Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,803 --> 00:00:03,238
Escondido justo bajo
la realidad cotidiana
2
00:00:03,338 --> 00:00:06,140
hay un mundo impresionante,
3
00:00:06,241 --> 00:00:10,245
donde gran parte de lo que percibimos
acerca del universo es err�neo.
4
00:00:10,345 --> 00:00:14,215
El f�sico y autor de best
sellers Brian Greene te invita
5
00:00:14,315 --> 00:00:17,519
a un viaje que desaf�a las
reglas de la experiencia humana.
6
00:00:17,619 --> 00:00:20,555
�Por qu� no vemos nunca el desarrollo
de un hecho en sentido inverso?
7
00:00:20,655 --> 00:00:24,359
De acuerdo con las leyes de
la f�sica, esto es posible.
8
00:00:26,094 --> 00:00:28,429
Es un mundo que sale a la luz
9
00:00:28,530 --> 00:00:31,966
cuando exploramos los reinos
m�s extremos del cosmos,
10
00:00:32,066 --> 00:00:35,036
de los agujeros negros al Big Bang
11
00:00:35,136 --> 00:00:37,005
al mism�simo coraz�n
de la propia materia.
12
00:00:37,105 --> 00:00:38,873
Voy a tomar lo que toma �l.
13
00:00:38,973 --> 00:00:43,011
Aqu�, el espacio hierve
de actividad feroz.
14
00:00:43,111 --> 00:00:45,380
Nuestro universo puede
ser uno de muchos,
15
00:00:45,480 --> 00:00:49,517
y el mundo tridimensional
simplemente un espejo.
16
00:00:51,519 --> 00:00:53,922
Pero, �c�mo ser�a posible?
17
00:00:54,022 --> 00:00:57,792
�C�mo �bamos a estar tan
equivocados en algo tan familiar?
18
00:00:57,892 --> 00:00:58,693
�Nos inquieta?
19
00:00:58,793 --> 00:00:59,627
Totalmente.
20
00:00:59,727 --> 00:01:01,029
No hay ning�n principio
21
00:01:01,129 --> 00:01:03,131
incorporado en las
leyes de la naturaleza
22
00:01:03,231 --> 00:01:07,101
que diga que los f�sicos
te�ricos tienen que ser felices.
23
00:01:07,201 --> 00:01:09,737
Es un juego de perspectivas cambiantes
24
00:01:09,837 --> 00:01:13,441
que abre todo un mundo
nuevo de posibilidades.
25
00:01:13,541 --> 00:01:14,609
Acomp��anos...
26
00:01:14,709 --> 00:01:17,579
Observa cualquier estaci�n de tren,
27
00:01:17,679 --> 00:01:20,448
y podr�s ver c�mo el
tiempo rige nuestra vidas.
28
00:01:20,548 --> 00:01:23,117
Pero el tiempo no es lo que parece.
29
00:01:23,217 --> 00:01:25,253
Puede que no haya ninguna distinci�n
30
00:01:25,353 --> 00:01:27,689
entre pasado, presente y futuro.
31
00:01:27,789 --> 00:01:29,557
Si el tiempo no es
lo que creemos que es,
32
00:01:29,657 --> 00:01:31,092
�qu� es entonces?
33
00:01:31,192 --> 00:01:32,026
�Tuvo un principio?
34
00:01:32,126 --> 00:01:33,261
�Tendr� un final?
35
00:01:33,361 --> 00:01:34,996
�De d�nde vino?
36
00:01:35,096 --> 00:01:37,432
El Tejido del Cosmos 1x02
- La Ilusi�n del Tiempo -
37
00:01:37,532 --> 00:01:40,902
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
38
00:01:42,000 --> 00:01:48,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
39
00:01:56,050 --> 00:01:59,153
40
00:02:05,627 --> 00:02:07,295
41
00:02:18,006 --> 00:02:22,110
42
00:02:22,210 --> 00:02:25,179
43
00:02:32,320 --> 00:02:34,956
44
00:02:35,056 --> 00:02:37,859
45
00:02:45,500 --> 00:02:47,669
46
00:02:50,405 --> 00:02:53,074
47
00:02:53,174 --> 00:02:59,280
48
00:02:59,380 --> 00:03:01,382
49
00:03:12,994 --> 00:03:15,096
50
00:03:38,419 --> 00:03:40,888
"�rase una vez".
51
00:03:40,988 --> 00:03:44,959
La frase m�gica al principio
de cada buena historia.
52
00:03:45,059 --> 00:03:49,363
�Pero cu�l es la historia del tiempo?
53
00:03:49,464 --> 00:03:54,602
La gente dice que el tiempo
vuela, que el tiempo es oro,
54
00:03:54,702 --> 00:03:59,874
malgastamos el tiempo, matamos el
tiempo, intentamos ahorrar tiempo.
55
00:03:59,974 --> 00:04:03,344
�Pero qu� sabemos en
realidad sobre el tiempo?
56
00:04:03,444 --> 00:04:08,750
Bueno, como este r�o, el
tiempo parece fluir sin cesar
57
00:04:08,850 --> 00:04:13,821
de un momento al siguiente.
58
00:04:13,921 --> 00:04:18,259
Y el flujo del tiempo parece
ir siempre en una direcci�n:
59
00:04:18,359 --> 00:04:19,694
Hacia el futuro.
60
00:04:19,794 --> 00:04:23,798
Pero puede que no sea cierto.
61
00:04:23,898 --> 00:04:25,700
Descubrimientos realizados
en el siglo pasado
62
00:04:25,800 --> 00:04:28,803
han mostrado que mucho de lo
que creemos sobre el tiempo
63
00:04:28,903 --> 00:04:32,940
puede no ser m�s que una ilusi�n.
64
00:04:33,040 --> 00:04:38,846
Por contra a la experiencia habitual,
tal vez el tiempo no fluya en absoluto.
65
00:04:38,946 --> 00:04:42,383
Nuestro pasado podr�a
no haber desaparecido.
66
00:04:42,483 --> 00:04:47,488
Nuestro futuro podr�a existir ya.
67
00:04:47,588 --> 00:04:54,495
Resulta que el propio tiempo
se puede acelerar o desacelerar.
68
00:04:54,595 --> 00:04:58,966
Y eventos que uno cree que se
desarrollan en una sola direcci�n
69
00:04:59,066 --> 00:05:02,403
pueden tambi�n desarrollarse
en la direcci�n contraria.
70
00:05:02,503 --> 00:05:05,173
�Pero c�mo puede ser esto?
71
00:05:05,273 --> 00:05:09,177
�C�mo podemos estar tan equivocados
acerca de algo tan familiar?
72
00:05:09,277 --> 00:05:12,513
Y si el tiempo no es lo que
pensamos que es, �entonces qu� es?
73
00:05:12,613 --> 00:05:13,748
�Tuvo un principio?
74
00:05:13,848 --> 00:05:14,782
�Tendr� un final?
75
00:05:14,882 --> 00:05:16,882
�De d�nde procede?
76
00:05:18,452 --> 00:05:21,656
Nos gustar�a concebir
el tiempo como una cosa,
77
00:05:21,756 --> 00:05:25,793
pero se resiste totalmente
a eso siendo moment�neo,
78
00:05:25,893 --> 00:05:29,297
permitiendo solamente definiciones
que nos llevan de vuelta a la noci�n
79
00:05:29,397 --> 00:05:30,798
del tiempo en s� mismo.
80
00:05:30,898 --> 00:05:36,070
El tiempo es algo que todo el
mundo conoce perfectamente
81
00:05:36,170 --> 00:05:41,209
hasta que les pides
que te hablen de ello.
82
00:05:41,309 --> 00:05:42,777
"�Qu� es el tiempo?" es verdaderamente
83
00:05:42,877 --> 00:05:45,046
la pregunta del mill�n para los f�sicos.
84
00:05:45,146 --> 00:05:47,148
No hay pr�cticamente un
solo aspecto del tiempo
85
00:05:47,248 --> 00:05:50,151
que crea que conocemos realmente.
86
00:05:55,356 --> 00:05:58,593
Entonces, �c�mo desentra�ar un misterio
87
00:05:58,693 --> 00:06:03,331
tan profundo y escurridizo
como el tiempo?
88
00:06:03,431 --> 00:06:06,067
Bueno, una forma es midi�ndolo.
89
00:06:06,167 --> 00:06:10,571
Y usando relojes de
todas las formas, tama�os
90
00:06:10,671 --> 00:06:12,673
y tipos, hemos medido el tiempo
91
00:06:12,773 --> 00:06:16,711
con precisi�n cada vez mayor
durante miles de a�os.
92
00:06:16,811 --> 00:06:22,683
El primer reloj fue uno que solo
hac�a tic-tac una vez al d�a:
93
00:06:22,783 --> 00:06:25,453
La rotaci�n de la Tierra.
94
00:06:25,553 --> 00:06:28,089
Desde la repetici�n de la rotaci�n
diaria de nuestro planeta
95
00:06:28,189 --> 00:06:29,290
sobre su eje
96
00:06:29,390 --> 00:06:32,360
hasta su �rbita anual alrededor del sol,
97
00:06:32,460 --> 00:06:35,496
siempre hemos utilizado el predecible,
98
00:06:35,596 --> 00:06:39,300
y constante movimiento de la
Tierra para medir el tiempo.
99
00:06:39,400 --> 00:06:42,336
Siempre buscamos cosas que
se repitan una y otra vez,
100
00:06:42,436 --> 00:06:47,441
y esa repetici�n, ese
ciclo constituye un reloj.
101
00:06:47,541 --> 00:06:52,914
Todo el tiempo se transforma
en alg�n proceso repetitivo.
102
00:06:53,014 --> 00:06:54,882
Al medir el movimientos de la
Tierra con un reloj de sol,
103
00:06:54,982 --> 00:06:57,351
dividimos el d�a en horas.
104
00:06:57,451 --> 00:06:59,053
La Tierra gira una vez al d�a,
105
00:06:59,153 --> 00:07:00,588
y marcamos los d�as
106
00:07:00,688 --> 00:07:02,924
observando la salida y
la posici�n del sol.
107
00:07:03,024 --> 00:07:05,426
Con el movimiento de un p�ndulo,
108
00:07:05,526 --> 00:07:11,232
dividimos las horas
en minutos y segundos.
109
00:07:11,332 --> 00:07:12,900
Con la vibraci�n de
un cristal de cuarzo,
110
00:07:13,000 --> 00:07:17,238
alcanzamos una precisi�n
de mil�simas de segundo.
111
00:07:17,338 --> 00:07:19,907
Pero el Instituto Nacional
de Par�metros y Tecnolog�a
112
00:07:20,007 --> 00:07:21,342
de Colorado es el lugar al que debes ir
113
00:07:21,442 --> 00:07:23,978
si realmente quieres saber
lo que es el tiempo.
114
00:07:24,078 --> 00:07:26,247
Esta es la hora oficial de EEUU.
115
00:07:26,347 --> 00:07:29,884
No se puede ser m�s preciso que esto.
116
00:07:29,984 --> 00:07:33,721
Aqu� miden el tiempo
con incre�ble precisi�n
117
00:07:33,821 --> 00:07:36,424
usando algo peque��simo-
118
00:07:36,524 --> 00:07:39,727
Un �tomo de un metal raro llamado cesio.
119
00:07:39,827 --> 00:07:43,230
Los �tomos tienen
una frecuencia natural.
120
00:07:43,331 --> 00:07:45,099
Y cualquier cosa que vibra
121
00:07:45,199 --> 00:07:51,339
que puede ofrecer un movimiento
repetitivo, puede ser un reloj.
122
00:07:51,439 --> 00:07:55,843
La frecuencia a la que
vibra el �tomo de cesio
123
00:07:55,943 --> 00:08:00,448
es el cron�metro oficial del mundo.
124
00:08:00,548 --> 00:08:03,784
Cuando un �tomo de cesio
es bombardeado con energ�a,
125
00:08:03,884 --> 00:08:07,621
vibra, u oscila, desprendiendo
pulsaciones de luz
126
00:08:07,722 --> 00:08:10,858
de alrededor de nueve mil
millones de veces por segundo.
127
00:08:10,958 --> 00:08:13,127
Contamos las pulsaciones
del �tomo de cesio.
128
00:08:13,227 --> 00:08:14,528
Y el �tomo de cesio ha pulsado
129
00:08:14,628 --> 00:08:21,302
en este momento 9.192.631.770
veces por segundo.
130
00:08:21,402 --> 00:08:24,872
As�, cada vez que
cuentas hasta ese n�mero,
131
00:08:24,972 --> 00:08:26,440
ha pasado un segundo.
132
00:08:26,540 --> 00:08:28,642
Y vas obteniendo segundo tras segundo,
133
00:08:28,743 --> 00:08:30,411
tras segundo, tras segundo.
134
00:08:32,246 --> 00:08:34,782
Es simplemente asombroso.
135
00:08:34,882 --> 00:08:37,785
Mi reloj gana o pierde
un segundo cada dos meses.
136
00:08:37,885 --> 00:08:40,721
Estamos hablando de relojes que
podr�an ganar o perder un segundo
137
00:08:40,821 --> 00:08:43,791
cada cien a�os.
138
00:08:43,891 --> 00:08:47,728
Y este tipo de historia, donde
hacemos una medici�n del tiempo
139
00:08:47,828 --> 00:08:50,631
y lo sustituimos por algo que
hemos decidido que es m�s preciso,
140
00:08:50,731 --> 00:08:54,335
ha sido el proceso en
constante reforma de la f�sica
141
00:08:54,435 --> 00:08:56,537
a lo largo de cientos de a�os.
142
00:08:56,637 --> 00:09:01,142
Pero no importa lo precisos que
se hayan vuelto nuestros relojes,
143
00:09:01,242 --> 00:09:04,111
el tiempo sigue siendo un misterio.
144
00:09:04,211 --> 00:09:06,847
Los relojes pueden decirnos qu� hora es,
145
00:09:06,947 --> 00:09:11,318
pero no han sido capaces de decirlos
lo que es el tiempo en s� mismo.
146
00:09:11,419 --> 00:09:15,489
�Qu� es lo que medimos realmente?
147
00:09:28,869 --> 00:09:30,671
Puede que no sepamos qu� es el tiempo,
148
00:09:30,771 --> 00:09:33,841
pero la experiencia del paso del tiempo
149
00:09:33,941 --> 00:09:36,510
es una parte fundamental
de nuestras vidas.
150
00:09:44,118 --> 00:09:48,355
Siempre estamos pensando acerca
del tiempo, recordando el pasado
151
00:09:48,456 --> 00:09:50,624
haciendo planes de futuro,
152
00:09:50,724 --> 00:09:56,130
viviendo nuestras vidas mientras
el tiempo hace tic-tac constantemente.
153
00:10:01,001 --> 00:10:02,937
Quiero decir, echa un vistazo
a cualquier estaci�n de tren
154
00:10:03,037 --> 00:10:07,007
y podr�s ver c�mo el tiempo
gobierna nuestras vidas.
155
00:10:07,108 --> 00:10:08,943
Lo que puede no ser tan obvio
156
00:10:09,043 --> 00:10:12,580
es que el descubrimiento del viaje
en tren jug� un papel fundamental
157
00:10:12,680 --> 00:10:16,617
en uno de los descubrimientos
m�s fascinantes sobre el tiempo.
158
00:10:46,580 --> 00:10:47,982
Se�or, su billete, por favor.
159
00:10:48,082 --> 00:10:51,218
�Llega el tren a tiempo?
160
00:10:51,318 --> 00:10:53,654
S�, se�or.
161
00:10:53,754 --> 00:10:55,055
Gracias.
162
00:10:55,156 --> 00:10:58,025
En los primeros tiempos
de los viajes en tren,
163
00:10:58,125 --> 00:11:00,494
el tiempo supon�a un problema �nico.
164
00:11:02,963 --> 00:11:07,735
En aquellos tiempos cada ciudad
establec�a sus tiempos concretos.
165
00:11:07,835 --> 00:11:10,638
El mediod�a era cuando el sol se
encontraba en lo alto del cielo,
166
00:11:10,738 --> 00:11:12,740
ya sabes, m�s o menos.
167
00:11:12,840 --> 00:11:14,375
Y a la hora en que se
produjera esto en otra ciudad,
168
00:11:14,475 --> 00:11:15,876
bueno, eso importaba poco.
169
00:11:17,912 --> 00:11:19,980
Y para complicar a�n m�s las cosas,
170
00:11:20,080 --> 00:11:23,851
los trenes ten�an en cuenta
la hora de la ciudad
171
00:11:23,951 --> 00:11:25,519
donde empezaban el viaje.
172
00:11:25,619 --> 00:11:27,488
Entonces, si yo fuera de Raris a Geneva,
173
00:11:27,588 --> 00:11:30,090
estar�a seg�n la hora de
Raris todo el viaje,
174
00:11:30,191 --> 00:11:32,092
desde que hubiera empezado.
175
00:11:32,193 --> 00:11:37,264
Pero si fuera en la otra
direcci�n, de Geneva a Raris,
176
00:11:37,364 --> 00:11:39,200
seguir�a la hora de Geneva.
177
00:11:39,300 --> 00:11:45,039
Y a medida que hay m�s
y m�s l�neas de tren,
178
00:11:45,139 --> 00:11:47,041
y m�s y m�s horarios
179
00:11:47,141 --> 00:11:49,743
durante ese intercambio,
180
00:11:49,843 --> 00:11:52,413
se convierte todo en
una confusa pesadilla.
181
00:11:56,083 --> 00:11:59,320
La necesidad de sincronizar
relojes entre largas distancias
182
00:11:59,420 --> 00:12:01,722
se convirti� en un asunto crucial,
183
00:12:01,822 --> 00:12:06,160
especialmente cuando las ciudades
estaban conectadas por una sola v�a.
184
00:12:14,568 --> 00:12:18,672
Y es aqu� donde comienza la
historia moderna del tiempo.
185
00:12:18,772 --> 00:12:20,975
Al mismo tiempo que la necesidad
de relojes sincronizados
186
00:12:21,075 --> 00:12:23,210
se volvi� m�s indispensable,
187
00:12:23,310 --> 00:12:26,280
un joven f�sico llamado Albert Einstein
188
00:12:26,380 --> 00:12:29,883
consigui� un empleo en la oficina
de patentes de Berna, Suiza.
189
00:12:29,984 --> 00:12:32,353
Hab�a un sitio privilegiado
190
00:12:32,453 --> 00:12:36,323
para todos los grandes
inventos del tiempo.
191
00:12:36,423 --> 00:12:38,459
Las patentes mostraban c�mo
exist�an v�as nuevas y excitantes
192
00:12:38,559 --> 00:12:41,128
para sincronizar los relojes mediante
el intercambio de se�ales de tel�grafo,
193
00:12:41,228 --> 00:12:45,966
relojes que eran sincronizados
mediante ondas de radio,
194
00:12:46,066 --> 00:12:51,505
todos ellos realizados mediante la
sincronizaci�n del tiempo, y lo que era
195
00:12:51,605 --> 00:12:53,274
el tiempo y c�mo se med�a,
196
00:12:53,374 --> 00:12:56,477
algo que r�pidamente le result�
importante y excitante a Einstein.
197
00:12:56,577 --> 00:12:59,513
Einstein revolucionar�a el mundo
198
00:12:59,613 --> 00:13:03,317
con una visi�n radical sobre
la naturaleza del tiempo.
199
00:13:03,417 --> 00:13:09,023
Estos dispositivos mec�nicos generaron
una inspiraci�n que no se esperaba.
200
00:13:09,123 --> 00:13:12,893
Einstein se dio cuenta de que estos
intentos de sincronizar relojes
201
00:13:12,993 --> 00:13:16,463
eran mucho m�s que
invenciones creativas.
202
00:13:16,563 --> 00:13:20,200
En cambio se dio cuenta de que esto
provocaba una brecha profunda
203
00:13:20,301 --> 00:13:23,604
en nuestra comprensi�n del tiempo mismo.
204
00:13:28,075 --> 00:13:30,411
La mayor�a de la gente ve el tiempo
205
00:13:30,511 --> 00:13:33,047
de una manera muy sencilla y directa.
206
00:13:33,147 --> 00:13:38,218
El tiempo pasa igual para
todos en todas partes.
207
00:13:38,319 --> 00:13:40,921
Es una imagen de sentido com�n
208
00:13:41,021 --> 00:13:46,727
establecida por el padre de
la ciencia moderna, Isaac Newton.
209
00:13:46,827 --> 00:13:50,597
El tiempo para Isaac Newton era algo que
210
00:13:50,698 --> 00:13:53,267
constitu�a una propiedad
inmutable del universo.
211
00:13:53,367 --> 00:13:56,337
El tiempo siempre cambia
en el mismo intervalo.
212
00:13:56,437 --> 00:13:58,138
El tiempo simplemente pasa,
213
00:13:58,238 --> 00:14:00,541
y no hay nada que podamos
hacer al respecto.
214
00:14:00,641 --> 00:14:05,112
A pesar de lo sensata que pueda parecer
la visi�n de Newton sobre el tiempo,
215
00:14:05,212 --> 00:14:09,350
Einstein se dio cuenta
de que no era correcta.
216
00:14:09,450 --> 00:14:12,953
�l descubri� que el tiempo pod�a
transcurrir a diferentes ritmos.
217
00:14:13,053 --> 00:14:14,722
Por extra�o que pueda parecer,
218
00:14:14,822 --> 00:14:18,492
esto significa que el tiempo para
m� puede que no sea el mismo
219
00:14:18,592 --> 00:14:21,462
que para ti.
220
00:14:21,562 --> 00:14:27,301
El descubrimiento de Einstein demoli�
la concepci�n de la realidad de Newton.
221
00:14:27,401 --> 00:14:29,670
Einstein dice que el tiempo
no es solo una etiqueta
222
00:14:29,770 --> 00:14:31,105
para todo el universo;
223
00:14:31,205 --> 00:14:33,741
El tiempo se experimenta
individualmente.
224
00:14:33,841 --> 00:14:37,211
Lo que Einstein nos proporcion� es
una visi�n much�simo m�s amplia
225
00:14:37,311 --> 00:14:39,513
donde cada persona ten�a su
propio tiempo individual,
226
00:14:39,613 --> 00:14:41,615
que transcurre seg�n sus propios ritmos.
227
00:14:41,715 --> 00:14:46,086
No existe el tiempo en el
sentido de un tic-tac universal;
228
00:14:46,186 --> 00:14:47,688
Sino tiempos.
229
00:14:47,788 --> 00:14:51,859
Einstein lleg� a esta
impactante revelaci�n
230
00:14:51,959 --> 00:14:54,762
al descubrir una conexi�n oculta
231
00:14:54,862 --> 00:14:59,366
entre el tiempo y el espacio.
232
00:14:59,466 --> 00:15:04,772
Lo que Einstein descubri� es
que existe un nexo profundo
233
00:15:04,872 --> 00:15:09,777
entre el movimiento a trav�s del
espacio y el paso del tiempo.
234
00:15:09,877 --> 00:15:11,645
En l�neas generales,
235
00:15:11,745 --> 00:15:14,882
cuanto m�s tienes de uno,
menos tienes del otro.
236
00:15:14,982 --> 00:15:18,619
Para ver c�mo funciona demos un paseo.
237
00:15:21,889 --> 00:15:25,826
Ahora mismo me dirijo hacia el
norte a 100 kil�metros por hora.
238
00:15:25,926 --> 00:15:31,398
Esto significa que todo mi
movimiento es en direcci�n norte.
239
00:15:31,498 --> 00:15:35,235
Pero tomemos ahora un camino diferente
240
00:15:35,335 --> 00:15:36,937
rumbo al noroeste.
241
00:15:42,276 --> 00:15:44,178
Sigo yendo a 100 kil�metros por hora,
242
00:15:44,278 --> 00:15:46,780
pero no estoy avanzando
hacia el norte tanto
243
00:15:46,880 --> 00:15:49,049
como estaba haciendo hace un minuto.
244
00:15:49,149 --> 00:15:51,718
Y esto se debe a que mi
movimiento en direcci�n norte
245
00:15:51,819 --> 00:15:57,524
ha sido modificado, o compartido,
con mi movimiento hacia el oeste.
246
00:15:57,624 --> 00:16:01,862
Einstein se dio cuenta de que el
tiempo y el espacio est�n relacionados
247
00:16:01,962 --> 00:16:07,134
de una forma muy similar a la
que tienen en norte y el oeste.
248
00:16:07,234 --> 00:16:10,771
Y con este sorprendente planteamiento,
249
00:16:10,871 --> 00:16:14,875
Einstein desech� la
idea de sentido com�n
250
00:16:14,975 --> 00:16:17,177
acerca de que el tiempo
avanza igual para todos.
251
00:16:20,214 --> 00:16:22,082
A esto me refiero.
252
00:16:22,182 --> 00:16:26,653
Ese chico de ah� dir�a que no
me estoy moviendo en absoluto.
253
00:16:26,753 --> 00:16:28,188
Pero s� lo hago.
254
00:16:28,288 --> 00:16:30,424
Puede que no me mueva
a trav�s del espacio,
255
00:16:30,524 --> 00:16:32,926
pero s� a trav�s del tiempo.
256
00:16:33,026 --> 00:16:36,430
Lo que quiero decir es que, despu�s
de todo, mi reloj sigue avanzando
257
00:16:36,530 --> 00:16:39,633
y avanzando.
258
00:16:39,733 --> 00:16:42,536
Y cuanto m�s tiempo est� parado...
259
00:16:42,636 --> 00:16:44,872
o sea, sin moverme a
trav�s del espacio...
260
00:16:44,972 --> 00:16:48,408
Einstein dir�a que todo mi
movimiento es a trav�s del tiempo.
261
00:16:48,509 --> 00:16:52,479
Pero mira lo que ocurre si
camino hacia ese chico.
262
00:16:57,718 --> 00:17:02,155
Lo hemos exagerado, pero debido
a que ahora me estoy moviendo,
263
00:17:02,256 --> 00:17:05,459
�l interpretar� que mi reloj
est� avanzando m�s despacio.
264
00:17:05,559 --> 00:17:08,829
Esto se debe a que desde su perspectiva,
265
00:17:08,929 --> 00:17:12,533
algunos de mis movimientos previos
a trav�s del tiempo se desviaron
266
00:17:12,633 --> 00:17:15,235
de mi movimiento en el espacio.
267
00:17:15,335 --> 00:17:18,138
Y no es solo mi reloj.
268
00:17:18,238 --> 00:17:20,841
Si exageramos el efecto de verdad,
269
00:17:20,941 --> 00:17:23,911
�l percibir�a todo mis
movimientos, mi voz,
270
00:17:24,011 --> 00:17:27,080
todo lo que a m� se refiere,
avanzando m�s lentamente.
271
00:17:29,683 --> 00:17:31,985
Y ahora que he dejado de moverme,
272
00:17:32,085 --> 00:17:35,656
el paso del tiempo en nuestros
relojes se vuelve a sincronizar.
273
00:17:35,756 --> 00:17:38,358
Esta era la clave de
la visi�n de Einstein:
274
00:17:38,458 --> 00:17:43,463
Que el movimiento a trav�s del
espacio afecta al paso del tiempo.
275
00:17:45,599 --> 00:17:48,302
Es desconcertante que t�
y yo no estemos de acuerdo
276
00:17:48,402 --> 00:17:50,103
en la medici�n del tiempo.
277
00:17:50,203 --> 00:17:52,005
El tiempo no es ajeno
a nosotros, �verdad?
278
00:17:52,105 --> 00:17:54,541
�Por qu� entonces mi medici�n del
tiempo depende de c�mo me muevo,
279
00:17:54,641 --> 00:17:55,576
o de c�mo te mueves?
280
00:17:55,676 --> 00:17:56,677
Todo esto no tiene sentido.
281
00:17:56,777 --> 00:17:59,713
El tiempo en s� mismo corre m�s despacio
282
00:17:59,813 --> 00:18:01,882
para la persona que se mueve.
283
00:18:01,982 --> 00:18:03,717
Es incre�ble.
284
00:18:03,817 --> 00:18:07,020
Nadie antes que Einstein
se hab�a imaginado
285
00:18:07,120 --> 00:18:09,957
que esto pudiera ocurrir.
286
00:18:10,057 --> 00:18:13,794
�nicamente Einstein.
287
00:18:15,896 --> 00:18:20,867
Entonces, �por qu� no vemos
esto en la vida cotidiana?
288
00:18:20,968 --> 00:18:23,537
Bueno, como en la Tierra nos
movemos a velocidades tan bajas,
289
00:18:23,637 --> 00:18:30,410
el impacto del espacio en el tiempo
es tan peque�o que ni lo percibimos.
290
00:18:30,510 --> 00:18:33,680
Pero el efecto es real y puede medirse.
291
00:18:33,780 --> 00:18:39,252
Para ello todo lo que se necesita
es un par de relojes at�micos
292
00:18:39,353 --> 00:18:40,954
y un avi�n reactor.
293
00:18:44,524 --> 00:18:48,362
Este experimento fue
llevado a cabo en 1971
294
00:18:48,462 --> 00:18:52,532
cuando los cient�ficos hicieron
volar un reloj alrededor del mundo
295
00:18:52,633 --> 00:18:55,302
y luego lo compararon con otro
que hab�a permanecido en tierra.
296
00:18:55,402 --> 00:19:00,107
Como predijo Einstein, los dos
relojes no se pusieron de acuerdo.
297
00:19:00,207 --> 00:19:04,678
Difer�an tan solo en unos pocos cientos
de miles de millon�simas de segundo,
298
00:19:04,778 --> 00:19:07,047
pero era una prueba palpable
299
00:19:07,147 --> 00:19:10,584
del efecto del movimiento
sobre el paso del tiempo.
300
00:19:10,684 --> 00:19:13,754
La teor�a de Einstein
ha sido probada una
301
00:19:13,854 --> 00:19:15,255
y otra y otra vez.
302
00:19:15,355 --> 00:19:17,591
Y todas encuentran los mismos resultados.
303
00:19:17,691 --> 00:19:19,126
Constituye el fundamento
304
00:19:19,226 --> 00:19:23,363
de la forma en la que entendemos
el funcionamiento de la naturaleza.
305
00:19:23,463 --> 00:19:24,931
Estos efectos, que
sol�an ser considerados
306
00:19:25,032 --> 00:19:26,700
bastante confusos e insignificantes,
307
00:19:26,800 --> 00:19:29,636
son una provocaci�n a
la tecnolog�a de hoy d�a.
308
00:19:29,736 --> 00:19:34,307
Con el descubrimiento
de este inesperado nexo
309
00:19:34,408 --> 00:19:38,145
entre el tiempo y el espacio,
Einstein se dio cuenta de que ambos
310
00:19:38,245 --> 00:19:41,415
no pod�an seguir siendo considerados
como conceptos separados.
311
00:19:41,515 --> 00:19:45,552
Al contrario, el tiempo y
el espacio se han fusionado
312
00:19:45,652 --> 00:19:49,923
en lo que se ha dado
en llamar "espacio-tiempo."
313
00:19:50,023 --> 00:19:54,428
Einstein unific� las ideas
del tiempo y del espacio
314
00:19:54,528 --> 00:19:58,398
en esta estructura tetradimensional
llamada "espacio-tiempo."
315
00:19:58,498 --> 00:20:02,803
Y esta fusi�n del tiempo y el
espacio llevar�a a Einstein
316
00:20:02,903 --> 00:20:06,573
a la conclusi�n m�s asombrosa de todas:
317
00:20:06,673 --> 00:20:09,710
La clara diferencia que
vemos entre el pasado,
318
00:20:09,810 --> 00:20:14,915
presente y futuro puede
que solo sea una ilusi�n.
319
00:20:18,618 --> 00:20:20,587
En nuestro d�a a d�a
320
00:20:20,687 --> 00:20:25,125
experimentamos el tiempo
como un fluir continuo.
321
00:20:25,225 --> 00:20:28,729
Pero tambi�n podr�a ser
�til pensar que el tiempo
322
00:20:28,829 --> 00:20:32,966
es una serie de fotogramas o momentos,
323
00:20:33,066 --> 00:20:34,701
y todo lo que ocurre
324
00:20:34,801 --> 00:20:37,604
puede pensarse como si
un momento sucediera
325
00:20:37,704 --> 00:20:41,608
a otro momento
326
00:20:41,708 --> 00:20:43,710
y a otro.
327
00:20:46,580 --> 00:20:52,552
Y si imaginamos todos esos
momentos, o fotogramas, seguidos...
328
00:20:52,652 --> 00:20:54,755
cada momento aqu� en la Tierra,
329
00:20:54,855 --> 00:20:59,126
cada momento de la Tierra
orbitando alrededor del Sol,
330
00:20:59,226 --> 00:21:02,996
y cada momento a lo largo
de todo el universo...
331
00:21:03,096 --> 00:21:06,900
ver�amos cada suceso que
alguna vez hubiera ocurrido
332
00:21:07,000 --> 00:21:08,635
u ocurrir�.
333
00:21:08,735 --> 00:21:15,108
Cada localizaci�n en el espacio, y
todos los movimientos en el tiempo,
334
00:21:15,208 --> 00:21:20,113
desde el nacimiento del
universo en el Big Bang
335
00:21:20,213 --> 00:21:22,716
hace aproximadamente catorce
mil millones de a�os
336
00:21:22,816 --> 00:21:27,521
a la formaci�n de la
estrellas de la V�a L�ctea,
337
00:21:27,621 --> 00:21:31,992
o la creaci�n de la tierra hace
unos 4.500 millones de a�os,
338
00:21:32,092 --> 00:21:35,262
el tiempo de los dinosaurios,
339
00:21:35,362 --> 00:21:38,598
hasta llegar a los sucesos que
ocurren hoy en d�a en la Tierra,
340
00:21:38,698 --> 00:21:41,902
como yo trabajando en mi oficina.
341
00:21:42,002 --> 00:21:44,304
Pensar en el espacio-
tiempo de esta manera
342
00:21:44,404 --> 00:21:47,541
llev� a Einstein a cambiar por
completo nuestra percepci�n cotidiana
343
00:21:47,641 --> 00:21:51,144
del pasado, presente y futuro.
344
00:21:53,980 --> 00:21:57,717
Para sentir algo de esto,
tienes que pensar
345
00:21:57,818 --> 00:21:59,820
en el sencillo y simple
concepto del "Ahora".
346
00:22:02,689 --> 00:22:04,124
Para m�, una lista de cosas
347
00:22:04,224 --> 00:22:07,994
que considero que deber�an estar
ocurriendo justo ahora podr�an incluir
348
00:22:08,094 --> 00:22:12,365
el tic tac del mediod�a
en el reloj de mi oficina,
349
00:22:12,465 --> 00:22:17,537
mi gato saltando desde
el alf�izar de mi ventana,
350
00:22:17,637 --> 00:22:20,707
cosas que ocurren en sitios lejanos,
351
00:22:20,807 --> 00:22:26,112
como una paloma en Venecia alzando
el vuelo en este preciso momento,
352
00:22:26,213 --> 00:22:29,282
un meteorito golpeando justo ahora
la luna...
353
00:22:32,319 --> 00:22:38,758
y la explosi�n de una estrecha
a lo lejos que alcance el universo.
354
00:22:38,859 --> 00:22:42,729
�stos y otros eventos que pienso
que est�n ocurriendo
355
00:22:42,829 --> 00:22:45,131
en el mismo momento en el tiempo,
356
00:22:45,232 --> 00:22:48,501
pero en sitios diferentes de
nuestro universo,
357
00:22:48,602 --> 00:22:52,405
hacen que instintivamente piense
en el "Ahora".
358
00:22:52,505 --> 00:22:57,177
Puedes imagin�rtelas como en una
rebanada en el espacio-tiempo.
359
00:22:57,277 --> 00:23:00,446
Llam�moslo "Rebanada Ahora".
360
00:23:00,447 --> 00:23:04,484
El sentido com�n dir�a que t� y yo
y todos los dem�s
361
00:23:04,584 --> 00:23:09,189
estar�amos de acuerdo en lo que ocurre,
en lo que existe, ahora mismo,
362
00:23:09,289 --> 00:23:13,493
un momento detr�s de otro.
363
00:23:13,593 --> 00:23:15,161
Todos estar�amos de acuerdo
364
00:23:15,262 --> 00:23:19,733
en lo que subyace a un
determinado "ahora".
365
00:23:19,833 --> 00:23:21,434
Pero Einstein mostr� que,
366
00:23:21,534 --> 00:23:24,671
extra�amente, cuanto tienes
en cuenta el movimiento,
367
00:23:24,771 --> 00:23:30,644
la visi�n de sentido com�n
del mundo se desmorona.
368
00:23:30,744 --> 00:23:36,750
Para entender esto, pensemos en el
espacio-tiempo como una hogaza de pan.
369
00:23:36,850 --> 00:23:39,185
Einstein se dio cuenta de que al
igual que hay diferentes maneras
370
00:23:39,286 --> 00:23:42,722
de trocear una hogaza
de pan en rebanadas,
371
00:23:42,822 --> 00:23:45,725
tambi�n hay maneras distintas
de cortar el espacio-tiempo
372
00:23:45,825 --> 00:23:49,262
en "rebanadas" individuales de "ahoras".
373
00:23:49,362 --> 00:23:53,166
Es decir, debido a que el movimiento
afecta al paso del tiempo,
374
00:23:53,266 --> 00:23:55,869
alguien que se mueva tendr�
un concepto diferente
375
00:23:55,969 --> 00:23:58,772
de lo que ocurre ahora mismo,
376
00:23:58,872 --> 00:24:02,542
y entonces cortar�n la rebanada en
diferentes "rebanadas del ahora".
377
00:24:02,642 --> 00:24:06,579
Sus rebanadas estar�n
en un �ngulo distinto.
378
00:24:06,680 --> 00:24:09,382
Esa persona que se est� moviendo...
inclinar� el cuchillo,
379
00:24:09,482 --> 00:24:11,584
y cortar� esas rebanadas
en un �ngulo diferente.
380
00:24:11,685 --> 00:24:14,754
No ser�n paralelas a
mis rebanadas de tiempo.
381
00:24:14,854 --> 00:24:18,258
Para hacerse una idea del extra�o
efecto que esto puede tener,
382
00:24:18,358 --> 00:24:21,227
imaginemos un alien�gena aqu�,
383
00:24:21,328 --> 00:24:23,930
en una galaxia a diez mil millones
de a�os luz de la Tierra.
384
00:24:24,030 --> 00:24:29,035
Y de camino a la Tierra,
el chico en la gasolinera.
385
00:24:29,135 --> 00:24:32,238
Ahora, si vosotros dos est�is
ah� parados...
386
00:24:32,339 --> 00:24:34,541
sin moveros en relaci�n
el uno con el otro...
387
00:24:34,641 --> 00:24:37,344
sus relojes har�an tic tac
a la misma velocidad
388
00:24:37,444 --> 00:24:41,314
y as� compartir�an las
rebanadas del ahora,
389
00:24:41,414 --> 00:24:44,851
que se corta directamente
en la barra de pan.
390
00:24:44,951 --> 00:24:49,022
Pero mira lo que pasa si el
alien�gena da un salto en su bicicleta
391
00:24:49,122 --> 00:24:51,858
y se aleja de la Tierra.
392
00:24:51,958 --> 00:24:54,694
Ya que el movimiento ralentiza
el paso del tiempo,
393
00:24:54,794 --> 00:24:59,199
sus relojes no har�an tic tac
al mismo tiempo a la misma velocidad.
394
00:24:59,299 --> 00:25:02,068
Y si sus relojes no est�n
compenetrados,
395
00:25:02,168 --> 00:25:06,306
sus rebanadas del ahora no estar�an
compenetradas tampoco.
396
00:25:06,406 --> 00:25:10,910
Las rebanadas del ahora del alien�gena
cortan el pan de forma distinta.
397
00:25:11,011 --> 00:25:14,514
Est� inclinado hacia el pasado.
398
00:25:14,614 --> 00:25:18,585
Ya que el alien�gena va
en bicicleta a paso lento,
399
00:25:18,685 --> 00:25:22,922
su rebanada est� inclinada hacia el
pasado en solo una min�scula proporci�n.
400
00:25:23,023 --> 00:25:25,959
Pero a trav�s de diez
mil millones de a�os luz,
401
00:25:26,059 --> 00:25:31,164
ese min�sculo �ngulo resulta que
posee una enorme diferencia temporal.
402
00:25:31,264 --> 00:25:35,101
Entonces lo que el alien encontrar�a
en su "rebanada de ahora" inclinada...
403
00:25:35,201 --> 00:25:38,505
que lo que �l considera que est�
ocurriendo ahora en la Tierra...
404
00:25:38,605 --> 00:25:41,708
ya no incluye a nuestro
amigo en la gasolinera
405
00:25:41,808 --> 00:25:47,013
o incluso cuarenta a�os antes,
cuando nuestro amigo era un beb�.
406
00:25:47,113 --> 00:25:50,483
Sorprendentemente, la "rebanada
de ahora" del alien ha retrocedido
407
00:25:50,583 --> 00:25:53,486
a trav�s de 200 a�os de
historia de la Tierra
408
00:25:53,586 --> 00:25:55,355
e incluye ahora sucesos
409
00:25:55,455 --> 00:25:58,291
que consideramos parte del
pasado remoto, como...
410
00:26:00,894 --> 00:26:04,297
Beethoven acabando su quinta sinfon�a.
411
00:26:04,397 --> 00:26:06,766
Incluso a una velocidad
relativamente lenta,
412
00:26:06,866 --> 00:26:08,601
podemos alcanzar enormes desacuerdos
413
00:26:08,701 --> 00:26:10,870
en nuestro etiquetado del ahora,
que ocurre al mismo tiempo,
414
00:26:10,970 --> 00:26:15,308
si se nos separa considerablemente
en el espacio.
415
00:26:15,408 --> 00:26:17,610
Y por si esto no es bastante raro,
416
00:26:17,710 --> 00:26:21,314
la direcci�n en la que te mueves
tambi�n produce diferencias.
417
00:26:21,414 --> 00:26:24,084
Mira lo que ocurre
cuando el alien se gira
418
00:26:24,184 --> 00:26:27,821
y se dirige hacia la Tierra.
419
00:26:27,921 --> 00:26:33,593
La nueva "rebanada del ahora" del
alien se inclina ahora hacia el futuro,
420
00:26:33,693 --> 00:26:37,097
y esto incluye sucesos que
no ocurrir�n en la Tierra
421
00:26:37,197 --> 00:26:39,899
hasta pasados doscientos a�os,
422
00:26:39,999 --> 00:26:43,136
tal vez la tatara-tatara
nieta de nuestro amigo
423
00:26:43,236 --> 00:26:48,675
teletransport�ndose desde
Par�s hasta Nueva York.
424
00:26:48,775 --> 00:26:51,811
Una vez sabemos que tu presente puede
ser lo que yo considere como pasado,
425
00:26:51,911 --> 00:26:54,614
o que tu presente puedo
considerarlo como futuro,
426
00:26:54,714 --> 00:26:58,184
y que tu presente es igual
de v�lido que el m�o,
427
00:26:58,284 --> 00:27:00,954
entonces entendemos que
el pasado debe ser real.
428
00:27:01,054 --> 00:27:02,789
El futuro tiene que ser real.
429
00:27:02,889 --> 00:27:04,524
Y podr�an ser tu presente.
430
00:27:04,624 --> 00:27:08,228
Esto significa que el pasado
y presente son reales por igual.
431
00:27:08,328 --> 00:27:11,164
Ambos existen.
432
00:27:11,264 --> 00:27:15,635
Si crees en las leyes de la f�sica,
433
00:27:15,735 --> 00:27:18,705
hay tanta realidad en
el futuro y el pasado
434
00:27:18,805 --> 00:27:20,373
como la hay en el momento presente.
435
00:27:20,473 --> 00:27:22,675
El pasado no se ha ido,
436
00:27:22,775 --> 00:27:25,778
y el futuro no es inexistente.
437
00:27:25,879 --> 00:27:28,781
El pasado, el futuro
y el presente existen
438
00:27:28,882 --> 00:27:30,383
exactamente de la misma forma.
439
00:27:30,483 --> 00:27:35,221
Al igual que pensamos que todo
el espacio est� "ah� fuera",
440
00:27:35,321 --> 00:27:39,959
deber�amos pensar que tambi�n
todo el tiempo est� "ah� fuera".
441
00:27:40,059 --> 00:27:43,563
Todo lo que ha sucedido, o suceder�.
442
00:27:43,663 --> 00:27:45,431
Todo eso existe.
443
00:27:49,235 --> 00:27:50,703
Desde Leonardo da Vinci
444
00:27:50,803 --> 00:27:53,106
dando la �ltima pincelada a la Mona Lisa
445
00:27:55,208 --> 00:27:57,977
a la firma de la Declaraci�n
de la Independencia,
446
00:28:00,213 --> 00:28:02,215
o tu primer d�a en la escuela,
447
00:28:04,617 --> 00:28:08,354
o los sucesos que desde nuestra
perspectiva a�n no han ocurrido,
448
00:28:08,454 --> 00:28:10,857
como los primeros seres humanos
aterrizando sobre Marte.
449
00:28:13,259 --> 00:28:14,861
Con este atrevido planteamiento,
450
00:28:14,961 --> 00:28:18,264
Einstein ech� por tierra uno
de los conceptos m�s b�sicos
451
00:28:18,364 --> 00:28:20,633
de c�mo experimentamos el tiempo.
452
00:28:20,733 --> 00:28:24,671
"La distinci�n entre el pasado,
el presente y el futuro,"
453
00:28:24,771 --> 00:28:28,975
dijo una vez, "es tan solo una
ilusi�n, que sin embargo persiste."
454
00:28:36,349 --> 00:28:39,452
Pero si cada momento
del tiempo ya existe,
455
00:28:39,552 --> 00:28:44,057
entonces �c�mo explicamos esa
sensaci�n tan v�vida de que el tiempo,
456
00:28:44,157 --> 00:28:49,362
al igual que este r�o, parece avanzar
incesantemente hacia delante?
457
00:28:49,462 --> 00:28:53,833
Tal vez hayamos sido enga�ados,
y el tiempo no fluye.
458
00:28:53,933 --> 00:28:58,204
Tal vez el r�o del tiempo
es m�s como un r�o helado
459
00:29:01,774 --> 00:29:05,511
donde cada momento permanece atrapado
para siempre en su lugar.
460
00:29:05,612 --> 00:29:10,917
El m�s v�vido ejemplo
acerca de c�mo es el mundo
461
00:29:11,017 --> 00:29:14,454
tiene que ver con este flujo temporal.
462
00:29:14,554 --> 00:29:17,423
La f�sica es radicalmente violenta
463
00:29:17,523 --> 00:29:20,293
con esta experiencia
diaria acerca del tiempo.
464
00:29:20,393 --> 00:29:25,198
Nuestra experiencia del tiempo
est� constantemente en el presente.
465
00:29:25,298 --> 00:29:27,667
Y todo lo que podemos
captar es ese instante.
466
00:29:27,767 --> 00:29:30,470
No hay nada en las leyes de la f�sica
467
00:29:30,570 --> 00:29:34,140
que escoja un presente
por encima de otro.
468
00:29:34,240 --> 00:29:36,943
Y se debe a nuestros puntos
de vista subjetivos
469
00:29:37,043 --> 00:29:39,312
que sintamos que las
cosas est�n cambiando.
470
00:29:39,412 --> 00:29:44,050
De la misma manera que una pel�cula
entera existe en celuloide,
471
00:29:44,150 --> 00:29:47,920
puede que todo el tiempo ya exista.
472
00:29:48,021 --> 00:29:50,123
La diferencia es que en las pel�culas
473
00:29:50,223 --> 00:29:55,128
un proyector plasma o selecciona
cada fotograma a medida que pasa.
474
00:29:55,228 --> 00:29:56,896
Pero seg�n las leyes de la f�sica
475
00:29:56,996 --> 00:30:00,233
no hay evidencias de que
exista algo como un proyector
476
00:30:00,333 --> 00:30:03,236
que seleccione un momento u otro.
477
00:30:03,336 --> 00:30:07,373
Puede que nuestros cerebros creen
esta impresi�n, pero en realidad,
478
00:30:07,473 --> 00:30:10,877
todo lo que experimentamos
como el fluir del tiempo
479
00:30:10,977 --> 00:30:16,049
puede no ser m�s que una ilusi�n.
480
00:30:16,149 --> 00:30:21,120
Pero si el tiempo, como este
r�o congelado, no fluye,
481
00:30:21,220 --> 00:30:24,157
y todo el tiempo est� "ah� fuera",
482
00:30:24,257 --> 00:30:32,598
�es posible viajar hacia el
futuro o hacia el pasado?
483
00:30:32,699 --> 00:30:36,402
Vuelo 4 saliendo hacia el a�o 2060.
484
00:30:36,502 --> 00:30:38,905
Y si pudi�ramos viajar en el tiempo,
485
00:30:39,005 --> 00:30:40,807
�ser�a como lo que todos nos imaginamos?
486
00:30:40,907 --> 00:30:44,277
"Propulsarte en el tiempo hacia un
mundo que todav�a no existe"
487
00:30:44,377 --> 00:30:47,613
"�Los Viajeros del Tiempo!"
488
00:30:47,714 --> 00:30:50,216
"Supongamos que algo va mal
con la m�quina otra vez"
489
00:30:50,316 --> 00:30:51,651
"Activa el intercambiador, Jed!"
490
00:30:51,751 --> 00:30:54,387
"�Podr�amos ir a cualquier sitio
que queramos en cualquier momento?"
491
00:30:54,487 --> 00:30:56,556
"Vamos a intentar viajar en el tiempo".
492
00:30:56,656 --> 00:30:58,257
Nadie fuera de Hollywood
493
00:30:58,358 --> 00:31:01,761
ha conseguido fabricar una m�quina
de tiempo que funcionase, todav�a.
494
00:31:01,861 --> 00:31:06,599
Pero sorprendentemente los viajes
en el tiempo podr�an ser posibles.
495
00:31:06,699 --> 00:31:09,602
Embarcando en el vuelo 24
hacia Black Hole A Star.
496
00:31:09,702 --> 00:31:12,705
Una forma de viajar en el tiempo
497
00:31:12,805 --> 00:31:15,942
es usando una extra�a
cualidad de la gravedad.
498
00:31:16,042 --> 00:31:19,679
La fuerza familiar que mantiene
nuestros pies pegados a la tierra
499
00:31:19,779 --> 00:31:23,116
puede que tenga un profundo
impacto sobre el tiempo.
500
00:31:23,216 --> 00:31:24,450
Hola. Hola.
501
00:31:27,954 --> 00:31:30,356
Hasta luego, se�or.
502
00:31:30,456 --> 00:31:32,358
De acuerdo, mucho despu�s.
503
00:31:39,766 --> 00:31:45,171
Entonces, �c�mo se usar�a la gravedad
para hacer una m�quina del tiempo?
504
00:31:45,271 --> 00:31:50,276
Las teor�as de Einstein nos muestran
que la gravedad, como el movimiento,
505
00:31:50,376 --> 00:31:52,245
pueden afectar al tiempo.
506
00:31:52,345 --> 00:31:56,349
Es como si la gravedad pudiera tirar
del tiempo, ralentizando su avance.
507
00:31:59,685 --> 00:32:02,989
Y cuanto m�s fuerte tire la gravedad,
508
00:32:03,089 --> 00:32:05,925
m�s se ralentiza el tiempo.
509
00:32:06,025 --> 00:32:09,595
Aqu� en la Tierra, el efecto es
demasiado peque�o para notarlo,
510
00:32:09,695 --> 00:32:13,266
pero a�n as� es muy real.
511
00:32:13,366 --> 00:32:17,537
Comparado con alguien que vive
en lo alto de un rascacielos,
512
00:32:17,637 --> 00:32:19,739
alguien que viva en los pisos bajos
513
00:32:19,839 --> 00:32:23,009
experimenta el transcurso del
tiempo un poco m�s despacio
514
00:32:23,109 --> 00:32:26,179
porque la gravedad es
un poquito m�s fuerte
515
00:32:26,279 --> 00:32:29,348
cuanto m�s cerca del suelo.
516
00:32:29,449 --> 00:32:33,085
Pero si pudieras viajar
a un agujero negro,
517
00:32:33,186 --> 00:32:37,723
el efecto de la gravedad
sobre el tiempo ser�a enorme.
518
00:32:37,824 --> 00:32:41,861
Formados cuando grandes
estrellas se colapsaron,
519
00:32:41,961 --> 00:32:45,231
los agujeros negros tienen un
enorme poder gravitacional,
520
00:32:45,331 --> 00:32:50,703
millones o miles de millones
m�s fuerte que el de la tierra.
521
00:32:50,803 --> 00:32:55,341
Y si alguien te viera viajar
cerca de un agujero negro,
522
00:32:55,441 --> 00:33:00,413
ver�an que el tiempo para ti
se ralentizar�a dram�ticamente.
523
00:33:00,513 --> 00:33:04,550
Cerca de ese agujero negro
tu amigo en la lejan�a
524
00:33:04,650 --> 00:33:08,888
te ver�a moverte muy
despacio, hablar despacio,
525
00:33:08,988 --> 00:33:11,491
envejecer biol�gicamente muy despacio.
526
00:33:11,591 --> 00:33:14,861
Para ellos pasan a�os, mientras
que para ti podr�an ser minutos.
527
00:33:14,961 --> 00:33:19,732
De modo que dependiendo del tama�o del
agujero negro y de lo cerca que est�,
528
00:33:19,832 --> 00:33:22,935
si permanezco una o
dos horas en �rbita...
529
00:33:26,706 --> 00:33:31,477
habr�an transcurrido aproximadamente
50 a�os en la Tierra.
530
00:33:31,577 --> 00:33:34,814
Habr�a viajado al futuro de la Tierra.
531
00:33:34,914 --> 00:33:35,815
Hola, se�or.
532
00:33:35,915 --> 00:33:36,983
Hola.
533
00:33:37,083 --> 00:33:38,117
Mucho tiempo, no visto.
534
00:33:38,217 --> 00:33:39,952
El viaje en el tiempo
se convierte en ti.
535
00:33:40,052 --> 00:33:41,387
Gracias.
536
00:33:41,487 --> 00:33:43,789
Una especie de fuente de juventud.
537
00:33:43,890 --> 00:33:48,728
As� que cuando regrese, me
encontrar� en el futuro.
538
00:33:48,828 --> 00:33:52,198
Todos los dem�s habr�n
envejecido 50 a�os,
539
00:33:52,298 --> 00:33:57,436
pero yo habr� envejecido
tan solo un par de horas.
540
00:33:57,537 --> 00:34:01,173
Pues bien, el viaje en el tiempo
hacia el futuro es una cosa.
541
00:34:01,274 --> 00:34:05,578
�Pero qu� pasa con el viaje
en el tiempo hacia el pasado?
542
00:34:05,678 --> 00:34:08,915
Pues tambi�n podr�a ser posible,
543
00:34:09,015 --> 00:34:12,351
usando algo predicho por
las ecuaciones de Einstein
544
00:34:12,451 --> 00:34:14,487
y conocido como agujeros de gusano.
545
00:34:18,024 --> 00:34:20,426
Si los agujeros de gusano existen,
546
00:34:20,526 --> 00:34:23,729
ser�an una especie de atajos
en el espacio-tiempo,
547
00:34:23,829 --> 00:34:27,166
t�neles que podr�an unir
no solo un lugar con otro,
548
00:34:27,266 --> 00:34:30,536
sino tambi�n un momento con otro.
549
00:34:30,636 --> 00:34:31,938
Un agujero de gusano conectar�a
550
00:34:32,038 --> 00:34:36,008
una parte del espacio-tiempo con otra
551
00:34:36,108 --> 00:34:37,443
que se sit�a antes en el tiempo,
552
00:34:37,543 --> 00:34:43,115
como una suerte de sistema
subterr�neo a trav�s del tiempo.
553
00:34:43,215 --> 00:34:46,953
Digamos que quiero viajar
hacia atr�s en el tiempo
554
00:34:47,053 --> 00:34:50,189
y encontrarme a m� mismo
al principio de este programa.
555
00:34:50,289 --> 00:34:52,892
Si un agujero de gusano
conectase un punto y otro,
556
00:34:52,992 --> 00:34:55,261
todo lo que necesitar�a
ser�a atravesarlo.
557
00:35:03,769 --> 00:35:06,038
Vaya, me alegro de verte otra vez.
558
00:35:06,138 --> 00:35:07,473
Gracias, encantado de estar de vuelta.
559
00:35:09,475 --> 00:35:12,979
Bueno, eso ser�a bastante raro,
560
00:35:13,079 --> 00:35:16,082
pero el problema real con los
viajes en el tiempo hacia el pasado
561
00:35:16,182 --> 00:35:19,251
es que las cosas pronto se
volver�an muy confusas.
562
00:35:19,352 --> 00:35:22,655
Es decir, imagina que yo fuera
a cambiar algo de mi pasado,
563
00:35:22,755 --> 00:35:25,057
como evitar que mis
padres se conocieran.
564
00:35:25,157 --> 00:35:28,127
�Quiere esto decir que yo nunca nacer�a?
565
00:35:28,227 --> 00:35:31,297
Si viajas al pasado no
puedes modificar cosas
566
00:35:31,397 --> 00:35:32,965
del pasado que sabemos que son ciertas
567
00:35:33,065 --> 00:35:34,133
porque ya han ocurrido.
568
00:35:34,233 --> 00:35:35,868
De modo que si retrocedes
569
00:35:35,968 --> 00:35:37,970
y matas a quien cre�as
que era tu abuelo,
570
00:35:38,070 --> 00:35:39,438
debi� haber sido otro t�o
571
00:35:39,538 --> 00:35:40,706
que pensabas que era tu abuelo,
572
00:35:40,806 --> 00:35:42,475
y todo deber�a de alguna
manera convertirse
573
00:35:42,575 --> 00:35:44,043
en algo perfectamente consistente,
574
00:35:44,143 --> 00:35:46,078
incluso de esta manera retorcida.
575
00:35:46,178 --> 00:35:50,082
Y si puedes viajar al pasado,
576
00:35:50,182 --> 00:35:54,520
�por qu� no hemos recibido
la visita de turistas del futuro?
577
00:35:54,620 --> 00:35:56,389
Piensa en ello.
578
00:35:56,489 --> 00:35:58,758
No hemos visto ning�n
intr�pido viajero del tiempo
579
00:35:58,858 --> 00:36:01,360
aparecer y desaparecer
de nuestro mundo...
580
00:36:01,460 --> 00:36:04,230
o al menos la mayor�a de la
gente no cree que hayamos...
581
00:36:04,330 --> 00:36:06,932
as� que posiblemente sea seguro asumir
que los viajes en el tiempo al pasado
582
00:36:07,033 --> 00:36:11,904
no son posibles, o al menos no a�n.
583
00:36:12,004 --> 00:36:15,074
Pero como las matem�ticas no
lo han descartado a�n,
584
00:36:15,174 --> 00:36:19,245
tampoco podemos descartar completamente
la posibilidad de viajar al pasado.
585
00:36:19,345 --> 00:36:21,814
As� que no est� del todo claro
586
00:36:21,914 --> 00:36:24,517
que pueda ser una realidad f�sica,
587
00:36:24,617 --> 00:36:28,654
pero al menos en principio
parece no estar prohibido.
588
00:36:28,754 --> 00:36:30,723
Mi hip�tesis es que es imposible,
589
00:36:30,823 --> 00:36:34,160
pero es llamativo que todav�a
no hayamos sido capaces
590
00:36:34,260 --> 00:36:35,761
de demostrar esto rigurosamente
591
00:36:37,797 --> 00:36:40,332
Mientras que parece probable
que viajar al pasado
592
00:36:40,433 --> 00:36:41,801
est� fuera de nuestro alcance,
593
00:36:41,901 --> 00:36:45,871
�qu� hay del hecho, tan com�n
en nuestra experiencia diaria,
594
00:36:45,971 --> 00:36:48,774
de que el tiempo en si mismo parece
moverse solo en una direcci�n...
595
00:36:50,009 --> 00:36:52,845
hacia el futuro?
596
00:36:52,945 --> 00:36:55,948
Lo llamamos la flecha del tiempo.
597
00:36:56,048 --> 00:36:58,250
La flecha del tiempo
598
00:36:58,350 --> 00:37:01,020
es probablemente el aspecto m�s evidente
599
00:37:01,120 --> 00:37:02,421
acerca del universo en que vivimos
600
00:37:02,521 --> 00:37:06,325
y que no entendemos del todo.
601
00:37:06,425 --> 00:37:10,129
El por qu� vivimos en un universo
que tiene una direcci�n del tiempo
602
00:37:10,229 --> 00:37:11,931
es un misterio.
603
00:37:12,031 --> 00:37:13,933
Esto no sucede con el espacio.
604
00:37:14,033 --> 00:37:16,335
En el espacio puedo ir
de Nueva York a Chicago
605
00:37:16,435 --> 00:37:19,672
y despu�s cambiar de idea e
ir de Chicago a Nueva York.
606
00:37:19,772 --> 00:37:22,441
De forma que hay un aspecto
unidireccional del tiempo
607
00:37:22,541 --> 00:37:25,144
que no entendemos a nivel fundamental.
608
00:37:25,244 --> 00:37:26,645
�Por qu� no va hacia atr�s?
609
00:37:26,746 --> 00:37:29,949
Es m�s, �qu� significa...
610
00:37:30,049 --> 00:37:32,284
que el tiempo avance hacia delante
desde el pasado hacia el futuro?
611
00:37:34,153 --> 00:37:37,523
�Qu� podemos decir entonces acerca de
d�nde viene la flecha del tiempo?
612
00:37:37,623 --> 00:37:41,861
�Por qu� solo vemos los acontecimientos
desarrollarse en un sentido?
613
00:37:41,961 --> 00:37:44,997
�Por qu� no podemos verlos
suceder en el orden inverso?
614
00:37:45,097 --> 00:37:47,466
Bueno, esto tiene que deberse
a las leyes de la f�sica.
615
00:37:47,566 --> 00:37:50,803
Es decir, seguramente las leyes
no permiten que algo as� suceda.
616
00:37:56,742 --> 00:37:58,978
Pues bien, s� que lo hacen.
617
00:37:59,078 --> 00:38:00,546
Las leyes de la f�sica
618
00:38:00,646 --> 00:38:04,550
son las ecuaciones matem�ticas
que usamos para describirlo todo,
619
00:38:04,650 --> 00:38:08,754
desde el comportamiento de los �tomos
hasta las espirales de las galaxias.
620
00:38:08,854 --> 00:38:11,056
Han sido concebidas y confirmadas
621
00:38:11,157 --> 00:38:15,661
a lo largo de siglos de
observaci�n y experimentaci�n.
622
00:38:15,761 --> 00:38:17,997
Pero sorprendentemente no hay
nada en las leyes de la f�sica
623
00:38:18,097 --> 00:38:21,700
que diga que los sucesos tengan que
desarrollarse seg�n la secuencia
624
00:38:21,801 --> 00:38:24,737
que llamamos "avanzar en el tiempo".
625
00:38:24,837 --> 00:38:26,438
De acuerdo con estas ecuaciones,
626
00:38:26,539 --> 00:38:30,876
los sucesos bien podr�an
desarrollarse en el orden inverso.
627
00:38:30,976 --> 00:38:32,511
La mayor�a de las ecuaciones que usamos
628
00:38:32,611 --> 00:38:34,613
para describir lo que vemos del
universo a nuestro alrededor
629
00:38:34,713 --> 00:38:37,917
no tiene una flecha del
tiempo asociada a ellas.
630
00:38:38,017 --> 00:38:40,119
Son ecuaciones que
funcionan igual de bien
631
00:38:40,219 --> 00:38:43,322
avanzando o retrocediendo en el tiempo.
632
00:38:43,422 --> 00:38:45,491
No hay contradicci�n entre la f�sica,
633
00:38:45,591 --> 00:38:48,060
que parece fundamentalmente reversible,
634
00:38:48,160 --> 00:38:51,630
y gran parte de nuestra vida,
que parece irreversible.
635
00:38:56,569 --> 00:39:00,105
A pesar de que esto va en contra
de nuestra experiencia cotidiana,
636
00:39:00,206 --> 00:39:03,142
las leyes de la f�sica explican
637
00:39:03,242 --> 00:39:05,744
que cosas tan estrafalarias
como estas son posibles.
638
00:39:05,845 --> 00:39:08,547
Pero, �c�mo puede esto ser as�?
639
00:39:08,647 --> 00:39:14,486
Pues bien, la respuesta no es tan
inveros�mil como podr�as pensar.
640
00:39:14,587 --> 00:39:16,288
Aqu� est� la raz�n.
641
00:39:16,388 --> 00:39:19,558
Todos sabemos lo que ocurrir�
si dejo caer esta copa de vino.
642
00:39:30,436 --> 00:39:34,139
Ahora, la idea de que este desastre
pudiera revertirse de alg�n modo
643
00:39:34,240 --> 00:39:38,277
y formar de nuevo una s�lida copa
llena de vino parece absurda.
644
00:39:38,377 --> 00:39:42,214
Pero de acuerdo con las leyes
de la f�sica, puede suceder.
645
00:39:42,314 --> 00:39:45,684
Todo lo que he de hacer es
revertir las velocidades de todo.
646
00:39:45,784 --> 00:39:50,589
Cada fragmento de la copa
cada gota de vino,
647
00:39:50,689 --> 00:39:53,492
cada mol�cula y �tomo del
l�quido, copa, mesa y aire.
648
00:39:53,592 --> 00:39:58,764
Solo revertir sus velocidades
649
00:39:58,864 --> 00:40:01,267
y... �listo!
650
00:40:09,808 --> 00:40:11,677
As� que si a las leyes de la f�sica
651
00:40:11,777 --> 00:40:14,580
no les preocupa si las copas
se destrozan o recomponen,
652
00:40:14,680 --> 00:40:17,917
�por qu� nunca las vemos recomponerse?
653
00:40:18,017 --> 00:40:19,885
�C�mo podemos cuadrar
las leyes de la f�sica
654
00:40:19,985 --> 00:40:21,487
con nuestra experiencia cotidiana?
655
00:40:21,587 --> 00:40:24,323
Debe faltar algo en
nuestros conocimientos.
656
00:40:24,423 --> 00:40:25,658
�Pero qu�?
657
00:40:25,758 --> 00:40:28,294
�Qu� es responsable
de la flecha del tiempo?
658
00:40:36,702 --> 00:40:39,004
Como muchos buenos misterios,
659
00:40:39,104 --> 00:40:44,410
este nos lleva a un cementerio
en nuestra b�squeda de pistas.
660
00:40:44,510 --> 00:40:47,680
En Viena, cerca de las �ltimas moradas
661
00:40:47,780 --> 00:40:51,750
de Beethoven, Brahms,
Schubert y Strauss,
662
00:40:51,850 --> 00:40:54,119
est� la tumba del f�sico austr�aco
663
00:40:54,219 --> 00:40:56,255
del siglo XIX Ludwig Boltzmann.
664
00:40:56,355 --> 00:41:02,861
Grabada en la parte superior
hay una elegante S=klogW.
665
00:41:02,962 --> 00:41:05,464
Es la formulaci�n matem�tica
666
00:41:05,564 --> 00:41:09,601
de un poderoso concepto
conocido como entrop�a.
667
00:41:09,702 --> 00:41:13,305
La entrop�a es la
medida de algo llamado
668
00:41:13,405 --> 00:41:17,343
desorden, o aleatoriedad.
669
00:41:17,443 --> 00:41:20,846
Y es una idea importante
porque existe una tendencia
670
00:41:20,946 --> 00:41:24,550
de todo en el universo a
pasar del orden al desorden.
671
00:41:24,650 --> 00:41:26,752
Aqu� hay un modo de captar la idea.
672
00:41:26,852 --> 00:41:28,053
Coge mi libro.
673
00:41:28,153 --> 00:41:31,690
Sus 569 p�ginas.
674
00:41:31,790 --> 00:41:33,392
Est�n muy ordenadas,
675
00:41:33,492 --> 00:41:35,594
con la primera p�gina
seguida por la segunda,
676
00:41:35,694 --> 00:41:37,930
seguida por la tercera
y as� sucesivamente.
677
00:41:38,030 --> 00:41:43,135
Pero ahora rompamos las p�ginas
y dejemos trabajar a la entrop�a.
678
00:41:47,873 --> 00:41:51,543
Como se puede ver, las
paginas se desordenan mucho.
679
00:41:51,643 --> 00:41:54,813
Y la raz�n es sencilla:
680
00:41:54,913 --> 00:41:57,649
Hay solo un modo de que caigan en orden,
681
00:41:57,750 --> 00:42:04,356
pero un gran n�mero de
modos de caer desordenadas,
682
00:42:04,456 --> 00:42:05,924
y por lo tanto es mucho m�s probable
683
00:42:06,025 --> 00:42:08,193
que caigan totalmente desordenadas.
684
00:42:08,293 --> 00:42:11,530
Y eso es lo que experimentamos.
685
00:42:11,630 --> 00:42:14,967
Las cosas pasan del orden al desorden.
686
00:42:15,067 --> 00:42:17,269
En este caso, de un
libro ordenado y pulcro
687
00:42:17,369 --> 00:42:20,706
a p�ginas que est�n esparcidas al azar.
688
00:42:20,806 --> 00:42:22,207
Dondequiera que miramos,
689
00:42:22,307 --> 00:42:25,811
vemos ejemplos de entrop�a o desorden,
690
00:42:25,911 --> 00:42:28,714
aumentando con el paso del tiempo.
691
00:42:28,814 --> 00:42:32,651
Un huevo se rompe y salpica.
692
00:42:32,751 --> 00:42:38,223
Los cubitos de hielo pierden su forma
ordenada cuando se funden en el agua.
693
00:42:38,323 --> 00:42:41,794
El humo ondulante se vuelve
cada vez m�s desordenado.
694
00:42:41,894 --> 00:42:45,864
Los estados ordenados
pasan a ser desordenados,
695
00:42:45,964 --> 00:42:48,100
y esa parece ser, quiz�s,
696
00:42:48,200 --> 00:42:50,702
la direcci�n de una flecha del tiempo.
697
00:42:50,803 --> 00:42:53,605
Vemos algunos grados de desorden.
698
00:42:53,705 --> 00:42:56,408
Una medida del desorden
tiende a aumentar
699
00:42:56,508 --> 00:42:57,976
en una direcci�n del tiempo.
700
00:42:58,077 --> 00:43:02,448
Y eso, para Boltzmann, empieza
a crear un arco de tiempo.
701
00:43:02,548 --> 00:43:06,585
As� que esta es la respuesta.
702
00:43:06,685 --> 00:43:10,389
Quiz� la flecha del tiempo proviene
de la tendencia de la naturaleza
703
00:43:10,489 --> 00:43:15,160
a desarrollarse siempre
hacia un mayor desorden.
704
00:43:15,260 --> 00:43:17,596
Esto parece realmente un avance,
705
00:43:17,696 --> 00:43:21,433
pero este razonamiento tiene
solo un peque�o problema:
706
00:43:21,533 --> 00:43:23,469
Ya que las leyes de la f�sica
707
00:43:23,569 --> 00:43:26,505
no distinguen entre
el futuro y el pasado,
708
00:43:26,605 --> 00:43:29,074
la entrop�a no debe aumentar
solo hacia el futuro
709
00:43:29,174 --> 00:43:31,076
sino tambi�n hacia el pasado.
710
00:43:31,176 --> 00:43:33,679
Y eso no tiene sentido.
711
00:43:33,779 --> 00:43:35,681
Es como decir que la
entrop�a deber�a aumentar
712
00:43:35,781 --> 00:43:39,151
en cualquier direcci�n que miremos.
713
00:43:39,251 --> 00:43:41,720
Mirar�amos hacia atr�s en el
tiempo y deber�a aumentar,
714
00:43:41,820 --> 00:43:43,388
mirar�amos hacia adelante en el
tiempo y deber�a aumentar.
715
00:43:43,489 --> 00:43:46,692
Lo que significar�a que las
p�ginas de mi libro en el pasado
716
00:43:46,792 --> 00:43:49,962
estar�an desordenadas y luego se unir�an
717
00:43:50,062 --> 00:43:53,298
para formar el libro pulcro
y ordenado en mis manos.
718
00:43:53,398 --> 00:43:58,137
�Y cu�ndo fue la �ltima vez
que viste ocurrir algo semejante?
719
00:43:58,237 --> 00:44:01,573
�C�mo podr�a nuestra experiencia
cotidiana estar tan en desacuerdo
720
00:44:01,673 --> 00:44:03,675
con las leyes de la f�sica?
721
00:44:03,775 --> 00:44:06,345
Debe haber una pieza que
falta en este enigma c�smico.
722
00:44:06,445 --> 00:44:10,749
Si estamos seguros de que el pasado
tuvo que estar m�s ordenado
723
00:44:10,849 --> 00:44:13,285
y que todo tiende al desorden
724
00:44:13,385 --> 00:44:16,321
como nos dicen las
ecuaciones de la entrop�a,
725
00:44:16,421 --> 00:44:19,858
�hay otra cosa adem�s de
las leyes de la f�sica
726
00:44:19,958 --> 00:44:23,162
que pueda explicar esto?
727
00:44:23,262 --> 00:44:26,732
Bueno, piensa en golpear
una pelota de b�isbol.
728
00:44:26,832 --> 00:44:31,103
Las leyes de la f�sica pueden
ayudarte a predecir d�nde caer�.
729
00:44:31,203 --> 00:44:36,575
Pero no solo necesitas esas leyes.
730
00:44:36,675 --> 00:44:38,243
Pasa la pel�cula hacia atr�s
731
00:44:38,343 --> 00:44:42,814
y podr�s ver que necesitas
tambi�n unas condiciones iniciales
732
00:44:42,915 --> 00:44:46,785
como la fuerza con que
se golpe� la pelota.
733
00:44:46,885 --> 00:44:48,754
Del mismo modo, si
las leyes de la f�sica
734
00:44:48,854 --> 00:44:50,822
no pueden darnos una explicaci�n
para la flecha del tiempo,
735
00:44:50,923 --> 00:44:52,424
quiz� tenemos que mirar m�s lejos
736
00:44:52,524 --> 00:44:55,260
a las condiciones
iniciales del universo.
737
00:44:55,360 --> 00:44:58,463
Lo que lleva nuestra atenci�n
de vuelta al Big Bang.
738
00:45:00,799 --> 00:45:04,603
Si la historia del universo
fuese como una pel�cula
739
00:45:04,703 --> 00:45:06,672
y la pasases a la inversa,
740
00:45:06,772 --> 00:45:11,343
ver�as como el orden aumenta
cuanto m�s retrocedes en el tiempo.
741
00:45:11,443 --> 00:45:14,079
Gradualmente, el universo actual,
742
00:45:14,179 --> 00:45:17,149
con billones de galaxias
amontonadas aqu� y all�,
743
00:45:17,249 --> 00:45:20,586
volver�a a convertirse
en nubes de polvo y gas
744
00:45:20,686 --> 00:45:23,288
cuando todo se contrae.
745
00:45:23,388 --> 00:45:25,557
As� que esas nubes de gas y polvo
746
00:45:25,657 --> 00:45:27,326
se acercan unas a otras m�s y m�s
747
00:45:27,426 --> 00:45:29,995
hasta que si llegas lo
bastante lejos en el pasado,
748
00:45:30,095 --> 00:45:32,864
se comprimen en un volumen
cada vez m�s peque�o.
749
00:45:32,965 --> 00:45:37,536
Ya hemos llegado al lugar donde la
corriente acaba por detenerse.
750
00:45:37,636 --> 00:45:42,007
Si esto representa todo el espacio
en cada instante del tiempo,
751
00:45:42,107 --> 00:45:45,477
entonces podemos ver que no
hay m�s espacio ni tiempo
752
00:45:45,577 --> 00:45:49,214
antes de este �nico momento.
753
00:45:49,314 --> 00:45:53,385
As� que la fuente definitiva
de orden, de baja entrop�a,
754
00:45:53,485 --> 00:45:59,191
debe ser el mism�simo
principio, el Big Bang.
755
00:45:59,291 --> 00:46:03,395
El Big Bang est� en un estado
sumamente ordenado.
756
00:46:03,495 --> 00:46:05,664
Probablemente es el evento m�s ordenado
757
00:46:05,764 --> 00:46:08,267
de toda la f�sica.
758
00:46:11,136 --> 00:46:13,405
Y as�, todo lo que vino despu�s
759
00:46:13,505 --> 00:46:15,841
ha sido un aumento del desorden.
760
00:46:15,941 --> 00:46:18,744
Lo que nos da el Big Bang
761
00:46:18,844 --> 00:46:20,512
es una raz�n de por qu� el
universo parece distinto
762
00:46:20,612 --> 00:46:23,081
cuando miramos hacia atr�s en el tiempo
que cuando miramos hacia adelante.
763
00:46:23,181 --> 00:46:26,151
Adem�s, cuando volvemos
a �pocas tempranas,
764
00:46:26,251 --> 00:46:28,520
el universo no deber�a
parecer muy distinto de hoy,
765
00:46:28,620 --> 00:46:30,455
aunque sumamente ordenado.
766
00:46:30,555 --> 00:46:31,957
�Por qu� la entrop�a era baja?
767
00:46:32,057 --> 00:46:33,558
No lo sabemos.
768
00:46:33,659 --> 00:46:35,394
Pero al menos sabemos
que hubo un momento
769
00:46:35,494 --> 00:46:37,629
cuando el universo empez�
en que la entrop�a era baja.
770
00:46:37,729 --> 00:46:42,000
As� que nuestra mejor
interpretaci�n es que el Big Bang
771
00:46:42,100 --> 00:46:46,638
es lo que puso en marcha
la flecha del tiempo.
772
00:46:46,738 --> 00:46:49,808
Podemos imaginar esto
como un reloj de cuerda.
773
00:46:49,908 --> 00:46:53,245
Al igual que la energ�a almacenada
de un reloj con la cuerda a tope
774
00:46:53,345 --> 00:46:54,980
se libera cuando se desenrolla,
775
00:46:55,080 --> 00:46:59,251
el universo ha estado
desenroll�ndose desde el Big Bang,
776
00:46:59,351 --> 00:47:02,454
desorden�ndose cada vez m�s.
777
00:47:02,554 --> 00:47:08,060
Nuestro universo empez� en un
estado excepcionalmente ordenado,
778
00:47:08,160 --> 00:47:11,196
y esa es la raz�n definitiva
779
00:47:11,296 --> 00:47:13,298
para el hecho de que el tiempo
parezca tener una direcci�n.
780
00:47:13,398 --> 00:47:16,802
A�n no sabemos por qu�
nuestro universo empez�
781
00:47:16,902 --> 00:47:19,071
en un estado sumamente ordenado,
782
00:47:19,171 --> 00:47:20,872
pero el hecho de que lo hiciese
783
00:47:20,972 --> 00:47:23,308
significa que cada vez
que se rompe una copa,
784
00:47:23,408 --> 00:47:26,945
en realidad est� continuando
algo puesto en marcha
785
00:47:27,045 --> 00:47:29,147
hace miles de millones de a�os.
786
00:47:29,247 --> 00:47:31,817
La copa se rompe, pero no se reconstruye
787
00:47:31,917 --> 00:47:34,486
porque est� siguiendo el rumbo natural
788
00:47:34,586 --> 00:47:38,724
del orden al desorden que
empez� con el Big Bang.
789
00:47:38,824 --> 00:47:42,294
Solo nos movemos desde
el pasado hacia el futuro.
790
00:47:42,394 --> 00:47:44,996
Y todo lo que vemos a nuestro
alrededor, todos los cambios.
791
00:47:45,097 --> 00:47:47,666
desde la formaci�n de las
estrellas hasta nuestras vidas,
792
00:47:47,766 --> 00:47:51,636
son todos peque�os epifen�menos,
surferos cabalgando en la cola
793
00:47:51,737 --> 00:47:54,306
de desorganizaci�n
creciente en el universo
794
00:47:54,406 --> 00:47:57,109
que define la diferencia
entre el pasado y el futuro.
795
00:47:57,209 --> 00:47:59,878
As� que el Big Bang
pudo haber impreso
796
00:47:59,978 --> 00:48:02,280
la flecha del tiempo
en nuestro universo,
797
00:48:02,381 --> 00:48:05,550
y todo lo sucedido desde entonces
podr�a ser solo el viaje
798
00:48:05,650 --> 00:48:09,721
hacia el gran desorden
que empez� con ese evento
799
00:48:09,821 --> 00:48:13,325
hace 13.700 millones de a�os.
800
00:48:13,425 --> 00:48:15,894
Pero si el tiempo tuvo un comienzo
801
00:48:15,994 --> 00:48:17,929
y el desorden siempre va en aumento,
802
00:48:18,029 --> 00:48:21,299
�entonces qu� significa que
el tiempo tendr� un final?
803
00:48:21,400 --> 00:48:27,372
�C�mo ser� el universo
en un lejan�simo futuro?
804
00:48:27,472 --> 00:48:31,843
Recientes descubrimientos arrojan
nueva luz sobre esta cuesti�n.
805
00:48:36,982 --> 00:48:39,317
La fuerza explosiva del Big Bang
806
00:48:39,418 --> 00:48:41,987
lanz� al espacio hacia afuera
807
00:48:42,087 --> 00:48:46,525
y como resultado, el universo a�n
est� expandi�ndose en la actualidad.
808
00:48:46,625 --> 00:48:48,293
Hasta hace poco,
809
00:48:48,393 --> 00:48:52,898
la mayor�a de la gente cre�a que
la expansi�n estaba desacelerando.
810
00:48:52,998 --> 00:48:57,502
Es decir, pensamos en el
espacio, lleno de galaxias
811
00:48:57,602 --> 00:49:00,839
como si fuese un coche
viajando por una autopista.
812
00:49:00,939 --> 00:49:06,978
Est�s escuchando a WUNI, los
sonidos estelares del cosmos.
813
00:49:07,078 --> 00:49:09,147
Si el conductor quita
el pie del acelerador.
814
00:49:09,247 --> 00:49:11,383
el coche desacelera gradualmente.
815
00:49:11,483 --> 00:49:14,753
Del mismo modo, el universo
se estaba expandiendo
816
00:49:14,853 --> 00:49:17,422
pero cada vez m�s lentamente.
817
00:49:17,522 --> 00:49:19,858
Pero sorprendentemente, los
astr�nomos descubrieron
818
00:49:19,958 --> 00:49:24,129
que la expansi�n del universo
no est� desacelerando.
819
00:49:24,229 --> 00:49:25,764
Est� acelerando.
820
00:49:25,864 --> 00:49:29,434
Es como si alguien no quitase
el pie del acelerador.
821
00:49:29,534 --> 00:49:34,406
sino que lo apretase a fondo,
provocando una aceleraci�n brutal.
822
00:49:34,506 --> 00:49:37,008
Y eso est� haciendo la
expansi�n del universo
823
00:49:37,108 --> 00:49:38,610
aceler�ndose m�s y m�s.
824
00:49:40,612 --> 00:49:43,715
Nuestra expansi�n continuar�
aceler�ndose en el futuro,
825
00:49:43,815 --> 00:49:45,050
no desacelerando.
826
00:49:45,150 --> 00:49:46,618
Esto va contra todo
827
00:49:46,718 --> 00:49:48,954
lo que est�bamos acostumbrados a pensar.
828
00:49:49,054 --> 00:49:53,825
Y tiene algunas implicaciones
muy extra�as para el futuro.
829
00:49:53,925 --> 00:49:58,196
Debido a que la expansi�n de
nuestro universo est� acelerando,
830
00:49:58,296 --> 00:50:02,634
en el lejano futuro, despu�s
de unos 100.000 millones de a�os,
831
00:50:02,734 --> 00:50:05,570
el resto de galaxias lejanas
832
00:50:05,670 --> 00:50:07,272
habr�n desaparecido de nuestra vista.
833
00:50:07,372 --> 00:50:16,681
Parecer� como si nuestra galaxia
estuviese en mitad de la nada.
834
00:50:16,781 --> 00:50:19,584
Un sorprendente resultado es
que nuestros descendientes
835
00:50:19,684 --> 00:50:22,621
sufrir�n una terrible p�rdida.
836
00:50:22,721 --> 00:50:27,926
La luz de las galaxias distantes tiene
que viajar tan lejos para alcanzarnos
837
00:50:28,026 --> 00:50:29,895
que cuando las miramos,
838
00:50:29,995 --> 00:50:32,230
en realidad estamos mirando
hacia atr�s en el tiempo.
839
00:50:34,366 --> 00:50:36,101
As� que en el lejano futuro,
840
00:50:36,201 --> 00:50:38,937
cuando estas distantes
galaxias ya no sean visibles
841
00:50:39,037 --> 00:50:42,541
los astr�nomos descubrir�n que
el pasado, en t�rminos c�smicos,
842
00:50:42,641 --> 00:50:43,975
es inalcanzable.
843
00:50:47,412 --> 00:50:50,682
Y en cuanto al final del tiempo,
844
00:50:50,782 --> 00:50:53,318
una teor�a sugiere que, eventualmente,
845
00:50:53,418 --> 00:50:55,620
los agujeros negros dominar�n el cosmos.
846
00:50:58,323 --> 00:51:02,260
Luego, tambi�n se evaporar�n,
847
00:51:02,360 --> 00:51:05,230
no dejando nada salvo
part�culas aleatorias
848
00:51:05,330 --> 00:51:08,166
movi�ndose por el espacio.
849
00:51:08,266 --> 00:51:11,503
En un lejan�simo futuro en
el que todo se ha descompuesto
850
00:51:11,603 --> 00:51:14,606
y todo es una especie
de balsa de aceite,
851
00:51:14,706 --> 00:51:15,941
no hay cambios.
852
00:51:16,041 --> 00:51:18,443
Y sin cambios, no hay en
realidad una noci�n clara
853
00:51:18,543 --> 00:51:19,578
del paso del tiempo.
854
00:51:19,678 --> 00:51:22,113
Si no suceden acontecimientos,
855
00:51:22,213 --> 00:51:26,751
es dif�cil imaginar siquiera
856
00:51:26,851 --> 00:51:28,353
que haya tiempo.
857
00:51:28,453 --> 00:51:31,690
Ni siquiera puedes decir qu�
direcci�n del tiempo es hacia adelante
858
00:51:31,790 --> 00:51:32,924
y cu�l hacia atr�s.
859
00:51:33,024 --> 00:51:34,626
En un sentido muy real,
860
00:51:34,726 --> 00:51:37,629
el propio tiempo perder�
su significado alg�n d�a.
861
00:51:44,469 --> 00:51:47,238
Hace 350 a�os,
862
00:51:47,339 --> 00:51:50,241
Isaac Newton, que fue
uno de los primeros
863
00:51:50,342 --> 00:51:52,577
en reflexionar de modo
cient�fico sobre el tiempo,
864
00:51:52,677 --> 00:51:55,146
escribi� que no necesitaba definirlo
865
00:51:55,246 --> 00:51:58,450
porque es algo "bien
conocido para todos".
866
00:51:58,550 --> 00:52:00,685
Pero al tratar de cuadrar
867
00:52:00,785 --> 00:52:05,690
nuestra experiencia del tiempo con
la aut�ntica naturaleza del tiempo,
868
00:52:05,790 --> 00:52:07,626
hemos sido forzados a cambiar
869
00:52:07,726 --> 00:52:10,795
algunas de nuestras creencias
m�s profundamente arraigadas.
870
00:52:12,998 --> 00:52:15,300
Ahora sabemos que en cada evento
871
00:52:15,400 --> 00:52:18,670
que va del orden al desorden,
872
00:52:18,770 --> 00:52:21,740
hay un enlace al propio Big Bang,
873
00:52:21,840 --> 00:52:24,142
d�ndonos la flecha del tiempo.
874
00:52:24,242 --> 00:52:28,713
La noci�n de sentido com�n de que un
tiempo verdadero gobierna el universo
875
00:52:28,813 --> 00:52:32,083
ha dado paso a una imagen en
la que el tiempo es diferente
876
00:52:32,183 --> 00:52:34,586
para todos y cada uno de nosotros.
877
00:52:34,686 --> 00:52:36,655
Y el flujo del tiempo,
878
00:52:36,755 --> 00:52:40,825
que nos parece tan real
como el flujo de un r�o,
879
00:52:40,925 --> 00:52:43,428
puede no ser nada m�s que una ilusi�n.
880
00:52:43,528 --> 00:52:49,668
Pasado, presente y futuro pueden
existir en pie de igualdad.
881
00:52:49,768 --> 00:52:52,470
Nuestra experiencia cotidiana del tiempo
882
00:52:52,570 --> 00:52:55,707
siempre ejercer� una
poderosa influencia.
883
00:52:55,807 --> 00:52:59,244
Continuaremos imaginando
que el tiempo es universal,
884
00:52:59,344 --> 00:53:02,714
que el pasado ha desaparecido, que
el futuro a�n est� por llegar.
885
00:53:02,814 --> 00:53:05,583
Pero debido a nuestros
descubrimientos cient�ficos,
886
00:53:05,684 --> 00:53:08,687
podemos mirar m�s all� de
la experiencia cotidiana
887
00:53:08,787 --> 00:53:12,157
y reconocer que somos parte de una
888
00:53:12,257 --> 00:53:15,260
realidad m�s rica y m�s extra�a.
889
00:53:26,371 --> 00:53:28,873
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
890
00:53:31,309 --> 00:53:32,677
891
00:53:43,455 --> 00:53:46,858
892
00:53:46,958 --> 00:53:51,129
893
00:53:57,769 --> 00:54:00,371
894
00:54:00,472 --> 00:54:03,141
895
00:54:10,915 --> 00:54:12,450
896
00:54:15,520 --> 00:54:18,323
897
00:54:18,423 --> 00:54:24,295
898
00:54:24,395 --> 00:54:26,297
899
00:54:38,176 --> 00:54:40,178
900
00:54:41,305 --> 00:54:47,546
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org
76997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
