Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,277 --> 00:02:16,302
GRACZE
2
00:02:37,370 --> 00:02:39,516
Trzy mozzarelle.
3
00:02:43,802 --> 00:02:45,334
Doniosę.
4
00:02:48,161 --> 00:02:50,076
- Spadł mi.
- Już.
5
00:02:51,540 --> 00:02:53,974
Nie wydam tego, zaparz nową.
6
00:02:54,459 --> 00:02:55,419
Zapłacę.
7
00:02:56,245 --> 00:02:58,371
W ubikacji nie ma papieru.
8
00:02:58,856 --> 00:03:00,599
Czekam na szóstkę.
9
00:03:01,064 --> 00:03:02,730
Trzy arancini dla szóstki!
10
00:03:03,215 --> 00:03:05,360
- Jak wyglądamy?
- Kończę.
11
00:03:07,055 --> 00:03:08,797
Powtórz.
12
00:03:11,721 --> 00:03:14,250
Ma być średnio, a nie na wiór.
13
00:03:20,918 --> 00:03:22,488
Proszę.
14
00:03:22,973 --> 00:03:24,984
Dzień dobry. Dwie osoby?
15
00:03:52,811 --> 00:03:54,938
Kładę tutaj.
16
00:04:04,985 --> 00:04:07,476
Co pan tu robi? Zamknięte.
17
00:04:07,980 --> 00:04:10,279
Ja z ogłoszenia. Uwaga.
18
00:04:15,699 --> 00:04:19,035
Nie tu. Sama to zrobię.
19
00:04:25,165 --> 00:04:28,040
Miła restauracja. Podoba mi się.
20
00:04:28,698 --> 00:04:32,360
Rodzinny nastrój.
Nie jak w tych molochach.
21
00:04:33,287 --> 00:04:35,797
- Znasz Meurice?
- Tak...
22
00:04:36,282 --> 00:04:37,986
Pracowałem tam cztery lata.
23
00:04:39,162 --> 00:04:41,327
Ale brak mu tego uroku.
24
00:04:43,156 --> 00:04:45,398
Tutaj czuje się miłość.
25
00:04:48,129 --> 00:04:50,928
Pracował pan w Meurice?
W tym hotelu?
26
00:04:51,394 --> 00:04:53,827
Tak. Pracowałem wszędzie:
27
00:04:54,331 --> 00:04:57,111
w piwiarniach, barach, hotelach,
trochę w klubach.
28
00:04:58,306 --> 00:04:59,837
Ma pan CV?
29
00:05:00,303 --> 00:05:02,545
Zmywak też mi niestraszny.
30
00:05:03,759 --> 00:05:06,673
Wezmę numer, zadzwonię do pana.
31
00:05:08,175 --> 00:05:10,494
Zróbmy próbę od razu.
32
00:05:10,998 --> 00:05:13,624
Najwyżej mnie wyrzucisz.
33
00:05:14,358 --> 00:05:16,734
Szkoda czasu.
34
00:05:21,885 --> 00:05:23,608
Abel.
35
00:05:26,954 --> 00:05:28,562
Słucham?
36
00:05:29,354 --> 00:05:31,116
Ella.
37
00:05:32,695 --> 00:05:35,244
Moja babcia też uwielbiała jazz.
38
00:05:35,710 --> 00:05:37,395
Jedyne, co lubiła.
39
00:05:37,860 --> 00:05:40,256
Paliliśmy i puszczaliśmy płyty.
40
00:05:40,760 --> 00:05:43,078
Nie rozmawialiśmy.
Ale było fajnie.
41
00:05:46,904 --> 00:05:49,126
Od czternastki do jedenastki.
42
00:05:49,630 --> 00:05:51,949
Mamy dziś urodziny,
duży stół, stali bywalcy.
43
00:05:52,472 --> 00:05:55,559
Podajemy talerze, tu napoje,
menu na tablicach.
44
00:05:56,044 --> 00:05:58,612
Dziś tylko karta. Abel, na próbę.
45
00:06:00,345 --> 00:06:02,164
O menu pytasz Simona.
46
00:06:02,649 --> 00:06:03,700
To ja.
47
00:06:04,166 --> 00:06:05,601
Pieczywo, przyprawy, sosy.
48
00:06:06,105 --> 00:06:09,230
Od dziesiątki do dwójki plus as.
49
00:06:09,715 --> 00:06:12,052
Masz rewir od asa do piątki.
50
00:06:12,595 --> 00:06:16,162
Piwa, inne napoje,
wina przy deserach.
51
00:06:17,741 --> 00:06:19,214
Robiłeś creme brulée?
52
00:06:20,736 --> 00:06:22,709
Mój ojciec.
53
00:06:25,920 --> 00:06:27,529
Dzień dobry.
54
00:06:28,033 --> 00:06:29,180
Przepraszam.
55
00:06:29,972 --> 00:06:32,559
Potrzebowałeś kogoś od zaraz.
56
00:06:35,214 --> 00:06:39,990
Na przyszłość proszę się postarać.
Przyjść w koszuli.
57
00:06:42,261 --> 00:06:44,118
Zapamiętam.
58
00:06:46,773 --> 00:06:48,938
Kasa na kod?
59
00:06:49,423 --> 00:06:50,743
To moja działka.
60
00:06:51,227 --> 00:06:54,314
- A zamówienia?
- Do kuchni, rachunki załatwiam ja.
61
00:06:54,780 --> 00:06:56,541
Dasz radę, tu nie Meurice.
62
00:07:03,900 --> 00:07:05,720
Dwie kawy.
63
00:07:06,204 --> 00:07:07,448
Można?
64
00:07:07,932 --> 00:07:09,848
- Czeka pan na kogoś?
- Już jedzie.
65
00:07:10,352 --> 00:07:11,998
Wszystko dobrze?
66
00:07:13,021 --> 00:07:15,435
- Perrier?
- Dla mnie.
67
00:07:17,072 --> 00:07:19,660
Dziękujemy! Miłego wieczoru.
68
00:07:23,389 --> 00:07:25,669
Mogę prosić o to samo?
69
00:07:26,173 --> 00:07:27,302
Cheverny?
70
00:07:29,476 --> 00:07:32,159
Dlaczego ta z piątki jest smutna?
71
00:07:33,719 --> 00:07:35,424
Która?
72
00:07:35,928 --> 00:07:38,265
W czerwonym,
ze ściągniętymi ustami.
73
00:07:39,077 --> 00:07:41,203
Z dwójki, piątka jest tu.
74
00:07:41,688 --> 00:07:43,488
Siedzi z przyjacielem.
75
00:07:44,011 --> 00:07:46,272
Opowiada jej o swoich laskach,
76
00:07:46,757 --> 00:07:49,344
nawet nie zauważył,
że zmieniła fryzurę.
77
00:07:50,136 --> 00:07:52,244
Dlatego jest smutna.
78
00:07:53,746 --> 00:07:55,585
Znasz ich?
79
00:07:56,089 --> 00:08:00,366
A ci tam? Czemu się kłócą?
Pachnie mi sporem o spadek.
80
00:08:04,249 --> 00:08:06,952
Nie wyobrażasz sobie życia ludzi?
81
00:08:07,437 --> 00:08:09,410
- Tort gotowy.
- Już idę.
82
00:08:12,410 --> 00:08:14,709
Gdzie Elias?
83
00:08:26,580 --> 00:08:28,630
Stolik dla dwojga?
84
00:08:47,164 --> 00:08:49,079
Ella, jak żyjesz?
85
00:08:49,564 --> 00:08:51,690
Bywa gorzej. A wy?
86
00:08:52,194 --> 00:08:53,572
Spoko. Miłego wieczoru.
87
00:08:54,076 --> 00:08:55,646
Nawzajem.
88
00:08:56,457 --> 00:08:58,737
Uczyłem się pływać w górach,
89
00:08:59,222 --> 00:09:01,944
trzeba się ruszać,
żeby uniknąć skurczu...
90
00:09:04,982 --> 00:09:06,533
Nie bierzesz?
91
00:09:07,018 --> 00:09:08,530
Napiwki są dla pracowników.
92
00:09:09,014 --> 00:09:10,431
Jesteś właścicielką?
93
00:09:12,605 --> 00:09:15,999
Mnie też wuj urabiał,
żebym przejął jego warsztat.
94
00:09:16,503 --> 00:09:19,493
Wymógł na mnie nawet
pójście na profil techniczny.
95
00:09:19,978 --> 00:09:21,183
Nie próbuj.
96
00:09:21,687 --> 00:09:22,930
Czego?
97
00:09:23,396 --> 00:09:25,580
Zgadnąć w pół minuty, jak żyję.
98
00:09:31,134 --> 00:09:35,488
Idź, zwieje ci ostatnie metro.
Jutro też masz wieczór.
99
00:09:35,954 --> 00:09:38,215
Więc jesteś zadowolona?
100
00:09:38,680 --> 00:09:41,056
- Nie będę narzekać.
- Dlaczego?
101
00:09:45,804 --> 00:09:48,295
Postawisz piwo?
102
00:09:49,606 --> 00:09:52,404
- Ale potem wychodzimy.
- Ktoś na ciebie czeka?
103
00:09:55,615 --> 00:09:58,280
Słyszałaś, że mamy trzynasty
gwiazdozbiór?
104
00:10:00,032 --> 00:10:03,118
Astrologowie od wieków próbują
uprościć sprawę
105
00:10:03,622 --> 00:10:06,632
do 12 miesięcy i 12 znaków
zodiaku,
106
00:10:07,405 --> 00:10:10,760
a okazało się, że jednego
brakowało i wszystko się sypie.
107
00:10:11,245 --> 00:10:13,122
Co robisz?
108
00:10:13,722 --> 00:10:17,308
W wieku 30 lat dowiaduję się,
że jestem Panną, a nie Lwem!
109
00:10:17,774 --> 00:10:18,734
Przestań!
110
00:11:09,501 --> 00:11:11,897
Miałaś jedną szansę na dwie!
111
00:11:12,401 --> 00:11:13,874
Oddaj pieniądze.
112
00:11:14,359 --> 00:11:16,178
To przeznaczenie.
113
00:11:16,894 --> 00:11:19,673
Ostrzegam cię, zacznę krzyczeć.
114
00:11:22,097 --> 00:11:23,936
Dawaj.
115
00:11:24,420 --> 00:11:25,760
Zrobię to.
116
00:12:09,927 --> 00:12:14,742
Wiesz co? Tak sobie myślę
o tym zodiaku.
117
00:12:15,227 --> 00:12:18,524
To znaczy, że ludzie całe życie
czytają niewłaściwe horoskopy.
118
00:12:19,009 --> 00:12:20,425
Puszczaj.
119
00:12:22,907 --> 00:12:25,398
Mają się za kogoś innego.
120
00:12:26,382 --> 00:12:28,221
Rozumiesz?
121
00:12:28,706 --> 00:12:30,602
Dokąd idziemy?
122
00:12:31,087 --> 00:12:32,656
Proponuję układ.
123
00:12:33,160 --> 00:12:37,284
Chodź ze mną.
Dzielimy się po połowie.
124
00:12:37,922 --> 00:12:39,204
Co?
125
00:12:39,689 --> 00:12:42,564
Możesz stąd wynieść trzy razy
więcej, niż ci zabrałem.
126
00:12:43,049 --> 00:12:44,503
Lekko licząc.
127
00:12:44,988 --> 00:12:47,921
Jaja sobie robisz?
Oddasz mi pieniądze.
128
00:12:48,944 --> 00:12:52,337
To, co się dzieje między
nami, to znak.
129
00:12:52,822 --> 00:12:54,181
Pieprzenie.
130
00:13:00,580 --> 00:13:04,741
Jeśli ze mną zostaniesz,
wszystko się uda. Bez obawy.
131
00:13:05,226 --> 00:13:07,045
Nie boję się.
132
00:13:22,987 --> 00:13:25,671
- Julio, jak leci?
- Dobrze, a tobie?
133
00:13:27,499 --> 00:13:29,914
A pani karta?
134
00:13:30,764 --> 00:13:32,468
Jestem z nim.
135
00:13:32,933 --> 00:13:34,829
Wstęp tylko dla członków.
136
00:13:35,314 --> 00:13:36,519
Powiedz jej.
137
00:13:37,023 --> 00:13:39,418
- Znasz panią?
- Pierwszy raz widzę.
138
00:13:39,884 --> 00:13:41,742
Wpisowe to 80 euro rocznie.
139
00:13:43,916 --> 00:13:45,678
Nie mam.
140
00:13:46,144 --> 00:13:47,963
Więc proszę wyjść.
141
00:13:49,408 --> 00:13:50,978
Proszę.
142
00:13:51,462 --> 00:13:53,762
Dowodu tożsamości
też pani nie ma?
143
00:13:56,263 --> 00:13:58,773
Nie wiem, która z was
kosztuje mnie więcej.
144
00:14:24,008 --> 00:14:26,231
Nie! To z kradzieży!
145
00:14:26,773 --> 00:14:28,650
520.
146
00:14:29,135 --> 00:14:32,759
Mają to gdzieś.
Weź tego byka, Hulka.
147
00:14:33,743 --> 00:14:37,156
W poniedziałek przegrywa,
w czwartek wraca z kasą.
148
00:14:37,660 --> 00:14:39,441
Dzięki, szefie.
149
00:14:39,907 --> 00:14:42,091
Skąd bierze, jak myślisz?
150
00:14:45,648 --> 00:14:48,427
Marbella Paris, 30 tysięcy.
151
00:14:48,893 --> 00:14:50,808
Mam w nosie twoje opowieści.
152
00:14:56,573 --> 00:14:58,258
Rozmień.
153
00:14:59,050 --> 00:15:01,638
40, 50 i 5 do stu.
154
00:15:02,391 --> 00:15:05,747
Grasz na punto albo na banco.
Podwajasz lub przegrywasz.
155
00:15:06,212 --> 00:15:10,355
Bank potrąca 5 procent.
Punto - bierzesz całość.
156
00:15:10,820 --> 00:15:13,081
'- Ja?
157
00:15:14,449 --> 00:15:17,037
- Nie umiem.
- Co tu umieć?
158
00:15:20,075 --> 00:15:21,856
Ufam ci.
159
00:15:23,090 --> 00:15:25,293
Ale musisz wierzyć.
160
00:15:29,695 --> 00:15:31,322
Teraz.
161
00:15:35,647 --> 00:15:38,849
Punto: 9. Banco: 7.
162
00:15:40,697 --> 00:15:42,267
Podwoiłaś.
163
00:15:45,190 --> 00:15:47,029
Dla was.
164
00:15:50,029 --> 00:15:51,656
Jeszcze raz.
165
00:16:03,873 --> 00:16:08,534
Punto: zero. Banco: 4. Punto: 8.
166
00:16:27,106 --> 00:16:31,883
Punto: 3. Banco: 6. Punto: 5.
Bank wygrywa.
167
00:16:41,392 --> 00:16:43,134
Co teraz?
168
00:16:43,926 --> 00:16:45,919
Jak wygląda remis?
169
00:16:46,403 --> 00:16:50,431
Rzadka rzecz. Jeśli wygrasz,
bierzesz osiem razy więcej.
170
00:16:51,511 --> 00:16:54,348
Układ, w którym punto
i banco mają tyle samo.
171
00:16:56,119 --> 00:16:57,708
Ryzykowne.
172
00:17:14,975 --> 00:17:18,772
Punto: 8. Banco: 8, remis.
173
00:17:24,095 --> 00:17:26,126
Ma dziewczyna fart.
174
00:17:26,610 --> 00:17:27,988
Debiut?
175
00:17:28,473 --> 00:17:29,505
Tak widać?
176
00:17:30,470 --> 00:17:32,174
Trzy wódki.
177
00:17:33,600 --> 00:17:36,552
Mój pierwszy raz był w kasynie
w Ostendzie.
178
00:17:37,037 --> 00:17:38,376
Jeszcze przed euro.
179
00:17:38,880 --> 00:17:41,679
Wchodząc, miałem 50 franków,
a wyniosłem 6200.
180
00:17:42,163 --> 00:17:44,117
Kupiłem buty rodzinie.
181
00:17:46,407 --> 00:17:48,591
Potem tam wróciłem.
182
00:17:49,095 --> 00:17:50,722
A ty?
183
00:17:51,188 --> 00:17:53,276
Ja czasem, dla zabawy.
184
00:17:53,991 --> 00:17:55,907
Nie tak jak on.
185
00:17:58,926 --> 00:18:01,782
Wypij. Spuścimy im łomot.
186
00:18:07,509 --> 00:18:10,000
6500...
187
00:18:11,906 --> 00:18:13,648
B...
188
00:18:19,529 --> 00:18:21,694
9000...
189
00:18:22,178 --> 00:18:25,188
9450. Jak dzielimy?
190
00:18:29,225 --> 00:18:31,160
Pół na pół.
191
00:18:44,624 --> 00:18:46,789
Zjemy coś?
192
00:18:49,655 --> 00:18:51,263
Umieram z głodu.
193
00:18:52,881 --> 00:18:56,390
Muszę wracać.
Żeby ojciec nie zobaczył kasy.
194
00:18:59,256 --> 00:19:01,075
Nie znasz "Forresta Gumpa"?
195
00:19:01,560 --> 00:19:03,053
Nie. Co to?
196
00:19:03,538 --> 00:19:05,434
Nie oglądałaś? Z Hanksem.
197
00:19:05,918 --> 00:19:07,450
- Film?
- Tak.
198
00:19:08,415 --> 00:19:11,674
O facecie, totalnym bezmózgu,
199
00:19:12,159 --> 00:19:14,612
który zostaje amerykańskim
bohaterem.
200
00:19:15,116 --> 00:19:17,377
Przebiega całe Stany,
gra w ping-ponga...
201
00:19:17,862 --> 00:19:19,546
To podpucha?
202
00:19:20,319 --> 00:19:23,809
Tak się nie robi.
Wykończysz mnie.
203
00:19:24,755 --> 00:19:27,131
Nie rozumiem.
To chciałeś być Forrestem
204
00:19:27,635 --> 00:19:30,069
czy kierowcą wyścigowym?
Decyduj się.
205
00:19:30,553 --> 00:19:34,446
Mistrzem. Po prostu.
Dziedzina nieważna.
206
00:19:35,162 --> 00:19:39,093
Ping-pong, kosz wędkarstwo,
bule.
207
00:19:42,305 --> 00:19:46,505
Z samochodami było najłatwiej.
W warsztacie mieliśmy wszystko.
208
00:19:46,990 --> 00:19:49,903
Kuzyn picował fury,
a ja jeździłem.
209
00:19:54,728 --> 00:19:56,969
Rządziliśmy.
210
00:19:59,701 --> 00:20:01,731
Musisz to zobaczyć.
211
00:20:03,157 --> 00:20:05,936
Nie wiem. Ja i samochody...
212
00:20:06,632 --> 00:20:10,295
Ojciec ogląda wyścigi
co niedzielę, mnie to nudzi.
213
00:20:10,799 --> 00:20:13,060
Ja mówię o prawdziwym wyścigu.
214
00:20:15,273 --> 00:20:20,356
Te w telewizji są jak poker,
jak nudna kolacja.
215
00:20:22,588 --> 00:20:26,097
Demolition Derby to bakarat.
Błysk.
216
00:20:26,774 --> 00:20:29,093
Gryziesz albo gryzą ciebie.
217
00:20:31,632 --> 00:20:33,490
Poproś, to cię zabiorę.
218
00:20:33,975 --> 00:20:38,040
Ja ciebie? Sam to zrób,
jak zapraszasz.
219
00:20:40,369 --> 00:20:42,994
Najpierw wyjmij kukurydzę
z zębów.
220
00:20:48,452 --> 00:20:50,406
Czary.
221
00:20:51,851 --> 00:20:53,766
Jest w solniczce.
222
00:20:54,270 --> 00:20:57,146
Powinien występować.
W niedziele, dla dzieci.
223
00:20:58,610 --> 00:21:01,658
Widzicie? Zniknie i wróci.
224
00:21:10,188 --> 00:21:12,410
Podobno pracował pan w Meurice?
225
00:21:12,895 --> 00:21:13,870
Tak.
226
00:21:14,355 --> 00:21:15,559
Ciężko było?
227
00:21:16,044 --> 00:21:17,191
Można przywyknąć.
228
00:21:17,696 --> 00:21:21,301
- Kiedy?
- Siedem lat temu.
229
00:21:22,208 --> 00:21:26,024
- Więc znał pan Lancerre'a.
- Nie pamiętam wszystkich.
230
00:21:26,509 --> 00:21:28,923
Maitre d'hótel, trudno zapomnieć.
231
00:21:29,408 --> 00:21:31,688
Mają tam duże zespoły.
232
00:21:32,884 --> 00:21:36,489
Bylem pionkiem.
Odbierałem pranie na nockach.
233
00:21:37,223 --> 00:21:41,116
Pracowaliśmy pod panią Plisson.
Ją zapamiętałem.
234
00:21:42,580 --> 00:21:45,340
- "Podaj mi kurczaka".
- Chcesz?
235
00:21:56,943 --> 00:21:58,397
Cześć.
236
00:22:01,954 --> 00:22:03,658
Miłego wieczoru.
237
00:22:14,454 --> 00:22:16,638
- Co?
- Nie.
238
00:22:23,440 --> 00:22:25,759
Debiutant ma fart raz.
239
00:22:27,107 --> 00:22:31,077
To nie tylko kwestia szczęścia.
Parę rzeczy trzeba wiedzieć.
240
00:22:36,535 --> 00:22:38,354
Nauczę cię, jeśli chcesz.
241
00:22:40,894 --> 00:22:43,539
Muszę się przespać,
jadę do domu.
242
00:22:51,934 --> 00:22:55,021
Skoro to takie łatwe,
czemu jesteś spłukany?
243
00:22:55,487 --> 00:22:57,709
Myślisz, że gra się dla szmalu?
244
00:22:58,386 --> 00:23:00,954
A o co chodzi w hazardzie?
245
00:23:01,631 --> 00:23:06,906
Uważasz, że wczoraj, ci Chińczycy,
przyszli tam dla kasy?
246
00:23:09,868 --> 00:23:13,300
Za każdym razem rzucają
na stół swoje życie.
247
00:23:13,843 --> 00:23:17,409
Sklep, czynsz,
jedzenie dla dzieciaków.
248
00:23:19,258 --> 00:23:21,672
Przegrywają i przychodzą znowu.
249
00:23:22,503 --> 00:23:24,610
Im bardziej umoczysz,
250
00:23:25,114 --> 00:23:28,508
tym mocniej chcesz się odkuć,
tym większego czujesz kopa.
251
00:23:33,889 --> 00:23:36,438
Też to wczoraj czułaś.
252
00:23:38,593 --> 00:23:40,547
Widziałem
253
00:23:42,721 --> 00:23:46,365
Szukasz gościa, któremu nie idzie.
254
00:23:46,850 --> 00:23:49,590
Zawsze znajdzie się ktoś,
kto przegrywa, ale gra dalej.
255
00:23:50,075 --> 00:23:52,720
Wystarczy go obserwować
i obstawiać na odwrót.
256
00:23:53,339 --> 00:23:57,732
Będzie grał do oporu.
Musi sięgnąć dna, żeby się ocknąć.
257
00:23:59,484 --> 00:24:01,649
Poza tym mamy cykle.
258
00:24:02,134 --> 00:24:03,703
Pięć razy banco, raz punto,
259
00:24:04,188 --> 00:24:06,449
siedem razy banco,
dwa punto i tak dalej.
260
00:24:06,915 --> 00:24:10,174
Chinki wszystko zapisują,
wierzą w statystyki.
261
00:24:11,465 --> 00:24:14,629
Ale najpewniejsza rzecz
to kasa krupiera.
262
00:24:15,113 --> 00:24:19,391
Jeśli jest pełna, wygrywa stół.
Trzeba obstawiać przeciwnie.
263
00:24:21,239 --> 00:24:24,460
Puste przegródki oznaczają,
że bank przegrywa.
264
00:24:24,944 --> 00:24:27,340
Krupier prosi o sztony,
265
00:24:27,825 --> 00:24:30,642
jego szef idzie do bankiera.
266
00:24:32,260 --> 00:24:36,191
Kluby mają swoich bankierów,
tym się różnią od kasyn.
267
00:24:36,676 --> 00:24:39,494
Co rano stoły idą na sprzedaż.
268
00:24:40,229 --> 00:24:44,122
Aukcje są teoretycznie otwarte,
ale kupuje zawsze jedna osoba.
269
00:24:44,587 --> 00:24:47,751
Grasz przeciwko niej,
nie przeciw klubowi.
270
00:24:48,255 --> 00:24:50,247
To istota przekrętu.
271
00:24:50,981 --> 00:24:53,492
Stowarzyszenie non-profit.
272
00:24:53,957 --> 00:24:58,407
Bez pieniędzy, zysków, podatków.
Spotkania w kręgu członków.
273
00:25:01,427 --> 00:25:02,977
Policja przymyka oko,
274
00:25:03,443 --> 00:25:06,414
a ochrona od czasu do czasu
przypomina, czyja to własność.
275
00:25:08,800 --> 00:25:11,310
Im większy przytup, tym lepiej.
276
00:25:13,446 --> 00:25:17,685
Najczęściej to ustawki.
Gość kasuje parę groszy i znika.
277
00:25:18,707 --> 00:25:21,064
Największe zagrożenie stanowi
kto inny:
278
00:25:21,549 --> 00:25:23,983
smoczyce, czyli Ilchwiarki.
279
00:25:24,468 --> 00:25:27,094
Muszą znać dłużnika,
bo jeśli ich nie spłaci,
280
00:25:27,578 --> 00:25:29,398
ściągają dług z jego rodziny.
281
00:25:29,883 --> 00:25:31,913
Są też naganiacze.
282
00:25:32,417 --> 00:25:35,235
Pomagają spłukanym,
proponując inne szulernie,
283
00:25:35,720 --> 00:25:37,577
których tu nie brakuje.
284
00:25:38,715 --> 00:25:41,878
A jak zapomnisz zapłacić,
odwiedzi cię Diako,
285
00:25:42,344 --> 00:25:44,759
najgorszy windykator w Paryżu.
286
00:29:48,924 --> 00:29:51,339
Przyniosę kartę i kawę.
287
00:29:52,054 --> 00:29:53,854
Gdzie się podziewasz?
288
00:29:54,339 --> 00:29:55,486
Przepraszam.
289
00:29:57,642 --> 00:29:59,807
Pomożesz mi?
290
00:30:02,595 --> 00:30:04,549
Nie gniewajcie się.
291
00:30:05,188 --> 00:30:06,969
Odbiór!
292
00:30:07,453 --> 00:30:08,754
A Abel?
293
00:30:09,239 --> 00:30:10,694
- Co?
- Jak to co?
294
00:30:11,178 --> 00:30:12,844
Skąd mam wiedzieć? Płacimy?
295
00:30:20,107 --> 00:30:22,080
Która?
296
00:30:22,622 --> 00:30:25,651
Pewnie siódma trzy, trzy minuty
temu była siódma.
297
00:34:01,284 --> 00:34:03,219
Dublin?
298
00:34:04,664 --> 00:34:06,406
Tak.
299
00:34:08,523 --> 00:34:12,589
Piwo, dudy, deszcz. Dla mnie raj.
300
00:34:13,650 --> 00:34:15,200
Serio.
301
00:34:16,607 --> 00:34:19,540
Gdybym uciekała,
pojechałabym dalej.
302
00:34:20,024 --> 00:34:21,056
Gdzie?
303
00:34:21,541 --> 00:34:23,418
Do Meksyku?
304
00:34:23,903 --> 00:34:25,492
Co byś tam robiła?
305
00:34:26,034 --> 00:34:28,622
Idealne miejsce, żeby zniknąć.
306
00:34:29,644 --> 00:34:33,000
Dlaczego chcesz znikać?
Nie zgadzam się.
307
00:34:34,540 --> 00:34:36,283
Nic z tego.
308
00:34:37,881 --> 00:34:39,720
A tobie wolno?
309
00:34:40,224 --> 00:34:42,658
- Wróciłbym
- Akurat!
310
00:35:49,271 --> 00:35:51,359
Pocałuj mnie.
311
00:35:51,844 --> 00:35:53,260
Drań.
312
00:37:01,659 --> 00:37:04,016
Widzisz tego małego?
Czarnego?
313
00:37:05,999 --> 00:37:09,162
Ostatnio załatwiłem go tak,
że utykał.
314
00:37:10,165 --> 00:37:12,042
Ile wzięłaś?
315
00:37:14,447 --> 00:37:15,652
Trzymaj.
316
00:37:21,244 --> 00:37:23,563
Ruszaj się, jedziesz piątką.
317
00:37:24,028 --> 00:37:25,924
- Na Piątkę
- Co?
318
00:37:26,428 --> 00:37:29,707
Postaw całość na mnie.
Nie zawiedź, potrzebuję tego.
319
00:37:32,726 --> 00:37:34,200
Dobra.
320
00:37:37,949 --> 00:37:39,807
Nie spuszczaj mnie z oczu.
321
00:37:40,292 --> 00:37:42,073
Obiecujesz?
322
00:38:33,479 --> 00:38:35,970
Nie słychać was!
323
00:39:53,854 --> 00:39:56,173
Abel, nie piłuj!
324
00:40:04,684 --> 00:40:06,349
Zostań tu.
325
00:40:51,074 --> 00:40:53,258
Co tak patrzysz?
326
00:40:57,391 --> 00:41:00,017
Nie ma na co. Po wszystkim.
327
00:41:01,557 --> 00:41:03,914
Nieważne, że przegrałeś.
328
00:41:04,399 --> 00:41:05,431
Nie?
329
00:41:06,511 --> 00:41:08,599
Mam to gdzieś.
330
00:41:09,065 --> 00:41:11,192
To znaczy, że nie wierzyłaś.
331
00:41:12,867 --> 00:41:14,993
Nie szkodzi, odkujemy się.
332
00:41:15,728 --> 00:41:18,834
My? Nas już nie ma.
333
00:41:22,314 --> 00:41:24,479
Wracaj do domu.
334
00:41:32,663 --> 00:41:34,578
Na co czekasz?
335
00:41:36,235 --> 00:41:38,534
Masz pracę, swoje życie.
336
00:41:39,864 --> 00:41:42,412
Po co się mnie trzymasz
jak psiak?
337
00:41:45,720 --> 00:41:48,806
Spływaj. Idź sobie.
338
00:41:49,291 --> 00:41:51,168
Daj jej spokój.
339
00:41:52,613 --> 00:41:54,644
Podoba ci się?
340
00:41:57,164 --> 00:41:59,674
Chcesz ją posunąć?
341
00:42:00,140 --> 00:42:02,209
Mnie to nie przeszkadza.
342
00:42:05,286 --> 00:42:08,545
- Pokaż mu, co mi robisz.
- Odbiło ci?
343
00:42:09,376 --> 00:42:10,907
Wciąż jej mało.
344
00:42:11,392 --> 00:42:12,673
Przestań!
345
00:42:16,480 --> 00:42:18,261
Zjeżdżaj!
346
00:42:20,282 --> 00:42:22,024
Dobra.
347
00:42:26,657 --> 00:42:29,378
W Porządku? Ulżyło ci?
348
00:42:33,588 --> 00:42:35,849
Ty fiucie.
349
00:42:36,334 --> 00:42:37,923
Co to?
350
00:42:41,461 --> 00:42:43,280
Z zakładu?
351
00:42:43,765 --> 00:42:45,776
Jakiego zakładu?
352
00:42:46,318 --> 00:42:49,501
Nie widziałaś, gdzie byliśmy?
"Postaw wszystko"?
353
00:42:50,178 --> 00:42:52,381
Podpuścił cię.
354
00:42:58,146 --> 00:43:00,215
Nie było zakładów...
355
00:43:04,156 --> 00:43:06,571
Dlaczego to zrobiłeś?
356
00:43:09,206 --> 00:43:12,120
Przegrałeś specjalnie
dla 300 euro?
357
00:43:15,715 --> 00:43:19,263
Mam iść, żebyś je zgarnął
za moimi plecami?
358
00:43:20,189 --> 00:43:23,276
Jeśli potrzebujesz, mów,
dam ci pieniądze.
359
00:43:27,102 --> 00:43:28,652
Poproś.
360
00:43:29,175 --> 00:43:30,937
Dostaniesz.
361
00:43:35,627 --> 00:43:37,849
Jeśli nie chcecie, ja wezmę.
362
00:44:36,802 --> 00:44:38,467
Dzień dobry.
363
00:44:41,602 --> 00:44:43,613
Dzień dobry.
364
00:44:46,306 --> 00:44:48,452
Zostanie pani na śniadanie?
365
00:44:48,937 --> 00:44:50,333
Nie, pójdę już.
366
00:44:50,838 --> 00:44:54,462
Dam pani kawy.
Zaparzyłem, to nie kłopot.
367
00:44:54,947 --> 00:44:56,171
Nie, dzięki.
368
00:44:56,655 --> 00:44:57,615
Nie?
369
00:44:58,230 --> 00:45:00,683
Proszę, pójdę po syna.
370
00:45:03,357 --> 00:45:05,656
Poznaliście się w Internecie?
371
00:45:06,525 --> 00:45:09,074
Namówiłem go, żeby się zapisał.
372
00:45:09,559 --> 00:45:12,530
Gdyby nie to, całymi dniami
siedziałby tu przy robocie.
373
00:45:28,760 --> 00:45:32,461
Miło mi było poznać.
Proszę nas odwiedzać.
374
00:45:33,272 --> 00:45:35,302
Proszę czuć się jak w domu.
375
00:45:39,551 --> 00:45:41,293
W porządku?
376
00:45:43,045 --> 00:45:45,057
Odwieźć cię?
377
00:45:48,326 --> 00:45:50,145
Nie.
378
00:47:33,739 --> 00:47:34,944
Nie.
379
00:47:35,448 --> 00:47:38,669
Z dedykacją. Amsterdam, 57 rok.
380
00:47:39,173 --> 00:47:41,338
Marzenie kolekcjonera.
381
00:47:42,860 --> 00:47:45,505
Oddam za połowę, za 250.
382
00:47:45,990 --> 00:47:47,636
Pani się obróci.
383
00:47:54,438 --> 00:47:56,584
Ile za płaszczyk?
384
00:48:23,393 --> 00:48:25,731
EJ} ty, pobudka!
385
00:48:26,600 --> 00:48:28,285
Budź się!
386
00:48:33,474 --> 00:48:35,217
Abel mówił, że mogę.
387
00:48:35,701 --> 00:48:38,442
- Gówno mnie to obchodzi!
- Zapłaciłem mu.
388
00:48:38,908 --> 00:48:40,631
Nie on tu mieszka!
389
00:48:43,651 --> 00:48:44,663
Zjeżdżaj stąd!
390
00:48:45,148 --> 00:48:48,984
Postawiłem trzy stówy,
przegrałem, zostało mi 85.
391
00:48:49,488 --> 00:48:51,825
Za mało na żeton.
392
00:48:52,330 --> 00:48:56,415
Siadłem do pokera.
Dobiłem do setki, wymieniłem i...
393
00:48:56,899 --> 00:48:59,871
- Odegrałeś się.
- Tysiąc 400 na plusie!
394
00:49:00,586 --> 00:49:03,615
Widziałaś mojego synka?
Patrz, jakie oczy.
395
00:49:04,618 --> 00:49:08,281
Rozczochrany, ale i tak śliczny.
Tęsknię za nim.
396
00:49:08,746 --> 00:49:10,009
Abel, dość tego.
397
00:49:10,494 --> 00:49:12,102
Byłem u niego.
398
00:49:12,587 --> 00:49:14,694
- Fajna buźka.
- Przystojniak!
399
00:49:16,350 --> 00:49:19,053
Bez nerwów, nie wiedziałem,
że boisz się psów.
400
00:49:19,557 --> 00:49:21,395
Chciałem mu pomóc.
401
00:49:22,667 --> 00:49:24,391
Hamza?
402
00:49:24,895 --> 00:49:27,731
- Postawiłeś na Ryzykanta?
- Jasne.
403
00:49:28,216 --> 00:49:30,112
Mam dobre przeczucie.
404
00:49:30,597 --> 00:49:33,972
Posłuchaj mnie.
Wyrzucą nas z mieszkania.
405
00:49:34,437 --> 00:49:36,353
Przyślą komornika i co zrobię?
406
00:49:36,838 --> 00:49:39,540
Jesteśmy dobrzy.
Odegrałem się wczoraj.
407
00:49:40,025 --> 00:49:42,920
Niedługo jedziemy do Meksyku.
408
00:49:49,414 --> 00:49:50,619
Grzej!
409
00:49:51,622 --> 00:49:53,768
Mogłeś powiedzieć.
410
00:49:55,847 --> 00:49:58,261
Gonitwę wygrywa Ryzykant...
411
00:49:59,341 --> 00:50:01,391
Mówiłem.
412
00:50:14,395 --> 00:50:16,541
Tu się odegram.
413
00:50:18,350 --> 00:50:21,149
Deauville jest za małe.
414
00:50:23,074 --> 00:50:24,778
Podać ci coś?
415
00:50:30,562 --> 00:50:32,324
Znikam.
416
00:50:32,828 --> 00:50:33,788
Idź.
417
00:50:34,210 --> 00:50:36,241
- Odchodzę.
- Może wreszcie wygram.
418
00:50:37,148 --> 00:50:39,121
Co powiedziałeś?
419
00:50:40,201 --> 00:50:43,077
Romain ma rację,
przynosisz mi pecha.
420
00:50:43,561 --> 00:50:45,880
- Ja tobie?
- To przez ciebie.
421
00:50:46,365 --> 00:50:47,325
Przeze mnie?
422
00:50:47,766 --> 00:50:49,451
- Jak czarny kot
- Milcz.
423
00:50:49,936 --> 00:50:52,639
- Nie truj.
- Zajmij się synkiem!
424
00:50:53,834 --> 00:50:55,672
Rozdawaj.
425
00:50:57,252 --> 00:50:58,802
Karty.
426
00:51:02,494 --> 00:51:03,699
Rozdaj.
427
00:51:04,203 --> 00:51:06,271
- Spokojnie, proszę.
- Jestem spokojna.
428
00:51:06,756 --> 00:51:07,750
Usiądź.
429
00:51:08,216 --> 00:51:10,745
Jesteś z nią czy z kelnerką,
która wtyka ci sztony?
430
00:51:12,113 --> 00:51:15,507
Puszczajcie mnie!
Co, teraz ze mną rozmawiasz?
431
00:51:15,973 --> 00:51:17,350
Puść.
432
00:51:19,064 --> 00:51:21,267
Pozwalasz im na to?
433
00:51:23,596 --> 00:51:25,453
Już wychodzę.
434
00:51:45,101 --> 00:51:47,035
Proszę obstawiać.
435
00:51:59,233 --> 00:52:00,995
Banco.
436
00:52:17,819 --> 00:52:20,138
Nie wiem, co powiedzieć.
437
00:52:24,425 --> 00:52:26,590
Dokąd pójdziesz? Do ojca?
438
00:52:28,591 --> 00:52:30,737
Nie twoja sprawa.
439
00:52:34,064 --> 00:52:36,229
Ella, przysięgam...
440
00:52:36,694 --> 00:52:38,206
To koniec.
441
00:52:39,209 --> 00:52:41,528
Proszę, posłuchaj...
442
00:52:42,013 --> 00:52:43,122
Nie.
443
00:52:44,682 --> 00:52:46,828
Tym razem poważnie.
444
00:52:47,312 --> 00:52:50,188
Wyjedziemy, dokąd zechcesz,
do Meksyku. Kończę z tym.
445
00:52:52,151 --> 00:52:53,970
Wypieprzaj.
446
00:53:35,392 --> 00:53:37,480
Przykro mi, ma pan zakaz.
447
00:53:38,234 --> 00:53:40,629
Proszę jeszcze sprawdzić.
448
00:53:43,552 --> 00:53:46,005
Jest pan na liście,
nic nie poradzę.
449
00:53:46,490 --> 00:53:47,637
I co?
450
00:53:57,550 --> 00:54:00,003
Proszę jej powiedzieć,
że ją kocham.
451
00:54:00,488 --> 00:54:01,885
Kocha panią.
452
00:54:03,387 --> 00:54:05,072
Kocham cię.
453
00:54:06,344 --> 00:54:09,008
Nigdy nie czułem się taki wolny!
454
00:54:11,624 --> 00:54:13,770
Wszystko dzięki niej.
455
00:54:14,274 --> 00:54:16,017
Co dzięki mnie?
456
00:54:16,501 --> 00:54:17,841
Wyrwałem się.
457
00:54:18,325 --> 00:54:19,607
Sam to zrobił.
458
00:54:20,092 --> 00:54:21,278
Teraz wytrzymaj.
459
00:54:21,782 --> 00:54:23,659
- 15 euro.
- Ja płacę.
460
00:54:24,143 --> 00:54:27,019
Coś ty. Z tego, co ci pożyczyłem?
461
00:54:27,484 --> 00:54:30,283
- Mam nowinę.
- Jaką?
462
00:54:30,749 --> 00:54:33,451
- Będziesz naszym świadkiem.
- Nie świruj!
463
00:54:36,605 --> 00:54:39,538
Poważnie. Ożenię się z tobą.
464
00:54:40,215 --> 00:54:42,725
Może przedtem się oświadczysz?
465
00:54:50,372 --> 00:54:51,827
Wstań.
466
00:54:52,311 --> 00:54:54,169
Robię to pierwszy raz, potwierdź.
467
00:54:55,460 --> 00:54:59,085
Będę o ciebie dbał, pracował,
nawet za minimum socjalne.
468
00:54:59,569 --> 00:55:02,349
Będziemy mieć dom, ogród,
469
00:55:03,640 --> 00:55:05,767
wielką kuchnię...
470
00:55:06,501 --> 00:55:07,917
dzieci.
471
00:55:12,761 --> 00:55:14,522
Byle nie psa.
472
00:55:15,161 --> 00:55:16,807
Naprawdę?
473
00:55:17,311 --> 00:55:18,900
Tak.
474
00:55:27,257 --> 00:55:29,115
Żenię się
475
00:55:40,967 --> 00:55:43,823
Gratulacje -tak się chyba mówi?
476
00:55:44,596 --> 00:55:46,434
Dziękuję
477
00:57:31,815 --> 00:57:33,538
Odpocznijmy.
478
00:57:34,004 --> 00:57:37,839
Nie! Idę do przodu!
Prosto przed siebie.
479
00:57:38,324 --> 00:57:41,103
Naprzód! Do przodu iw tył.
480
00:57:42,817 --> 00:57:44,406
Co to?
481
00:57:45,697 --> 00:57:49,705
Zabierz łapę, bo coś ci się stanie.
Nie ze mną się żenisz.
482
00:57:50,613 --> 00:57:53,296
Jesteś moją miłością.
483
00:57:53,781 --> 00:57:55,005
Wal się.
484
00:58:29,168 --> 00:58:32,543
Ogłaszam was...
485
00:58:34,007 --> 00:58:38,879
pan mer ogłasza was mężem
i żoną, wariaci!
486
00:58:40,324 --> 00:58:42,528
Chrzanię was!
487
00:58:47,909 --> 00:58:51,187
Co jest?
Zamkniecie się wreszcie?
488
00:58:51,672 --> 00:58:54,605
On się żeni. Żeni się,
a ja jestem merem.
489
00:58:55,090 --> 00:58:57,370
Stul ryj! Wynocha!
490
00:58:58,488 --> 00:59:01,172
Wszyscy spadamy bez spadochronu.
491
00:59:06,899 --> 00:59:09,275
Zalałaś się. Daj tę butelkę.
492
00:59:09,740 --> 00:59:11,790
Przepraszam, jest zalany.
493
00:59:12,294 --> 00:59:14,037
Wcale nie.
494
00:59:14,502 --> 00:59:16,475
Co jest? Nie podoba się?
495
00:59:23,930 --> 00:59:25,980
Przestań!
496
00:59:26,464 --> 00:59:29,052
Diako, on jest spoza! Spłacę cię!
497
00:59:29,537 --> 00:59:30,818
Dość.
498
00:59:33,761 --> 00:59:35,235
Dwa dni, proszę!
499
00:59:35,700 --> 00:59:38,057
Oddam wszystko, przysięgam!
500
00:59:39,425 --> 00:59:40,745
Proszę.
501
00:59:41,230 --> 00:59:42,761
Twoja dziewczyna?
502
00:59:43,246 --> 00:59:44,989
Ella, tak?
503
00:59:45,473 --> 00:59:48,099
Jutro, słowo. Wszystko ci zwrócę.
504
00:59:59,298 --> 01:00:01,156
Co to było?
505
01:00:02,351 --> 01:00:04,459
Co to miało być?
506
01:00:08,035 --> 01:00:09,816
Usiądź.
507
01:00:33,169 --> 01:00:35,027
Cześć, tato.
508
01:00:43,384 --> 01:00:45,798
Przyszłam po swoją część.
509
01:00:49,413 --> 01:00:52,116
Po pieniądze mamy,
które poszły na restaurację.
510
01:00:53,311 --> 01:00:55,457
Mam prawo do połowy.
511
01:00:58,418 --> 01:01:00,583
Abel cię poprosił?
512
01:01:02,335 --> 01:01:05,403
To dla mnie. Nie odejdę bez nich.
513
01:01:15,369 --> 01:01:17,053
Ella?
514
01:01:24,316 --> 01:01:26,846
Nie rób tego. Zostaw czeki.
515
01:01:29,309 --> 01:01:32,126
Jeszcze nie jest za późno.
516
01:01:33,149 --> 01:01:35,122
Powiedz coś.
517
01:01:35,587 --> 01:01:36,547
Zamknij się!
518
01:01:37,027 --> 01:01:40,191
Pozwolisz jej? To cię zabija!
519
01:01:43,786 --> 01:01:45,913
Trzy czeki, tak?
520
01:01:46,398 --> 01:01:47,358
Tak.
521
01:01:47,780 --> 01:01:50,771
Po dwa tysiące na każdy.
Pierwszy zamienisz na sztony.
522
01:01:51,275 --> 01:01:54,246
Podejdziesz z nimi do baru
i będziesz czekać.
523
01:01:54,712 --> 01:01:56,147
Czekaj, tak?
524
01:01:56,651 --> 01:01:59,008
To samo z drugim:
wymieniasz na sztony,
525
01:01:59,473 --> 01:02:02,522
idziesz zapalić czy co tam
chcesz, tylko nie wolno ci grać.
526
01:02:03,026 --> 01:02:04,730
To samo z trzecim.
527
01:02:05,195 --> 01:02:08,896
Kiedy będziesz miała już wszystko,
chowasz sztony i wychodzisz.
528
01:02:10,514 --> 01:02:12,449
Słuchasz mnie?
529
01:02:12,933 --> 01:02:15,098
Czeki-sztony-gotówka. Tak?
530
01:02:15,564 --> 01:02:17,057
Czeki-sztony-gotówka.
531
01:03:18,793 --> 01:03:21,918
Ja tylko po dziewczynę.
Proszę.
532
01:03:22,883 --> 01:03:24,568
Przepuść klientów, Abel.
533
01:03:25,053 --> 01:03:28,619
Znasz mnie, widzisz?
Tylko ją zawołam.
534
01:03:29,200 --> 01:03:31,845
Zawołam i wyjdzie. Dobra?
535
01:03:32,618 --> 01:03:34,687
Nie świruj.
536
01:03:35,191 --> 01:03:36,722
Coś się nie podoba?
537
01:03:37,802 --> 01:03:39,967
Chcesz grać? To idź.
538
01:03:41,354 --> 01:03:43,058
Z szacunkiem.
539
01:03:43,543 --> 01:03:46,169
Wpuść mnie!
540
01:03:46,654 --> 01:03:48,358
Tylko ją zabiorę!
541
01:03:48,862 --> 01:03:51,296
Przestań.
Sam się wpisałeś na listę.
542
01:04:08,985 --> 01:04:10,766
Idziemy.
543
01:04:13,900 --> 01:04:15,950
Abel, chodź.
544
01:04:32,833 --> 01:04:34,229
Zaczekaj.
545
01:04:35,021 --> 01:04:36,687
Nie ma mowy.
546
01:04:37,153 --> 01:04:39,490
Sama widziałaś, są niebezpieczni!
547
01:04:39,956 --> 01:04:41,315
Wchodzę z tobą.
548
01:04:41,819 --> 01:04:45,961
W środku mi nie pomożesz,
potrzebuję cię tutaj.
549
01:04:46,676 --> 01:04:48,054
Tak?
550
01:04:48,635 --> 01:04:51,683
Jeśli przez godzinę nie wyjdę,
wezwij gliny.
551
01:04:52,168 --> 01:04:54,352
Szulernia ich zainteresuje.
552
01:04:56,258 --> 01:04:59,133
Dlaczego godzina?
Zapłać i wracaj.
553
01:04:59,925 --> 01:05:02,321
Z nimi nigdy nie wiadomo.
554
01:05:07,164 --> 01:05:09,598
Wyjdę, jak tylko się da.
555
01:05:25,827 --> 01:05:27,762
Jak tylko się da.
556
01:06:27,405 --> 01:06:29,705
Kobiet nie wpuszczamy.
557
01:06:31,937 --> 01:06:34,831
Ja po Abla. Chcę go zobaczyć.
558
01:06:37,390 --> 01:06:39,459
Wiem, że tu jest!
559
01:07:58,092 --> 01:08:00,948
Nie tykasz kasy, ja wprowadzam
zamówienia.
560
01:08:01,433 --> 01:08:04,155
Podajesz karty, sprzątasz,
kroisz pieczywo.
561
01:08:05,542 --> 01:08:06,747
Dobrze.
562
01:08:09,382 --> 01:08:11,432
Dziękuję
563
01:08:12,723 --> 01:08:14,389
Idziemy?
564
01:08:54,889 --> 01:08:56,343
Można?
565
01:08:56,847 --> 01:08:58,455
Mam dość. Jestem wykończona.
566
01:08:58,902 --> 01:09:00,107
Chłopak.
567
01:09:00,592 --> 01:09:02,219
Myśli pan? Dlaczego?
568
01:09:02,723 --> 01:09:05,233
Masz. Ja obsłużę.
569
01:09:06,141 --> 01:09:07,979
Espresso?
570
01:09:08,464 --> 01:09:09,515
Miłego dnia.
571
01:09:51,014 --> 01:09:55,156
Nie ma go, przysięgam.
Nie wiem, gdzie jest.
572
01:09:57,408 --> 01:09:59,169
Zniknął.
573
01:10:06,643 --> 01:10:08,597
Zostawił mnie.
574
01:10:11,655 --> 01:10:14,031
Więc mi go znajdź.
575
01:10:26,056 --> 01:10:29,200
Gdzie Abel? A znam cię?
576
01:10:29,704 --> 01:10:32,253
- Gdzie jest?
- Nie wiem. Nie tutaj.
577
01:10:34,619 --> 01:10:37,168
- Zna pan Abla?
- Nie.
578
01:10:37,653 --> 01:10:40,548
- Tak, pan Abel.
- Nie ma go. Nie wiem.
579
01:10:55,740 --> 01:10:57,905
Widzieliście go?
580
01:12:08,839 --> 01:12:10,620
Mów.
581
01:12:13,063 --> 01:12:14,979
Musisz mi pomóc.
582
01:12:17,287 --> 01:12:20,048
Szukałam wszędzie.
Widziałeś go?
583
01:12:23,240 --> 01:12:25,635
Nie ty jedna.
584
01:12:28,078 --> 01:12:30,263
Zawsze tylko on...
585
01:12:35,029 --> 01:12:36,906
Jest tu?
586
01:12:37,391 --> 01:12:39,210
Dajcie mi spokój.
587
01:12:40,386 --> 01:12:41,956
Jest?
588
01:12:42,518 --> 01:12:44,433
Wyjdź stąd.
589
01:12:44,899 --> 01:12:46,699
- Nacim...
- Wyjdź
590
01:13:15,448 --> 01:13:19,187
Przegrałem... mieszkanie,
samochód...
591
01:13:20,593 --> 01:13:22,701
sprzedałem meble.
592
01:13:23,224 --> 01:13:26,138
Nie wiem, co robić,
potrzebuję pomocy.
593
01:13:26,603 --> 01:13:29,690
Po to przyszedłem.
Nie wiem już, co robić.
594
01:13:30,175 --> 01:13:34,221
W południe siedzę w kawiarni,
gram, przegrywam.
595
01:13:35,378 --> 01:13:37,428
I to trwa.
596
01:13:37,932 --> 01:13:40,231
Nie ma końca. Wstyd mi.
597
01:13:42,099 --> 01:13:45,723
Wstydzę się, że tak zabrnąłem.
598
01:13:46,400 --> 01:13:48,257
Że nic już nie mam.
599
01:13:49,894 --> 01:13:55,170
U nas jest przysłowie, które mówi,
że kiedy klęska,
600
01:13:55,635 --> 01:13:58,780
katastrofa jest ostateczna,
łatwiej ją znieść.
601
01:13:59,264 --> 01:14:01,237
To mnie właściwie pociesza.
602
01:14:01,914 --> 01:14:05,385
Świadomość, że inni
przeżywają to, co ja.
603
01:14:08,366 --> 01:14:10,857
Dziękuję ci bardzo, Rafiku.
604
01:14:11,630 --> 01:14:15,542
Mamy dziś nową osobę.
Przedstawisz się?
605
01:14:18,158 --> 01:14:20,400
Nazywam się Camille.
606
01:14:23,823 --> 01:14:25,757
Jestem uzależniona.
607
01:14:30,639 --> 01:14:33,015
Od tygodnia jestem czysta.
608
01:14:33,826 --> 01:14:36,145
Dzień dobry, Camille, brawo.
609
01:14:37,302 --> 01:14:39,140
Jak się czujesz?
610
01:14:53,027 --> 01:14:54,386
Samotnie.
611
01:14:56,829 --> 01:14:58,649
Kto teraz?
612
01:14:59,402 --> 01:15:04,332
Jane, znacie mnie.
Abstynentka od pięciu lat.
613
01:15:23,135 --> 01:15:24,992
Chcę ci pocałować.
614
01:15:26,629 --> 01:15:28,084
Zaczekaj.
615
01:16:18,127 --> 01:16:20,292
Przyjemnie tu u ciebie.
616
01:16:20,911 --> 01:16:22,826
Remoncik?
617
01:16:23,311 --> 01:16:25,092
Naprawdę mi przykro.
618
01:16:33,795 --> 01:16:35,403
Chodź.
619
01:16:45,469 --> 01:16:47,173
Patrz uważnie.
620
01:17:13,387 --> 01:17:15,091
Przepraszam...
621
01:17:15,576 --> 01:17:18,548
I co, Franck?
Pójdziemy znowu do żony?
622
01:17:19,916 --> 01:17:22,157
To już nic nie da.
623
01:17:26,386 --> 01:17:29,012
Miejmy nadzieję,
że zmieni zdanie.
624
01:17:43,936 --> 01:17:46,389
Przeszukajcie go,
zabrać wszystko.
625
01:17:48,333 --> 01:17:50,767
Odtąd dzwonię na ten numer.
626
01:17:52,250 --> 01:17:53,935
Myślałam, że to koniec.
627
01:17:54,439 --> 01:17:57,027
Bierz. Ja decyduję,
kiedy skończymy.
628
01:18:52,446 --> 01:18:54,399
Skarbie?
629
01:18:55,748 --> 01:18:57,836
Powiedz, że zamknięte.
630
01:19:02,430 --> 01:19:04,634
Restauracja "Fiodor", słucham?
631
01:19:05,483 --> 01:19:07,168
Halo?
632
01:19:55,675 --> 01:19:57,686
Znalazłam Abla.
633
01:19:58,152 --> 01:19:59,433
Gdzie jest?
634
01:20:04,623 --> 01:20:07,133
Powiem, ale to będzie koniec.
635
01:20:08,213 --> 01:20:12,049
Umówiliśmy się.
Chcę mieć pańskie słowo.
636
01:20:14,070 --> 01:20:16,465
Nadasz mi swojego faceta?
637
01:20:16,950 --> 01:20:18,769
Nienawidzę go tak jak pan.
638
01:20:19,734 --> 01:20:22,628
Mam Abla gdzieś.
Robota jak każda.
639
01:20:23,132 --> 01:20:25,931
Dla mnie też. Ostatnia.
640
01:21:29,491 --> 01:21:31,368
To ja.
641
01:22:07,778 --> 01:22:10,154
Jak ci się tu podoba?
642
01:22:13,500 --> 01:22:18,296
Myślałam, że jesteś daleko.
Gdzieś za granicą.
643
01:22:18,800 --> 01:22:20,869
Gdziekolwiek, nie tutaj.
644
01:22:24,502 --> 01:22:26,802
Nie wyjechałbym sam.
645
01:22:28,016 --> 01:22:30,296
Mogłeś znaleźć inną.
646
01:22:31,818 --> 01:22:34,233
Pogubionych lasek nie brakuje.
647
01:22:35,658 --> 01:22:38,495
Wystarczy takiej powiedzieć,
że jest wyjątkowa.
648
01:22:39,153 --> 01:22:41,337
Ale ty naprawdę jesteś.
649
01:22:42,379 --> 01:22:44,601
Jeszcze nie rozumiesz?
650
01:22:45,451 --> 01:22:47,424
Tracisz świeżość.
651
01:22:50,674 --> 01:22:52,800
Jesteś jeszcze piękniejsza.
652
01:22:55,493 --> 01:22:57,504
Czego chcesz?
653
01:22:59,871 --> 01:23:02,439
Zobaczyć cię, porozmawiać.
654
01:23:06,034 --> 01:23:08,199
Prosić o wybaczenie.
655
01:23:09,145 --> 01:23:10,772
I co?
656
01:23:12,102 --> 01:23:14,804
Myślisz, że wystarczy
znów się pojawić?
657
01:23:15,289 --> 01:23:18,107
Że pstrykniesz i będzie
jak dawniej?
658
01:23:22,259 --> 01:23:24,424
Dlaczego przyszłaś?
659
01:23:29,460 --> 01:23:31,663
Żeby spytać, co czułeś.
660
01:23:33,838 --> 01:23:36,233
Jak mogłeś mi to zrobić.
661
01:23:39,982 --> 01:23:42,742
Walczyłem ze sobą, ale...
662
01:23:43,227 --> 01:23:46,102
nie udało się.
Przestraszyłem się.
663
01:23:47,816 --> 01:23:49,578
Ty?
664
01:23:54,575 --> 01:23:56,893
Przegrywam przez całe życie.
665
01:23:58,473 --> 01:24:02,289
Najpierw dowiedziałem się, że facet,
który odprowadza mnie do szkoły,
666
01:24:02,754 --> 01:24:04,266
nie jest moim tatą.
667
01:24:05,443 --> 01:24:08,452
Abel Massaoui nie istniał,
był nikim.
668
01:24:12,029 --> 01:24:14,289
Potem już poszło.
669
01:24:14,755 --> 01:24:19,205
Wszystko odpadało ode mnie
jak zeschła skóra, nic nie czułem.
670
01:24:22,877 --> 01:24:25,080
Wygrać może każdy...
671
01:24:27,140 --> 01:24:29,017
Ale przegrać...
672
01:24:32,151 --> 01:24:35,315
większość nie podniesie się
po przegranej.
673
01:24:37,355 --> 01:24:39,827
Więc kiedy tobie się to udaje...
674
01:24:43,345 --> 01:24:45,338
czujesz moc.
675
01:24:48,472 --> 01:24:51,828
Ale po krótkim czasie
wsiąkasz jak w prochy.
676
01:24:55,730 --> 01:24:59,086
Im więcej przegrasz,
tym bardziej się czujesz wolny.
677
01:25:01,529 --> 01:25:04,904
I coraz mniej chce się człowiekowi
wypływać na powierzchnię.
678
01:25:08,461 --> 01:25:11,432
W końcu uwierzyłem,
że jestem niezwyciężony.
679
01:25:11,897 --> 01:25:15,733
Jak wybraniec,
który przetrwa wszystko.
680
01:25:24,513 --> 01:25:26,716
Ale ty mnie pokonałaś.
681
01:25:32,097 --> 01:25:34,339
Z tobą mi się nie udaje.
682
01:25:39,413 --> 01:25:41,731
I nie chcę, żeby się udało.
683
01:25:48,341 --> 01:25:50,525
Wiem, że czekają na dole.
684
01:25:58,114 --> 01:26:01,201
Nie ma innego sposobu,
żeby to się skończyło.
685
01:26:06,793 --> 01:26:10,571
Zejdziemy razem, a potem
powrócisz do swojego życia.
686
01:26:54,047 --> 01:26:55,847
Będzie dobrze.
687
01:27:06,854 --> 01:27:08,712
Chodź!
688
01:27:26,843 --> 01:27:28,432
Zawiadom szefa!
689
01:29:04,039 --> 01:29:06,223
Co ty wyprawiasz?
690
01:29:08,359 --> 01:29:11,273
- I co mi zrobisz?
- Chora jesteś?
691
01:29:47,894 --> 01:29:49,732
Stój!
692
01:29:58,128 --> 01:30:00,063
Nic ci nie jest?
693
01:30:01,258 --> 01:30:03,173
Idź do tyłu.
694
01:31:07,233 --> 01:31:09,033
Abel?
695
01:31:54,544 --> 01:31:57,477
Abel... nic ci nie jest?
696
01:31:59,479 --> 01:32:01,663
Muszę tylko odpocząć.
697
01:32:10,423 --> 01:32:15,200
Co to? Trzeba zawrócić,
jechać do szpitala.
698
01:32:16,088 --> 01:32:18,925
Zakład, że następny
samochód będzie czarny?
699
01:32:27,128 --> 01:32:29,908
Jeśli zadzwonisz, przyjadą gliny.
700
01:32:33,388 --> 01:32:35,802
Nie mogą cię tu znaleźć.
701
01:32:40,896 --> 01:32:43,521
Nie zostawię cię.
702
01:32:47,674 --> 01:32:49,800
Zajrzyj do kieszeni.
703
01:33:15,899 --> 01:33:18,064
Wybierz jakiś kolor.
704
01:33:24,290 --> 01:33:26,417
Ja zostaję przy czerni.
705
01:33:44,336 --> 01:33:46,117
Czerwień.
706
01:34:18,475 --> 01:34:20,794
Abel...
707
01:34:22,623 --> 01:34:25,498
Nie, oprzytomniej!
708
01:34:26,674 --> 01:34:31,163
Ocknij się! Abel, zbudź się,
proszę cię!
709
01:34:58,279 --> 01:35:00,675
Nie zostawiaj mnie...
710
01:35:48,740 --> 01:35:51,961
Przychodzi bez zapowiedzi.
711
01:35:54,001 --> 01:35:56,319
Nadciąga z oddali,
712
01:35:57,284 --> 01:36:00,160
kołacząc się od brzegu
do brzegu...
713
01:36:01,547 --> 01:36:03,712
Z krzywym uśmieszkiem.
714
01:36:04,216 --> 01:36:07,053
Aż budzisz się pewnego ranka
715
01:36:08,094 --> 01:36:12,986
i choć prawie go nie czujesz...
już jest.
716
01:36:14,949 --> 01:36:18,247
To senne mrowienie to on.
717
01:36:20,460 --> 01:36:23,143
Ból istnienia...
718
01:36:26,451 --> 01:36:29,364
Trzeba go przeżyć.
719
01:36:30,637 --> 01:36:33,512
Jest tego wart.
720
01:36:35,110 --> 01:36:38,043
Można go nosić przez ramię
721
01:36:38,912 --> 01:36:42,632
albo jak pierścień na palcu...
722
01:36:43,309 --> 01:36:45,244
Udało się nam!
723
01:36:45,709 --> 01:36:47,241
Jak kwiat, w butonierce...
724
01:36:47,725 --> 01:36:49,564
lub na nagiej piersi.
725
01:36:50,068 --> 01:36:51,503
Daliśmy radę.
726
01:36:51,969 --> 01:36:54,422
Nie musi być wielką biedą
727
01:36:55,233 --> 01:36:57,571
na miarę dotkliwych klęsk,
728
01:36:58,056 --> 01:37:00,720
lecz rodzi łzy pod powieką.
729
01:37:03,125 --> 01:37:08,208
Gdy wstaje dzień i gdy umiera.
730
01:37:12,380 --> 01:37:14,372
Jesteśmy nietykalni.
731
01:37:18,831 --> 01:37:21,399
Czy jesteś z Rzymu,
czy z Ameryki,
732
01:37:21,884 --> 01:37:24,011
z Londynu czy z Pekinu,
733
01:37:24,496 --> 01:37:26,411
czy z Egiptu, z Afryki,
734
01:37:26,876 --> 01:37:29,349
czy z okolic bramy Saint-Martin...
735
01:37:29,833 --> 01:37:32,690
Modlimy się o to samo
736
01:37:33,194 --> 01:37:35,416
i pokonujemy tę samą drogę.
737
01:37:35,920 --> 01:37:38,661
Jakaż ona długa,
gdy musisz ją przebyć
738
01:37:39,146 --> 01:37:41,349
z tym niepokojem w sercu.
739
01:37:41,911 --> 01:37:44,325
Na próżno próbują to pojąć
740
01:37:44,830 --> 01:37:46,898
ci, co przychodzą z gołymi rękami.
741
01:37:47,383 --> 01:37:49,299
Już nie chcemy ich słuchać.
742
01:37:49,783 --> 01:37:52,179
Dłużej się nie da, mamy dość.
743
01:37:52,664 --> 01:37:57,670
Samotni, w ciszy nocy,
która nie ma kresu,
744
01:37:58,136 --> 01:38:00,858
czasem znienacka pomyślimy
745
01:38:01,342 --> 01:38:04,851
o tych, którzy z niej nie powrócili..
746
01:38:30,797 --> 01:38:34,997
Tekst: Grzegorz Shiller
46447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
