Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,130 --> 00:00:06,070
-Antonas tuoj ateis.
-Žinoma.
2
00:00:06,100 --> 00:00:09,140
Arba paskambins pasakyt,
kad močiutė serga, katė gimdo.
3
00:00:09,170 --> 00:00:12,170
Skambino mama.
Močiutei iškvietė greitąją.
4
00:00:12,190 --> 00:00:14,160
Tikrai galit ką nors padaryt?
5
00:00:14,180 --> 00:00:16,210
Duok adresą.
Išgelbėsiu tavo menkutį.
6
00:00:17,020 --> 00:00:20,219
-Olegai Jevgenyčiau, neturiu
kam paskambint. -Tuoj atvažiuosiu.
7
00:00:21,059 --> 00:00:23,119
Ką reikia pasakyt
Olegui Jevgenyčiui?
8
00:00:23,219 --> 00:00:26,070
Daugiau niekad
neprašysiu jūsų pagalbos.
9
00:00:36,040 --> 00:00:39,180
Psiche, ko sėdi? Juk matai,
tavo bičiulis vargsta su ožiu.
10
00:00:39,200 --> 00:00:43,190
-Negali atsiplėšt. Padėk nuvilkt.
-Vis dėlto kažką pakankinai?
11
00:00:43,230 --> 00:00:48,140
Greit pakankinsiu.
Elvyra reikalauja, kad tvarkyčiausi.
12
00:00:49,000 --> 00:00:50,140
"Tvarkykis, tvarkykis."
13
00:00:50,160 --> 00:00:52,010
-Su kuodeliu?
-Taip.
14
00:00:52,040 --> 00:00:54,109
-Gera moteris.
-Ką čia paistai? Čiupk.
15
00:00:54,130 --> 00:00:57,219
-Brolyti, ko toks surūgęs?
-Aš ne surūgęs, o piktas.
16
00:00:58,040 --> 00:01:00,090
Manęs čia niekas negerbia. Supranti?
17
00:01:00,109 --> 00:01:04,230
Brolyti, tiesiog įsijautei. Sakau,
spjauk į viską. Varom į Turkiją.
18
00:01:05,000 --> 00:01:07,170
Atmirksim. Užpakalį
pakaitinsi. Nurimsi.
19
00:01:07,210 --> 00:01:11,040
Atmirksiu, o Elvyra
mane išdžiovins. Imk ožį.
20
00:01:13,000 --> 00:01:15,180
FIZRUKAS
8 serija
21
00:01:21,020 --> 00:01:22,180
-Sveikas. Ką darai?
-Labas.
22
00:01:23,070 --> 00:01:26,230
Bandau suprast, kuri ranka
mano smegenim prioritetinė.
23
00:01:27,150 --> 00:01:29,010
Ko tokia džiaugsminga?
24
00:01:30,100 --> 00:01:32,050
VIP į klubą, į Dorno koncertą.
25
00:01:32,080 --> 00:01:34,059
-Iš kur gavai?
-Tėvui padovanojo.
26
00:01:34,119 --> 00:01:38,090
O jo žmona Kristina šiandien
šviesinasi spenelius, todėl negali.
27
00:01:38,119 --> 00:01:41,100
-Taip ir pasičiupau.
-Pamotė, speneliai, Dornas.
28
00:01:41,130 --> 00:01:44,040
-Viskas logiška.
-Jei nori, galim eit kartu.
29
00:01:45,140 --> 00:01:51,150
Aišku, šiandien turėjau planų,
bet galiu suteikt tau malonumą.
30
00:01:52,090 --> 00:01:53,210
Tada 20:00 prie klubo.
31
00:01:54,140 --> 00:01:56,219
Geriau 19:58.
Nemėgstu banalaus laiko.
32
00:02:04,239 --> 00:02:07,080
Dešiniau. Viskas. Statyk.
33
00:02:09,000 --> 00:02:15,080
-Jokių bonusų, kad aš fizrukas.
Visiškai jokių pliusų. -Opa. Sauna.
34
00:02:17,040 --> 00:02:22,029
Mylėkit mane septyni.
Štai tau ir Turkija. Kas šiandien?
35
00:02:22,180 --> 00:02:24,160
-Šeštadienis.
-Super.
36
00:02:25,219 --> 00:02:30,210
Seniai mudu žmoniškai neūžėm.
Ar ne, brolyti? Pakviesiu draugą.
37
00:02:30,239 --> 00:02:35,150
-Jis viską per dieną įformins.
Ir padarysim čia "lunch". -Baik.
38
00:02:35,170 --> 00:02:39,119
-Ne variantas.
-Foma, neatpažįstu tavęs, brolau.
39
00:02:40,050 --> 00:02:43,040
Prisimink stroginskinius
ir kuncovinius. Pameni?
40
00:02:43,059 --> 00:02:45,150
Pirmieji arė. Kiti gražiai ilsėjosi.
41
00:02:46,020 --> 00:02:49,190
Baigė vienodai prastai,
bet kuncoviniai bent gražiai gyveno.
42
00:02:50,040 --> 00:02:56,100
Vadinasi, taip. Dėk ant visko.
Ant savo Tanių, Sanių. Atsijunk.
43
00:02:57,020 --> 00:03:00,180
Užsiknisau. Teisingai?
Normaliai susėskim, pailsėkim.
44
00:03:01,070 --> 00:03:06,130
-Taniuchą pasikviesiu.
-O man su kuodeliu ant makaulės.
45
00:03:06,160 --> 00:03:10,170
-Negalima. Pavaduotoja.
-Na, šiaip. Pabendraut.
46
00:03:10,190 --> 00:03:14,200
Kaip mokytojas su mokytoja.
Jaučiu, kvepia kepsniu, brolyti.
47
00:03:16,119 --> 00:03:21,119
-Aliona, o kaip Borisovas?
-Eina jis šiknon.
48
00:03:22,010 --> 00:03:24,200
Užkniso. Viskas.
Čia buvo paskutinis lašas.
49
00:03:25,160 --> 00:03:29,040
Taip ir pasakiau: "Negali
gaut kvietimų į klubą, laisvas."
50
00:03:29,059 --> 00:03:33,150
-Linksminsiuos su draugais.
-Pusprotis. Bjaurybė.
51
00:03:35,010 --> 00:03:37,170
Na, jei jis laisvas,
gal aš galiu apsisukt?
52
00:03:40,080 --> 00:03:42,239
Taip. Dar anksti. Turi praeit laiko.
53
00:03:45,059 --> 00:03:47,010
-Sveikos.
-Ko tau čia reikia?
54
00:03:47,040 --> 00:03:49,070
Aš šiaip. O gal jūs čia nuogos.
55
00:03:49,239 --> 00:03:52,050
-Banane, dink.
-Bent pabučiuokit.
56
00:03:52,130 --> 00:03:54,070
-Banane!
-Viskas. Bėgu.
57
00:04:04,150 --> 00:04:10,109
-Saša. -Tavo kontaktų statuse
pamačiau, kad viskas sudėtinga.
58
00:04:11,090 --> 00:04:16,130
Kas nors atsitiko?
Tai yra, jei tau liūdna...
59
00:04:16,210 --> 00:04:19,000
Saša, atleisk. Nenoriu ilgai kalbėt.
60
00:04:20,059 --> 00:04:22,130
Turiu 2 bilietus į Dorną. Į VIP zoną.
61
00:04:23,140 --> 00:04:24,239
Neturi su kuo eit?
62
00:04:25,050 --> 00:04:27,210
Ne tai, kad su niekuo, bet jei tu...
63
00:04:28,119 --> 00:04:33,160
Norėjau eit į parką, pažiūrėt
į dangų, bet galima ir į klubą.
64
00:04:34,239 --> 00:04:37,050
-Tada 19:58 prie klubo.
-Gal 20:00.
65
00:04:38,080 --> 00:04:39,200
Gerai, 20:00. Aš šiaip.
66
00:04:41,040 --> 00:04:44,000
Anąkart kreidos paėmiau
2 gabalėliais mažiau.
67
00:04:44,029 --> 00:04:46,219
Todėl šįkart imat
5 gabalėliais daugiau, ar ne?
68
00:04:48,010 --> 00:04:50,130
Kam nors pašokinėsiu. Sveiki.
69
00:04:50,210 --> 00:04:53,020
Olegai Jevgenyčiau, reikia kreidos?
70
00:04:53,050 --> 00:04:54,150
Kreidos? Žinoma.
71
00:04:54,180 --> 00:04:58,000
Gyvent reikia taip, Liova,
kad tavęs neapibrauktų kreida.
72
00:04:58,020 --> 00:05:02,080
Miręs žmogus negyvas.
Yra išimčių: zombiai, Cojus, Leninas.
73
00:05:03,230 --> 00:05:06,040
Kokie planai šiam vakarui, kolektyve?
74
00:05:06,070 --> 00:05:08,210
-Norit pasiūlyt ką nors konkretaus?
-Taip.
75
00:05:09,119 --> 00:05:15,029
Konkrečiai sauna. Konkrečiai
tiesiog mokykloj. Konkrečiai rūsy.
76
00:05:15,150 --> 00:05:20,050
Gal nežinot, bet Elvyra
Petrovna tą sauną uždarė.
77
00:05:20,080 --> 00:05:23,050
-Buvo toks skandalas.
-Darbų mokytojas nugaravo.
78
00:05:23,070 --> 00:05:27,130
Gerai, Elvyros, švietimo skyriaus
imsiuos pats. Jei ateis, pagarinsiu.
79
00:05:27,150 --> 00:05:31,109
O pagarintas žmogus gerėja,
kaip sakoma, tampa atjautus.
80
00:05:32,010 --> 00:05:36,040
-Taigi... Na...
-Jei taip, mes už, ar ne?
81
00:05:36,090 --> 00:05:42,190
-Žinoma. Žinoma, moterys.
Sekundę, Svetule. -Jums bet ką.
82
00:05:44,010 --> 00:05:47,160
Juk draugauji su Tania. Gal pakviesi.
83
00:05:48,230 --> 00:05:52,070
Na, kad būtų visas
kolektyvas, niekas neišsiskirtų.
84
00:05:52,150 --> 00:05:57,239
-Gerai. O kas man už tai?
-Ko tik nori? Duosiu kreidos.
85
00:05:59,040 --> 00:06:00,160
Arklio makaulės dydžio.
86
00:06:04,100 --> 00:06:11,050
-Ko save muši, ūsoriau? Nemušk.
-Banane, sužvėrėjot? Visai jau.
87
00:06:12,000 --> 00:06:15,059
Jūs vaikinai ar kas?
Dviese prieš vieną? Išprotėjot?
88
00:06:15,130 --> 00:06:17,050
-Mes šiaip.
-Šiaip.
89
00:06:17,070 --> 00:06:20,029
Tokius slunkius turi vaikyt, aišku?
90
00:06:20,230 --> 00:06:23,050
Duok jiems per marmūzes.
91
00:06:23,180 --> 00:06:27,210
-Paskui su Bananu viens
prieš vieną kausies. -Aš nesimušiu.
92
00:06:27,239 --> 00:06:31,210
Sūneli, kiekvienas vyras
turi mokėt muštis. Supranti?
93
00:06:32,010 --> 00:06:36,029
Tik šiandien einu į klubą.
Nenoriu susigadint "face".
94
00:06:37,059 --> 00:06:38,160
-Tu į klubą eini?
-Ne.
95
00:06:38,180 --> 00:06:42,160
Tai ko žvengi? Kol namie
"rankdarbiausi", jis eis į klubus.
96
00:06:42,190 --> 00:06:45,050
-Jis tave įveikė.
-Neįveikė. Skiedžia.
97
00:06:45,070 --> 00:06:47,190
-Su kuo eini į klubą?
-Su Saša Mamajeva.
98
00:06:48,200 --> 00:06:53,100
-Tik su Mamajeva ir gali.
-Nešdinkitės abu. Varyk, Banane.
99
00:06:54,000 --> 00:06:56,059
Ir tu varyk. Klausyk, Gena.
100
00:06:56,080 --> 00:06:59,230
Valia, naktiniam klube
turi galvot ne apie savo veidą.
101
00:07:00,010 --> 00:07:03,109
Stebėk Sanią Mamajevą,
kad niekas neužgautų. Supratai?
102
00:07:05,010 --> 00:07:06,160
Jei skriaus, iškart trenk.
103
00:07:06,180 --> 00:07:12,090
Į saulės rezginį. Ir už Adomo
obuolio. Ramiai... Truputį pasėdėk.
104
00:07:13,190 --> 00:07:15,040
Giliau kvėpuok.
105
00:07:21,090 --> 00:07:24,050
Gal sunku patikėt,
bet nė karto nebuvau klube.
106
00:07:24,070 --> 00:07:26,210
-Noriu su tavim pasikalbėt.
-Tuoj. Palauk.
107
00:07:26,230 --> 00:07:28,160
Ilgai galvojau, ką rengtis.
108
00:07:28,180 --> 00:07:32,070
Buvo lakuoti batai,
kelnės ir balti marškiniai.
109
00:07:32,090 --> 00:07:35,100
Bet paskui pamaniau,
kad noriu išsiskirt iš minios.
110
00:07:37,130 --> 00:07:40,130
-Na? Oho.
-Nežinau, kaip pasakyt.
111
00:07:40,160 --> 00:07:42,130
Kaip tik šio efekto ir siekiau.
112
00:07:43,029 --> 00:07:47,230
Ir bonusas nuo senelio -
jis nuveš mus iki metro.
113
00:07:48,219 --> 00:07:52,010
-Valia, atėjau pasakyt,
kad nieko neišeis. -Kaip?
114
00:07:52,239 --> 00:07:54,210
Pakviečiau Antoną ir jis sutiko.
115
00:07:57,170 --> 00:08:01,119
Atleisk. Jis išsiskyrė su Aliona.
Pamaniau, kad čia mano šansas.
116
00:08:01,239 --> 00:08:03,130
O jei apsivilksiu kostiumą?
117
00:08:03,239 --> 00:08:06,140
Atsiprašau, Valia. Turi mane suprast.
118
00:08:07,059 --> 00:08:10,239
Noriu Antonui pasiūlyt
alternatyvų variantą, kad žinotų,
119
00:08:11,010 --> 00:08:13,080
jog yra mergina,
kuri jam neabejinga.
120
00:08:14,090 --> 00:08:18,000
-Suprantu.
-Įsivaizduok, mes dviese.
121
00:08:18,200 --> 00:08:22,130
Dornas dainuoja, o aš jam
prisipažįstu apie savo jausmus.
122
00:08:26,150 --> 00:08:28,029
-Valia...
-Geras planas.
123
00:08:28,219 --> 00:08:30,059
Tu verki?
124
00:08:42,230 --> 00:08:44,230
-Kokie filmai tau patinka?
-Ką?
125
00:08:45,100 --> 00:08:48,070
-Kokie filmai tau patinka?
-Taip. Sutinku.
126
00:08:48,150 --> 00:08:50,170
Man - "Visados kaip pirmą kartą".
127
00:08:52,219 --> 00:08:54,119
Avis. Su kuo ji atsibruko?
128
00:08:56,000 --> 00:08:59,109
Gerai, kad Dornas pasirodys
po valandos. Galim pabendraut.
129
00:08:59,130 --> 00:09:01,150
Taip. Sania, palauk. Tuoj ateisiu.
130
00:09:05,200 --> 00:09:09,029
-Norit ko nors išgert? Vyno?
-Ne, ačiū. Mes negeriam.
131
00:09:09,230 --> 00:09:11,080
Principinė pozicija.
132
00:09:24,219 --> 00:09:28,180
-O tu ko čia? -Borisovai,
ką tu čia darai? Pasivaikščiok.
133
00:09:29,070 --> 00:09:30,190
Iš kur gavai kvietimą?
134
00:09:31,109 --> 00:09:34,040
Jaunime, gal norit
pagražint gyvenimo šventę?
135
00:09:34,130 --> 00:09:36,000
Mums ir taip linksma.
136
00:09:36,020 --> 00:09:39,130
-Iš kur? -Gavo draugas,
kuris neturi problemų su pinigais.
137
00:09:39,160 --> 00:09:41,020
Merginą pavaišinkit.
138
00:09:41,040 --> 00:09:43,119
Šiandien akcija:
3 tabletės už 2 kainą.
139
00:09:44,070 --> 00:09:47,210
Vadinasi, draugas gavo tau
leidimą tik į šokių salę? Šaunu.
140
00:09:47,239 --> 00:09:51,119
-O mes VIP zonoj sėdim.
-Ten pats Dievas prisakė.
141
00:09:54,130 --> 00:09:56,100
Problemos? Kimba?
142
00:09:57,059 --> 00:10:00,100
Nurimk, apsaugini. Išėjau
iš VIP zonos. Pasisveikint.
143
00:10:00,119 --> 00:10:02,010
Viskas gerai. Pažįstu jį.
144
00:10:02,130 --> 00:10:06,070
Iškart matosi, rimtas žmogus.
Turiu "afrikietiškų įsilaužėlių".
145
00:10:06,109 --> 00:10:07,210
Norit paskanaut?
146
00:10:11,050 --> 00:10:12,160
Eime.
147
00:10:13,050 --> 00:10:17,219
Na, dingo tavo draugelis.
Jei nori, gali prisijungt prie mūsų.
148
00:10:18,230 --> 00:10:24,010
Nežinau. Čia daug draugų.
Bet jei įkalbinėji, tai eime.
149
00:10:38,230 --> 00:10:45,080
Ko sėdim? Ko surūgę?
Renkitės. Pakratysim celiulitą.
150
00:10:46,020 --> 00:10:48,140
-Negi iki apatinių?
-Iki be apatinių.
151
00:10:48,239 --> 00:10:51,050
Viskas. Kartis paruošta.
152
00:10:53,140 --> 00:10:55,200
-Pardon.
-Turėk sąžinės.
153
00:10:56,090 --> 00:11:00,239
-Čia vis dėlto inteligentija.
-Klausyk, Foma, o kur kuodelis?
154
00:11:02,020 --> 00:11:06,040
Nenervink manęs. Užimk damas.
Sėdi, liūdi. Juk žadėjai linksmybes.
155
00:11:07,070 --> 00:11:11,070
Ko švinkstam? Nemokam
linksmintis? Tuoj išmokysiu.
156
00:11:11,239 --> 00:11:17,140
Vadinasi, taip. Moterys
ir Liova eina į garinę. Eime...
157
00:11:17,180 --> 00:11:20,090
-Juk dar nenusirengėm.
-Eime, Vera Ivanonva.
158
00:11:20,109 --> 00:11:23,190
-Spėsim procese.
-Nagi, geografija. Aš pasivysiu.
159
00:11:26,210 --> 00:11:32,000
-Užeinam, užeinam. Nagi.
-Kvepia žolytėm. Čia eukaliptas?
160
00:11:33,150 --> 00:11:35,020
Vaistinės tirpalas.
161
00:11:46,130 --> 00:11:50,190
-Kaip tu čia?
-Normaliai. T. y., gerai. Labai.
162
00:11:51,100 --> 00:11:53,059
Sania, sutikau čia pažįstamų.
163
00:11:53,080 --> 00:11:56,040
-Ar jie gali čia prisėst?
-Taip, žinoma.
164
00:12:02,040 --> 00:12:07,180
Mamajeva, sveika.
Graži suknelė. Nurengei močiutę?
165
00:12:09,040 --> 00:12:11,040
Sania, nepyk. Ji taip juokauja.
166
00:12:11,160 --> 00:12:15,080
-Norėjau paklaust, koks
mūsų stalo depozitas? -50 000.
167
00:12:16,059 --> 00:12:21,000
Ko sėdim, švinkstam? Jaunuoli!
Galima mums 16 "Long island".
168
00:12:21,190 --> 00:12:23,040
Ir traškučių.
169
00:12:37,160 --> 00:12:40,119
-Nagi, kavaleriste, jok čia.
-Ko toks liūdnas?
170
00:12:41,100 --> 00:12:46,109
-Beje, žinau čia daug nuošalių
vietelių. -Džiaugiuosi dėl tavęs.
171
00:12:48,100 --> 00:12:51,160
-Kur Tania?
-Nesakiau? Jos nebus.
172
00:12:51,190 --> 00:12:57,070
-Ji klube su Slava. Koncerte.
-Aišku. Turi jos mobilų? Duok.
173
00:12:58,090 --> 00:12:59,190
Kam duot Tanios?
174
00:13:00,150 --> 00:13:05,180
Juk yra daug kitų laisvų moterų.
175
00:13:07,020 --> 00:13:10,190
Noriu pakviest ją su Slava,
kad pasilinksmintų su kolektyvu.
176
00:13:12,100 --> 00:13:18,180
-Kuo daugiau žmonių, tuo linksmiau.
-Žiūrėkit, Olegai Jevgenyčiau.
177
00:13:20,040 --> 00:13:21,140
Varyk, biologija.
178
00:13:32,219 --> 00:13:35,000
Tania, čia Foma.
Olegas Jevgenyčius.
179
00:13:35,020 --> 00:13:38,160
-Olegas Jevgenyčius?
-Atvažiuok pas mus.
180
00:13:38,190 --> 00:13:44,029
Mes čia linksminamės. Gera.
Geografija trinasi aplink kartį.
181
00:13:44,190 --> 00:13:49,219
-Psichologė šampaniuką maukia.
Liova šuoliuoja kaip arklys. -Šaunu.
182
00:13:50,100 --> 00:13:53,100
-Atvažiuok.
-Ačiū. Čia irgi labai linksma.
183
00:13:53,130 --> 00:13:55,190
Aišku, ne taip kaip pas jus. Girdit?
184
00:13:55,210 --> 00:14:00,059
Imk Slavą ir atvažiuok.
Negerai atitrūkt nuo kolektyvo.
185
00:14:00,100 --> 00:14:03,170
Jokiu būdu, bet atvažiuot
negaliu. Iki susitikimo.
186
00:14:08,050 --> 00:14:10,230
-Taniuša, kaip tu? Linksminiesi?
-Puikiai.
187
00:14:11,010 --> 00:14:15,059
-Vienai man čia labai linksma.
-Mažute, nepradėk. Juk aiškinau.
188
00:14:15,170 --> 00:14:17,070
Daugybė draugų, pažįstamų.
189
00:14:17,200 --> 00:14:20,190
Prie visų reikia prieit,
pasisveikint, pasikalbėt.
190
00:14:20,210 --> 00:14:24,059
-Žinoma, eik. Viską suprantu.
-Nesupyk. Greit ateisiu.
191
00:14:25,170 --> 00:14:30,090
Eik pašokt. Susipažink
su kuo nors. Išgerk.
192
00:14:46,100 --> 00:14:49,200
Noriu, kad išvytumėt tuos,
į kuriuos parodysiu pirštu.
193
00:14:50,070 --> 00:14:52,200
Jūs juos atsivedėt,
pati ir aiškinkitės.
194
00:14:52,219 --> 00:14:55,130
Sėdėjau su jaunuoliu.
Dabar jie mums trukdo.
195
00:14:57,029 --> 00:15:00,190
-Su tuo?
-Na, taip.
196
00:15:01,160 --> 00:15:04,050
Man vienodai, kas ko nepasidalino.
197
00:15:08,000 --> 00:15:09,200
-Tada išvykit mus visus.
-Kam?
198
00:15:09,219 --> 00:15:13,150
-Tam, kad geriam alkoholį.
-Klube alkoholį? Koks siaubas.
199
00:15:15,040 --> 00:15:18,070
-Mums nėra 18.
-Gerkit tyliai ir neišsišokit.
200
00:15:18,100 --> 00:15:20,000
Svarbiausia be nuotykių.
201
00:15:32,070 --> 00:15:36,160
Debilas. Tau 2.
202
00:16:04,000 --> 00:16:06,219
Įkliuvot. Ko tokie liūdni?
203
00:16:07,150 --> 00:16:12,230
-Eime linksmintis.
-Sania, palauk. Tuoj griūsi.
204
00:16:14,059 --> 00:16:17,100
Mamajeva, maniau,
kad su tavo svoriu reikia daugiau.
205
00:16:17,219 --> 00:16:19,170
Kur spėjai taip prisimaukt?
206
00:16:19,190 --> 00:16:24,140
-Kur? Visur. Juk turim depozitą.
-Nulipk. Jau nejuokinga.
207
00:16:36,040 --> 00:16:40,119
-Jaunuoliai, kas dedasi?
-Linksminamės!
208
00:16:41,010 --> 00:16:44,090
Mes čia niekuo dėti.
Ji prisigėrė, o mes normaliai.
209
00:16:45,029 --> 00:16:46,119
Eime su mumis.
210
00:16:49,219 --> 00:16:52,020
Palaukit. Juk reikia visus paimt.
211
00:16:54,239 --> 00:17:01,119
-Kitiem pretenzijų nėra.
Malonaus poilsio. -Palaukit. Prašau.
212
00:17:10,050 --> 00:17:14,080
-Traukit nuo jos rankas.
-Tuoj galvą nuo pečių krapštysies.
213
00:17:14,100 --> 00:17:16,180
-Ką? Ar žinai, su kuo kalbi?
-Palaukit.
214
00:17:17,029 --> 00:17:19,130
Tatjana Aleksandrovna, ką čia darot?
215
00:17:19,150 --> 00:17:21,230
Jūsų turiu paklaust, ką čia darot?
216
00:17:22,000 --> 00:17:24,150
-Kas atsitiko?
-Koks jūsų reikalas, panele?
217
00:17:24,170 --> 00:17:26,200
Už panelę ačiū, bet aš jų auklėtoja.
218
00:17:27,160 --> 00:17:32,090
-Matosi, kad mokytoja.
Į veidrodį žiūrėjai? -Kas atsitiko?
219
00:17:32,200 --> 00:17:36,239
-Ji prisigėrė, šoko ant stalo,
mėtė į žmones ledukus. -Aš negirta.
220
00:17:37,160 --> 00:17:40,059
-Tiesiog juokavau.
-Ką?
221
00:17:42,029 --> 00:17:45,119
Paleiskit juos, o aš pasikalbėsiu.
222
00:17:45,150 --> 00:17:47,230
Iškviesim mentus.
Tegu jie ir kalbasi.
223
00:17:48,000 --> 00:17:52,200
Aišku. Skambinu savo vaikinui.
Jis visus pažįsta ir viską sutvarkys.
224
00:17:54,000 --> 00:17:58,040
-Kokia nauja frazė. Gerai.
Duosim tau net 5 min. -Ačiū.
225
00:18:02,119 --> 00:18:07,160
Tuoj. Labai garsi muzika
jūsų klube. Jis negirdi.
226
00:18:11,020 --> 00:18:12,109
Palaukit.
227
00:18:14,200 --> 00:18:16,029
Kelk ragelį, Slava.
228
00:18:25,059 --> 00:18:28,050
Olegai Jevgenyčiau,
čia Tania. Aš naktiniam klube.
229
00:18:28,080 --> 00:18:31,029
-Reikia pagalbos.
-Taniuša, ramiai. Tuoj būsiu.
230
00:18:47,180 --> 00:18:51,170
Labai įdomu. Vadinasi,
kai kas mokykloj dirba,
231
00:18:53,000 --> 00:18:55,059
o kai kas iš mokyklos daro landynę?
232
00:18:55,080 --> 00:18:58,190
O kur Olegas Jevgenyčius?
Juk jis žadėjo išsukt, jei kas.
233
00:19:04,010 --> 00:19:07,020
-Štai ir desertas.
-Jis bus, kai iškviesiu policiją.
234
00:19:08,100 --> 00:19:13,000
Kam mums mentai?
Negi patys neišspręsim?
235
00:19:15,109 --> 00:19:17,239
-Eime pasikalbėt akis į akį.
-Ką? Kur?
236
00:19:19,239 --> 00:19:21,119
-Ten.
-Į garinę?
237
00:19:22,190 --> 00:19:27,160
Nebijok. Neįkąsiu. Eime. Nagi.
238
00:19:28,119 --> 00:19:30,020
Saša, tik paaiškink, kodėl.
239
00:19:34,059 --> 00:19:39,210
-Nežinau. Atleisk.
-O aš tave dar užstojau.
240
00:19:41,010 --> 00:19:44,070
-Saša išvis negeria.
-Žiūrėkit. Ji apsinešus.
241
00:19:44,090 --> 00:19:46,150
-Ji iš padorios šeimos.
-Trauk rankas.
242
00:19:46,170 --> 00:19:50,059
Čia Sania. Tania.
Tania, Sania, greit į mašiną.
243
00:19:50,080 --> 00:19:54,119
Užsičiaupk. Tuoj kelius
į kitą pusę atlenksiu. Supratai?
244
00:19:55,020 --> 00:19:58,000
Sakiau, į mašiną!
Greit šokat į savo gyvatyną,
245
00:19:58,020 --> 00:20:04,050
nes sukišiu į užpakalį pagalį,
o virve darysiu šitaip... Supratai?
246
00:20:06,150 --> 00:20:07,239
Sakiau, į mašiną.
247
00:20:11,150 --> 00:20:14,170
-Olegai Jevgenyčiau, viskas gerai.
-Irgi užsičiaupk.
248
00:20:17,050 --> 00:20:20,180
-Už šiukšlių konteinerių į kairę.
-Žinau. Tai yra, supratau.
249
00:20:22,029 --> 00:20:27,200
-Kur tavo ūsorius? Pabėgo?
-Jo nebuvo. Ėjau su Antonu.
250
00:20:28,140 --> 00:20:33,080
Tai nežmoniška, Sania.
Supranti? Draugas - tai draugas.
251
00:20:33,190 --> 00:20:37,100
Draugas - tai šventa.
Už jį prieš kulką, į ugnį ir vandenį.
252
00:20:39,219 --> 00:20:41,130
-Iki susitikimo.
-Iki, Saša.
253
00:20:45,040 --> 00:20:49,020
-Olegai Jevgenyčiau, labai ačiū.
-Liaukis.
254
00:20:50,020 --> 00:20:55,210
-Kur taviškis iškrakmolytas?
-Jis buvo užsiėmęs.
255
00:20:56,090 --> 00:21:03,109
Aišku. Užsišoko. Klausyk,
Tania, jei jau klubas nuplaukė,
256
00:21:03,219 --> 00:21:06,130
gal važiuojam į pirtelę?
257
00:21:07,190 --> 00:21:11,150
Tikrai viskas kultūringa.
Čiki piki. Be jokių priekabių.
258
00:21:11,230 --> 00:21:15,119
-Tikiu nuogo žmogaus žodžiais.
-Oi...
259
00:21:16,230 --> 00:21:18,170
-Bet aš geriau namo.
-Aišku.
260
00:21:29,050 --> 00:21:34,160
Mes balandėliai. Snapelis į snapelį.
261
00:21:34,180 --> 00:21:37,210
Olegai Jevgenyčiau,
kaip tik jūsų čia laukiu.
262
00:21:38,170 --> 00:21:42,050
Norėjau pasikalbėt,
dėl linksmybių rūsy.
263
00:21:42,070 --> 00:21:46,010
Matau, motin,
nepratus - tiesiog nėrei į jas.
264
00:21:46,200 --> 00:21:48,160
Su Aleksejum tiesiog kalbėjom.
265
00:21:48,190 --> 00:21:53,010
Aišku. Su Aleksejum juk yra apie
ką pasikalbėt. Atseit, jo nepažįstu.
266
00:21:53,029 --> 00:21:54,239
Juk matosi, apie ką kalbėjot.
267
00:21:55,010 --> 00:21:58,070
Olegai Jevgenyčiau,
jūs nematėt manęs, o aš - saunos.
268
00:21:58,180 --> 00:22:04,059
Supratau. Atsiskaitysim. Tinka.
Liocha, jei kas, švilpk. Palaikysiu.
269
00:22:12,200 --> 00:22:15,150
Subtitravo Gitana Kazlauskaitė
www.sdimedia.com21703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
