20,055
(Voix 3, Épisode 6, Le secret de Sumpitan)
17
00:01:20,056 --> 00:01:22,450
va commencer à prendre soin des ordures comme vous.
18
00:01:22,827 --> 00:01:24,725
(Le racisme est une maladie de l'âme. Il tue plus de gens ...)
19
00:01:24,726 --> 00:01:26,584
(que toute autre maladie contagieuse. Nelson Mandela)
20
00:01:27,297 --> 00:01:29,084
(Episode 6)
21
00:01:30,066 --> 00:01:31,305
(Centre des femmes immigrantes)
22
00:01:31,306 --> 00:01:33,236
Où est allé le détective chargé des victimes?
23
00:01:33,237 --> 00:01:34,286
Quoi?
24
00:01:35,077 --> 00:01:37,803
Je pense qu'il est allé chercher Tina par là.
25
00:01:41,077 --> 00:01:42,259
(Centre des femmes immigrantes)
26
00:01:47,717 --> 00:01:48,797
Tina.
27
00:01:52,556 --> 00:01:53,596
Que faites-vous?
28
00:01:55,157 --> 00:01:56,167
Bien...
29
00:01:56,426 --> 00:01:57,477
La chose est...
30
00:01:57,597 --> 00:01:59,242
Je voulais prendre mes dossiers personnels.
31
00:01:59,267 --> 00:02:02,064
Nous pourrions être victimes de phishing si des informations personnelles sont divulguées.
32
00:02:03,437 --> 00:02:05,830
Mais devez-vous faire ça maintenant?
33
00:02:06,036 --> 00:02:07,636
Le directeur Cheon est blessé.
34
00:02:07,637 --> 00:02:10,363
Je devrais m'occuper de choses comme son ouvrière, non?
35
00:02:12,346 --> 00:02:13,417
Mais Tina ...
36
00:02:14,577 --> 00:02:16,131
Depuis quand ton coréen est-il devenu si fluide?
37
00:02:17,947 --> 00:02:19,563
Est-ce que ça va, Tina?
38
00:02:21,887 --> 00:02:25,018
Directeur Kang, j'ai trouvé quelque chose sur Tina.
39
00:02:25,526 --> 00:02:27,415
Je pense que vous devriez vérifier ceci.
40
00:02:36,567 --> 00:02:38,485
Inspecteur Koo, où êtes-vous?
41
00:02:38,936 --> 00:02:41,375
Inspecteur Koo, je ne pense pas que vous devriez être avec cette femme maintenant.
42
00:02:41,376 --> 00:02:43,124
Quoi? Cette femme?
43
00:02:45,746 --> 00:02:47,766
Inspecteur Koo. Inspecteur Koo?
44
00:02:48,246 --> 00:02:49,530
S'il vous plaît répondez-moi, inspecteur Koo.
45
00:02:50,716 --> 00:02:52,645
Chef d'équipe, dépêche-toi d'aller au troisième étage.
46
00:02:52,646 --> 00:02:54,334
Je pense que l'inspecteur Koo a été attaqué.
47
00:03:17,246 --> 00:03:19,165
Kwang Soo, ça va?
48
00:03:20,447 --> 00:03:21,457
Kwang Soo!
49
00:03:22,577 --> 00:03:24,131
Kwang Soo, qui vous a fait ça?
50
00:03:25,287 --> 00:03:28,014
Était-ce Tina?
51
00:03:32,156 --> 00:03:35,256
Envoi un parler. Le détective Koo a été attaqué.
52
00:03:35,257 --> 00:03:37,395
Heureusement, il est toujours conscient. Je demande une sauvegarde de secours.
53
00:03:37,396 --> 00:03:38,911
Demander une sauvegarde à la division de patrouille.
54
00:03:39,096 --> 00:03:41,266
Chef d'équipe Do, les procès-verbaux de Tina montrent ...
55
00:03:41,267 --> 00:03:43,266
qu'elle a signalé le frère aîné de son ex-mari ...
56
00:03:43,267 --> 00:03:45,206
pour agression sexuelle.
57
00:03:45,207 --> 00:03:47,701
Le procès a acquitté le beau-frère,
58
00:03:47,776 --> 00:03:49,875
et peu de temps après, la famille du beau-frère a poursuivi Tina en justice.
59
00:03:49,876 --> 00:03:51,775
Tina a disparu depuis lors.
60
00:03:51,776 --> 00:03:53,675
Inspecteur Park, vous devriez l'accompagner à l'hôpital.
61
00:03:53,676 --> 00:03:54,686
Oui monsieur.
62
00:03:55,376 --> 00:03:56,963
Kwang Soo, reste avec moi.
63
00:04:45,896 --> 00:04:47,696
Envoi un parler. J'ai repéré une femelle qui ...
64
00:04:47,697 --> 00:04:48,778
correspond à la description de Tina.
65
00:05:17,627 --> 00:05:18,979
L'odeur des clous de girofle.
66
00:05:19,267 --> 00:05:22,095
C'est une cigarette illégale de kretek mélangée à une variété de stimulants.
67
00:05:23,536 --> 00:05:26,165
Dispatch One parler, une femme correspondant à la description de Tina ...
68
00:05:26,166 --> 00:05:28,806
est en fuite avec un véhicule qui était déjà là.
69
00:05:28,807 --> 00:05:32,275
J'ai aussi trouvé une cigarette illégale de kretek indonésienne.
70
00:05:32,276 --> 00:05:34,676
Il est probable qu'elle soit accompagnée d'un Indonésien.
71
00:05:34,677 --> 00:05:37,176
Vérifiez les caméras de surveillance à proximité pour tout véhicule en fuite.
72
00:05:37,177 --> 00:05:38,985
Vérifiez d'abord les caméras de surveillance situées près du parking.
73
00:05:38,986 --> 00:05:42,088
Comme il s’agit d’une région éloignée, il n’ya pratiquement pas de vidéosurveillance.
74
00:05:42,156 --> 00:05:45,085
S'il vous plaît vérifier tous les témoins qui ont vu la voiture qui était garée ici.
75
00:05:45,086 --> 00:05:46,369
Oui monsieur.
76
00:05:51,997 --> 00:05:53,066
Pourquoi ne pas retrouver son téléphone?
77
00:05:53,067 --> 00:05:55,595
Voir comment le téléphone est toujours dans l'Immigration Women Center,
78
00:05:55,596 --> 00:05:57,111
Je pense qu'elle a jeté son téléphone.
79
00:05:58,106 --> 00:05:59,105
Chef d'équipe,
80
00:05:59,106 --> 00:06:01,876
Les vidéosurveillance et le suivi des téléphones mobiles sont difficiles pour le moment.
81
00:06:01,877 --> 00:06:02,916
Quoi?
82
00:06:04,877 --> 00:06:07,502
Une personne âgée a vu une voiture passer ...
83
00:06:07,677 --> 00:06:09,131
mais n'est pas sûr.
84
00:06:11,586 --> 00:06:13,285
Ces secousses ...
85
00:06:13,286 --> 00:06:14,469
Oui merci.
86
00:06:15,557 --> 00:06:19,525
Directeur Kang, équipe de crimes violents vient de rapporter que Pertiwi va bien,
87
00:06:19,526 --> 00:06:20,525
et elle est à la gare.
88
00:06:20,526 --> 00:06:22,095
Elle se dirige vers la salle d'enregistrement des témoignages.
89
00:06:22,096 --> 00:06:23,725
Mais les ambulanciers ont rapporté ...
90
00:06:23,726 --> 00:06:27,503
Pertiwi a des vergetures et semble avoir accouché il y a peu de temps.
91
00:06:27,896 --> 00:06:29,795
Ils ont demandé de l'aide pour l'interprétation. Tu devrais venir aussi.
92
00:06:29,796 --> 00:06:31,566
Agent Jin, s'il vous plaît, tracez la voiture,
93
00:06:31,567 --> 00:06:34,076
- et envoyer des patrouilles chez Tina. - Oui m'dame.
94
00:06:34,077 --> 00:06:36,176
Chef d'équipe Do, Pertiwi est arrivé à la gare.
95
00:06:36,177 --> 00:06:37,775
S'il vous plaît joindre à moi à la salle d'enregistrement de témoignage.
96
00:06:37,776 --> 00:06:40,847
L'agent Jin continuera à suivre la voiture suspectée.
97
00:06:41,077 --> 00:06:42,934
Je l'ai. Je reviendrai à la gare.
98
00:06:43,517 --> 00:06:46,016
S'il vous plaît chercher plus loin dans la région, et apporter tous les documents ...
99
00:06:46,017 --> 00:06:47,085
- retour à la gare. - D'accord.
100
00:06:47,086 --> 00:06:48,785
Un mandat de saisie a posteriori sera émis.
101
00:06:48,786 --> 00:06:49,796
Oui monsieur.
102
00:06:52,187 --> 00:06:55,256
Directeur Kang, ce n'est pas un simple incident dans un bazar ...
103
00:06:55,257 --> 00:06:57,326
ou un mariage frauduleux avec le détective Koo.
104
00:06:57,327 --> 00:06:59,595
Je pense que c'est lié à un gang international.
105
00:06:59,596 --> 00:07:02,900
Je suis d'accord avec toi. C'est lié à un enfant aussi.
106
00:07:03,296 --> 00:07:05,206
- un enfant? - Les ambulanciers ont dit ...
107
00:07:05,207 --> 00:07:07,436
que Pertiwi a dû donner naissance il n'y a pas longtemps.
108
00:07:07,437 --> 00:07:08,936
Je pense que c'est aussi lié ...
109
00:07:08,937 --> 00:07:11,977
à ce qu'elle a appelé directeur Cheon en tant que démon qui mange des bébés.
110
00:07:12,947 --> 00:07:14,676
Est-ce que le détective Koo va bien?
111
00:07:14,677 --> 00:07:16,475
Heureusement, seul son front s'est frôlé.
112
00:07:16,476 --> 00:07:18,163
Il était conscient, donc ça devrait aller.
113
00:07:20,387 --> 00:07:21,569
- Allons-y. - Oui m'dame.
114
00:07:25,427 --> 00:07:26,456
Voulez-vous dire ...
115
00:07:26,457 --> 00:07:29,285
Tina a essayé de te frapper à la tête, mais elle a échoué?
116
00:07:30,796 --> 00:07:31,978
Elle regarda...
117
00:07:32,367 --> 00:07:35,023
comme si quelqu'un la forçait.
118
00:07:35,296 --> 00:07:38,206
Tina ne ferait pas ça. Quelque chose ne va vraiment pas.
119
00:07:38,207 --> 00:07:39,436
D'accord, d'accord.
120
00:07:39,437 --> 00:07:42,006
Si elle l'avait bien fait, vous seriez mort.
121
00:07:42,007 --> 00:07:44,775
Bonté divine, que se passe-t-il?
122
00:07:44,776 --> 00:07:46,806
Inspecteur Koo, comment ça va?
123
00:07:46,807 --> 00:07:49,301
J'ai quelques questions concernant Tina.
124
00:07:50,447 --> 00:07:53,346
Sûr. Je vais bien. Demande moi.
125
00:07:53,786 --> 00:07:56,282
Comment vous êtes-vous rencontrés?
126
00:07:56,586 --> 00:07:59,687
Je l'ai aidée quand elle a perdu son portefeuille dans le métro.
127
00:07:59,726 --> 00:08:02,382
Je savais déjà qu'elle avait déjà divorcé d'un Coréen.
128
00:08:02,526 --> 00:08:04,284
Je connais l'essentiel de son histoire.
129
00:08:05,296 --> 00:08:06,609
Je fais confiance à Tina.
130
00:08:07,367 --> 00:08:10,528
Je suis sûr qu'il y a une raison.
131
00:08:12,966 --> 00:08:14,320
Réellement,
132
00:08:14,577 --> 00:08:17,636
quand elle s'est enfuie, elle est montée dans une voiture et a abandonné son téléphone.
133
00:08:17,677 --> 00:08:19,899
Nous avons trouvé un mégot de kretek sur les lieux.
134
00:08:19,976 --> 00:08:23,753
Avez-vous jamais senti qu'elle vous a approché ...
135
00:08:24,247 --> 00:08:25,459
exprès?
136
00:08:26,986 --> 00:08:27,985
Je ne sais pas.
137
00:08:27,986 --> 00:08:31,117
C'est assez. Nous vous contacterons lorsque nous serons à la salle d'urgence.
138
00:08:31,986 --> 00:08:33,340
Compris, monsieur.
139
00:08:33,557 --> 00:08:36,896
Team Leader Do revient pour obtenir un témoignage de Pertiwi,
140
00:08:36,897 --> 00:08:38,696
afin que vous puissiez retourner à la gare.
141
00:08:38,697 --> 00:08:41,727
Quoi? Pertiwi s'est rendu à la salle d'enregistrement des témoignages?
142
00:08:41,797 --> 00:08:42,796
Oui.
143
00:08:42,797 --> 00:08:44,835
Inspecteur Park, nous devrions aller au poste maintenant.
144
00:08:44,836 --> 00:08:47,706
Je suis sûr qu'elle sait ce qui est arrivé à Tina.
145
00:08:47,707 --> 00:08:49,655
Vous devez faire vérifier votre tête.
146
00:08:49,807 --> 00:08:52,100
Inspecteur Park, je vais bien!
147
00:08:55,677 --> 00:08:57,363
Gosh, je ne sais pas non plus.
148
00:08:58,787 --> 00:09:01,385
Excusez-moi, le patient dit qu'il va bien.
149
00:09:01,386 --> 00:09:03,608
- Pouvez-vous nous emmener à la gare? - D'accord.
150
00:09:03,787 --> 00:09:07,634
Pertiwi, vous devez nous faire confiance et nous parler de votre marché.
151
00:09:11,697 --> 00:09:13,110
Était-ce un rituel de malédiction?
152
00:09:13,527 --> 00:09:15,735
Lorsque vous avez versé "La ngon", l'eau aux herbes.
153
00:09:15,736 --> 00:09:18,090
Et des fléchettes toxiques aussi.
154
00:09:18,106 --> 00:09:20,365
Parmi les femmes qui ont glissé et blessé ce jour-là,
155
00:09:20,366 --> 00:09:22,706
la plupart d'entre eux étaient des immigrants comme vous.
156
00:09:22,707 --> 00:09:23,919
Mais vous le saviez, non?
157
00:09:25,246 --> 00:09:29,054
Pertiwi, pense à ta mère en Indonésie.
158
00:09:29,147 --> 00:09:30,946
Votre maman et vos frères et soeurs.
159
00:09:30,947 --> 00:09:32,734
Pensez à votre famille.
160
00:09:35,687 --> 00:09:37,231
Ne sois pas ridicule.
161
00:09:37,687 --> 00:09:40,085
Les Coréens sont tous des menteurs.
162
00:09:40,086 --> 00:09:43,288
Vous prétendez être gentil,
163
00:09:44,096 --> 00:09:45,945
mais vous nous méprisez tous.
164
00:09:46,397 --> 00:09:47,595
Pertiwi.
165
00:09:47,596 --> 00:09:48,646
Attendez.
166
00:09:50,697 --> 00:09:53,192
Le bébé que le directeur Cheon a mangé,
167
00:09:53,506 --> 00:09:54,748
c'était ton bébé, non?
168
00:09:55,376 --> 00:09:57,396
Votre bébé a été emmené, non?
169
00:09:57,677 --> 00:10:01,076
Le directeur Cheon a fait des choses innommables pour vous, non?
170
00:10:01,077 --> 00:10:02,966
Ai-je raison?
171
00:10:08,886 --> 00:10:10,229
S'il te plait dis nous.
172
00:10:10,256 --> 00:10:13,387
Vous devez faire confiance à la police coréenne,
173
00:10:13,427 --> 00:10:15,215
afin que nous puissions vous aider.
174
00:10:20,197 --> 00:10:21,347
Je n'ai pas ...
175
00:10:21,966 --> 00:10:24,491
Je ne voulais blesser aucun d'entre eux.
176
00:10:24,707 --> 00:10:26,050
Ce démon!
177
00:10:27,067 --> 00:10:30,238
Je voulais punir ce démon.
178
00:10:31,147 --> 00:10:32,157
Quant au directeur Cheon,
179
00:10:32,876 --> 00:10:35,442
J'ai dit qu'elle m'aiderait ...
180
00:10:35,616 --> 00:10:37,667
avec mon accouchement.
181
00:10:39,986 --> 00:10:43,016
Mais elle allait vendre mon bébé!
182
00:10:46,557 --> 00:10:50,255
Vous venez d'entendre ça?
183
00:10:50,256 --> 00:10:53,428
Vendre le bébé? Où vendraient-ils le bébé?
184
00:10:54,897 --> 00:10:56,148
Ce que je viens de dire ...
185
00:10:57,297 --> 00:10:58,518
est tout à fait vrai.
186
00:10:59,067 --> 00:11:00,652
J'ai besoin de gagner beaucoup d'argent
187
00:11:00,736 --> 00:11:03,534
faire ma mère et mes frères et sœurs qui travaillent dans une ferme ...
188
00:11:04,307 --> 00:11:05,892
très heureux.
189
00:11:07,047 --> 00:11:09,399
Alors j'ai travaillé comme secrétaire ...
190
00:11:09,876 --> 00:11:11,098
pour une entreprise coréenne ...
191
00:11:11,417 --> 00:11:13,769
c'était des partenaires d'une société indonésienne.
192
00:11:15,157 --> 00:11:16,834
Mais ce patron ...
193
00:11:23,397 --> 00:11:24,982
Je voulais me tuer.
194
00:11:27,197 --> 00:11:28,852
Mais je suis enceinte.
195
00:11:31,606 --> 00:11:34,334
C'est quand mon ami vietnamien ...
196
00:11:35,307 --> 00:11:37,498
m'a présenté au directeur Cheon.
197
00:11:38,177 --> 00:11:39,217
Mais...
198
00:11:40,177 --> 00:11:41,257
cette personne...
199
00:11:42,246 --> 00:11:44,671
était pire que mon patron.
200
00:11:46,417 --> 00:11:47,901
Voulez-vous dire ...
201
00:11:48,057 --> 00:11:51,087
que ta mère ferme seule sur l'île de Sulwei?
202
00:11:51,256 --> 00:11:52,297
Oui.
203
00:11:52,886 --> 00:11:54,098
Si ma mère trouve des outs ...
204
00:11:54,827 --> 00:11:57,149
que je suis enceinte ...
205
00:11:59,596 --> 00:12:03,404
Mais je vais ramener mon bébé ...
206
00:12:03,697 --> 00:12:05,323
dans ma ville natale.
207
00:12:06,907 --> 00:12:09,259
Gosh, vous pauvre chose.
208
00:12:10,307 --> 00:12:11,963
Ne t'inquiète pour rien.
209
00:12:12,246 --> 00:12:14,872
Je vais m'occuper de tout.
210
00:12:16,417 --> 00:12:20,123
La bonté. Une si jolie fille comme toi ...
211
00:12:23,687 --> 00:12:25,949
C'est un collier très unique et joli.
212
00:12:26,386 --> 00:12:27,598
Ce?
213
00:12:29,256 --> 00:12:31,216
C'est Sumpitan.
214
00:12:31,297 --> 00:12:34,023
Dans mon village,
215
00:12:34,797 --> 00:12:36,483
c'est une arme pour punir les démons.
216
00:12:37,067 --> 00:12:38,854
L'arme est dans la même forme.
217
00:12:39,567 --> 00:12:41,092
Ma mère a dit...
218
00:12:41,277 --> 00:12:44,580
cela va me protéger.
219
00:12:46,077 --> 00:12:47,218
Est-ce correct?
220
00:12:47,577 --> 00:12:49,940
S'il vous plaît boire ceci en premier.
221
00:12:50,447 --> 00:12:53,315
Une femme enceinte a besoin d'une quantité suffisante de fer.
222
00:12:54,457 --> 00:12:57,244
Oui merci.
223
00:13:08,397 --> 00:13:09,407
Qu'est-ce qui ne va pas?
224
00:13:10,866 --> 00:13:11,876
Ce n'est rien.
225
00:13:13,167 --> 00:13:15,561
Salut qu'est ce qui ne va pas?
226
00:13:17,606 --> 00:13:18,920
Est-ce que vous allez bien?
227
00:13:20,006 --> 00:13:21,127
Oh non, qu'est-ce que je fais?
228
00:13:27,817 --> 00:13:28,827
Pertiwi?
229
00:13:30,116 --> 00:13:31,672
Hey...
230
00:13:32,787 --> 00:13:34,070
Pertiwi?
231
00:13:36,957 --> 00:13:38,442
Qu'est-ce qui ne va pas?
232
00:13:53,295 --> 00:13:55,659
Où suis-je?
233
00:13:55,905 --> 00:13:57,219
Pourquoi ne te tais pas?
234
00:13:57,876 --> 00:14:01,542
Sinon, vous pourriez être tué sans laisser de trace.
235
00:14:24,866 --> 00:14:25,946
Sortez.
236
00:14:33,576 --> 00:14:35,191
Où m'emmenez-vous?
237
00:14:39,976 --> 00:14:43,380
Vous restez là jusqu'à ce que cette chose dans votre estomac ressorte.
238
00:14:48,685 --> 00:14:51,694
C'était puant et très sale.
239
00:14:51,695 --> 00:14:52,907
Sauve-moi, s'il te plaît...
240
00:14:53,155 --> 00:14:54,811
Je ne pouvais même pas aller dehors,
241
00:14:55,665 --> 00:14:57,646
et c'était terrible.
242
00:14:58,035 --> 00:14:59,207
Ça fait mal...
243
00:14:59,836 --> 00:15:03,845
Vous rappelez-vous à quoi ressemblaient les deux hommes?
244
00:15:05,775 --> 00:15:09,179
Il avait une cicatrice d'un couteau sur le visage.
245
00:15:10,106 --> 00:15:12,136
Il puait la cigarette,
246
00:15:12,246 --> 00:15:16,155
et il y avait d'autres étrangères enceintes dans les autres pièces.
247
00:15:17,086 --> 00:15:20,085
Une fois qu'ils ont accouché, une femme blonde ...
248
00:15:20,815 --> 00:15:22,644
Une femme blonde a emporté le bébé.
249
00:15:25,856 --> 00:15:26,967
Reste tranquille.
250
00:15:32,165 --> 00:15:34,630
J'ai dit, reste immobile!
251
00:15:34,935 --> 00:15:37,027
Reste tranquille!
252
00:15:38,976 --> 00:15:40,804
- Hey! - Non!
253
00:15:40,805 --> 00:15:42,361
Dès que le bébé est né,
254
00:15:43,106 --> 00:15:45,641
ils l'ont emporté.
255
00:15:49,515 --> 00:15:51,030
J'avais si peur.
256
00:15:53,055 --> 00:15:54,540
Je ne voulais pas mourir,
257
00:15:55,555 --> 00:15:57,243
alors je les ai écoutés.
258
00:15:58,555 --> 00:15:59,706
Mais tout à coup,
259
00:16:02,795 --> 00:16:04,684
j'ai tellement mal au ventre.
260
00:16:05,566 --> 00:16:08,191
Ils ont apporté ...
261
00:16:09,766 --> 00:16:11,119
une sorte de docteur.
262
00:16:11,576 --> 00:16:12,586
Mais...
263
00:16:13,806 --> 00:16:14,956
mon bébé...
264
00:16:16,376 --> 00:16:17,486
Mon bébé...
265
00:16:18,576 --> 00:16:19,726
décédés...
266
00:16:26,755 --> 00:16:27,867
Mais tout à coup,
267
00:16:28,556 --> 00:16:31,726
Ces gars-là m'ont mis dans une voiture et m'ont emmené ailleurs.
268
00:16:32,826 --> 00:16:33,906
C'était...
269
00:16:35,465 --> 00:16:37,243
quand je me suis enfui.
270
00:16:55,786 --> 00:16:58,239
Soyez silencieux. J'ai dit soyez tranquille!
271
00:16:58,786 --> 00:17:02,795
Il était évident que la police n'aiderait pas un étranger comme moi.
272
00:17:02,985 --> 00:17:05,854
C'est pourquoi je n'avais pas d'autre choix que de retourner au centre.
273
00:17:06,755 --> 00:17:10,129
C'est si joli! Tu as travaillé si dur.
274
00:17:12,695 --> 00:17:15,393
- Il est vraiment bon. - Directeur Cheon ...
275
00:17:16,465 --> 00:17:19,102
Cette femme riait ...
276
00:17:19,435 --> 00:17:20,890
comme si rien ne s'était passé.
277
00:17:21,876 --> 00:17:22,986
Très agréable.
278
00:17:23,306 --> 00:17:24,356
JE...
279
00:17:25,415 --> 00:17:26,991
ne pouvait pas lui pardonner ...
280
00:17:27,745 --> 00:17:29,502
et quand j'ai entendu parler du bazar,
281
00:17:30,715 --> 00:17:32,130
Je voulais...
282
00:17:33,356 --> 00:17:36,154
elle à souffrir de la manière la plus douloureuse.
283
00:17:45,665 --> 00:17:46,964
Je pense que c'est le même sous le Back Star Gang ...
284
00:17:46,965 --> 00:17:49,164
qui était recherché en Indonésie ...
285
00:17:49,165 --> 00:17:51,256
pour le trafic sexuel d'immigrants clandestins.
286
00:17:54,175 --> 00:17:56,398
(Suspect de meurtre recherché)
287
00:17:56,546 --> 00:18:00,616
C'est peut-être le crime organisé.
288
00:18:01,215 --> 00:18:04,579
La femme blonde doit être Tina.
289
00:18:04,886 --> 00:18:05,925
Qu'est-ce que tu penses?
290
00:18:06,455 --> 00:18:07,667
Et le détective Koo ...
291
00:18:08,626 --> 00:18:10,201
Qu'en est-il du détective Koo?
292
00:18:11,126 --> 00:18:12,165
Qu'en est-il du directeur Cheon?
293
00:18:12,826 --> 00:18:15,826
Elle est toujours dans l'unité de soins intensifs et est inconsciente.
294
00:18:19,495 --> 00:18:20,647
Comment c'était?
295
00:18:27,235 --> 00:18:28,286
Pertiwi,
296
00:18:28,546 --> 00:18:32,444
Y a-t-il quelque chose qui pourrait nous aider à localiser l'endroit?
297
00:18:32,445 --> 00:18:34,092
Un son, une odeur ou autre chose.
298
00:18:34,685 --> 00:18:36,363
Cela peut être n'importe quoi.
299
00:18:43,255 --> 00:18:45,579
Je pouvais seulement entendre le vent.
300
00:18:48,596 --> 00:18:50,009
À l'aube...
301
00:18:56,435 --> 00:18:57,648
Comment ça s'appelait, déjà?
302
00:18:58,735 --> 00:18:59,887
Un souffle?
303
00:19:01,175 --> 00:19:02,922
Un sifflet?
304
00:19:03,846 --> 00:19:05,936
J'ai entendu des coups de sifflet.
305
00:19:08,485 --> 00:19:11,647
Un sifflet? Y avait-il autre chose?
306
00:19:14,086 --> 00:19:15,166
Non.
307
00:19:16,586 --> 00:19:17,636
S'il vous plaît.
308
00:19:18,425 --> 00:19:19,608
Vous devez...
309
00:19:20,725 --> 00:19:23,250
punissez-les.
310
00:19:24,866 --> 00:19:25,946
Ces gens...
311
00:19:27,596 --> 00:19:28,746
sont des démons.
312
00:19:29,165 --> 00:19:30,620
Je t'en supplie.
313
00:19:31,876 --> 00:19:32,915
S'il vous plaît.
314
00:19:34,475 --> 00:19:36,875
Pertiwi, ne t'inquiète pas.
315
00:19:36,876 --> 00:19:38,996
Nous allons les attraper.
316
00:19:41,645 --> 00:19:43,015
Aidez-la à se calmer ...
317
00:19:43,016 --> 00:19:45,615
et recherchez plus d'informations sur Tina à votre retour.
318
00:19:45,616 --> 00:19:46,665
Oui m'dame.
319
00:19:58,995 --> 00:20:00,147
Est-ce que vous allez bien?
320
00:20:01,066 --> 00:20:03,257
- Je ne sais pas quoi dire. - C'est bon.
321
00:20:03,705 --> 00:20:05,523
Nous devons trouver leur cachette le plus tôt possible.
322
00:20:06,076 --> 00:20:07,234
Comment ça se passe, Agent Jin?
323
00:20:07,235 --> 00:20:08,775
Nous cherchons tous ...
324
00:20:08,776 --> 00:20:10,904
sur les images de vidéosurveillance, mais c'est un peu délicat, monsieur.
325
00:20:10,905 --> 00:20:14,244
Cela mène à une intersection à cinq voies, il est donc difficile de dire la direction.
326
00:20:14,245 --> 00:20:15,885
Nous allons avoir besoin de temps.
327
00:20:15,886 --> 00:20:18,454
Essayez de chercher d'autres moyens que les images de vidéosurveillance.
328
00:20:18,455 --> 00:20:20,032
(Salle d'enregistrement des témoignages)
329
00:20:20,556 --> 00:20:22,355
Directeur Kang, retournez au centre et suivez-les.
330
00:20:22,356 --> 00:20:23,924
- Oui monsieur. - Vous vous déplacez aussi.
331
00:20:23,925 --> 00:20:26,480
- Amène une policière. - Oui monsieur.
332
00:20:26,895 --> 00:20:28,138
Laissez-moi aller avec vous, monsieur.
333
00:20:30,066 --> 00:20:31,106
S'il vous plaît.
334
00:20:35,636 --> 00:20:37,726
- Vous attendez ici, inspecteur Koo. - Monsieur!
335
00:20:38,905 --> 00:20:39,986
S'il vous plaît.
336
00:20:41,306 --> 00:20:43,801
Chef d'équipe, pourquoi ne pas le prendre?
337
00:20:43,975 --> 00:20:46,775
Je devais attendre dans la voiture quand nous étions sur le cas de Hee Jin,
338
00:20:46,776 --> 00:20:48,028
et ça m'a rendu fou.
339
00:20:48,185 --> 00:20:49,863
Je sais ce que ça fait.
340
00:20:50,445 --> 00:20:52,840
Je veillerai à bien tracer la ligne et à rester professionnel.
341
00:20:55,626 --> 00:20:57,504
Vous revenez immédiatement si vous faites quelque chose de déplacé.
342
00:21:18,745 --> 00:21:20,029
Je les ai trouvés, directeur Kang.
343
00:21:20,145 --> 00:21:22,570
Il ne dure que cinq secondes, mais vous pouvez voir son visage clairement.
344
00:21:22,846 --> 00:21:25,441
Ils ont pris un virage à droite à l'entrée de la montagne Injung ...
345
00:21:25,556 --> 00:21:28,484
et apparaîtra sur les caméras de surveillance de Kwangtae One dans deux minutes.
346
00:21:28,526 --> 00:21:31,184
Chef d'équipe Do, la voiture du suspect se dirige vers Injung-dong ...
347
00:21:31,185 --> 00:21:33,952
et passera probablement par Kwangtae One en deux minutes.
348
00:21:33,955 --> 00:21:35,295
Inspecteur Yang, marchez dessus.
349
00:21:35,296 --> 00:21:37,851
Oui monsieur. Il n'y a pas de vidéosurveillance près de la rivière Injung.
350
00:21:40,495 --> 00:21:44,105
Tous les agents, vérifiez toutes les voitures qui passent Kwangtae One.
351
00:21:44,106 --> 00:21:45,348
- Oui m'dame. - Oui m'dame.
352
00:21:45,905 --> 00:21:47,135
Avez-vous eu autre chose sur Tina?
353
00:21:47,136 --> 00:21:49,004
J'ai regardé son numéro d'enregistrement étranger,
354
00:21:49,005 --> 00:21:50,444
mais rien de spécial n'est venu.
355
00:21:50,445 --> 00:21:51,714
Dans un cas comme celui-ci,
356
00:21:51,715 --> 00:21:54,315
les femmes étrangères sont souvent désavantagées.
357
00:21:54,316 --> 00:21:56,085
Nous devons considérer les deux côtés.
358
00:21:56,086 --> 00:21:59,315
J'essayais donc de joindre l'avocat qui l'a aidée ...
359
00:21:59,316 --> 00:22:01,724
quand elle a été poursuivie par No Ma Joon.
360
00:22:01,725 --> 00:22:03,625
Directeur Kang, le véhicule du suspect traverse ...
361
00:22:03,626 --> 00:22:04,938
Kwangtae One.
362
00:22:06,695 --> 00:22:09,025
Centre parlant. Le véhicule suspect,
363
00:22:09,026 --> 00:22:12,335
la plaque d'immatriculation 02K 0416, est passée par Kwangtae One.
364
00:22:12,336 --> 00:22:14,790
Bonjour, c'est Park Eun Soo.
365
00:22:15,036 --> 00:22:16,046
Pardon?
366
00:22:17,636 --> 00:22:18,746
D'accord.
367
00:22:19,475 --> 00:22:21,805
Directeur Kang, c'est à propos de Tina.
368
00:22:21,806 --> 00:22:24,744
Je pense qu'elle n'est pas ce que nous pensions qu'elle était.
369
00:22:24,745 --> 00:22:26,230
Elle n'est pas?
370
00:22:32,586 --> 00:22:36,060
Personne ne nous suit, non? Mince.
371
00:22:37,955 --> 00:22:41,664
Hey. Grâce à vous, notre plan a échoué.
372
00:22:41,665 --> 00:22:43,994
Je suis venu parce que vous avez dit qu'il y avait des flics.
373
00:22:43,995 --> 00:22:46,394
Mais vous n'avez pas réussi à acquérir le registre et vous vous êtes même fait prendre?
374
00:22:46,395 --> 00:22:49,504
Vous êtes celui qui a perdu Pertiwi.
375
00:22:49,505 --> 00:22:50,849
Je n'avais aucune idée de Kwang Soo ...
376
00:22:51,536 --> 00:22:53,627
Je veux dire, ce détective viendrait.
377
00:22:55,005 --> 00:22:58,309
Comment osez-vous bavarder sans vergogne?
378
00:22:59,276 --> 00:23:03,487
Si vous planifiez quelque chose avec les flics derrière notre dos,
379
00:23:04,316 --> 00:23:05,699
nous allons te tuer.
380
00:23:10,925 --> 00:23:13,177
Après cela, nous vous trancherons la langue.
381
00:23:27,475 --> 00:23:30,605
Chef d'équipe Do, je pense que nous nous trompons à propos de Tina.
382
00:23:30,606 --> 00:23:31,644
Que voulez-vous dire?
383
00:23:31,645 --> 00:23:32,644
Agent Park a parlé au téléphone ...
384
00:23:32,645 --> 00:23:35,285
avec l'avocat qui était en charge du procès de Tina.
385
00:23:35,286 --> 00:23:37,744
Et Tina a prétendu avoir reçu une décision injuste.
386
00:23:37,745 --> 00:23:39,907
C'est Tina qui s'est fait arnaquer.
387
00:23:40,516 --> 00:23:43,484
Il y a trois ans, elle travaillait comme femme de chambre en Ouzbékistan.
388
00:23:43,485 --> 00:23:46,959
Là, elle a rencontré No Pyung Joong qui était en voyage et s'est mariée.
389
00:23:58,306 --> 00:24:00,605
Ce n'est pas un ranch.
390
00:24:00,606 --> 00:24:04,174
En fait, je voulais dire que je comptais en avoir un.
391
00:24:04,175 --> 00:24:05,529
C'était ce que je voulais dire.
392
00:24:07,016 --> 00:24:08,905
Qui est-ce cette fois?
393
00:24:08,915 --> 00:24:11,714
Elle est plus jolie que les Vietnamiens qui se sont enfuis.
394
00:24:11,715 --> 00:24:14,684
- Allons. Mince. - J? ai compris.
395
00:24:14,816 --> 00:24:17,351
C'est bon. Entre.
396
00:24:24,296 --> 00:24:26,694
Elle savait qu'il mentait.
397
00:24:26,695 --> 00:24:28,135
Mais depuis qu'elle était seule,
398
00:24:28,136 --> 00:24:30,690
elle a essayé de faire fonctionner les choses.
399
00:24:30,735 --> 00:24:32,523
Et puis, elle est tombée enceinte.
400
00:24:32,536 --> 00:24:35,204
Depuis qu'elle a grandi orpheline sans famille,
401
00:24:35,205 --> 00:24:37,569
elle a essayé encore plus fort de protéger sa famille.
402
00:24:37,675 --> 00:24:40,275
Un jour, No Pyung Joong est allé en voyage d'affaires,
403
00:24:40,276 --> 00:24:43,749
et son frère aîné, No Ma Joon, l'ont agressée sexuellement.
404
00:24:54,455 --> 00:24:56,625
Et son mari a utilisé son droit parental ...
405
00:24:56,626 --> 00:24:58,756
d'envoyer leur bébé en adoption.
406
00:24:58,965 --> 00:25:01,095
Où est mon bébé?
407
00:25:01,096 --> 00:25:02,116
Laisse moi partir!
408
00:25:05,505 --> 00:25:07,294
Où est mon bébé?
409
00:25:11,876 --> 00:25:14,238
(Accord d'adoption)
410
00:25:15,915 --> 00:25:16,944
Ceci est mon hypothèse.
411
00:25:16,945 --> 00:25:19,555
Je pense qu'elle a demandé à la directrice Cheon de l'aider à retrouver son bébé.
412
00:25:19,556 --> 00:25:22,825
Et puis, elle s'est impliquée avec eux et est devenue complice.
413
00:25:22,826 --> 00:25:24,825
Elle a probablement approché le détective Koo ...
414
00:25:24,826 --> 00:25:27,724
parce qu'elle pensait que cela l'aiderait à retrouver son bébé.
415
00:25:27,725 --> 00:25:30,025
Avait-elle reçu l'ordre de t'approcher,
416
00:25:30,026 --> 00:25:32,924
elle aurait frappé beaucoup plus fort qu'elle.
417
00:25:47,645 --> 00:25:48,958
Chef d'équipe Do.
418
00:25:49,386 --> 00:25:51,233
Il y a une fourchette.
419
00:26:00,755 --> 00:26:04,325
Mince. Que devrions nous faire? C'est une fourchette.
420
00:26:04,326 --> 00:26:07,694
Droite. Pertiwi a déclaré avoir entendu un sifflet.
421
00:26:07,695 --> 00:26:09,504
J'ai entendu dire que dans les campagnes isolées comme celle-ci,
422
00:26:09,505 --> 00:26:11,664
les villageois portaient des sifflets ...
423
00:26:11,665 --> 00:26:13,704
à cause des oiseaux et des animaux sauvages.
424
00:26:13,705 --> 00:26:15,695
Ensuite, allons vers la résidence.
425
00:26:16,106 --> 00:26:17,389
Nous nous dirigeons vers la résidence.
426
00:26:18,376 --> 00:26:19,486
Un village?
427
00:26:20,376 --> 00:26:22,769
Si les femmes enceintes sont confinées dans un village,
428
00:26:23,116 --> 00:26:25,338
les villageois les auraient facilement repérés.
429
00:26:29,755 --> 00:26:30,867
Qu'est-ce que c'est?
430
00:26:31,455 --> 00:26:34,860
Pourquoi est-ce que j'entends le sifflement près de Team Leader Do?
431
00:26:35,465 --> 00:26:37,112
À l'aube...
432
00:26:39,965 --> 00:26:41,814
Un sifflet?
433
00:26:42,636 --> 00:26:44,828
J'ai entendu des coups de sifflet.
434
00:26:45,066 --> 00:26:46,174
Mais...
435
00:26:46,175 --> 00:26:49,680
le son vient de divers endroits.
436
00:26:50,106 --> 00:26:53,246
On entend de loin, à proximité, puis à nouveau.
437
00:26:54,445 --> 00:26:55,597
Qu'est-ce que c'est?
438
00:26:55,945 --> 00:26:58,814
Est-ce mes oreilles?
439
00:27:05,086 --> 00:27:07,519
Directeur Kang, ça va? Madame.
440
00:27:08,965 --> 00:27:10,409
Oui je vais bien.
441
00:27:13,695 --> 00:27:14,734
Chef d'équipe Do.
442
00:27:14,735 --> 00:27:17,704
J'ai entendu des sifflements près de chez toi.
443
00:27:17,705 --> 00:27:19,674
Et ça venait de différents endroits.
444
00:27:19,675 --> 00:27:21,998
Que voulez-vous dire? Vous avez entendu des sifflements?
445
00:27:24,005 --> 00:27:26,844
Un sifflement a été entendu autour de moi?
446
00:27:27,116 --> 00:27:28,358
Et ça bougeait?
447
00:27:34,685 --> 00:27:36,525
Directeur Kang, c'étaient des bruits d'oiseaux.
448
00:27:36,526 --> 00:27:38,949
Les sifflements provenaient des oiseaux.
449
00:27:39,556 --> 00:27:42,295
Agent Jin, cherchez les oiseaux qui sifflent.
450
00:27:42,296 --> 00:27:43,477
"Sifflements"?
451
00:27:46,235 --> 00:27:47,694
Je pense qu'ils s'appellent des "pluviers à petits anneaux".
452
00:27:47,695 --> 00:27:49,605
Ils affluent en petits groupes en été.
453
00:27:49,606 --> 00:27:51,464
Ils vivent généralement dans les montagnes où il y a des ruisseaux.
454
00:27:51,465 --> 00:27:52,850
Des montagnes avec des ruisseaux?
455
00:27:54,905 --> 00:27:57,004
Qu'y a-t-il à leur gauche?
456
00:27:57,005 --> 00:27:58,575
C'est la rivière Imjin.
457
00:27:58,576 --> 00:28:00,845
Je vois des terres agricoles et des serres de vinyle abandonnées.
458
00:28:00,846 --> 00:28:02,914
Monsieur, je pense que c'est la route de gauche.
459
00:28:02,915 --> 00:28:05,414
Il doit y avoir plus d'oiseaux que d'êtres humains.
460
00:28:05,415 --> 00:28:07,115
Il y a aussi une serre en vinyle à proximité.
461
00:28:07,116 --> 00:28:09,724
Tournez la voiture. Ils ne sont pas au village.
462
00:28:09,725 --> 00:28:11,684
- C'est la serre par laquelle nous sommes passés. - Oui monsieur.
463
00:28:11,685 --> 00:28:12,735
Se dépêcher!
464
00:28:24,836 --> 00:28:25,886
Bonjour?
465
00:28:27,276 --> 00:28:28,549
Quoi? La police?
466
00:28:31,106 --> 00:28:32,186
Se dépêcher!
467
00:28:38,816 --> 00:28:40,301
Prends-les tous, d'accord?
468
00:28:48,325 --> 00:28:53,325
[Version VIU] OCN E06 'Voice S3'
"Le secret de Sumpitan"
- ♥ Ruo Xi ♥ -
469
00:29:01,435 --> 00:29:03,075
C'est un code zéro.
470
00:29:03,076 --> 00:29:06,275
Nous avons localisé un endroit supposé être utilisé par des mères porteuses illégales.
471
00:29:06,276 --> 00:29:09,414
L'emplacement est autour du mont Injoong, 34 gils, Injoong-dong,
472
00:29:09,415 --> 00:29:10,684
Yeongjin-gu, Poongsan.
473
00:29:10,685 --> 00:29:12,184
Il est fort probable que ...
474
00:29:12,185 --> 00:29:14,454
beaucoup d'immigrantes enceintes y sont actuellement confinées.
475
00:29:14,455 --> 00:29:16,125
On pense qu'un gang est impliqué,
476
00:29:16,126 --> 00:29:18,721
donc l'équipe de répartition et l'équipe des crimes violents doivent faire attention.
477
00:29:19,526 --> 00:29:22,929
Directeur Kang, une autre chose me dérange.
478
00:29:22,965 --> 00:29:24,664
Que penses-tu que Tina cherchait ...
479
00:29:24,665 --> 00:29:26,817
au troisième étage au lieu de fuir?
480
00:29:30,665 --> 00:29:32,535
Je voulais prendre mes dossiers personnels.
481
00:29:32,536 --> 00:29:35,101
Nous pourrions être victimes de phishing si des informations personnelles sont divulguées.
482
00:29:35,376 --> 00:29:36,269
C'est vrai.
483
00:29:36,503 --> 00:29:38,423
Elle cherchait des dossiers personnels.
484
00:29:39,315 --> 00:29:40,922
Elle aurait dû fuir.
485
00:29:41,195 --> 00:29:42,488
Cela n'a aucun sens.
486
00:29:42,645 --> 00:29:45,070
Reste ici. Je te trouverai et je te tuerai.
487
00:29:45,316 --> 00:29:48,012
Où est-ce? Mauvais...
488
00:29:48,116 --> 00:29:49,570
Où est le grand livre?
489
00:29:51,126 --> 00:29:54,325
Le directeur Cheon doit avoir un grand livre caché là.
490
00:29:54,326 --> 00:29:56,025
Fouiller les objets confisqués des crimes violents.
491
00:29:56,026 --> 00:29:57,207
Oui m'dame.
492
00:29:59,495 --> 00:30:00,734
C'est Park Eun Soo.
493
00:30:00,735 --> 00:30:04,140
Je dois vérifier vos objets confisqués. S'il vous plaît aider.
494
00:30:10,306 --> 00:30:12,264
- C'est ici. - Je vous remercie.
495
00:30:24,955 --> 00:30:26,924
Madame, je pense l'avoir trouvée.
496
00:30:26,925 --> 00:30:28,924
Acheteurs, dates, noms des mères porteuses et objectifs ...
497
00:30:28,925 --> 00:30:30,177
sont tous écrits en détail.
498
00:30:30,465 --> 00:30:32,112
C'est très choquant.
499
00:30:32,336 --> 00:30:33,749
Je vais vous l'envoyer.
500
00:30:37,806 --> 00:30:39,089
"Fins"?
501
00:30:39,205 --> 00:30:40,690
(Accord d'adoption)
502
00:30:40,905 --> 00:30:42,545
Won Yoo Seon, qui est sur la première page,
503
00:30:42,546 --> 00:30:45,004
est un capital-risqueur qui fréquente à la télévision.
504
00:30:45,005 --> 00:30:46,615
Afin de garder sa stérilité secrète,
505
00:30:46,616 --> 00:30:49,414
il a imprégné sa femme chinoise du sperme de son père.
506
00:31:08,136 --> 00:31:09,765
Monsieur, nous avons trouvé le grand livre du directeur Cheon ...
507
00:31:09,766 --> 00:31:11,404
en ce qui concerne les relations infantiles.
508
00:31:11,405 --> 00:31:12,904
Mais les acheteurs ...
509
00:31:12,905 --> 00:31:16,004
ne sont pas des couples qui étaient tristes et désespérés pour les enfants.
510
00:31:16,005 --> 00:31:18,105
Leur but est horrible.
511
00:31:18,106 --> 00:31:20,375
Ils ont choisi leurs mères en fonction de leur QI et de leur apparence.
512
00:31:20,376 --> 00:31:22,815
Certains ont même acheté les nourrissons pour chasser les mères ...
513
00:31:22,816 --> 00:31:24,315
qui étaient stériles.
514
00:31:24,316 --> 00:31:26,214
Certains ont acheté les enfants pour devenir les héritiers de propriétés ...
515
00:31:26,215 --> 00:31:28,812
ou utiliser les enfants pour le profit.
516
00:31:28,856 --> 00:31:30,855
Ils sont complètement fous.
517
00:31:30,856 --> 00:31:32,208
Découvrons-le.
518
00:31:41,749 --> 00:31:43,810
- Deux d'entre vous, suivez-moi. - D'accord.
519
00:31:52,860 --> 00:31:55,082
On dirait qu'elle va bientôt accoucher. Que devrions nous faire?
520
00:31:57,229 --> 00:31:58,614
Équipe d'expédition, où es-tu maintenant?
521
00:31:58,630 --> 00:32:01,064
Nous sommes en route. Il nous faudra cinq minutes de plus.
522
00:32:01,640 --> 00:32:03,084
Nous allons entrer en premier.
523
00:32:03,140 --> 00:32:05,260
Une femme enceinte sur le point d'accoucher semble être à l'intérieur.
524
00:32:06,910 --> 00:32:08,192
Je vais prendre soin de ce gars.
525
00:32:08,310 --> 00:32:10,734
Le reste d'entre vous devrait aller sauver la victime.
526
00:32:13,279 --> 00:32:14,289
Inspecteur Koo.
527
00:32:15,049 --> 00:32:17,574
Vous êtes un officier de police. N'oublie pas ça.
528
00:32:29,129 --> 00:32:30,210
Lève tes mains.
529
00:32:37,910 --> 00:32:39,238
Amène-le, crétins.
530
00:32:39,239 --> 00:32:40,895
Qui es-tu? Tue-les.
531
00:32:44,480 --> 00:32:46,741
- Tenir bon. - Tiens-toi tranquille, crétin.
532
00:32:48,279 --> 00:32:49,501
Hey, laisse-moi partir.
533
00:32:56,529 --> 00:32:59,126
Ne fais pas comme si tu ne comprenais pas. Lève les mains, crétin.
534
00:32:59,230 --> 00:33:00,846
Avez-vous même tiré cette arme avant?
535
00:33:01,500 --> 00:33:05,105
Je voulais de toute façon tenter de trancher la gorge d'un policier coréen.
536
00:33:13,739 --> 00:33:15,598
Vous n'avez jamais été poignardé avec ce couteau, n'est-ce pas?
537
00:33:17,109 --> 00:33:18,322
Les balles font plus mal.
538
00:33:18,480 --> 00:33:20,540
Lâche ce couteau et lève tes mains, imbécile.
539
00:33:46,279 --> 00:33:47,553
Le réalisateur Cheon est réveillé.
540
00:33:47,739 --> 00:33:49,831
Elle prétend que tout est de ta faute.
541
00:33:49,949 --> 00:33:52,334
Ne me ment pas.
542
00:33:59,190 --> 00:34:03,027
Si vous me mentez encore une fois, je vous jetterai pour les chiens.
543
00:34:19,080 --> 00:34:20,756
Vous êtes un imbécile.
544
00:34:22,449 --> 00:34:23,490
Chef d'équipe Do!
545
00:34:26,679 --> 00:34:27,790
- Arrêtez-le. - Oui monsieur.
546
00:34:29,350 --> 00:34:31,619
Vous êtes en état d'arrestation pour trafic d'êtres humains, enlèvement,
547
00:34:31,620 --> 00:34:33,074
et meurtre.
548
00:34:33,290 --> 00:34:34,988
Envoi Deux parlant. Nous avons trouvé les victimes.
549
00:34:34,989 --> 00:34:36,404
Nous avons besoin d'une ambulance immédiatement.
550
00:34:42,929 --> 00:34:44,269
Nous avons tellement mal.
551
00:34:44,270 --> 00:34:45,669
Agent Jin. Où est l'ambulance?
552
00:34:45,670 --> 00:34:47,619
Ils sont presque là. Ils ont besoin de deux minutes de plus.
553
00:34:47,699 --> 00:34:50,338
L'ambulance et les crimes violents arriveront deux minutes plus tard.
554
00:34:50,339 --> 00:34:52,258
Calmez la femme enceinte autant que vous le pouvez.
555
00:35:09,129 --> 00:35:10,473
Kwang Soo!
556
00:35:13,060 --> 00:35:14,645
Il me rend fou.
557
00:35:15,000 --> 00:35:16,747
Équipe Crimes Violents!
558
00:35:19,770 --> 00:35:21,254
Les détectives sont allés de cette façon.
559
00:35:42,219 --> 00:35:43,946
Ne t'approche pas.
560
00:35:44,330 --> 00:35:47,198
Je tuerai cette femme si vous vous en approchez.
561
00:35:47,199 --> 00:35:50,229
Calmez-vous. Cela ne résoudra rien.
562
00:35:50,330 --> 00:35:52,249
Posez ça en premier.
563
00:35:54,040 --> 00:35:57,070
Pourquoi? Vous êtes un officier de police.
564
00:35:57,569 --> 00:35:59,357
Dites-leur que vous ne m'avez pas vu.
565
00:36:01,640 --> 00:36:04,104
Catching bad people et sauver les autres est mon travail.
566
00:36:04,310 --> 00:36:05,320
Tina.
567
00:36:12,520 --> 00:36:13,904
Si vous remettez cette personne,
568
00:36:14,190 --> 00:36:16,128
Je vous promets de vous aider à trouver votre enfant.
569
00:36:16,129 --> 00:36:17,503
Pensez-vous que je tomberais pour ça?
570
00:36:18,089 --> 00:36:19,311
Je ne suis pas stupide.
571
00:36:19,730 --> 00:36:21,329
Pensez-vous que j'ai eu le choix?
572
00:36:21,330 --> 00:36:22,440
Tu savais ce qu'ils ont fait. Alors pourquoi?
573
00:36:26,000 --> 00:36:28,827
Vous devez payer si vous faites quelque chose de mal.
574
00:36:30,069 --> 00:36:33,443
Si vous vous en approchez, considérez cette femme comme morte!
575
00:36:33,540 --> 00:36:35,156
Tuez-vous si vous allez tuer quelqu'un.
576
00:36:37,009 --> 00:36:38,797
Je n'ai pas l'intention de vous persuader.
577
00:36:39,049 --> 00:36:40,837
Inspecteur Koo, vous ne devriez pas non plus essayer une chose aussi inutile.
578
00:36:41,980 --> 00:36:43,666
Savez-vous à quoi vous ressemblez maintenant?
579
00:36:44,149 --> 00:36:46,816
Vous êtes juste comme ces démons qui vous ont fait ces choses désagréables.
580
00:36:47,020 --> 00:36:48,318
Non, tu es pire.
581
00:36:48,319 --> 00:36:50,588
C'est n'importe quoi. Je n'ai fait que ça pour survivre ...
582
00:36:50,589 --> 00:36:51,588
Survivre?
583
00:36:51,589 --> 00:36:54,125
Vous dites que vous avez été discriminé et utilisé.
584
00:36:54,259 --> 00:36:56,047
Mais vous utilisez des personnes qui vous ressemblent.
585
00:36:56,699 --> 00:36:58,750
Je pense que c'était mieux pour ce gamin d'être adopté ...
586
00:36:58,969 --> 00:37:00,499
plutôt que d'avoir une mère comme toi.
587
00:37:00,500 --> 00:37:01,510
Fermer.
588
00:37:02,839 --> 00:37:05,567
Directeur Kang. Je pense que vous devriez regarder cela vous-même.
589
00:37:08,980 --> 00:37:11,000
(Tina, enfant décédé)
590
00:37:18,250 --> 00:37:21,219
Chef d'équipe Do. L'enfant de Tina que le directeur Cheon a adopté ...
591
00:37:21,660 --> 00:37:24,285
est décédé peu de temps après son adoption.
592
00:37:32,330 --> 00:37:35,228
Qu'est-ce que ... Comment ça a un sens?
593
00:37:39,640 --> 00:37:41,094
Tina. S'il vous plaît.
594
00:37:41,640 --> 00:37:44,377
- Vas t'en de mon chemin! - S'il te plait écoute moi!
595
00:38:17,609 --> 00:38:18,690
Je vais le faire.
596
00:38:29,690 --> 00:38:30,770
Tina Hidrov.
597
00:38:31,890 --> 00:38:33,243
Vous êtes en état d'arrestation...
598
00:38:33,960 --> 00:38:35,211
pour le trafic d'êtres humains,
599
00:38:36,629 --> 00:38:38,144
et enlèvement.
600
00:38:38,699 --> 00:38:40,659
Vous avez le droit de garder le silence. Tout ce que tu dis...
601
00:38:41,140 --> 00:38:42,382
peut et sera ...
602
00:38:44,710 --> 00:38:45,821
utilisé contre vous devant un tribunal.
603
00:38:52,210 --> 00:38:55,048
Envoi un parler. Avec l'arrestation de Tina Hidrov,
604
00:38:55,250 --> 00:38:57,673
l'affaire du Centre pour femmes immigrantes est close.
605
00:39:10,500 --> 00:39:11,640
- Sois gentil. - Gosh.
606
00:39:42,460 --> 00:39:44,389
La mère et le bébé sont tous deux en sécurité.
607
00:39:50,540 --> 00:39:52,055
(Équipe de sauvetage 911)
608
00:39:58,509 --> 00:39:59,660
Je t'ai menti.
609
00:40:02,020 --> 00:40:03,100
Je suis désolé.
610
00:40:18,129 --> 00:40:21,170
Vous devriez vous excuser auprès des victimes plutôt que de moi.
611
00:40:53,899 --> 00:40:55,657
La situation de Tina m'a fait réfléchir.
612
00:40:55,770 --> 00:40:59,819
Il y a des gens qui maltraitent les étrangers.
613
00:41:00,339 --> 00:41:01,521
Cela alourdit mon coeur.
614
00:41:02,310 --> 00:41:03,360
Je connais.
615
00:41:03,980 --> 00:41:07,413
Bonté divine, il doit avoir le cœur brisé.
616
00:41:07,679 --> 00:41:10,477
Au fait, où est le chef Na?
617
00:41:10,549 --> 00:41:13,619
Il cherche nuit et jour Bang Je Soo.
618
00:41:13,620 --> 00:41:16,558
Voyant comment il n'a pas appelé, je suppose qu'il cherche toujours.
619
00:41:17,529 --> 00:41:18,729
Oui. Parler.
620
00:41:18,730 --> 00:41:20,499
J'ai trouvé ce que vous avez demandé.
621
00:41:20,500 --> 00:41:21,510
D'accord.
622
00:41:25,170 --> 00:41:26,250
Emballe ça.
623
00:41:26,969 --> 00:41:28,238
Où allez-vous?
624
00:41:28,239 --> 00:41:30,669
Allons. Il a postulé une demi-journée.
625
00:41:30,670 --> 00:41:33,039
Depuis son retour du Japon,
626
00:41:33,040 --> 00:41:34,695
il semble avoir changé.
627
00:41:37,810 --> 00:41:38,921
Est-ce pas ça?
628
00:41:39,149 --> 00:41:40,678
- Ils sont là! - Ils sont là!
629
00:41:40,679 --> 00:41:41,729
Arrêtez!
630
00:41:42,319 --> 00:41:44,138
- Attends une minute. Gosh. - Déplace-toi sur le côté.
631
00:41:45,250 --> 00:41:46,674
S'il vous plaît regardez de cette façon!
632
00:41:47,660 --> 00:41:49,088
- S'il vous plaît regardez de cette façon! - Déplace-toi sur le côté!
633
00:41:49,089 --> 00:41:50,588
- Sont-ils le suspect? - Déplacez-vous s'il vous plaît!
634
00:41:50,589 --> 00:41:51,889
- S'il vous plaît regardez de cette façon. - J'ai entendu...
635
00:41:51,890 --> 00:41:53,798
votre bébé a été pris, alors pourquoi êtes-vous ...
636
00:41:53,799 --> 00:41:54,898
- impliqué avec eux? - Commentez s'il vous plaît!
637
00:41:54,899 --> 00:41:56,990
Y a-t-il d'autres clients?
638
00:41:57,129 --> 00:41:59,298
- Tina, commente s'il te plaît! - S'il vous plaît regardez de cette façon!
639
00:41:59,299 --> 00:42:00,669
Parlez-nous s'il vous plaît des clients!
640
00:42:00,670 --> 00:42:02,039
Pourquoi as-tu fait cela?
641
00:42:02,040 --> 00:42:03,139
- Tina! - Dites-nous!
642
00:42:03,140 --> 00:42:04,508
Répondez, s'il vous plaît!
643
00:42:04,509 --> 00:42:06,238
- S'il vous plaît regardez de cette façon! - Commentez s'il vous plaît!
644
00:42:06,239 --> 00:42:08,937
Y a-t-il d'autres clients?
645
00:42:16,989 --> 00:42:18,303
Vous avez dû traverser beaucoup de choses.
646
00:42:19,420 --> 00:42:20,470
C'est bien.
647
00:42:21,060 --> 00:42:23,757
C'est tout à cause de moi. Je suis désolé.
648
00:42:26,529 --> 00:42:29,327
Kwang Soo, je suis sûr qu'elle avait des sentiments pour vous.
649
00:42:29,429 --> 00:42:31,528
Je suis sûr qu'elle était sincère avec vous dans une certaine mesure.
650
00:42:31,529 --> 00:42:33,738
Allez, laissez-le être.
651
00:42:33,739 --> 00:42:36,164
Il doit vouloir être seul.
652
00:42:36,770 --> 00:42:38,539
Oui, où est le chef d'équipe?
653
00:42:38,540 --> 00:42:40,600
Il a postulé une demi-journée et s'est dépêché de partir.
654
00:44:40,500 --> 00:44:44,468
Si vous appelez ce numéro, vous en saurez plus sur son état.
655
00:45:02,819 --> 00:45:05,446
Qui es-tu pour faire un appel international?
656
00:45:06,250 --> 00:45:07,602
Souhaitez-vous mourir?
657
00:45:09,359 --> 00:45:10,773
Je suis le supérieur de Do Kang Woo.
658
00:45:11,859 --> 00:45:14,355
J'ai appelé pour poser des questions sur son état.
659
00:45:14,859 --> 00:45:15,940
Qu'est-ce que c'est?
660
00:45:17,170 --> 00:45:19,796
Êtes-vous aussi un détective alors?
661
00:45:20,140 --> 00:45:23,238
Etes-vous amusé en me jouant autour?
662
00:45:23,239 --> 00:45:24,381
Je n'ai rien à dire.
663
00:45:24,509 --> 00:45:25,924
Si vous raccrochez, ce sera fini pour vous aussi!
664
00:45:27,040 --> 00:45:29,878
Je suis un expert pour enfermer des drogués comme toi.
665
00:45:35,719 --> 00:45:36,760
cependant,
666
00:45:37,620 --> 00:45:40,448
si vous répondez à mes questions,
667
00:45:42,089 --> 00:45:44,149
Je vais oublier ce numéro pour toujours.
668
00:45:57,410 --> 00:45:58,450
Qu'Est-ce que c'est?
669
00:45:59,879 --> 00:46:02,466
At-il déjà tué quelqu'un?
670
00:46:03,449 --> 00:46:04,849
Qu'est-ce que tu délires?
671
00:46:04,850 --> 00:46:07,607
Élaborez pour que je puisse comprendre, salaud!
672
00:46:08,920 --> 00:46:10,304
Tu ne m'as pas appelé ...
673
00:46:11,149 --> 00:46:13,108
tout en étant au courant de l'état de santé de Do Kang Woo?
674
00:46:13,960 --> 00:46:15,677
A propos de comment il est un psychopathe?
675
00:46:19,060 --> 00:46:21,059
- Quoi? - Tu es son supérieur.
676
00:46:21,060 --> 00:46:22,829
Comment avez-vous pu ne pas savoir ça?
677
00:46:22,830 --> 00:46:25,928
Dans la tête de cet imbécile ...
678
00:46:25,929 --> 00:46:28,595
est une bombe à retardement qui peut exploser à tout moment.
679
00:46:28,739 --> 00:46:32,169
Il est tellement pressé de finir son travail avant que la bombe n'explose.
680
00:46:32,170 --> 00:46:35,675
Qui sait? Il pourrait tuer quelqu'un dans le processus.
681
00:46:39,410 --> 00:46:42,612
Si vous ne pouvez pas me croire, allez chez lui.
682
00:46:42,980 --> 00:46:46,524
Je suis sûr qu'il a des outils bizarres ...
683
00:46:46,660 --> 00:46:48,983
qu'il utilise pour se torturer pour rester éveillé ...
684
00:46:49,520 --> 00:46:51,681
ou se dompter quand son instinct se réveille.
685
00:46:51,929 --> 00:46:55,292
Aussi, ne m'appelles plus jamais.
686
00:46:56,129 --> 00:46:57,382
Je t'ai donné plus que suffisant.
687
00:48:45,270 --> 00:48:46,439
(Route côtière 1)
688
00:48:46,440 --> 00:48:47,450
(Point de Bang Je Soo)
689
00:49:05,730 --> 00:49:07,245
(Auction Fabre, Black Collection)
690
00:49:07,759 --> 00:49:08,769
(Dignité, s'ennuie facilement, manque de culpabilité)
691
00:49:56,879 --> 00:49:57,991
(Kang Woo)
692
00:50:02,549 --> 00:50:03,903
Ce punk.
693
00:50:04,319 --> 00:50:06,571
Hé, où est Kang Woo?
694
00:50:06,790 --> 00:50:08,982
Après avoir parlé avec l'agent Jin, il se dépêcha dehors.
695
00:50:09,160 --> 00:50:10,628
Mettez l'agent Jin au téléphone.
696
00:50:10,629 --> 00:50:13,059
Agent Jin. Le chef Na veut parler avec vous.
697
00:50:13,060 --> 00:50:14,110
D'accord.
698
00:50:15,230 --> 00:50:16,698
Bonjour Monsieur. C'est Jin Seo Yul.
699
00:50:16,699 --> 00:50:18,245
De quoi avez-vous parlé avec Kang Woo?
700
00:50:19,500 --> 00:50:22,631
Pour être franc, après son retour,
701
00:50:22,670 --> 00:50:23,909
il m'avait demandé de l'informer ...
702
00:50:23,910 --> 00:50:26,139
si Ko Soo Yong a essayé de quitter le pays.
703
00:50:26,140 --> 00:50:27,209
J'ai vérifié qu'il avait réservé un tour ...
704
00:50:27,210 --> 00:50:29,178
du terminal passagers international de Poongsan,
705
00:50:29,179 --> 00:50:30,448
alors je l'ai informé immédiatement.
706
00:50:30,449 --> 00:50:32,709
Droite. Mais ce Ko Soo Yong ...
707
00:50:32,710 --> 00:50:35,305
n'était ni sur la liste des personnes recherchées ni interdite d'aller à l'étranger.
708
00:50:45,830 --> 00:50:46,928
Qu'est-ce qui ne va pas?
709
00:50:46,929 --> 00:50:48,748
Il ne m'a pas dit pourquoi,
710
00:50:48,899 --> 00:50:50,688
mais cela semblait urgent.
711
00:50:53,230 --> 00:50:54,855
(Chef Na)
712
00:50:58,069 --> 00:50:59,857
- Oui, chef Na? - Bonjour, Choon Byung.
713
00:50:59,940 --> 00:51:03,039
Je vous ai ordonné de mettre un tracker sur le téléphone de Kang Woo, non?
714
00:51:03,040 --> 00:51:05,301
Oui, j'ai installé ce tracker.
715
00:51:05,750 --> 00:51:08,244
Mais même si je te suis fidèle,
716
00:51:08,850 --> 00:51:10,948
Je ne peux pas causer de problèmes entre les membres de notre équipe.
717
00:51:10,949 --> 00:51:12,869
Fermez-le et suivez-le maintenant.
718
00:51:14,759 --> 00:51:15,830
Oui monsieur.
719
00:51:16,890 --> 00:51:17,900
Juste un moment.
720
00:51:20,460 --> 00:51:23,628
Il est aux quais de chargement ...
721
00:51:23,629 --> 00:51:25,821
du terminal passagers de Poongsan.
722
00:51:25,899 --> 00:51:26,980
D'accord.
723
00:51:35,879 --> 00:51:41,576
(Terminal passagers de Poongsan)
724
00:51:43,850 --> 00:51:46,071
(Le jour avant l'évasion de Bang Je Soo)
725
00:51:50,160 --> 00:51:52,358
Choisir. Voulez-vous noyer ici?
726
00:51:52,359 --> 00:51:55,561
Ou voulez-vous partir seul après m'avoir répondu?
727
00:51:56,560 --> 00:51:57,640
Vous vous moquez de moi.
728
00:52:05,009 --> 00:52:07,565
Vous avez secoué la police et rendu visite à Bang Je Soo.
729
00:52:08,440 --> 00:52:10,196
Votre chance se termine aujourd'hui.
730
00:52:10,410 --> 00:52:12,430
Je vais bien me débarrasser de ton corps. Au revoir.
731
00:52:22,759 --> 00:52:24,042
Il m'a dit qu'il va s'échapper.
732
00:52:24,560 --> 00:52:26,853
Il a dit qu'il échapperait à la prison en faisant croire à un suicide.
733
00:52:27,399 --> 00:52:28,511
Il m'a dit de l'aider.
734
00:52:31,600 --> 00:52:32,681
Quand?
735
00:52:33,870 --> 00:52:37,505
Demain. Il s'échappera près des routes de montagne de Poongsan.
736
00:52:38,370 --> 00:52:39,753
Ce sera autour de 22h.
737
00:52:40,910 --> 00:52:42,353
Enterrer Beetle, ce crétin.
738
00:54:52,969 --> 00:54:55,162
Je t'ai dit que je te tuerais si tu me trahis.
739
00:54:57,210 --> 00:54:58,391
Alors que pourrais-je faire?
740
00:54:58,609 --> 00:55:00,499
Le Maître m'a même envoyé un message lui-même.
741
00:55:00,580 --> 00:55:01,749
Même Tarantula ne peut pas lui résister.
742
00:55:01,750 --> 00:55:03,134
Quel choix aurais-je?
743
00:55:03,549 --> 00:55:06,651
J'ai entendu dire qu'il y a un gang japonais incomparable pour nous.
744
00:55:25,440 --> 00:55:26,479
Je suis...
745
00:55:27,410 --> 00:55:29,863
va commencer à prendre soin des ordures comme vous.
746
00:55:34,250 --> 00:55:36,198
Vous ne semblez avoir aucun problème à couper les doigts des autres.
747
00:55:38,589 --> 00:55:40,034
Comment vous sentiriez-vous si vos doigts étaient coupés?
748
00:55:42,520 --> 00:55:45,014
J'aurais été déchirée si je n'avais pas aidé. "Que pouvais-je faire?"
749
00:55:45,429 --> 00:55:47,550
Vous n'avez pas vu comment Dok Ki a été torturé à mort?
750
00:55:51,100 --> 00:55:52,816
J'ai réalisé quelque chose récemment.
751
00:55:53,299 --> 00:55:55,592
Couper le bourgeon n'est pas suffisant quand il s'agit de personnes comme vous.
752
00:55:56,399 --> 00:55:59,339
Les gens comme vous doivent être éradiqués.
753
00:56:00,540 --> 00:56:01,924
Donne-moi juste une chance de plus.
754
00:56:02,440 --> 00:56:04,329
J'avais tort. S'il vous plaît donnez-moi une autre chance.
755
00:56:04,609 --> 00:56:06,700
S'il vous plaît.
756
00:56:08,350 --> 00:56:10,097
S'il te plaît, pardonne-moi cette fois.
757
00:56:11,290 --> 00:56:12,936
Ne perdez plus votre talent.
758
00:56:13,920 --> 00:56:17,292
Vous le savez aussi. Ce tatouage sur votre poignet ...
759
00:56:18,529 --> 00:56:19,803
est la preuve de cela.
760
00:56:38,980 --> 00:56:40,292
Qu'est-ce qui ne va pas, détective?
761
00:56:56,859 --> 00:56:57,909
Détective.
762
00:56:58,799 --> 00:56:59,940
Qu'est-ce qui ne va pas?
763
00:57:09,779 --> 00:57:10,861
Épargne moi!
764
00:57:11,049 --> 00:57:13,534
S'il vous plaît épargnez-moi! Épargne moi!
765
00:57:18,020 --> 00:57:19,202
Où est Kang Woo?
766
00:57:19,620 --> 00:57:21,175
De quoi avez-vous parlé avec Kang Woo plus tôt?
767
00:57:21,660 --> 00:57:23,952
Je n'ai jamais entendu le chef Na sonner comme ça.
768
00:57:24,390 --> 00:57:26,045
Il était plein de choc et d'horreur.
769
00:57:27,359 --> 00:57:28,409
Est-ce que ça pourrait être...
770
00:57:29,330 --> 00:57:32,460
que quelque chose est arrivé à Team Leader Do?
771
00:57:48,379 --> 00:57:49,662
Épargne moi!
772
00:58:32,160 --> 00:58:35,261
(Voix 3)
773
00:58:35,730 --> 00:58:38,901
Faites Kang Woo. Depuis quand êtes-vous dans cet état?
774
00:58:39,129 --> 00:58:41,665
Vos pannes de courant. Vous n'êtes pas en train de perdre vos souvenirs, non?
775
00:58:41,739 --> 00:58:45,779
Ce patient doit retenir ses instincts meurtriers terribles.
776
00:58:45,910 --> 00:58:48,439
N'est-il pas naturel d'avoir peur de devenir comme mon père meurtrier?
777
00:58:48,440 --> 00:58:50,508
Wire Shun est comme Bang Je Soo ...
778
00:58:50,509 --> 00:58:53,913
Non, il est pire que Bang Je Soo. Il sait faire souffrir les gens.
779
00:58:54,279 --> 00:58:55,794
Il aime le meurtre lui-même.
780
00:58:56,120 --> 00:58:57,159
Directeur Kang.
781
00:58:58,290 --> 00:58:59,329
Nous l'avons trouvé.
782
00:58:59,420 --> 00:59:01,713
Nous avons découvert qui était Wire Shun.
61258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
