Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,075 --> 00:00:13,893
Ming Xuan!
2
00:00:29,253 --> 00:00:30,661
Luo Ming Xuan.
3
00:00:31,422 --> 00:00:33,161
Aku serius dengan ucapanku.
4
00:00:35,903 --> 00:00:37,223
Hari ini...
5
00:00:42,884 --> 00:00:44,942
kau harus mati!
6
00:01:10,733 --> 00:01:11,813
Su Ruo.
7
00:01:20,857 --> 00:01:21,777
Ming Xuan.
8
00:01:23,421 --> 00:01:24,541
Ming Xuan.
9
00:01:28,610 --> 00:01:30,512
- Ming Xuan.
- Su Ruo.
10
00:01:35,215 --> 00:01:36,815
Kau adalah suamiku.
11
00:01:43,262 --> 00:01:44,662
Istriku tercinta.
12
00:01:53,793 --> 00:02:01,793
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
13
00:03:15,409 --> 00:03:17,909
THE LEGENDS 招搖
14
00:03:19,130 --> 00:03:20,630
~ Episode 31 ~
15
00:03:40,780 --> 00:03:42,180
Kau hadapi mereka berempat.
16
00:03:42,260 --> 00:03:43,900
Luo Ming Xuan dan Liu Su Ruo,
serahkan padaku.
17
00:03:55,940 --> 00:03:57,500
Keempatnya bukanlah ancaman.
18
00:03:57,580 --> 00:03:58,780
Sisanya...
19
00:03:58,860 --> 00:04:00,300
kita hadapi mereka bersama.
20
00:04:02,820 --> 00:04:04,220
Kalau seperti ini,
21
00:04:04,300 --> 00:04:07,700
bagaimana aku menunjukkan kesan
sebagai mantan ketua?
22
00:04:07,980 --> 00:04:11,100
Mereka sudah lelah
bertarung denganmu sebelumnya.
23
00:04:11,300 --> 00:04:13,100
Jadi mudah saja aku menahan mereka.
24
00:04:13,900 --> 00:04:15,740
Kau pandai mengarang alasan.
25
00:04:18,020 --> 00:04:21,740
Kau selalu secara sembunyi
dan diam-diam membantuku.
26
00:04:21,740 --> 00:04:23,100
Tapi aku tak menyadarinya.
27
00:04:23,540 --> 00:04:25,740
Dulu saat kubilang akan menantangmu...
28
00:04:26,460 --> 00:04:28,100
bagaimana perasaanmu?
29
00:04:32,780 --> 00:04:34,020
Luo Ming Xuan.
30
00:04:34,540 --> 00:04:36,700
Kau sudah memberiku banyak masalah.
31
00:04:39,540 --> 00:04:40,740
Lindungi dirimu!
32
00:05:46,080 --> 00:05:47,080
Mundur!
33
00:05:47,800 --> 00:05:49,040
Kau pengecut!
34
00:05:49,240 --> 00:05:51,000
- Kalian pergi saja!
- Nona Chang Yu!
35
00:05:51,280 --> 00:05:52,440
Phoenix Suci sudah muncul!
36
00:05:52,440 --> 00:05:54,600
Jika kalian tetap disini,
hanya akan membebani Ming Xuan!
37
00:05:54,640 --> 00:05:56,200
Ming Xuan dan aku bisa menanganinya!
38
00:05:56,640 --> 00:05:57,640
Pergilah!
39
00:05:58,960 --> 00:05:59,800
Ayo pergi!
40
00:06:13,240 --> 00:06:14,640
Dulu, orang tua itu...
41
00:06:14,760 --> 00:06:17,160
mati dalam api phoenix suci menggantikanmu.
42
00:06:18,120 --> 00:06:19,280
Hari ini,
43
00:06:19,280 --> 00:06:20,680
Aku takkan melepaskanmu lagi!
44
00:06:21,280 --> 00:06:22,480
Luo Ming Xuan.
45
00:06:23,360 --> 00:06:24,560
Hari ini...
46
00:06:24,600 --> 00:06:26,080
kau harus mati!
47
00:06:32,840 --> 00:06:34,000
Aku akan membunuh phoenix-nya.
48
00:06:34,440 --> 00:06:35,760
Kau bunuh Luo Ming Xuan!
49
00:06:37,440 --> 00:06:38,440
Baik!
50
00:06:49,480 --> 00:06:50,680
Waktuku...
51
00:06:51,520 --> 00:06:52,920
hampir habis.
52
00:07:58,660 --> 00:07:59,860
Penjaga!
53
00:08:00,300 --> 00:08:01,620
Penjaga!
54
00:08:01,940 --> 00:08:02,940
Apa?
55
00:08:03,540 --> 00:08:05,860
Kakak Cang Ling sangat lemah sekarang!
56
00:08:05,940 --> 00:08:07,620
Cari orang untuk mengobatinya!
57
00:08:08,100 --> 00:08:10,100
Biarkan saja dia mati!
58
00:08:10,140 --> 00:08:11,620
Kalian semua adalah tahanan!
59
00:08:11,700 --> 00:08:13,700
Apa kau pikir bisa keluar?
60
00:08:13,900 --> 00:08:15,340
Apa kau tahu?
61
00:08:15,780 --> 00:08:18,550
Dia adalah tuan muda Sekte Jian Xin,
Liu Cang Ling.
62
00:08:18,660 --> 00:08:21,420
Dan itu Ketua Sekte Jian Xin,
Liu Wei!
63
00:08:21,780 --> 00:08:25,180
Nona Chang Yu hanya sementara
mengurung mereka disini...
64
00:08:25,180 --> 00:08:27,100
selama dia membangkitkan Jin Xian.
65
00:08:27,100 --> 00:08:29,820
Menurutmu mengapa dia
tidak menyakiti mereka?
66
00:08:29,900 --> 00:08:31,820
Itu karena mereka keluarganya!
67
00:08:32,180 --> 00:08:34,180
Jika sesuatu yang buruk
terjadi pada mereka,
68
00:08:34,220 --> 00:08:35,700
Setelah perang selesai,
69
00:08:35,740 --> 00:08:37,540
bisakah kau menanggung akibatnya?
70
00:08:56,760 --> 00:08:57,760
Kakak Cang Ling.
71
00:09:06,320 --> 00:09:07,320
Ayo pergi.
72
00:09:45,840 --> 00:09:46,840
Nona Zhi Yan.
73
00:09:49,000 --> 00:09:51,300
Aku senang kau baik-baik saja.
Dimana Ketua?
74
00:09:51,820 --> 00:09:52,900
Ketua?
75
00:09:53,680 --> 00:09:54,860
Aku tidak tahu.
76
00:09:54,960 --> 00:09:56,200
Kenapa kalian disini?
77
00:09:57,940 --> 00:09:59,920
- Cepat periksa!
- Baik.
78
00:10:18,449 --> 00:10:19,329
Zhao Yao!
79
00:10:23,994 --> 00:10:25,034
Mo Qing.
80
00:10:28,138 --> 00:10:30,478
Di dunia ini tak satupun
yang berjalan sesuai keinginanku.
81
00:10:37,549 --> 00:10:38,729
Tidak seperti dirimu.
82
00:10:57,880 --> 00:10:58,800
Ada apa?
83
00:11:09,765 --> 00:11:11,105
Waktuku sudah habis.
84
00:11:16,279 --> 00:11:17,639
Jangan menangis.
85
00:11:55,945 --> 00:11:57,065
- Ketua Li.
- Ketua.
86
00:11:57,880 --> 00:11:59,200
Dimana Lu Zhao Yao?
87
00:12:01,116 --> 00:12:03,938
Aku... aku tidak tahu.
88
00:12:07,783 --> 00:12:09,023
Kemana dia pergi?
89
00:12:10,632 --> 00:12:11,602
Dia...
90
00:12:11,704 --> 00:12:14,113
aku juga tak tahu dia pergi kemana.
91
00:12:17,560 --> 00:12:18,800
Kemana dia akan pergi?
92
00:12:19,968 --> 00:12:23,538
Dia...
Dia akan kembali ke Sekte Wan Lu.
93
00:12:42,104 --> 00:12:44,504
Ah Da, aku ingin terus mencari.
94
00:12:44,848 --> 00:12:49,151
Bisakah kau antarkan Kakak Cang Ling
dan Liu Wei untuk dirawat?
95
00:12:50,063 --> 00:12:51,143
Apa yang kau cari?
96
00:12:51,584 --> 00:12:52,504
Selain itu...
97
00:12:53,072 --> 00:12:55,622
Ketua menyinggung tentang mendiang Ketua.
98
00:12:55,724 --> 00:12:56,742
Tentang apa itu?
99
00:12:57,665 --> 00:13:00,305
Ceritanya panjang.
Akan kuceritakan nanti.
100
00:13:32,584 --> 00:13:34,424
Mengapa aku merasa
pernah kesini sebelumnya?
101
00:15:35,665 --> 00:15:36,785
Lu Zhao Yao.
102
00:15:37,968 --> 00:15:39,537
Karenamu,
tercipta iblis didalam hatiku.
103
00:15:41,079 --> 00:15:42,633
Akhirnya karenamu ia akan binasa.
104
00:16:47,659 --> 00:16:48,859
Lu Zhao Yao?
105
00:16:51,528 --> 00:16:53,448
Ternyata aku hidup karenamu.
106
00:17:05,740 --> 00:17:06,900
Qin Qian Xian.
107
00:17:07,909 --> 00:17:10,709
Jika dunia tahu kau sudah tergoda
wanita fana...
108
00:17:12,341 --> 00:17:13,901
apa yang akan kau lakukan?
109
00:17:32,109 --> 00:17:33,069
Ada apa?
110
00:17:36,337 --> 00:17:37,277
Tidak ada.
111
00:18:04,456 --> 00:18:06,436
- Nona Zhi Yan.
- Apa kau menemukannya?
112
00:18:07,597 --> 00:18:08,575
Dan Kakak Cang Ling?
113
00:18:08,656 --> 00:18:10,366
Dikirim ke tempat Kepala Gu untuk dirawat.
114
00:18:10,447 --> 00:18:12,177
Menurut Pengawal Rahasia,
Liu Wei baik-baik saja.
115
00:18:12,264 --> 00:18:13,905
Liu Cang Ling harus dirawat
selama beberapa waktu.
116
00:18:20,202 --> 00:18:21,162
Ketua.
117
00:18:21,380 --> 00:18:23,180
Aku sudah mencari di sekitar Gunung Chenji.
118
00:18:25,037 --> 00:18:26,309
Dan juga di Aula Zhuo Chen.
119
00:18:26,891 --> 00:18:27,891
Tidak ada.
120
00:18:29,139 --> 00:18:30,539
Dia tidak akan hilang.
121
00:18:31,294 --> 00:18:32,734
Dia tidak akan hilang.
122
00:18:38,652 --> 00:18:39,732
Ketua Li!
123
00:18:40,584 --> 00:18:41,584
- Ketua!
- Ketua Li!
124
00:18:41,711 --> 00:18:43,311
Pengawal, panggil Kepala Gu!
125
00:18:44,384 --> 00:18:45,504
Zhao Yao.
126
00:19:13,888 --> 00:19:14,888
Kau sudah bangun?
127
00:19:18,017 --> 00:19:19,377
Mengapa aku kembali kesini lagi?
128
00:19:20,160 --> 00:19:21,480
Tentu saja kau harus kembali.
129
00:19:21,592 --> 00:19:23,238
Jika tidak,
aku menagih uang pada siapa?
130
00:19:23,251 --> 00:19:24,191
Uang apa?
131
00:19:24,286 --> 00:19:25,633
Bukankah sudah kubayar?
132
00:19:27,157 --> 00:19:29,388
Kau tidak tahu.
Tenggat waktunya terlewat.
133
00:19:29,901 --> 00:19:31,170
Meskipun tidak banyak,
134
00:19:31,421 --> 00:19:32,915
tapi kami tidak menjual secara kredit.
135
00:19:34,400 --> 00:19:36,103
Berdasarkan nilainya,
136
00:19:36,511 --> 00:19:38,501
Biayanya sekitar 13.000.
137
00:19:38,943 --> 00:19:40,130
Kau mau merampok?
138
00:19:40,472 --> 00:19:42,792
Aku bahkan tak bisa bernafas
dengan tambahan waktu itu!
139
00:19:42,818 --> 00:19:43,675
Selain itu,
140
00:19:43,677 --> 00:19:46,077
aku membeli pil Kong Kong
agar bisa kugunakan.
141
00:19:46,177 --> 00:19:48,777
Kalau ada tambahan waktu,
Itu karena kemampuanku.
142
00:19:48,870 --> 00:19:51,170
Kau ingin aku membayar selisihnya.
Apa itu masuk akal?
143
00:19:51,277 --> 00:19:53,644
- Aku tak mau bayar.
- Apa kau masih waras?
144
00:19:54,159 --> 00:19:55,519
Masih waras?
145
00:19:56,135 --> 00:19:58,967
Aku membeli pil jelek ini
dan membuat diriku meledak.
146
00:19:59,183 --> 00:20:01,590
Jika sesuatu terjadi padaku,
apa kompensasinya?
147
00:20:06,031 --> 00:20:14,525
"Saat waktunya habis,
orang itu akan meledak ."
148
00:20:16,897 --> 00:20:19,057
Kau mau kemana?
Kau mau bayar atau tidak?
149
00:20:19,775 --> 00:20:20,975
Kalau tak mau bayar,
150
00:20:20,977 --> 00:20:23,375
uang hasil perbuatan baikmu
akan bernilai lebih rendah.
151
00:20:23,463 --> 00:20:24,863
Segalanya menjadi lebih mahal bagimu.
152
00:20:29,936 --> 00:20:32,925
Nyonya Zhou yang membelinya.
Minta saja padanya.
153
00:20:33,183 --> 00:20:34,680
Karena aku menantunya,
154
00:20:34,799 --> 00:20:36,610
tagih saja ke rekening mereka.
155
00:20:37,327 --> 00:20:38,571
Tagih ke rekening nyonya Zhou?
156
00:20:45,232 --> 00:20:46,232
Dimana mereka?
157
00:20:46,345 --> 00:20:47,185
Siapa?
158
00:20:47,416 --> 00:20:49,298
Suami dan ibu mertuaku.
159
00:20:49,536 --> 00:20:50,496
Aku tak tahu.
160
00:20:50,719 --> 00:20:51,654
Sebelum mereka pergi,
161
00:20:52,008 --> 00:20:53,816
mereka bilang mau mengambil
data kelahiranmu,
162
00:20:53,976 --> 00:20:57,584
untuk mencari tahu masa lalumu.
163
00:20:58,031 --> 00:20:59,334
- Masa laluku?
- Ya.
164
00:21:02,160 --> 00:21:03,796
Aku penasaran apa itu
akan membuat mereka takut.
165
00:21:19,328 --> 00:21:20,845
- Maaf
- Minggir.
166
00:21:21,920 --> 00:21:22,760
- Katakan.
- Maaf.
167
00:21:22,873 --> 00:21:24,864
- Maaf.
- Kenapa kau lakukan itu?
168
00:21:26,193 --> 00:21:27,704
Itu hanya 13.000.
169
00:21:27,784 --> 00:21:29,384
Tidak ada artinya bagimu.
170
00:21:29,528 --> 00:21:30,699
Apa harus marah begitu?
171
00:21:31,143 --> 00:21:33,383
Akan kukembalikan uang
yang ditagih ke rekeningmu.
172
00:21:33,464 --> 00:21:34,304
Apa?
173
00:21:34,960 --> 00:21:37,360
Kau bahkan membuat tagihan ke rekeningku?
174
00:21:37,462 --> 00:21:38,622
Kau tidak membicarakan ini?
175
00:21:38,758 --> 00:21:39,798
Apa yang membuatmu marah?
176
00:21:40,887 --> 00:21:43,134
Kenapa kau berbohong padaku?
177
00:21:44,392 --> 00:21:48,192
Aku sudah mencari di Tanah Qi Zi
selama bertahun-tahun,
178
00:21:48,344 --> 00:21:51,556
demi mendapatkan istri yang baik
untuk anakku.
179
00:21:51,872 --> 00:21:54,489
Kau menggunakan trik semacam itu
untuk menipuku.
180
00:21:55,302 --> 00:21:58,222
Kalau kau tidak senang,
kami bisa bercerai...
181
00:21:58,303 --> 00:21:59,183
- Ayo pergi.
- Bu.
182
00:21:59,391 --> 00:22:00,424
Jangan!
183
00:22:01,199 --> 00:22:02,279
Kenapa?
184
00:22:03,160 --> 00:22:05,400
Anakku memiliki kekayaan
dan karakter yang baik.
185
00:22:05,519 --> 00:22:08,261
Kau bisa berpasangan
dengan gadis terbaik di dunia ini.
186
00:22:08,847 --> 00:22:11,102
Mengapa kau memilih...
187
00:22:12,951 --> 00:22:14,031
Anakku.
188
00:22:14,663 --> 00:22:16,623
Aku sudah bertahun-tahun
memilihkan untukmu.
189
00:22:17,817 --> 00:22:20,578
Mengapa kau jatuh cinta pada penyihir...
190
00:22:20,580 --> 00:22:23,116
yang tak bermoral dan pembohong?
191
00:22:23,646 --> 00:22:24,806
Wanita tua.
192
00:22:25,240 --> 00:22:28,836
Mereka yang memulai gosip
dan berbicara buruk di depanku,
193
00:22:29,103 --> 00:22:31,254
sudah bereinkarnasi beberapa kali.
194
00:22:31,744 --> 00:22:33,514
Meski kau berada di Tanah Qi Zi,
195
00:22:33,679 --> 00:22:35,038
Kau tetap harus menjaga mulutmu.
196
00:22:35,160 --> 00:22:36,544
Apa yang harus kujaga?
197
00:22:37,531 --> 00:22:39,768
Lihatlah.
198
00:22:40,423 --> 00:22:41,463
Lu Zhao Yao.
199
00:22:41,758 --> 00:22:43,764
Kapan, dimana, dengan siapa,
200
00:22:43,766 --> 00:22:45,693
dan apa yang sudah kau lakukan?
201
00:22:46,359 --> 00:22:48,429
Aku terlalu malu untuk mengatakannya.
202
00:22:48,591 --> 00:22:50,074
Lihat sendiri!
203
00:22:54,535 --> 00:22:56,375
Pada 3 Oktober 1841,
204
00:22:56,480 --> 00:22:58,975
di monumen Sekte Wan Lu di Gunung Chenji,
205
00:22:59,592 --> 00:23:00,974
Lu Zhao Yao, apa yang terjadi?
206
00:23:01,630 --> 00:23:04,705
Dia bertindak kasar dan tak senonoh
dengan Li Chen Lan.
207
00:23:05,104 --> 00:23:06,716
Ini.. Apa ini?
208
00:23:06,920 --> 00:23:08,117
Kejahatan apa itu?
209
00:23:08,371 --> 00:23:09,221
Apa?
210
00:23:10,056 --> 00:23:11,016
Aku dengan siapa?
211
00:23:11,272 --> 00:23:12,512
Apa yang kulakukan sepanjang malam?
212
00:23:12,758 --> 00:23:14,584
Aku kasar dan tak senonoh?
213
00:23:14,920 --> 00:23:16,206
Apa kalimat terakhirnya?
214
00:23:16,807 --> 00:23:17,887
Apa ini?
215
00:23:18,792 --> 00:23:20,746
Jika kau menuduh pembunuhan
atau pembakaran,
216
00:23:20,748 --> 00:23:22,073
aku akan mengakuinya.
217
00:23:22,377 --> 00:23:23,577
Tapi apa ini?
218
00:23:24,567 --> 00:23:25,927
Mo Qing dan aku?
219
00:23:26,190 --> 00:23:27,725
Omong kosong apa ini?
220
00:23:28,351 --> 00:23:29,481
Kau mengarang cerita.
221
00:23:30,127 --> 00:23:31,087
Siapa yang menulis ini?
222
00:23:31,216 --> 00:23:32,256
Apa kau mengolok-olokku?
223
00:23:33,035 --> 00:23:35,128
- Bu.
- Aku tak melakukan itu.
224
00:23:35,209 --> 00:23:37,246
- Akan kuhancurkan benda tak berguna ini.
- Lepaskan!
225
00:23:39,231 --> 00:23:40,311
Bagus sekali!
226
00:23:40,640 --> 00:23:42,361
Kau berani mencuri barang milikku?
227
00:23:44,663 --> 00:23:45,983
Dan kau juga, Lu Zhao Yao!
228
00:23:46,233 --> 00:23:48,990
Kau berani mengintip masa lalu sendiri?
229
00:23:50,207 --> 00:23:51,127
- Aku...
- Bayar 10.000.
230
00:23:51,416 --> 00:23:52,513
Jika kurang satu sen pun,
231
00:23:52,736 --> 00:23:55,040
Aku akan menahanmu
dan tak boleh keluar lagi.
232
00:23:55,172 --> 00:23:56,593
Kau mau merampok?
Aku tak punya uang.
233
00:23:56,760 --> 00:23:58,578
- Tangkap dia!
- Apa yang kau lakukan?
234
00:23:58,659 --> 00:23:59,720
Apa yang kalian lakukan?
235
00:23:59,801 --> 00:24:01,199
- Apa yang kalian lakukan?
- Lepaskan aku!
236
00:24:01,280 --> 00:24:03,120
- Kau salah tangkap.
- Berani mencuri barangku?
237
00:24:03,240 --> 00:24:04,560
- Apa yang kalian lakukan?
- Lepaskan aku!
238
00:24:05,247 --> 00:24:06,367
- Lepaskan aku!
- Tak tahu malu!
239
00:24:06,544 --> 00:24:08,114
- Lepaskan aku!
- Lepaskan aku.
240
00:24:11,276 --> 00:24:13,240
"Aula Qing Bo"
241
00:24:29,200 --> 00:24:30,280
Kau sudah menemukannya?
242
00:24:50,281 --> 00:24:51,481
Masih belum.
243
00:25:00,983 --> 00:25:01,983
Zhao Yao.
244
00:25:03,560 --> 00:25:04,520
Zhao Yao.
245
00:25:04,959 --> 00:25:06,119
Kau kembali.
246
00:25:06,504 --> 00:25:08,195
Itu cukup untuk membuatnya
tertidur semalaman.
247
00:25:11,271 --> 00:25:12,351
Kepala Gu.
248
00:25:12,599 --> 00:25:14,519
Aku dengar Kakak Cang Ling...
249
00:25:14,600 --> 00:25:15,520
Benar.
250
00:25:16,225 --> 00:25:18,091
Kalian berdua selalu memberiku masalah.
251
00:25:18,690 --> 00:25:20,330
Bisakah kalian membiarkanku tenang?
252
00:25:24,088 --> 00:25:25,168
Dilihat dari cederanya...
253
00:25:26,551 --> 00:25:28,462
ayahnya sudah diselamatkan oleh Jiang He.
254
00:25:29,255 --> 00:25:30,495
Dia baik-baik saja.
255
00:25:31,567 --> 00:25:33,847
Ikutlah dengan aku,
jika kau ingin melihatnya.
256
00:25:34,016 --> 00:25:36,552
- Aku akan mengobatinya.
- Baiklah.
257
00:25:39,117 --> 00:25:41,094
Oh ya, jaga Ketua Li dengan baik.
258
00:25:41,334 --> 00:25:43,199
Jika tidak, Iblis Wanita akan marah
saat dia kembali.
259
00:25:43,279 --> 00:25:44,319
Ya.
260
00:25:51,559 --> 00:25:53,439
Kapan ini terjadi?
261
00:25:54,040 --> 00:25:55,404
Bukankah itu Nona Zhi Yan?
262
00:25:55,575 --> 00:25:57,535
Mengapa tiba-tiba berubah
menjadi mendiang Ketua?
263
00:25:59,223 --> 00:26:00,383
Sangat membingungkan.
264
00:26:00,512 --> 00:26:01,512
Zhao Yao.
265
00:26:02,439 --> 00:26:03,559
Zhao Yao.
266
00:26:04,832 --> 00:26:06,032
Dimana kau?
267
00:26:07,439 --> 00:26:08,599
Dimana kau?
268
00:26:10,040 --> 00:26:11,040
Zhao Yao.
269
00:26:11,999 --> 00:26:13,559
Kau pembohong!
270
00:26:13,680 --> 00:26:15,376
- Kau pembohong!
- Bu.
271
00:26:16,240 --> 00:26:17,640
- Kau rubah!
- Cukup!
272
00:26:17,800 --> 00:26:19,520
- Kau tak punya hati!
- Bu.
273
00:26:19,600 --> 00:26:20,840
Sudah cukup, Bu.
274
00:26:21,016 --> 00:26:22,256
Kau rubah!
275
00:26:22,337 --> 00:26:23,255
Jangan marah.
276
00:26:23,703 --> 00:26:25,093
- Kau pantas mati!
- Bu.
277
00:26:28,599 --> 00:26:30,559
3 Oktober 1841.
278
00:26:31,151 --> 00:26:32,951
Aku familiar dengan tanggal ini.
279
00:26:34,003 --> 00:26:36,069
Sepuluh hari sebelum tanggal
23 September.
280
00:26:36,431 --> 00:26:38,511
Itu saat aku pertama kalinya
membunuh Luo Ming Xuan.
281
00:26:39,215 --> 00:26:40,695
Aku menyegelnya di pertempuran itu.
282
00:26:40,951 --> 00:26:42,342
Kemudian, aku jatuh koma.
283
00:26:42,936 --> 00:26:45,056
Aku dibawa kembali ke Sekte Wan Lu
oleh Pengawal Rahasia.
284
00:26:48,392 --> 00:26:50,152
Aku bertemu Raja Neraka beberapa kali.
285
00:26:50,448 --> 00:26:51,768
Aku dianggap beruntung.
286
00:26:52,558 --> 00:26:54,398
Gu Han Guang menghabiskan
tujuh hari tujuh malam,
287
00:26:54,537 --> 00:26:56,057
dan berhasil menyelamatkan hidupku.
288
00:27:35,695 --> 00:27:37,261
Setelah aku membalas dendam,
289
00:27:37,487 --> 00:27:38,607
Aku sangat senang.
290
00:27:39,463 --> 00:27:42,240
Aku tak peduli bagaimana Gu Han Guang memarahiku.
291
00:27:43,039 --> 00:27:44,879
Aku mengadakan pesta di Sekte Wan Lu...
292
00:27:45,144 --> 00:27:47,304
dan di seluruh jianghu
selama tiga hari tiga malam.
293
00:27:47,727 --> 00:27:48,761
Aku menjadi sangat mabuk...
294
00:27:48,763 --> 00:27:50,358
hingga tak sadar selama setengah bulan.
295
00:27:51,911 --> 00:27:53,182
Mereka bilang malam itu...
296
00:27:53,284 --> 00:27:54,731
aku membakar Puncak Xiyue.
297
00:27:55,095 --> 00:27:56,131
Aku bersikap seperti anak manja.
298
00:27:57,111 --> 00:27:59,271
Aku menjadi pemabuk
yang ditakuti semua orang.
299
00:28:41,487 --> 00:28:42,647
Mungkinkah...
300
00:28:43,359 --> 00:28:44,341
malam itu?
301
00:28:57,401 --> 00:28:59,961
Jangan khawatir.
Keahlian pengobatan Kepala Gu sangat bagus.
302
00:29:00,096 --> 00:29:01,216
Dia akan baik-baik saja.
303
00:29:06,536 --> 00:29:08,976
Apa kau tahu keberadaan Pamanmu?
304
00:29:09,456 --> 00:29:11,256
Aku tak tahu dimana dia sekarang.
305
00:29:11,672 --> 00:29:13,512
Aku sudah lama tak mendengar kabar darinya.
306
00:29:15,438 --> 00:29:17,117
Liu Su Ruo dan Jin Xian sudah mati.
307
00:29:17,405 --> 00:29:18,773
Sekte Zongmen harus menebus dosa,
308
00:29:18,873 --> 00:29:20,643
mereka yang terlibat insiden tersebut.
309
00:29:21,777 --> 00:29:22,697
Zhi Yan.
310
00:29:23,000 --> 00:29:24,866
Apa kau berniat kembali ke keluarga Qin,
311
00:29:24,868 --> 00:29:26,016
untuk mengelola sekte?
312
00:29:28,079 --> 00:29:31,079
Saat ini, para kakak seniorku
sedang menangani masalah ini.
313
00:29:31,734 --> 00:29:32,974
Seharusnya baik-baik saja.
314
00:29:36,664 --> 00:29:39,104
Aku tak tahu kapan Kakak Cang Ling
akan sadar kembali.
315
00:29:40,456 --> 00:29:42,056
Aku belum bisa meninggalkan Sekte Wan Lu.
316
00:29:45,816 --> 00:29:47,696
Benar, Kepala Shen.
317
00:29:48,367 --> 00:29:50,167
Karena kau masih khawatir
tentang Sekte Zongmen,
318
00:29:50,423 --> 00:29:51,943
kenapa tak kembali ke Kediaman Guan Yu?
319
00:29:52,936 --> 00:29:54,137
Setidaknya Kediaman Guan Yu
320
00:29:54,139 --> 00:29:55,709
masih memegang posisi di Sekte Zongmen.
321
00:30:02,345 --> 00:30:03,345
Ambilkan jarumnya.
322
00:30:29,081 --> 00:30:29,961
Terima kasih.
323
00:30:35,208 --> 00:30:37,608
Tabib Gu memiliki hati seorang tabib.
324
00:30:40,000 --> 00:30:41,600
Aku bukan tabib yang baik hati.
325
00:30:42,464 --> 00:30:44,064
Aku hanya merawat orang
yang aku inginkan.
326
00:30:45,664 --> 00:30:47,092
Jika aku jatuh sakit...
327
00:30:47,944 --> 00:30:49,024
maukah kau merawatku?
328
00:30:53,409 --> 00:30:54,969
Pasti akan kulakukan yang terbaik.
329
00:31:10,336 --> 00:31:11,256
Ambilkan air panas.
330
00:31:12,087 --> 00:31:13,007
Aku ambilkan.
331
00:31:14,111 --> 00:31:15,031
Zhi Yan.
332
00:31:15,568 --> 00:31:16,568
Biar aku saja.
333
00:31:16,800 --> 00:31:17,979
Jaga Liu Cang Ling.
334
00:31:31,940 --> 00:31:35,948
"Aula Fengming"
335
00:31:40,761 --> 00:31:42,281
- Ini.
- Terima kasih.
336
00:31:47,473 --> 00:31:49,819
Perban ini terlalu jelek.
Aku tak mau memakainya.
337
00:31:50,384 --> 00:31:51,584
Terserah padamu.
338
00:31:51,880 --> 00:31:53,360
Lihatlah sekelilingmu.
339
00:31:54,071 --> 00:31:55,471
Kau masih begitu pemilih.
340
00:32:01,576 --> 00:32:04,296
Kecantikan adalah tujuan hidupku.
341
00:32:04,513 --> 00:32:07,753
Orang kasar sepertimu
tidak akan memahaminya.
342
00:32:10,608 --> 00:32:11,608
Katakan sekali lagi!
343
00:32:11,896 --> 00:32:12,856
Cukup!
344
00:32:18,823 --> 00:32:20,303
Kita belum menemukan Jin Xian.
345
00:32:20,639 --> 00:32:21,679
Mengapa kalian berdua...
346
00:32:22,559 --> 00:32:24,319
masih berdebat hal yang sepele?
347
00:32:29,705 --> 00:32:31,305
Aku sungguh tak menyangka...
348
00:32:31,982 --> 00:32:34,142
Lu Zhao Yao benar-benar hidup kembali.
349
00:32:36,448 --> 00:32:38,568
Dengan Nona Chang Yu dan Jin Xian mati...
350
00:32:39,543 --> 00:32:43,663
Aku takut Sekte Wan Lu
akan menguasai jianghu.
351
00:32:45,063 --> 00:32:46,663
Kau harus mengakui kekalahan
dalam pertaruhan.
352
00:32:47,056 --> 00:32:50,216
Kali ini, mereka menang.
353
00:32:50,608 --> 00:32:51,608
Tidak.
354
00:32:51,991 --> 00:32:53,111
Tidak.
355
00:32:54,174 --> 00:32:55,879
Jin Xian dilindungi oleh tubuh emasnya.
356
00:32:56,080 --> 00:32:58,120
Dia tidak akan mati terbakar
oleh Api Phoenix.
357
00:32:59,278 --> 00:33:00,838
Aku harus menemukan Jin Xian!
358
00:33:01,831 --> 00:33:04,271
Api Phoenix bisa membakar apa pun
di dunia ini.
359
00:33:04,486 --> 00:33:06,446
Petugas Chi,
berhenti membodohi diri sendiri.
360
00:33:06,680 --> 00:33:07,520
Itu tidak benar.
361
00:33:08,079 --> 00:33:09,519
Seperti yang dikatakan Petugas Chi.
362
00:33:11,078 --> 00:33:13,824
Jin Xian pasti takkan mudah terbakar
oleh nyala api.
363
00:33:16,191 --> 00:33:18,671
Aku ingin melihat tubuhnya,
baik itu hidup atau mati.
364
00:33:19,304 --> 00:33:20,104
Ayo pergi!
365
00:33:27,864 --> 00:33:28,864
Ketua Jiang.
366
00:33:29,448 --> 00:33:31,368
Saat ini, Jin Xian sudah mati.
367
00:33:31,768 --> 00:33:33,647
Jika kita ingin melampaui Sekte Wan Lu...
368
00:33:34,247 --> 00:33:36,687
Aku takut hanya Mantra Terlarang
Sekte Xu Zong yang mampu.
369
00:33:38,342 --> 00:33:39,294
Aku ingin tahu...
370
00:33:39,396 --> 00:33:42,151
apa Ketua Jiang bersedia
untuk menawarkan Mantra Terlarang?
371
00:33:42,703 --> 00:33:45,543
Jika Sekte Ketua Jiang bersedia
membela kebenaran,
372
00:33:46,064 --> 00:33:49,104
Aku pasti akan mengusulkanmu
menjadi Ketua Sekte Zongmen.
373
00:33:52,785 --> 00:33:54,017
Sudah larut.
374
00:33:54,663 --> 00:33:57,543
Kau dan Ketua Tang perlu istirahat.
375
00:33:57,831 --> 00:33:58,831
Aku akan pergi.
376
00:33:59,506 --> 00:34:00,576
Ayo pergi.
377
00:34:08,608 --> 00:34:10,212
Kau terlalu berterus terang.
378
00:34:10,584 --> 00:34:13,224
Apa kau tak tahu Mantra Terlarang
tabu bagi Sekte Zongmen?
379
00:34:14,388 --> 00:34:16,188
Aku hanya ingin mengujinya,
380
00:34:16,276 --> 00:34:18,764
dan mencari tahu apa rumor
Mantra Terlarang di Jianghu...
381
00:34:19,264 --> 00:34:21,304
benar atau tidak.
382
00:34:21,559 --> 00:34:22,879
Apa yang kau dapatkan?
383
00:34:24,080 --> 00:34:26,348
Dia menghindari pertanyaanku.
Dia berusaha merahasiakannya.
384
00:34:26,688 --> 00:34:30,345
Aku cukup yakin
Mantra Melarang memang ada.
385
00:34:50,158 --> 00:34:51,433
Sulit bertahan di jalan kebenaran.
386
00:34:51,736 --> 00:34:53,704
Lenyapkan kejahatan
dan membela kebenaran.
387
00:34:54,583 --> 00:34:55,903
Itu perjalanan panjang di depan kita.
388
00:34:57,240 --> 00:34:58,480
Dari kelihatannya...
389
00:35:00,265 --> 00:35:01,705
Jin Xian benar-benar hilang.
390
00:35:52,679 --> 00:35:54,239
Berapa lama lagi kita akan dikurung?
391
00:35:54,952 --> 00:35:55,872
Zhao Yao.
392
00:35:56,153 --> 00:35:57,073
Zhao Yao.
393
00:35:57,607 --> 00:35:58,727
Jangan takut.
394
00:35:59,047 --> 00:36:00,367
Kita tak melakukan kesalahan apa pun.
395
00:36:00,463 --> 00:36:01,920
Mereka takkan mempersulit kita.
396
00:36:02,207 --> 00:36:04,054
Keluar saja dan bayar mereka.
397
00:36:04,696 --> 00:36:05,976
Jika kau tak punya uang,
398
00:36:06,311 --> 00:36:07,591
Aku bisa membayarnya untukmu.
399
00:36:08,349 --> 00:36:10,029
Bayar untuk kepala hantumu!
400
00:36:10,997 --> 00:36:13,077
Tak masalah dia hidup darimu dan menipumu.
401
00:36:13,183 --> 00:36:14,543
Dia membuatmu terkurung disini,
402
00:36:14,640 --> 00:36:16,240
dan kau masih membayar untuknya?
403
00:36:17,040 --> 00:36:18,540
Gadis sial!
404
00:36:19,040 --> 00:36:20,385
- Hutangmu pada kami...
- Bu.
405
00:36:20,495 --> 00:36:22,055
- Harus kau lunasi!
- Bu.
406
00:36:22,175 --> 00:36:23,095
Bu.
407
00:36:23,407 --> 00:36:24,958
Bagaimanapun,
takdir menyatukan kami.
408
00:36:25,432 --> 00:36:26,592
Takdir?
409
00:36:26,720 --> 00:36:29,320
Penyihir itu sudah mengguna-gunaimu.
410
00:36:31,280 --> 00:36:32,160
Begini saja,
411
00:36:32,720 --> 00:36:34,280
bantu aku melunasinya.
412
00:36:34,568 --> 00:36:36,528
Saat kita keluar,
kita akan menulis surat cerai.
413
00:36:37,312 --> 00:36:39,592
Akan kucari orang untuk berbuat baik
dan membayar hutangku.
414
00:36:40,272 --> 00:36:41,232
Jangan khawatir.
415
00:36:41,359 --> 00:36:43,479
Aku, Lu Zhao Yao,
tak suka memberi hutang.
416
00:36:43,679 --> 00:36:45,640
Aku pasti takkan berhutang
pada orang lain juga.
417
00:36:48,399 --> 00:36:49,279
Keluar?
418
00:36:49,936 --> 00:36:52,056
Dunia ini sangat luas.
Bagaimana kami menemukanmu?
419
00:36:53,169 --> 00:36:54,809
Jadi apa sebenarnya maumu?
420
00:36:56,631 --> 00:36:58,031
Jangan menulis surat cerai.
421
00:36:58,609 --> 00:36:59,549
Bayar hutangmu dulu,
422
00:36:59,551 --> 00:37:01,130
baru kau bisa menulis surat itu.
423
00:37:01,488 --> 00:37:04,151
Hanya dengan akta nikah
kami bisa menemukanmu.
424
00:37:04,905 --> 00:37:05,865
Begitu juga boleh.
425
00:37:08,311 --> 00:37:09,372
Hei, kalian.
426
00:37:09,539 --> 00:37:11,256
Kau bisa keluar jika punya uang.
427
00:37:11,337 --> 00:37:12,784
Jika tidak,
kau dikurung dua hari lagi.
428
00:37:12,872 --> 00:37:14,552
Kami punya!
429
00:37:14,647 --> 00:37:16,007
Saat ini dia masih istriku.
430
00:37:16,135 --> 00:37:17,922
Tagih saja bayaran dia ke rekeningku.
431
00:37:19,662 --> 00:37:22,397
- Cepat keluarkan kami.
- Lepaskan kami!
432
00:37:22,807 --> 00:37:24,160
Keluarkan kami, oke?!
433
00:37:24,240 --> 00:37:25,813
Terima kasih, sipir.
434
00:37:33,199 --> 00:37:34,119
Nona Lu.
435
00:37:34,503 --> 00:37:35,423
Nona Lu!
436
00:37:35,631 --> 00:37:36,791
Nona Lu!
437
00:37:40,255 --> 00:37:41,415
Siapa namamu?
438
00:37:41,880 --> 00:37:43,862
Aku...
Aku Cao Ning.
439
00:37:44,246 --> 00:37:45,326
Biasa dipanggil Ming Feng.
440
00:37:46,752 --> 00:37:49,004
Tunggu saja. Akan kucari orang
untuk berbuat baik atas namamu.
441
00:37:49,214 --> 00:37:50,762
Akan kulunasi semuanya.
442
00:37:50,959 --> 00:37:51,919
Nona Lu.
443
00:37:53,294 --> 00:37:54,299
Sebenarnya,
444
00:37:54,301 --> 00:37:57,316
tidak masalah meski kau tak menggantinya.
445
00:37:58,169 --> 00:38:00,330
Aku bisa bicara dengan ibuku.
446
00:38:02,120 --> 00:38:04,879
- Tak perlu menulis surat...
- Tidak mungkin.
447
00:38:05,225 --> 00:38:07,145
Aku harus menulis surat cerai
dan melunasi hutangku.
448
00:38:07,247 --> 00:38:08,767
Aku takkan membayarmu kurang.
449
00:38:11,292 --> 00:38:12,704
Aku ingin menikah dengan orang lain.
450
00:38:17,207 --> 00:38:18,567
Tapi sebelum itu,
451
00:38:18,751 --> 00:38:20,271
bisakah kau membantuku?
452
00:38:21,040 --> 00:38:22,160
Apa itu?
453
00:38:22,654 --> 00:38:24,694
Boleh aku pinjam uang darimu?
454
00:38:43,641 --> 00:38:44,601
Kau sudah bangun.
455
00:38:45,087 --> 00:38:46,087
Ah Rong.
456
00:39:07,961 --> 00:39:10,401
Chen Lan,
kau harus memulihkan diri.
457
00:39:19,063 --> 00:39:20,143
Ah Rong.
458
00:39:21,200 --> 00:39:22,800
Apa kau tahu tentang Tanah Qi Zi?
459
00:39:23,919 --> 00:39:24,959
Tanah Qi Zi?
460
00:39:27,071 --> 00:39:28,711
Aku dengar itu adalah dunia rahasia.
461
00:39:29,831 --> 00:39:31,951
Terlepas dari status dan keahlian beladiri,
462
00:39:32,136 --> 00:39:33,649
itu hanya menerima mereka yang ditakdirkan.
463
00:39:34,243 --> 00:39:36,422
Meskipun banyak rumor tentang itu
di jianghu,
464
00:39:36,855 --> 00:39:38,591
kebanyakan hanya kabar angin saja.
465
00:39:39,176 --> 00:39:40,672
Banyak yang sudah ditambah-tambahkan.
466
00:39:41,663 --> 00:39:44,022
Mereka yang pernah kesana
dan melihatnya sendiri...
467
00:39:45,707 --> 00:39:46,787
terlalu sedikit.
468
00:39:46,904 --> 00:39:48,091
Apa kau punya cara...
469
00:39:48,855 --> 00:39:50,560
agar aku bisa masuk Tanah Qi Zi?
470
00:39:52,000 --> 00:39:58,000
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
30161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
