Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,628 --> 00:00:52,428
ARCADAS SALZ
2
00:03:48,320 --> 00:03:52,820
Ripeo de subt�tulo en ingl�s: Alvaro
Correcci�n del ripeo: PacoBsAs
* NORDIKEN.net *
3
00:03:53,020 --> 00:03:57,520
Traducci�n y Sincro: PacoBsAs
* NORDIKEN.net *
4
00:04:55,365 --> 00:04:57,204
Hola, Rainer.
5
00:04:59,005 --> 00:05:02,285
Wolfgang ha tenido un accidente.
6
00:05:02,406 --> 00:05:03,765
�Qu�?
7
00:05:03,886 --> 00:05:06,125
No sabemos qu� pas�.
8
00:05:06,246 --> 00:05:09,565
Esta ma�ana temprano lo encontraron
dos trabajadores de G�berl.
9
00:05:09,686 --> 00:05:13,525
Est� en el hospital.
Podr�a tener un derrame cerebral.
10
00:05:13,646 --> 00:05:16,246
Debe haberse ca�do de la
plataforma para divisar venados.
11
00:05:16,367 --> 00:05:19,606
No est� consciente, pero est� vivo.
12
00:05:30,168 --> 00:05:31,847
�Te encuentras bien?
13
00:05:32,768 --> 00:05:35,047
�Quieres que te lleve hasta all�?
14
00:05:35,168 --> 00:05:37,367
No, ir� con mi coche, Rainer.
15
00:05:37,488 --> 00:05:39,127
Gracias.
16
00:06:06,930 --> 00:06:10,289
Andando. En diez minutos.
Reuni�n informativa como siempre.
17
00:06:10,410 --> 00:06:12,409
Buenos d�as para usted tambi�n.
18
00:06:23,211 --> 00:06:25,770
- �Jefa!
- Sr. Winter, �c�mo est�?
19
00:06:25,891 --> 00:06:27,410
Todo bien. Ocupado.
20
00:06:27,531 --> 00:06:31,691
- �Conoce a un tal Svoboda?
- No. No me suena.
21
00:06:31,812 --> 00:06:34,011
Quiere enviarle una citaci�n.
22
00:06:34,132 --> 00:06:39,211
Al parecer usted obstruy� investigaciones
policiales y ocult� informaci�n.
23
00:06:39,332 --> 00:06:40,851
Ese subnormal.
24
00:06:40,972 --> 00:06:44,612
�Entonces lo conoce?
�Qu� tan serio es el asunto?
25
00:06:44,733 --> 00:06:47,132
Yo me encargo,
pero esto importa m�s.
26
00:06:47,253 --> 00:06:51,772
La audiencia es la semana que viene.
No deje de ir. Le conseguir� un abogado.
27
00:06:51,893 --> 00:06:55,932
Svoboda es conocido como uno del ala dura.
Esto no es broma.
28
00:06:56,053 --> 00:06:57,933
Estar� en contacto.
29
00:07:06,654 --> 00:07:09,933
No quer�a abordar esto delante de todos...
30
00:07:10,054 --> 00:07:13,174
pero no estoy feliz con tus art�culos
sobre el Asesino Krampus.
31
00:07:13,295 --> 00:07:16,534
Voy a entrevistar a los padres de Joy.
32
00:07:16,655 --> 00:07:18,494
Se te est� yendo la mano.
33
00:07:18,615 --> 00:07:22,374
No ha pasado nada en semanas,
y sin embargo lo reportas diariamente.
34
00:07:22,495 --> 00:07:24,494
La mayor parte es especulaci�n.
35
00:07:24,615 --> 00:07:26,615
Las visitas en l�nea se han duplicado.
36
00:07:26,736 --> 00:07:29,335
La tirada en papel ha subido.
Eso s� que es algo.
37
00:07:29,456 --> 00:07:32,855
Le est�s proporcionando
una tribuna al criminal...
38
00:07:32,976 --> 00:07:36,255
y ahora sabemos que eso
es exactamente lo que �l quiere.
39
00:07:36,376 --> 00:07:38,735
Tus art�culos se leen
como novelas policiales.
40
00:07:38,856 --> 00:07:41,256
S�. De las buenas.
41
00:07:41,377 --> 00:07:45,016
Media Europa est� interesada
y es nuestra exclusiva.
42
00:07:45,137 --> 00:07:48,656
- Los ingresos por publicidad han
aumentado, �no? - No se trata de eso.
43
00:07:48,777 --> 00:07:51,536
Somos periodistas. No alimentamos mitos.
44
00:07:52,017 --> 00:07:55,457
No es un mito.
Est� trabajando en algo nuevo.
45
00:07:57,058 --> 00:08:00,817
Puedo sentir que lo har� de nuevo.
De eso puedes estar segura.
46
00:08:02,458 --> 00:08:05,057
�Quieres decir que morir� m�s gente?
47
00:08:09,498 --> 00:08:13,538
�Qu� debo hacer?
�Lo llevo a otro peri�dico?
48
00:08:15,659 --> 00:08:17,098
No.
49
00:08:18,419 --> 00:08:19,618
Bien.
50
00:08:20,339 --> 00:08:22,498
Entonces d�jame volver al trabajo.
51
00:08:37,660 --> 00:08:39,780
Hola. Su tarjeta, por favor.
52
00:08:44,381 --> 00:08:46,340
Gracias.
53
00:08:58,342 --> 00:09:01,901
- En Bad Reichenhall golpearon
a una mujer... - Disculpen.
54
00:09:02,022 --> 00:09:05,901
Un atropello con fuga. BMW serie 3.
La b�squeda est� en marcha.
55
00:09:06,022 --> 00:09:07,141
�Algo m�s?
56
00:09:07,262 --> 00:09:12,662
Un guarda forestal denunci� una camioneta
en el bosque, estacionada en infracci�n.
57
00:09:15,343 --> 00:09:20,662
Era extra�o, porque la camioneta ten�a
matr�culas diferentes adelante y atr�s.
58
00:09:24,304 --> 00:09:26,623
- Parece ser robada.
- �Parece?
59
00:09:26,744 --> 00:09:30,023
Deber�a ser de la flota
del centro comercial...
60
00:09:30,144 --> 00:09:33,583
pero no les falta ning�n veh�culo.
61
00:09:45,025 --> 00:09:49,304
- �Qu� centro comercial?
- Arcadas Salz. Est� cerca del aeropuerto.
62
00:09:49,745 --> 00:09:52,985
Algo para nuestro equipo Ciberojos.
Con lo que cuestan.
63
00:09:53,106 --> 00:09:56,385
- Ellos pueden buscar en la red.
- Les har� una llamada.
64
00:10:17,507 --> 00:10:19,466
�Y el coche?
65
00:10:19,587 --> 00:10:21,626
- �Qu� coche?
- El que explot�.
66
00:10:21,748 --> 00:10:23,987
Los forenses est�n en ello. Lo comprobar�.
67
00:10:24,108 --> 00:10:27,867
- Bien. �Algo m�s?
- S�, los resultados del ADN.
68
00:10:44,149 --> 00:10:46,308
- Buenos d�as, Sr. Winter.
- Buenos d�as.
69
00:10:46,429 --> 00:10:48,868
�Ha visto a Ellie?
No puedo comunicarme con ella.
70
00:10:48,989 --> 00:10:49,989
No.
71
00:10:51,070 --> 00:10:52,789
Vendr� para aqu�.
72
00:10:54,070 --> 00:10:59,109
- �Hay algo sobre an�lisis de escritura?
- Me temo que no hay coincidencias.
73
00:10:59,230 --> 00:11:00,429
Mierda.
74
00:11:00,910 --> 00:11:04,989
Acabo de hablar con el fiscal.
Tenemos que dejar Dat.Sec.
75
00:11:05,110 --> 00:11:08,870
A menos que consigamos nuevas pistas,
debemos centrarnos en los casos actuales.
76
00:11:08,991 --> 00:11:10,990
- Estamos en eso.
- Bien.
77
00:11:30,832 --> 00:11:36,072
�Qu� hace aqu� esta camioneta?
�No se dan cuenta que necesito descargar?
78
00:11:36,193 --> 00:11:38,312
Tendr�s que preguntar arriba.
79
00:11:39,353 --> 00:11:43,352
No, la chica nueva necesita una hora
para encender la computadora.
80
00:11:44,153 --> 00:11:46,032
Es una in�til.
81
00:11:47,313 --> 00:11:49,232
- Adi�s.
- Adi�s.
82
00:12:51,598 --> 00:12:54,757
Pap�, �qu� has estado haciendo?
83
00:13:48,682 --> 00:13:51,921
Es posible que mi colega
haya le�do las declaraciones.
84
00:13:52,042 --> 00:13:55,001
Pero quiero leerlas yo.
�Cu�l es el problema?
85
00:13:55,122 --> 00:13:58,001
Son las 10 de la ma�ana.
Claro que estoy en la oficina.
86
00:13:58,122 --> 00:13:59,361
Adi�s.
87
00:13:59,482 --> 00:14:03,642
Los chicos de Ciberojos encontraron algo
con las palabras claves "Arcadas Salz".
88
00:14:04,003 --> 00:14:05,882
Encontraron muchas publicaciones.
89
00:14:06,003 --> 00:14:10,602
Alguien ha estado publicando cosas en
las redes sociales y otras plataformas.
90
00:14:10,723 --> 00:14:12,162
�Qu� quiere decir?
91
00:14:12,283 --> 00:14:14,803
Todas las publicaciones
son sobre un mismo tema.
92
00:14:14,804 --> 00:14:17,603
Una gran venta de Navidad
en el centro comercial.
93
00:14:17,724 --> 00:14:20,643
Todos los anuncios provienen
de cuentas falsas.
94
00:14:22,884 --> 00:14:24,003
Ya.
95
00:14:24,764 --> 00:14:27,243
En el centro comercial
no saben nada del tema.
96
00:14:27,364 --> 00:14:31,564
Las ventas son despu�s de Navidad
y no tienen anuncios en internet.
97
00:14:31,805 --> 00:14:34,124
Se preguntaban por qu�
estaba tan concurrido.
98
00:14:37,605 --> 00:14:41,084
�Heller! �Cuelga!
�Qu� hay del coche en el bosque?
99
00:14:41,205 --> 00:14:45,125
- �Qu� dijo el forense?
- Eran explosivos caseros.
100
00:14:45,246 --> 00:14:47,685
- Per�xido de hidr�geno.
- Llama a Stocker.
101
00:14:47,806 --> 00:14:49,805
Dile que vaya al centro comercial.
102
00:14:49,926 --> 00:14:52,725
Llama a Stadlober.
Est� planeando un atentado.
103
00:14:52,846 --> 00:14:54,045
�D�nde?
104
00:14:54,806 --> 00:14:56,845
- �D�nde?
- Arcadas Salz.
105
00:14:56,966 --> 00:15:00,966
Me importa una mierda.
Tienen que evacuar ya mismo.
106
00:15:01,087 --> 00:15:02,646
De inmediato.
107
00:15:19,368 --> 00:15:23,167
Sven, lo s�. Disculpa.
Estoy en camino.
108
00:15:24,688 --> 00:15:26,087
�Qu�?
109
00:15:28,128 --> 00:15:29,248
�D�nde?
110
00:15:31,329 --> 00:15:36,648
Ellie, est� planeando un atentado en
Arcadas Salz. Probablemente con explosivos.
111
00:15:36,769 --> 00:15:38,968
Los explosivos no encajan con el patr�n.
112
00:15:39,089 --> 00:15:42,288
Lo ha estado intensificando cada vez m�s.
113
00:15:42,809 --> 00:15:46,129
Quiere atenci�n. Quiere estar
en todas las primeras planas.
114
00:15:47,490 --> 00:15:50,249
No causes p�nico, hagas lo que hagas.
115
00:15:50,370 --> 00:15:53,089
Cerci�rate de que la gente
salga del edificio con calma.
116
00:15:53,210 --> 00:15:56,769
No, no estamos seguros,
pero no podemos correr ning�n riesgo.
117
00:15:56,890 --> 00:15:58,810
Mi gente va para all�.
118
00:16:03,171 --> 00:16:06,730
- Estoy en la zona industrial. �Y t�?
- En la autopista de Berchtesgaden.
119
00:16:14,772 --> 00:16:18,371
Ya casi he llegado. �Por qu�
no recibo ninguna informaci�n?
120
00:16:18,492 --> 00:16:21,571
�Han evacuado el lugar o no?
121
00:16:22,452 --> 00:16:24,371
Vamos, mu�vete.
122
00:16:24,492 --> 00:16:25,931
�Mu�vete!
123
00:18:41,782 --> 00:18:44,181
Sus piernas estaban extra�amente torcidas.
124
00:18:45,782 --> 00:18:47,341
Sus ojos...
125
00:18:47,462 --> 00:18:49,741
Cre� que me estaba mirando.
126
00:18:51,982 --> 00:18:54,782
Su boca estaba abierta como si quisiera...
127
00:18:56,063 --> 00:18:59,422
decir algo, pero se le acab� el tiempo.
128
00:19:01,863 --> 00:19:05,542
Su chaqueta estaba cubierta de sangre.
Sus manos estaban quemadas.
129
00:19:05,663 --> 00:19:07,262
Su pelo...
130
00:19:13,584 --> 00:19:15,423
�l era peque�o.
131
00:19:22,985 --> 00:19:25,464
Y despu�s tuve que dec�rselo a su padre.
132
00:19:28,345 --> 00:19:30,584
No tuvo ninguna reacci�n.
133
00:19:30,705 --> 00:19:32,984
Me mir�.
134
00:19:36,625 --> 00:19:38,705
No me crey�.
135
00:19:42,866 --> 00:19:44,385
Ya volvi�.
136
00:20:20,548 --> 00:20:21,588
�Ellie!
137
00:21:41,634 --> 00:21:43,473
Soy Winter. Necesito refuerzos.
138
00:21:43,594 --> 00:21:47,433
Estoy siguiendo a un sospechoso.
Por el r�o detr�s del centro comercial.
139
00:22:02,675 --> 00:22:05,515
�Oye, imb�cil!
140
00:22:18,196 --> 00:22:19,236
Mierda.
141
00:23:55,683 --> 00:23:57,082
Hola.
142
00:23:59,003 --> 00:24:01,043
Te esper� para cenar.
143
00:24:02,364 --> 00:24:04,403
He preparado algo.
144
00:24:04,524 --> 00:24:07,923
Gracias. No tengo hambre.
145
00:24:09,284 --> 00:24:11,683
Puedes calentarlo m�s tarde.
146
00:24:26,283 --> 00:24:27,684
Terror en Austria
147
00:24:27,805 --> 00:24:30,085
Docenas de heridos en un
atentado con explosivos
148
00:24:30,846 --> 00:24:34,485
Dios. �Eso pas� aqu�?
149
00:24:36,286 --> 00:24:37,845
Un ni�o muerto
150
00:24:37,966 --> 00:24:39,405
�Muri� un ni�o?
151
00:24:39,526 --> 00:24:42,245
Atentado con explosivos
Sacan a un ni�o sin vida de las ruinas
152
00:24:44,166 --> 00:24:48,286
Podr�a haber sido mucho peor.
Mucho peor.
153
00:24:48,407 --> 00:24:50,406
No es mucho.
154
00:24:50,527 --> 00:24:54,366
- Una muerte no es mucho.
- Pero es terrible.
155
00:24:55,527 --> 00:24:59,046
Por supuesto que es terrible.
La vida es terrible.
156
00:24:59,167 --> 00:25:01,927
Todos los d�as mueren ni�os inocentes.
157
00:25:02,808 --> 00:25:06,567
Pero, �no es interesante
c�mo ahora todos se dan cuenta?
158
00:25:06,688 --> 00:25:11,847
Est� en todos los canales de noticias
y de repente la gente presta atenci�n.
159
00:25:11,968 --> 00:25:15,208
Milica, esto lo ver�n
millones de personas.
160
00:25:15,329 --> 00:25:17,568
Lo ver�n en todo el mundo.
161
00:25:18,249 --> 00:25:20,888
Lo ver�n en el mundo entero.
162
00:25:26,049 --> 00:25:27,888
Pero tienes raz�n.
163
00:25:29,118 --> 00:25:31,318
Desde luego que es terrible.
164
00:25:33,970 --> 00:25:35,729
Es escalofriante.
165
00:25:36,610 --> 00:25:38,809
Pero aqu� est�s a salvo.
166
00:25:38,930 --> 00:25:41,569
No tienes que tener miedo.
T� no.
167
00:25:44,171 --> 00:25:46,250
Tengo que trabajar un poco.
168
00:26:09,332 --> 00:26:10,571
�Y?
169
00:26:11,772 --> 00:26:12,812
Nada.
170
00:26:14,013 --> 00:26:15,852
Rastrillaron el bosque.
171
00:26:15,973 --> 00:26:19,452
Los controles de caminos siguen en pie.
Pero hasta ahora no hubo suerte.
172
00:26:20,453 --> 00:26:25,012
Tenemos a los pol�ticos donde hacen falta.
Debemos actuar con rapidez.
173
00:26:26,813 --> 00:26:28,853
Heller arm� esto.
174
00:26:31,094 --> 00:26:35,453
Es la lista de personas que recientemente
compraron abonos qu�micos en la zona.
175
00:26:35,574 --> 00:26:38,093
Se necesita una licencia comercial
e identificaci�n.
176
00:26:38,214 --> 00:26:41,614
Este hombre muri� hace cuatro a�os
en una casa en Linz.
177
00:26:41,735 --> 00:26:43,614
Tiene que ser �l.
178
00:26:45,295 --> 00:26:48,454
Es un fantasma.
No deja rastro alguno.
179
00:26:48,575 --> 00:26:53,414
No es un fantasma.
Es de carne y hueso como nosotros.
180
00:26:54,175 --> 00:26:57,535
Lo mir� a los ojos. Lo ol�, al cabr�n.
181
00:26:58,176 --> 00:27:02,215
Lo atraparemos.
Juro que lo atraparemos.
182
00:27:45,859 --> 00:27:50,178
En primer lugar, nuestro m�s
sentido p�same a los afectados.
183
00:27:50,299 --> 00:27:53,298
Agradecemos a nuestros colegas
alemanes por su apoyo.
184
00:27:53,419 --> 00:27:58,499
Hoy solo proporcionaremos informaci�n
que hemos podido confirmar.
185
00:27:59,220 --> 00:28:02,059
�Habr� consecuencias pol�ticas?
186
00:28:02,980 --> 00:28:06,059
Sin duda habr� consecuencias
para ambas partes.
187
00:28:06,180 --> 00:28:09,019
Estas im�genes son realmente terribles.
188
00:28:09,140 --> 00:28:13,220
Nos acompa�a en vivo el periodista
independiente Charles Turek.
189
00:28:13,341 --> 00:28:16,820
- Sr. Turek, gracias por hablar
con nosotros. - El placer es m�o.
190
00:28:16,941 --> 00:28:20,260
Como candidato en las elecciones
de ma�ana, �c�mo ve el atentado?
191
00:28:20,381 --> 00:28:25,581
�C�mo se puede hablar de pol�tica en un
momento tan terrible? �C�mo se puede?
192
00:28:25,702 --> 00:28:29,621
Para todos los involucrados, para los
rescatistas y tambi�n para los polic�as,
193
00:28:29,742 --> 00:28:31,901
fue una escena dram�tica.
194
00:28:32,022 --> 00:28:36,741
Le responder�, no como candidato,
sino como ser humano.
195
00:28:36,862 --> 00:28:40,142
Actualmente estamos siguiendo
numerosas pistas...
196
00:28:40,263 --> 00:28:45,822
pero no podemos revelar ninguna
informaci�n por razones estrat�gicas.
197
00:28:46,583 --> 00:28:51,302
�Entonces cree que el Asesino Krampus
es m�s que un demente con m�scara?
198
00:28:51,423 --> 00:28:55,263
Absolutamente.
Es un peligroso activista pol�tico...
199
00:28:55,384 --> 00:28:59,863
que tiene un objetivo
y no huir� de nada para lograrlo.
200
00:28:59,984 --> 00:29:04,303
Estoy muy, muy consternado.
201
00:29:04,424 --> 00:29:07,503
Mis pensamientos est�n
con todo el mundo ah� fuera.
202
00:29:07,624 --> 00:29:09,704
Las polic�as alemana y austr�aca...
203
00:29:09,825 --> 00:29:13,904
ponen el m�ximo de recursos
para encontrar al autor.
204
00:29:14,225 --> 00:29:17,264
�De d�nde sac� los componentes
el autor...
205
00:29:17,385 --> 00:29:20,344
para construir un explosivo tan poderoso?
206
00:29:20,465 --> 00:29:24,265
El coche bomba ten�a
un artefacto explosivo casero.
207
00:29:25,626 --> 00:29:28,745
No podemos revelar m�s detalles.
208
00:29:28,866 --> 00:29:32,225
Mi pregunta es para los detectives
Stocker y Winter.
209
00:29:32,346 --> 00:29:35,225
�Pueden explicar por qu�
a�n no tienen pistas...
210
00:29:35,346 --> 00:29:39,626
sobre la identidad del autor
despu�s de todo este tiempo?
211
00:29:43,227 --> 00:29:46,345
Mis detectives,
liderados por la Srta. Stocker,
212
00:29:46,346 --> 00:29:49,146
y por el lado austr�aco, el Sr. Winter,
213
00:29:49,267 --> 00:29:52,667
han hecho todo lo humanamente posible...
214
00:29:52,788 --> 00:29:58,307
Tal vez est� m�s all� de sus capacidades
con un criminal pol�tico complejo.
215
00:29:58,508 --> 00:30:01,067
Es un terrorista.
Parece que no dan la talla...
216
00:30:01,188 --> 00:30:04,347
Como ya se ha declarado,
estamos examinando...
217
00:30:04,468 --> 00:30:07,788
Usted habla de cosas que no entiende.
218
00:30:07,909 --> 00:30:10,508
Porque ustedes nos mantienen
en la oscuridad.
219
00:30:10,629 --> 00:30:14,228
Le dir� algo para que no tenga
que inventar cosas.
220
00:30:14,349 --> 00:30:15,868
Por favor.
221
00:30:15,989 --> 00:30:21,469
Este hombre no es un terrorista.
No tiene motivos pol�ticos ni religiosos.
222
00:30:21,590 --> 00:30:23,909
Es un s�dico y un narcisista.
223
00:30:24,030 --> 00:30:27,229
Ha creado una rid�cula
construcci�n mental...
224
00:30:27,350 --> 00:30:30,269
para justificar su sadismo.
225
00:30:30,390 --> 00:30:35,309
Se autopresenta como un cr�tico social
y asesina ni�os inocentes.
226
00:30:35,430 --> 00:30:37,670
No haga de �l m�s de lo que es...
227
00:30:37,791 --> 00:30:40,470
porque lo eligi� a usted como su bi�grafo.
228
00:30:40,591 --> 00:30:45,750
No es m�s que un cruel cobarde
sobre el que no vale la pena escribir.
229
00:30:56,352 --> 00:31:00,591
No es m�s que un cruel cobarde
sobre el que no vale la pena...
230
00:31:01,152 --> 00:31:04,691
No es m�s que un cruel cobarde...
231
00:31:05,112 --> 00:31:08,692
No es m�s que un cruel cobarde...
232
00:31:16,753 --> 00:31:19,072
�Te has vuelto totalmente loco?
233
00:31:19,754 --> 00:31:23,073
- �Est�s bebiendo agua?
- �Qu� es lo que quieres?
234
00:31:23,194 --> 00:31:26,153
- Ten�amos un trato.
- Esto es personal.
235
00:31:26,274 --> 00:31:28,593
Un mat�n como t� siempre est� de servicio.
236
00:31:30,394 --> 00:31:33,393
Califati se enter� de la citaci�n.
237
00:31:33,514 --> 00:31:37,714
La Fiscal�a de Viena.
�Qu� quieren de ti?
238
00:31:38,595 --> 00:31:40,714
�As� que tienes un nuevo esp�a?
239
00:31:42,084 --> 00:31:43,114
S�.
240
00:31:44,035 --> 00:31:46,314
Pero no es ni la mitad de bueno que t�.
241
00:31:46,435 --> 00:31:48,394
No hay nada de qu� preocuparse.
242
00:31:49,436 --> 00:31:51,475
No nos jodas, Falcon.
243
00:31:51,596 --> 00:31:55,315
A �l no le gusta que las cosas
se compliquen.
244
00:31:55,436 --> 00:31:57,875
No le tiene miedo a los polic�as.
245
00:32:01,236 --> 00:32:03,876
Todo est� bien, amigo.
246
00:32:06,197 --> 00:32:07,516
Est� bien, t� dir�s.
247
00:32:08,997 --> 00:32:10,836
Bueno, sin duda lo pareces.
248
00:33:02,481 --> 00:33:05,720
Fui muy poco profesional
en la conferencia de prensa.
249
00:33:05,841 --> 00:33:08,720
�Por qu� no me contaste lo de tu padre?
250
00:33:55,964 --> 00:33:57,563
Confidencial - Parte 1
251
00:33:57,684 --> 00:34:00,564
�Qu� le dices cuando vienes a verme?
252
00:34:00,685 --> 00:34:03,564
Ayer me fui de casa.
Voy a dormir en la oficina.
253
00:34:03,685 --> 00:34:05,804
Puedes dormir aqu�.
254
00:34:05,925 --> 00:34:08,244
Privado y Confidencial - Parte 2
255
00:34:20,646 --> 00:34:22,765
�Anoche fue maravilloso!
256
00:34:22,886 --> 00:34:25,005
�Te quiero!
Cuando esta locura termine...
257
00:34:25,126 --> 00:34:27,405
�Te quiero!
258
00:34:41,407 --> 00:34:43,566
Me he estado escondiendo
durante mucho tiempo.
259
00:34:45,288 --> 00:34:49,487
- �Qu� has dicho?
- Tengo que irme a casa.
260
00:34:50,088 --> 00:34:52,487
Necesito ponerme en contacto
con mi madre.
261
00:34:55,368 --> 00:34:56,887
Entiendo.
262
00:34:58,768 --> 00:35:02,808
Pero para ser sincero,
creo que no es un buen momento.
263
00:35:04,369 --> 00:35:06,448
He visto las noticias.
264
00:35:07,729 --> 00:35:10,728
Es peligroso andar por ah�.
Hay polic�as por todas partes.
265
00:35:10,849 --> 00:35:12,448
Debo intentarlo.
266
00:35:14,050 --> 00:35:18,249
Claro que puedes irte.
No eres una prisionera.
267
00:35:21,210 --> 00:35:23,089
Solo creo...
268
00:35:23,210 --> 00:35:26,289
Mira...
la polic�a est� rastrillando la zona.
269
00:35:26,410 --> 00:35:29,970
Verifican a la gente en los controles de
caminos, en especial a los extranjeros.
270
00:35:30,091 --> 00:35:32,970
Pero no a las mujeres, �verdad?
271
00:35:33,731 --> 00:35:37,130
El asesino es un hombre, eso dijeron.
272
00:35:39,811 --> 00:35:40,930
Escucha,
273
00:35:41,051 --> 00:35:44,691
estoy preparado para protegerte
de todos los que est�n ah� fuera.
274
00:35:44,812 --> 00:35:47,411
Sobre todo cuando el mundo
se ha vuelto loco.
275
00:35:49,172 --> 00:35:52,051
Debes probar el tocino. En serio.
276
00:36:07,293 --> 00:36:09,852
Srta. Stocker,
�podr�a hacer una declaraci�n?
277
00:36:09,973 --> 00:36:13,653
�Estaba con su jefe
en el momento del atentado?
278
00:36:27,775 --> 00:36:32,014
No hay nada nuevo sobre el autor.
A�n no lo ha reconocido nadie.
279
00:36:32,135 --> 00:36:37,134
Compr� la camioneta por internet
y la pag� con una cuenta bitcoin.
280
00:36:37,255 --> 00:36:40,094
Hizo que enviaran la llave
a un apartado de correos.
281
00:36:40,215 --> 00:36:44,775
Est� bajo un nombre falso. Probablemente
sea donde hizo que le enviaran las cosas.
282
00:36:44,856 --> 00:36:48,395
Esc�ndalo sexual durante la investigaci�n
- Armas, qu�micos, f�rmacos.
283
00:36:50,116 --> 00:36:51,135
�Qu� pasa?
284
00:36:52,726 --> 00:36:56,076
Amor�o en lugar de persecuci�n
Cr�tica a la polic�a
285
00:36:59,777 --> 00:37:01,456
Mierda.
286
00:37:12,818 --> 00:37:16,577
Para que conste, no lo obtuvo de m�.
287
00:37:18,058 --> 00:37:20,577
Oye, olvida esa mierda.
288
00:37:20,698 --> 00:37:25,418
Al final del d�a, no le importar� a nadie.
Lo principal es que lo vamos a atrapar.
289
00:37:37,499 --> 00:37:39,739
Tenemos que centrarnos en esto.
290
00:37:39,860 --> 00:37:42,139
Ma�ana no le importar� un comino a nadie.
291
00:37:44,660 --> 00:37:47,419
Ma�ana es el cuarto domingo
del Advenimiento.
292
00:37:48,100 --> 00:37:49,499
�Y?
293
00:37:50,180 --> 00:37:52,619
Oye, no me abandones ahora.
294
00:37:52,740 --> 00:37:57,420
No es una opci�n rendirse.
Reponte. Te necesito.
295
00:41:08,474 --> 00:41:10,953
Atentado con explosivos en el
centro comercial de Salzburgo
296
00:42:07,798 --> 00:42:09,357
Buenos d�as.
297
00:42:14,478 --> 00:42:17,477
Est�s temblando. �Tienes fr�o?
298
00:42:17,599 --> 00:42:19,358
Solo en las manos.
299
00:42:20,319 --> 00:42:22,038
Encender� el fuego.
300
00:42:30,999 --> 00:42:33,799
Ponte algo abrigado.
Har� el desayuno.
301
00:42:33,920 --> 00:42:35,759
S�, gracias.
302
00:43:14,002 --> 00:43:16,682
Ma�ana vamos a encender la cuarta vela.
303
00:43:21,363 --> 00:43:22,802
Si�ntate.
304
00:43:28,403 --> 00:43:29,442
Escucha.
305
00:43:32,004 --> 00:43:34,043
He estado pensando.
306
00:43:35,044 --> 00:43:41,003
He decidido que te ayudar� a encontrar
trabajo. Y con el permiso de residencia.
307
00:43:41,124 --> 00:43:45,284
Todo lo necesario para que
vivas y trabajes en Alemania.
308
00:43:45,405 --> 00:43:46,444
�En serio?
309
00:43:49,064 --> 00:43:50,244
�Por qu�?
310
00:43:52,085 --> 00:43:56,364
Me gusta que est�s aqu�.
Tienes un efecto positivo en mi trabajo.
311
00:43:56,485 --> 00:43:59,404
He hecho grandes progresos
desde que llegaste.
312
00:44:04,406 --> 00:44:06,165
Hacemos un buen equipo.
313
00:44:07,246 --> 00:44:08,605
Gracias.
314
00:44:09,686 --> 00:44:15,206
Es muy amable de tu parte, pero debo
llamar a mi madre para cont�rselo.
315
00:44:15,327 --> 00:44:17,046
Aqu� el tel�fono no tiene se�al.
316
00:44:17,167 --> 00:44:18,246
S�.
317
00:44:21,247 --> 00:44:23,446
Aqu� la se�al es de terror.
318
00:44:23,567 --> 00:44:27,046
Tengo que ir al pueblo
para llamar a mi madre.
319
00:44:35,288 --> 00:44:37,327
Quiero mostrarte algo.
320
00:44:41,528 --> 00:44:42,847
Vamos.
321
00:44:46,409 --> 00:44:48,008
Por aqu�.
322
00:44:58,690 --> 00:45:01,969
Mira. Estoy preparado.
323
00:45:02,810 --> 00:45:06,529
Podremos sobrevivir por nuestra
cuenta cuando llegue el momento.
324
00:45:06,650 --> 00:45:09,029
T� y yo. Si quieres.
325
00:45:11,010 --> 00:45:12,689
Filtros de agua.
326
00:45:12,810 --> 00:45:15,410
Trajes de protecci�n. M�scaras antig�s.
327
00:45:15,531 --> 00:45:18,410
Vamos, pru�batela.
328
00:45:31,812 --> 00:45:33,091
�Lo ves?
329
00:45:33,212 --> 00:45:35,611
Calza como un guante.
330
00:45:37,572 --> 00:45:38,971
Con cuidado.
331
00:45:44,213 --> 00:45:45,692
Gracias.
332
00:45:47,533 --> 00:45:50,812
Gracias por protegerme.
333
00:45:53,253 --> 00:45:56,052
Por supuesto. Ni que lo digas.
334
00:46:34,896 --> 00:46:38,655
- Servicio de emergencia de la polic�a.
- Por favor...
335
00:46:38,776 --> 00:46:43,136
- Hola. �Puede o�rme?
- Es el Asesino Krampus.
336
00:46:43,257 --> 00:46:46,216
- �De qu� se trata?
- Quiere matarme.
337
00:46:46,337 --> 00:46:50,136
- �D�nde est�?
- No s� d�nde estoy.
338
00:46:51,417 --> 00:46:52,656
Por favor...
339
00:46:53,657 --> 00:46:55,136
�Hola?
340
00:47:02,236 --> 00:47:03,836
No.
341
00:47:15,136 --> 00:47:16,636
No. Por favor.
342
00:47:16,836 --> 00:47:24,836
Traducci�n y Sincro: PacoBsAs
* NORDIKEN.net *
27791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
