Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,980 --> 00:00:19,420
Uh, hvor er det koldt.
Taxaen er på vej.
2
00:00:19,580 --> 00:00:23,460
- Hvordan rammer vi ham?
- Vi stjæler hans penge.
3
00:00:23,620 --> 00:00:25,940
Kom ud af bilen!
4
00:00:26,100 --> 00:00:29,500
- Dig?
- Jeg kan give dig Ravn.
5
00:00:29,660 --> 00:00:31,620
- Hernede!
6
00:00:33,460 --> 00:00:36,420
- Det må være Ravn.
- Du skal væk.
7
00:00:36,580 --> 00:00:39,500
Lisbeth og Ida skal af sted først.
8
00:00:39,660 --> 00:00:42,500
I må væk.
Han ved vist, hvem vi er.
9
00:00:42,660 --> 00:00:45,500
- Hvor tager du hen?
- Langt væk.
10
00:00:45,660 --> 00:00:47,180
At stjæle fra mig!
11
00:00:47,340 --> 00:00:50,500
Velkommen til New Zealand!
12
00:01:04,060 --> 00:01:06,980
Her er da meget hyggeligt, ikke?
13
00:01:19,380 --> 00:01:27,180
Jeg ved godt, at du er ked af det,
men hvad foregår der egentlig?
14
00:01:28,860 --> 00:01:34,180
Vi skal jo ikke se efter det her hus!
15
00:01:34,340 --> 00:01:38,780
Og vi ville aldrig tage til Paris
uden at begrave morfar først.
16
00:01:41,100 --> 00:01:44,260
Så hvad sker der?
17
00:01:46,380 --> 00:01:49,980
- Hvor er mor?
- Det ved jeg ikke.
18
00:01:51,260 --> 00:01:56,340
- Lyv ikke! Jeg er intet barn!
- Jeg ved det ikke!
19
00:01:59,060 --> 00:02:03,220
Undskyld. Du har ret.
20
00:02:05,300 --> 00:02:09,420
Vi ville ikke rejse
uden at begrave morfar -
21
00:02:09,580 --> 00:02:14,100
- men noget gik galt,
så vi blev nødt til at skjule os.
22
00:02:17,660 --> 00:02:23,700
Vi kommer ikke Ravnen et skridt
nærmere med mig bag skrivebordet.
23
00:02:23,860 --> 00:02:28,420
- Glem det. Ingunn tager over.
- Tager du pis på mig?
24
00:02:28,580 --> 00:02:32,500
Er du utilfreds, så tag orlov.
Du har gjort os til grin.
25
00:02:32,660 --> 00:02:37,820
Jeg gider ikke at se på dig.
Du har orlov en måned.
26
00:02:44,740 --> 00:02:50,140
Dumme kælling.
Du skal ikke ødelægge min karriere.
27
00:02:50,300 --> 00:02:54,380
- Flere hemmeligheder?
- Jeg er sendt på orlov.
28
00:02:54,540 --> 00:02:57,460
Tager du fortrolige filer med?
29
00:03:00,020 --> 00:03:06,100
Det kan du tro. Det hele hænger
sammen. Hun er nøglen til det hele.
30
00:03:06,260 --> 00:03:12,500
Jeg skal have mit skilt og min pistol
og så tager jeg Sylvia Petersen.
31
00:03:17,500 --> 00:03:20,660
Jeg kunne anmelde dig for det her.
32
00:03:23,300 --> 00:03:29,220
- Så gør det.
- Hør her, vi er forskellige, ikke?
33
00:03:29,380 --> 00:03:32,740
- Du sparker døre ind.
- Om nødvendigt.
34
00:03:32,900 --> 00:03:35,580
Og jeg følger reglerne.
35
00:03:36,860 --> 00:03:39,420
Du holder dig bare væk.
36
00:03:44,500 --> 00:03:48,100
- Vi må tale med Den blinde.
- Om hvad?
37
00:03:48,260 --> 00:03:51,860
Jeg er nødt til at være
Des' halvbror.
38
00:03:52,020 --> 00:03:57,580
Nogen må sørge for at få liget
udleveret. Det kan Lisbeth ikke.
39
00:03:57,740 --> 00:04:00,780
Og vi ved jo ikke, hvor hun er.
40
00:04:00,940 --> 00:04:05,780
- Satans også! Har du ringet igen?
- Der er ingen dækning.
41
00:04:05,940 --> 00:04:10,940
- Sylvia bliver sindssyg. Hvor er de?
- Ja, og hvor er hun?
42
00:04:14,380 --> 00:04:19,700
Hej, jeg skal bruge et værelse,
men min kreditkort er blevet stjålet.
43
00:04:19,860 --> 00:04:24,220
Jeg har kontanter og mit pas.
44
00:04:24,380 --> 00:04:27,620
Beklager, vi er fyldt op.
Det er højsæson.
45
00:04:27,780 --> 00:04:31,620
I er ellers det fjerde sted,
jeg har prøvet.
46
00:04:31,780 --> 00:04:35,300
Har du nogen forslag,
ud over en parkbænk?
47
00:04:35,460 --> 00:04:37,660
Det er det samme overalt.
48
00:04:37,820 --> 00:04:43,900
Kunne du måske være virkelig sød
og ringe lidt rundt for mig?
49
00:04:44,060 --> 00:04:49,420
Gå du ud og få en kop kaffe.
Giv mig en halv time.
50
00:04:51,100 --> 00:04:53,420
Tak.
51
00:05:10,780 --> 00:05:12,300
Fedt!
52
00:05:23,180 --> 00:05:25,660
Mormor?
53
00:05:34,940 --> 00:05:39,180
Morfar stjal aldrig fra de fattige.
54
00:05:39,340 --> 00:05:41,940
Han havde sine principper.
55
00:05:46,300 --> 00:05:52,380
Jeg elskede ham,
og din mor forgudede ham.
56
00:05:54,740 --> 00:06:02,300
Det begyndte, da hun var lille. Han
lærte hende tricks og tryllekunster.
57
00:06:04,060 --> 00:06:09,940
Senere lærte han hende
at sælge ting til folk -
58
00:06:10,100 --> 00:06:17,140
- som de ikke havde brug for, og at
klæde sig ud, så hun blev en anden.
59
00:06:20,700 --> 00:06:27,980
Hun var rigtig god til det. Det er
ligesom, at dit talent er at tegne.
60
00:06:29,380 --> 00:06:33,060
Hendes er at klæde sig ud
og spille skuespil.
61
00:06:36,900 --> 00:06:39,380
En mand, som ...
62
00:06:41,420 --> 00:06:44,620
... de kalder for Ravnen ...
63
00:06:47,620 --> 00:06:50,980
... han fik din morfar skudt.
64
00:06:53,620 --> 00:06:58,660
Og din mor og morfars venner
ville tage hævn.
65
00:07:00,460 --> 00:07:04,220
Så nu vil Ravnen også slå dem ihjel.
66
00:07:07,660 --> 00:07:10,540
Og sikkert også os.
67
00:07:34,580 --> 00:07:37,220
- Thank you.
- Værsgo.
68
00:07:37,380 --> 00:07:41,420
- Er du på ferie?
- Jeg er taget lidt væk.
69
00:07:41,580 --> 00:07:45,660
Det blev for meget på jobbet.
Og nu er min kuffert blevet væk.
70
00:07:45,820 --> 00:07:49,100
Så jeg har kun den her
og står og mangler en seng.
71
00:07:49,260 --> 00:07:53,420
Det er en katastrofe.
Men måske får jeg en seng.
72
00:07:53,580 --> 00:07:56,380
- Hej, Bruno.
- Hej, Brian.
73
00:07:56,540 --> 00:08:01,500
Der er optaget overalt,
men du kan sove på sofaen hos mig.
74
00:08:01,660 --> 00:08:05,980
Mon ikke vi kan gøre det lidt bedre?
75
00:08:06,140 --> 00:08:09,300
Tak, fordi du forsøgte.
76
00:08:11,540 --> 00:08:14,100
- Tak.
- Må jeg?
77
00:08:14,260 --> 00:08:16,940
Naturligvis.
78
00:08:17,100 --> 00:08:21,260
- Bruno.
- Robyn Ford.
79
00:08:21,420 --> 00:08:23,900
Jeg havde ventet
et skandinavisk navn.
80
00:08:24,060 --> 00:08:29,020
Der er jeg født,
men jeg bor i Australien nu.
81
00:08:29,180 --> 00:08:32,500
Nå, har far bedt dig hjælpe i baren?
82
00:08:32,660 --> 00:08:35,580
Han nævnte en lejlighed, ikke et job.
83
00:08:35,740 --> 00:08:40,540
- Det skulle være ovenpå.
- Den følger med jobbet.
84
00:08:40,700 --> 00:08:47,020
Jeg kan da godt hjælpe til,
indtil jeg finder noget andet.
85
00:08:47,180 --> 00:08:49,820
Vi skal bruge en fast.
86
00:08:49,980 --> 00:08:56,500
Det forstår jeg godt.
Men jeg er rigtig dygtig.
87
00:08:56,660 --> 00:08:58,620
Jeg kan udrette mirakler.
88
00:09:00,180 --> 00:09:05,700
Lidt mere. Lidt mere ... Godt.
89
00:09:07,340 --> 00:09:12,300
Whiskyen skal over i vandglasset,
og vandet i whiskyglasset.
90
00:09:12,460 --> 00:09:19,540
I må ikke spilde det, drikke det
eller bruge et tredje glas.
91
00:09:19,700 --> 00:09:22,020
- Umuligt!
- Tror du?
92
00:09:22,180 --> 00:09:27,060
Hvis jeg kan, får jeg så lejligheden
gratis i et par dage?
93
00:09:27,220 --> 00:09:32,500
- Kun hvis du hjælper til i baren.
- Det er aftale. Se så her.
94
00:09:36,100 --> 00:09:39,180
Min far lærte mig tricket.
95
00:09:40,540 --> 00:09:45,820
Det tager et par minutter. Jeg pakker
ud imens. Hvor er trappen?
96
00:09:53,700 --> 00:09:56,460
Det var som syv ...!
97
00:10:07,700 --> 00:10:11,820
Det var pænt af dig at komme.
98
00:10:14,020 --> 00:10:17,420
Men jeg kan ikke hjælpe dig,
kriminalassistent.
99
00:10:17,580 --> 00:10:21,060
Eller tidligere kriminalassistent.
100
00:10:21,220 --> 00:10:23,820
Du er vist blevet
sat fra bestillingen.
101
00:10:23,980 --> 00:10:27,340
Så du er her
under falske forudsætninger.
102
00:10:27,500 --> 00:10:30,580
Det er en privat efterforskning.
103
00:10:30,740 --> 00:10:33,740
Jeg kan stadig ikke hjælpe dig.
104
00:10:33,900 --> 00:10:41,060
Jeg leder efter Petersens datter.
Hun stjal dine 18 millioner.
105
00:10:42,220 --> 00:10:48,340
Det er mange penge, selv for dig.
Føler du dig ikke dum?
106
00:10:48,500 --> 00:10:54,700
- Nå, er du blevet vild med hende?
- Jeg vil have hende bag tremmer.
107
00:10:57,660 --> 00:11:02,260
Det skal du være velkommen til.
Men jeg kan ikke hjælpe.
108
00:11:03,940 --> 00:11:06,300
Og skrid så.
109
00:11:06,460 --> 00:11:11,460
Når jeg finder hende,
ryger du også ind.
110
00:11:15,660 --> 00:11:20,820
Huss, jeg er bekymret.
Hvorfor har I ikke givet lyd?
111
00:11:20,980 --> 00:11:25,740
Jeg har fundet et sted at være,
til vi kan få vasket pengene.
112
00:11:25,900 --> 00:11:30,620
Ida og mor skal flyttes
hurtigst muligt.
113
00:11:30,780 --> 00:11:34,980
Ring til mig på toeren. Farvel.
114
00:11:42,620 --> 00:11:45,260
Kom nu, mor.
115
00:11:54,740 --> 00:11:57,100
Hallo!
116
00:12:02,820 --> 00:12:06,140
Undskyld.
Her er håndklæder og sengetøj.
117
00:12:06,300 --> 00:12:12,660
Nåh ... der var noget i forvejen.
Men jeg går i seng. Jeg har jetlag.
118
00:12:12,820 --> 00:12:17,940
Sov godt. Det var et godt trick,
din far lærte dig.
119
00:12:25,420 --> 00:12:30,900
- Du skulle have vist mig det før.
- Vi har først lige været derhenne.
120
00:12:31,060 --> 00:12:35,860
- Jeg vil have hende før betjenten.
- Der er to måder.
121
00:12:36,020 --> 00:12:40,460
- En er bare at finde hende.
- Sørg for, at alle får det her.
122
00:12:40,620 --> 00:12:44,660
Begynd at lede.
123
00:12:47,740 --> 00:12:52,220
- Hvem tog det billede?
- De nye folk. Serbere.
124
00:12:52,380 --> 00:12:56,540
De sørgede selv for,
at jobbene blev ledige.
125
00:12:56,700 --> 00:13:00,780
Vi havde en nødsituation,
så jeg hyrede dem.
126
00:13:00,940 --> 00:13:08,740
De får nok at lave. De kan
gøre med de to kvinder, hvad de vil.
127
00:13:08,900 --> 00:13:14,940
Men hende ...
Hende vil jeg selv tage mig af.
128
00:13:20,860 --> 00:13:25,940
Jeg kom hertil i 1965.
Jeg så godt ud dengang.
129
00:13:26,100 --> 00:13:29,780
- Det gør du stadig.
- Vi har begge dårlige øjne.
130
00:13:29,940 --> 00:13:33,900
Jeg arbejder
i Manapouri-tunnelen.
131
00:13:34,060 --> 00:13:36,900
Et vandkraftværk.
Vi giver nationen styrke.
132
00:13:37,060 --> 00:13:41,820
- Det gør du stadig. Med kaffen.
- Hej, hej.
133
00:13:41,980 --> 00:13:45,940
- Hej.
- Han løber hver dag. Skørt!
134
00:13:47,660 --> 00:13:52,340
- Kan vi få noget betjening?
- Beklager. Nu kommer jeg.
135
00:13:52,500 --> 00:13:56,020
Nu skal jeg. I to kan ... sludre.
136
00:13:58,460 --> 00:14:00,980
Din far er ... øh ...
137
00:14:01,140 --> 00:14:06,300
- Nå, men ... vil du have en kaffe?
- Ja tak.
138
00:14:06,460 --> 00:14:09,580
Sort?
139
00:14:17,540 --> 00:14:19,300
Stadig smuk.
140
00:14:19,460 --> 00:14:25,300
Prøv lige at se her.
Vi skal bare have kaffen.
141
00:14:25,460 --> 00:14:29,020
Okay ... lad mig se ...
142
00:14:32,100 --> 00:14:36,060
- Det bliver 14,10 dollar.
- Kan du veksle?
143
00:14:38,940 --> 00:14:42,340
Tak.
144
00:14:42,500 --> 00:14:47,220
Op til 15 ... og 20.
145
00:14:49,100 --> 00:14:52,220
Undskyld, men jeg gav dig 50.
146
00:14:52,380 --> 00:14:57,180
- Nej, jeg tror ...
- Jo, du så det jo selv.
147
00:14:57,340 --> 00:15:01,380
- Jo ... Øh ...
- Undskyld.
148
00:15:01,540 --> 00:15:06,860
Undskyld, jeg tror, du tager fejl
Vi har nemlig et system her.
149
00:15:07,020 --> 00:15:11,580
Før vi lægger en seddel i,
folder vi den sammen.
150
00:15:11,740 --> 00:15:17,540
Og siden du er vores første kunde,
må din halvtredser være her.
151
00:15:19,740 --> 00:15:24,340
- Nå, så tog jeg fejl.
- Man kan da godt sige undskyld.
152
00:15:26,820 --> 00:15:31,140
- Undskyld.
- Helt i orden. Alle begår fejl.
153
00:15:45,660 --> 00:15:49,220
- Shit, mormor!
- Undskyld.
154
00:15:49,380 --> 00:15:54,020
Jeg står og laver morgenmad.
Hvordan vil du have kaffen?
155
00:15:54,180 --> 00:15:58,140
- Mælk, skat.
- Vil du have mælk i kaffen?
156
00:15:58,300 --> 00:16:05,420
- Undskyld.
- Du gav mig et chok, du gjorde!
157
00:16:07,340 --> 00:16:11,620
- Umuligt!
- Hvis jeg kan, beholder jeg sedlen.
158
00:16:11,780 --> 00:16:15,260
Selvfølgelig. Værsgo.
159
00:16:15,420 --> 00:16:21,180
Tak, så ... Se nu godt efter.
160
00:16:21,340 --> 00:16:24,820
Det går stærkt. Klar?
161
00:16:26,780 --> 00:16:30,140
Hvordan gjorde du det?
162
00:16:36,500 --> 00:16:40,140
Kan vi få tre Royal Salute? Dobbelte.
163
00:16:40,300 --> 00:16:45,740
- Dem kommer jeg med.
- 21-års eller kun 12-års?
164
00:16:45,900 --> 00:16:51,180
- 21-års, tak.
- Det lader jeg så være at folde.
165
00:16:53,180 --> 00:16:55,340
Costello.
166
00:16:55,500 --> 00:16:58,220
Han spiller vist højt spil.
167
00:17:03,740 --> 00:17:05,820
Det kunne du godt have sagt.
168
00:17:05,980 --> 00:17:08,580
Vi har prøvet at kontakte hende.
169
00:17:08,740 --> 00:17:11,660
Det er okay. Det har bare været ...
170
00:17:11,820 --> 00:17:16,620
Sørg nu bare for,
at deres nye pas bliver klar.
171
00:17:16,780 --> 00:17:20,420
Den blinde er i gang.
En dag eller to mere.
172
00:17:20,580 --> 00:17:25,340
Okay. Jeg må få mor
til at tænde for telefonen.
173
00:17:25,500 --> 00:17:30,140
Jeg bruger bare for mange af dem.
Jeg må løbe. Undskyld.
174
00:17:30,300 --> 00:17:33,100
- Pas på dig selv.
- Ja.
175
00:17:33,260 --> 00:17:36,300
Pis, mor!
176
00:17:44,580 --> 00:17:50,540
Farvel og tak. Pas nu på.
177
00:17:50,700 --> 00:17:54,460
- Er du okay?
- Jeg har det faktisk rigtig godt.
178
00:17:54,620 --> 00:17:57,940
Skal jeg lære dig nogle tricks?
179
00:17:59,580 --> 00:18:02,340
Det skal du nok ikke regne med.
180
00:18:02,500 --> 00:18:07,100
Venner, han er fuld.
Se at få ham hjem.
181
00:18:10,340 --> 00:18:14,980
Undskyld. Den grappa slår hårdt.
182
00:18:15,140 --> 00:18:20,460
- Hvor går I hen efter lukketid?
- Hjem til far.
183
00:18:20,620 --> 00:18:23,340
Han skulle ikke være alene,
da mor døde.
184
00:18:23,500 --> 00:18:26,780
- Jeg vidste ikke ...
- Det er fire år siden.
185
00:18:26,940 --> 00:18:31,900
Jeg har boet hos ham,
siden jeg overtog baren.
186
00:18:33,500 --> 00:18:39,260
- Hvad lavede du før?
- Udendørsaktiviteter.
187
00:18:41,740 --> 00:18:45,540
Jeg skal nok rydde op.
Kør bare Bruno hjem.
188
00:18:47,820 --> 00:18:53,180
Jeg har talt op. Jeg har også foldet
den øverste seddel.
189
00:18:56,940 --> 00:19:00,700
Kom, far.
Har du fået for mange grappaer?
190
00:19:00,860 --> 00:19:05,860
- Faldt jeg i søvn?
- Ja, det sker ellers aldrig.
191
00:19:06,020 --> 00:19:12,900
Du er ikke sød ved din far. Du er
måske sød ved den nye tjener?
192
00:19:13,060 --> 00:19:17,340
Hun er ikke ansat,
og du har fået for mange grappaer.
193
00:19:19,540 --> 00:19:22,100
- Godnat, min ven.
- Godnat.
194
00:19:29,460 --> 00:19:31,780
Tak for hjælpen i aften.
195
00:19:39,580 --> 00:19:42,580
Man kan ikke vinde det hele, idiot.
196
00:19:45,540 --> 00:19:48,780
Kom, så, Ida. Tag telefonen.
197
00:19:55,740 --> 00:20:01,980
- Du ender med at smadre noget.
- Gid vi havde en opvaskemaskine.
198
00:20:02,140 --> 00:20:05,100
Det har vi. Mig.
199
00:20:07,060 --> 00:20:10,020
Sagde du ikke, der ikke var signal?
200
00:20:19,060 --> 00:20:24,380
- Ida?
- Mor! Er du okay?
201
00:20:24,540 --> 00:20:28,660
- Ja, jeg er. Er du okay?
- Hvor er du henne?
202
00:20:28,820 --> 00:20:31,180
Alle arbejder på at løse det her.
203
00:20:31,340 --> 00:20:34,580
- Hvornår ses vi?
- Snart. Giv mig mormor.
204
00:20:34,740 --> 00:20:38,220
Jeg ved det godt, skat.
Jeg elsker dig.
205
00:20:38,380 --> 00:20:42,020
- Giv mig mormor.
- Her.
206
00:20:42,180 --> 00:20:45,900
- Sylvia?
- Mor? Hvor fanden er I?
207
00:20:46,060 --> 00:20:49,860
- Vi er gået under jorden.
- Hvorfor er telefonen slukket?
208
00:20:50,020 --> 00:20:54,140
Tænd nu for den, så ringer jeg igen.
Hej.
209
00:21:00,420 --> 00:21:02,420
- Hallo?
- Hej, mor.
210
00:21:02,580 --> 00:21:04,940
De åndssvage telefoner driller.
211
00:21:05,100 --> 00:21:09,860
- Mor, hvorfor stak I af?
- Du sagde, at nogen havde sladret.
212
00:21:10,020 --> 00:21:14,860
Jeg vidste ikke, hvem jeg kunne stole
på, så vi gemte os.
213
00:21:15,020 --> 00:21:20,900
Jeg ved ikke, hvem det er, men jeg
finder ud af det. Jeg stoler på dem.
214
00:21:21,060 --> 00:21:25,660
Du bliver nødt til at gøre,
hvad de siger. Og hold lav profil.
215
00:21:25,820 --> 00:21:29,820
Det betyder,
at I skal blive indenfor.
216
00:21:29,980 --> 00:21:35,180
I må ikke gå på indkøb eller på
nettet. I skal blive inde, okay?
217
00:21:35,340 --> 00:21:40,420
- Okay. Hvor er du?
- Det fortæller jeg ikke lige nu.
218
00:21:40,580 --> 00:21:47,020
- For en sikkerheds skyld?
- Ja. Huss kontakter dig snart.
219
00:21:47,180 --> 00:21:51,260
Huss? Okay. Pas på dig selv.
220
00:21:53,140 --> 00:21:58,660
Og lige en ting: Far havde ret.
Ida er ved at blive stor.
221
00:21:58,820 --> 00:22:05,420
- Hvad mener du?
- At du også må stole på hende.
222
00:22:06,740 --> 00:22:12,420
Jeg har fortalt hende alt, hvad jeg
ved. Vi må kunne hjælpe hinanden.
223
00:22:12,580 --> 00:22:16,860
Vi elsker dig.
224
00:22:17,020 --> 00:22:20,100
- Hej
- Hej.
225
00:22:24,180 --> 00:22:30,740
Regnskabet ser ikke for godt ud,
og røveriet kostede os vore reserver.
226
00:22:30,900 --> 00:22:34,660
Godt, jeg får distributørerne
til at løbe hurtigere.
227
00:22:34,820 --> 00:22:39,500
- Noget nyt?
- Nej, men ungen bruger vel apps.
228
00:22:39,660 --> 00:22:44,180
- Jeg skal bare lige lave regnskabet.
- Det kan vente!
229
00:22:47,500 --> 00:22:52,180
Kylie? Selena? Brittney?
230
00:22:53,860 --> 00:22:57,900
- Melanie!
- Vil du have en yngre model?
231
00:22:58,060 --> 00:23:03,060
Det er Ravns ønske.
Jeg skal nok finde ungen.
232
00:23:56,580 --> 00:23:58,940
Kom ind!
233
00:24:03,540 --> 00:24:05,700
Hvad laver du her?
234
00:24:09,620 --> 00:24:13,740
Opkaldslister
de sidste seks måneder.
235
00:24:15,460 --> 00:24:18,300
Familien Petersen.
236
00:24:21,380 --> 00:24:24,860
Sparker døre ind.
237
00:24:27,380 --> 00:24:30,540
- Tak.
- Ja.
238
00:24:56,100 --> 00:24:59,220
- Godmorgen.
- Ja, sikke en dejlig morgen.
239
00:25:03,500 --> 00:25:09,380
Robyn, Mike Costello ringede.
Ham Royal Salute-fyren fra i går.
240
00:25:09,540 --> 00:25:13,580
Han spurgte,
om vi havde fundet hans telefon.
241
00:25:13,740 --> 00:25:16,420
Jeg var nede ved søen i morges.
242
00:25:16,580 --> 00:25:23,420
Så du mig smide en telefon i vandet?
Jeg fandt den, da jeg gjorde rent.
243
00:25:23,580 --> 00:25:28,100
Så ringede den. Den havde
en skidedårlig ringetone.
244
00:25:28,260 --> 00:25:34,900
Den lød som ham, så jeg ...
Stakkels fisk. Beklager.
245
00:25:35,060 --> 00:25:39,180
- Jeg sagde, vi ikke havde set den.
- Godt.
246
00:25:42,060 --> 00:25:46,100
- Nå, er du på rejse eller ferie?
- Begge dele.
247
00:25:46,260 --> 00:25:51,420
Mange fra Europa arbejder her
som skiinstruktører eller tjenere.
248
00:25:51,580 --> 00:25:53,420
Jeg har boet i Australien.
249
00:25:53,580 --> 00:25:56,820
- Nå, hvorhenne?
- Brisbane.
250
00:25:58,740 --> 00:26:03,860
Det er ikke for at være uhøflig, men
jeg trængte til at komme væk derfra.
251
00:26:04,020 --> 00:26:11,980
Så kan vi ikke snakke om noget
andet og drikke kaffe?
252
00:26:28,980 --> 00:26:32,620
Hej, Clara. Jeg er Melanie.
253
00:26:40,860 --> 00:26:43,580
Giv mig din iPad.
254
00:27:12,340 --> 00:27:15,980
- Hej, Huss. Godt nyt?
- Ja, til en forandring.
255
00:27:16,140 --> 00:27:21,860
- Passene er klar om en time.
- Det lyder godt.
256
00:27:22,020 --> 00:27:26,300
Jeg bliver nemlig nok nødt til
at rejse herfra snart.
257
00:27:26,460 --> 00:27:29,020
Jeg tager ud til Lisbeth med dem.
258
00:27:29,180 --> 00:27:32,780
Jeg ved måske også,
hvordan vi vasker pengene.
259
00:27:32,940 --> 00:27:37,500
Sig til, når det er gjort.
Næste telefon?
260
00:27:46,140 --> 00:27:49,740
Jeg ser, at du har fundet Adams sted.
261
00:27:49,900 --> 00:27:53,060
- Her er rart.
- Ja.
262
00:27:53,220 --> 00:27:56,100
- Må jeg?
- Selvfølgelig.
263
00:28:00,700 --> 00:28:05,500
Robyn, du kan
andet end at skænke fadøl.
264
00:28:05,660 --> 00:28:10,500
Det med whiskyen,
og da du satte den idiot på plads.
265
00:28:11,860 --> 00:28:17,140
Du var også behændig,
da du stjal mandens telefon.
266
00:28:18,380 --> 00:28:22,980
Nu og da blunder gamle mænd bare.
267
00:28:25,940 --> 00:28:28,500
Hvorfor er du her, Robyn?
268
00:28:32,420 --> 00:28:39,100
Det var ikke kun arbejdet.
Min far døde.
269
00:28:39,260 --> 00:28:43,740
Jeg trængte bare til at komme væk.
270
00:28:43,900 --> 00:28:49,300
Og som jeg sagde til Adam, vil jeg
virkelig helst ikke tale om det.
271
00:28:49,460 --> 00:28:53,940
Han ligner dig.
Han går også og gemmer på tingene.
272
00:28:55,260 --> 00:28:58,220
Ja. Og Kathy?
273
00:28:59,980 --> 00:29:03,460
Hun var 31. Dejlig pige.
274
00:29:05,820 --> 00:29:10,740
- Var hun syg?
- Kathy var fuld af liv.
275
00:29:12,900 --> 00:29:15,820
Det var et uheld. Deroppe.
276
00:29:17,220 --> 00:29:20,900
En knægt på mountainbike kørte
ind i hende.
277
00:29:22,340 --> 00:29:25,540
Hun faldt.
278
00:29:28,220 --> 00:29:30,900
Det er hårdt at miste nogen.
279
00:29:34,100 --> 00:29:37,020
Ja.
280
00:29:42,340 --> 00:29:45,780
- Ja?
- Goddag, mr. Costello.
281
00:29:45,940 --> 00:29:49,780
Jeg fik dit nye nummer af dit firma.
Du har ringet til...
282
00:29:49,940 --> 00:29:53,100
Kom nu! Jeg har ikke tid lige nu.
283
00:29:53,260 --> 00:29:56,900
Må jeg lige spørge om noget
med din gamle telefon?
284
00:29:57,060 --> 00:30:01,100
Den blev væk eller blev stjålet.
De skide kiwier.
285
00:30:01,260 --> 00:30:05,820
- Jeg kommer for sent til flyet.
- Hvor tabte du den?
286
00:30:08,220 --> 00:30:12,620
- Hvor er forældrene?
- På forretningsrejse i Berlin.
287
00:30:12,780 --> 00:30:16,980
Davs, Clara.
Jeg er Jacob Qvist fra politiet.
288
00:30:17,140 --> 00:30:20,780
Jeg vil gerne snakke med dig.
289
00:30:24,620 --> 00:30:30,660
Clara, det er okay.
Du er ven med Ida Petersen, ikke?
290
00:30:32,500 --> 00:30:35,180
Er hun rejst?
291
00:30:37,220 --> 00:30:40,060
Jeg har virkelig brug
for at finde hende.
292
00:30:42,780 --> 00:30:46,620
De tog min iPad,
så nu ved de, hvor hun er.
293
00:31:03,620 --> 00:31:06,940
- Mormor?
- Ja, skat?
294
00:31:13,620 --> 00:31:16,260
Bliv der!
295
00:31:41,500 --> 00:31:45,980
- Tag det roligt. Jeg er Sylvias ven.
- Bevis det.
296
00:31:46,140 --> 00:31:50,860
Ellers var det mig,
der stod med kniven i hånden.
297
00:31:58,900 --> 00:32:01,500
Her er penge,
indtil vi kan få jer væk.
298
00:32:03,340 --> 00:32:10,180
På usb-nøglerne er der kopier af
Ravns dokumenter. Gem dem godt.
299
00:32:10,340 --> 00:32:13,700
- Og hvem er du?
- Huss.
300
00:32:23,220 --> 00:32:27,260
Behold den. Jeg hader våben.
301
00:32:27,420 --> 00:32:30,860
- Der er også nye pas.
- Ida!
302
00:32:32,100 --> 00:32:34,980
Det er mors ven.
Han er kommet med penge.
303
00:32:35,140 --> 00:32:40,420
Vi ved ikke, hvad Ravn ved, så I må
skille jer af med jeres gamle pas.
304
00:32:41,860 --> 00:32:46,060
- Hvor er hun?
- Jeg er ikke sikker.
305
00:32:46,220 --> 00:32:50,100
- Læg den nu væk.
- Jeg gemmer de her.
306
00:33:13,700 --> 00:33:19,020
Vi får jer ud til Sylvia. Martin og
jeg skal bare ordne noget først.
307
00:33:20,860 --> 00:33:23,140
Jeg ringer sent i aften.
308
00:33:31,620 --> 00:33:36,300
- Huss?
- Jeg har afleveret pakken.
309
00:33:36,460 --> 00:33:39,460
Din mor har valgt et godt skjulested.
310
00:33:39,620 --> 00:33:44,220
- Vi får dem snart ud til dig.
- Tak, Huss.
311
00:33:44,380 --> 00:33:48,700
Det var så lidt. Bare rolig.
De er i sikkerhed.
312
00:34:07,620 --> 00:34:11,900
- Hvad laver du?
- Har I flere hemmeligheder?
313
00:34:12,060 --> 00:34:15,820
- Nej.
- Er de her til os?
314
00:34:22,060 --> 00:34:24,060
Tag den der!
315
00:34:27,300 --> 00:34:29,340
Løb!
316
00:34:34,020 --> 00:34:36,940
Ida!
317
00:35:55,380 --> 00:35:58,660
Ida, det her er en dårlig ide.
318
00:35:58,820 --> 00:36:03,700
- Hvad skal vi ellers gøre?
- Ida!
319
00:36:04,980 --> 00:36:09,340
- Undskyld, jeg låste os ind.
- Hvad sker der?
320
00:36:09,500 --> 00:36:15,220
- Vi har brug for hjælp.
- Med hvad? Der er allerede en død.
321
00:36:16,980 --> 00:36:21,420
- Hvorfor gik jeg med til det her?
- Han er jo min far.
322
00:36:21,580 --> 00:36:24,700
Hun elsker mig.
Du må bare stole på mig.
323
00:36:24,860 --> 00:36:27,900
Fint.
324
00:36:28,060 --> 00:36:33,700
Vi skjuler os her,
indtil en af Sylvias venner ringer.
325
00:36:35,060 --> 00:36:39,820
- Ravns folk er efter os.
- Satans også.
326
00:36:39,980 --> 00:36:43,220
Jeg vidste det, da Des ...
327
00:36:44,620 --> 00:36:48,540
Okay. Selvfølgelig kan I blive her.
328
00:36:48,700 --> 00:36:51,820
Jeg skal ud, men I bliver bare.
329
00:36:54,180 --> 00:36:57,940
Tak for opkaldslisterne.
De var en stor hjælp.
330
00:36:59,780 --> 00:37:02,460
Der står et australsk nummer.
331
00:37:02,620 --> 00:37:06,500
Fyren sagde vist ikke alt,
hvad han vidste.
332
00:37:06,660 --> 00:37:08,540
Og nu svarer han ikke.
333
00:37:08,700 --> 00:37:13,580
Og nu vil du have mig til at ringe?
Seriøst?
334
00:37:13,740 --> 00:37:17,500
- Gider du?
- Jeg skal nok ringe.
335
00:37:31,100 --> 00:37:36,180
- Jeg troede, han klarede den.
- Nej. Og du dumpede ham bare.
336
00:37:36,340 --> 00:37:39,340
Ja, nogle gader væk.
337
00:37:39,500 --> 00:37:46,140
Godt tænkt. Du kører rundt i timevis,
så han forbløder, og dumper ham så.
338
00:37:47,620 --> 00:37:50,260
Lige rundt om hjørnet!
339
00:37:50,420 --> 00:37:57,180
Costello med to L'er. Tak. Ring,
lige så snart jeg kan tale med ham.
340
00:37:59,940 --> 00:38:04,420
Du burde have dumpet ham på Orø,
dit store fjols!
341
00:38:04,580 --> 00:38:08,300
- Jamen, da var han ikke død.
- Du har en gæst.
342
00:38:08,460 --> 00:38:12,460
- Husker du David?
- David, David, David.
343
00:38:12,620 --> 00:38:16,540
Idémanden. Sid ned.
344
00:38:21,100 --> 00:38:24,780
- Får du ellers solgt nogle møbler?
- Hej, Ravn.
345
00:38:24,940 --> 00:38:29,180
Hvad vil du? Ravn har travlt.
346
00:38:32,860 --> 00:38:35,140
Mormor, jeg går ud.
347
00:38:36,660 --> 00:38:39,580
- Det gør du ikke.
- Jeg mangler tamponer.
348
00:38:39,740 --> 00:38:44,900
Jeg kan ikke holde op med at bløde,
mens vi venter på Huss.
349
00:38:45,060 --> 00:38:47,660
- Jeg gør det for dig.
- Tak.
350
00:38:50,260 --> 00:38:56,980
- Du låser døren! Luk kun mig ind.
- Eller far.
351
00:39:00,660 --> 00:39:05,460
Jeg har noget info til dig.
En ven venter på et opkald.
352
00:39:05,620 --> 00:39:09,060
- Jeg tænkte, det interesserede dig.
- Hvilken ven?
353
00:39:09,220 --> 00:39:15,820
Det behøver du ikke at vide.
Jeg giver dig bare informationen.
354
00:39:18,220 --> 00:39:23,140
Du skal ikke belære mig om,
hvad jeg har brug for at vide.
355
00:39:25,740 --> 00:39:29,780
Informationer om hvad og hvem?
356
00:39:32,820 --> 00:39:37,660
Det drejer sig om min eks,
Sylvia Petersen.
357
00:39:42,180 --> 00:39:46,460
Nå?
Hvorfor sagde du ikke det straks?
358
00:39:46,620 --> 00:39:51,660
For ... vi kan sagtens holde det
inden for disse fire vægge.
359
00:39:51,820 --> 00:39:54,380
Rummet her er lydisoleret.
360
00:39:54,540 --> 00:39:57,100
Helt lydisoleret!
361
00:40:06,620 --> 00:40:10,020
Er det din ven?
362
00:40:22,420 --> 00:40:25,340
Hvem er det? Hvad hedder hun?
363
00:40:27,100 --> 00:40:29,860
Du må ikke gøre hende fortræd.
364
00:40:35,100 --> 00:40:38,940
Ida. Hun hedder Ida.
365
00:41:34,860 --> 00:41:38,860
Ida? Ida!
366
00:41:51,700 --> 00:41:57,140
Vi har et stort problem.
Lisbeth er helt fra den.
367
00:41:57,300 --> 00:42:00,540
- Hvad er der?
- Ravn har taget Ida.
368
00:42:00,700 --> 00:42:06,660
Han vil have dig og pengene inden
et døgn. Ellers slår han hende ihjel.
369
00:42:16,700 --> 00:42:20,700
Tekster: Neel Rocco
www.sdimedia.com
29507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
