Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,110 --> 00:00:01,930
Az el�z� r�szek tartalm�b�l...
2
00:00:01,970 --> 00:00:03,635
Toby menyasszonya
mondhatni elhagyta ezt.
3
00:00:03,665 --> 00:00:05,330
�n pedig mondhatni
nem adtam vissza.
4
00:00:05,360 --> 00:00:07,190
Nem akarom, hogy valaki
azt higgye, elloptad.
5
00:00:07,220 --> 00:00:11,060
Egy olyan ember telefonj�t,
aki anyuk�d ellen indul. K�nos lenne.
6
00:00:11,090 --> 00:00:14,960
- Le vagyok �gve. Eladom�nyozom
a pet�imet. - Ez kicsit f�jni fog.
7
00:00:16,130 --> 00:00:18,280
Te volt�l a t�maszom.
K�sz�n�m.
8
00:00:19,090 --> 00:00:21,215
Az�rt van itt, hogy elmondja,
biztons�gban �rezn�-e mag�t,
9
00:00:21,220 --> 00:00:23,100
ha Charlotte DiLaurentis
elhagyn� a k�rh�zat.
10
00:00:23,130 --> 00:00:25,890
A l�nyok sorba �llnak,
hogy �tvehess�k a helyed.
11
00:00:25,920 --> 00:00:28,140
- Hadd vegy�k! - Mit szeretn�l?
- Aut�zhatn�nk tov�bb?
12
00:00:28,170 --> 00:00:30,970
- Hova ment�l aznap este,
miut�n ott hagytad Ari�t? - Kifel�!
13
00:00:31,000 --> 00:00:33,940
Meg kell szereznem a golf�t�t, miel�tt
Sara megpr�b�ln� bem�rtani ap�t.
14
00:00:33,970 --> 00:00:36,480
Mi�ta nincs koliszob�m,
nem t�rtem be sehova.
15
00:00:36,510 --> 00:00:39,340
Aria, Sara az�rt sz�llt meg itt,
mert ez volt Charlotte szob�ja,
16
00:00:39,370 --> 00:00:41,900
mikor a Radley betege volt.
17
00:00:43,520 --> 00:00:44,650
Aria?
18
00:00:46,700 --> 00:00:48,710
Nem vagyok hozz�szokva,
hogy k�z�ns�g�nk van.
19
00:00:48,980 --> 00:00:51,280
Ha l�mpal�zas volt�l emiatt,
20
00:00:51,310 --> 00:00:53,830
nekem fel sem t�nt az eg�sz.
21
00:00:55,990 --> 00:00:59,210
Azt hittem, az ilyen helyek
csak r�gi filmekben l�teznek.
22
00:01:00,280 --> 00:01:01,440
Hogy tal�lt�l r�?
23
00:01:01,650 --> 00:01:06,080
R�kerestem a "romantikus"
�s "csirics�r�" szavakra.
24
00:01:07,480 --> 00:01:10,500
- Jobban �rzed magad?
- Sokkal.
25
00:01:11,450 --> 00:01:14,140
K�rsz m�g pezsg�t?
26
00:01:15,100 --> 00:01:19,040
Most nem. Mutassunk Cupid�nak
olyat, amit sosem felejt el!
27
00:01:37,160 --> 00:01:38,240
Ezt n�zd meg!
28
00:01:43,440 --> 00:01:47,010
M�r tudom, hol saj�t�totta el
Charlotte a kis k�nz�si technik�j�t.
29
00:02:02,720 --> 00:02:04,900
Minden tiszta por,
de a kilincs tiszta.
30
00:02:09,760 --> 00:02:11,190
Spencer, maradj k�zel!
31
00:02:12,480 --> 00:02:16,530
- Mi�rt ilyen keskeny
ez a folyos�? - Mert nem val�di.
32
00:02:17,360 --> 00:02:18,550
Befalazt�k.
33
00:02:18,580 --> 00:02:23,000
�gy le van z�rva a szanat�rium
ezen r�sze, ak�r egy Poe t�rt�netben.
34
00:02:24,120 --> 00:02:25,900
Szerinted fel�ll�tottak egy falat,
35
00:02:25,930 --> 00:02:27,930
amikor hotell� alak�tott�k?
36
00:02:28,910 --> 00:02:32,190
- M�g biztos a szanat�rium
csin�lta ezt. - De mi�rt?
37
00:02:32,850 --> 00:02:35,110
Hogy ne kelljen
megmagyar�zniuk
38
00:02:35,140 --> 00:02:37,330
a kis motiv�ci�s k�s�rleteket,
mint amit l�ttunk.
39
00:02:37,810 --> 00:02:40,980
Az �p�leteknek is vannak titkaik,
nem csak az embereknek.
40
00:02:41,190 --> 00:02:45,950
- A hotel nem tud err�l?
- Tuti nincs a tervrajzokon.
41
00:02:45,990 --> 00:02:49,700
- De Sara tud r�la. - Igen.
Szerinted honnan?
42
00:02:50,560 --> 00:02:52,780
Hosszas besz�lget�sek
Charlotte-tal?
43
00:03:00,490 --> 00:03:04,910
- Gyere! Menj�nk vissza!
- Spencer, az iratszekr�ny.
44
00:03:04,940 --> 00:03:05,960
Mi van vele?
45
00:03:08,160 --> 00:03:09,290
Nincs rajta por.
46
00:03:20,320 --> 00:03:22,220
M�g Pennsylvani�ban vagyunk?
47
00:03:24,260 --> 00:03:26,440
Igen, valahol
a Radley m�g�tt vagyunk.
48
00:03:26,910 --> 00:03:31,220
Ez megmagyar�zza, hogy tudott Sara
ki �s bejutni, hogy sz�rakozzon vel�nk.
49
00:03:31,840 --> 00:03:34,620
Minek ennyit bajl�dni,
hogy kijusson a szob�j�b�l?
50
00:03:34,650 --> 00:03:36,410
Tal�n ez csak egy r�sze volt.
51
00:03:37,520 --> 00:03:41,320
- M�g mindig nagyon j� vagy ebben.
- Sokat gyakoroltam.
52
00:03:54,520 --> 00:03:58,600
Pretty Little Liars
6x16 - "Ahol valaki v�r r�m"
53
00:03:58,605 --> 00:04:02,750
Ford�totta: Kai & �gi
Twitter: @Kai_Subs @aagitorok
E-mail: kaisubs21@gmail.com & aagitorok@gmail.com
54
00:04:06,980 --> 00:04:10,910
- Tal�ltunk egy lyukat a hotelban.
- Micsoda?
55
00:04:10,940 --> 00:04:14,890
Egy lyukat Sara szekr�ny�nek a fal�n,
a Radley-s szob�j�ban.
56
00:04:14,920 --> 00:04:17,260
�gy tudott eg�sz id� alatt
j�nni �s menni an�lk�l,
57
00:04:17,290 --> 00:04:20,610
- hogy a kamer�k felvett�k volna
a halban. - V�rj egy kicsit! Ok�?
58
00:04:20,640 --> 00:04:22,990
�tn�ztem az adatokat,
amiket Yvonne mobilj�r�l szedtem.
59
00:04:23,020 --> 00:04:26,100
- Tal�lt�l valamit?
- Nagyon m�lyre volt �sva a szerverben.
60
00:04:26,130 --> 00:04:31,000
- Megn�ztem,
de nem ny�ltam hozz�. - Mi az?
61
00:04:31,110 --> 00:04:33,550
Az ellenz�k kutat�s f�jlja
anyuk�dr�l.
62
00:04:35,200 --> 00:04:37,880
Ezek anyuk�m orvosi leletei.
Hogy jutottak hozz�?
63
00:04:37,910 --> 00:04:40,350
Be vannak hajtva a sz�lei.
64
00:04:40,400 --> 00:04:43,630
Ezt nem szkennelt�k be,
hanem valaki lefot�zta.
65
00:04:44,720 --> 00:04:48,190
Ez nem kutat�s, hanem
a szem�lyis�gi jogok megs�rt�se.
66
00:04:49,230 --> 00:04:51,970
Ez a baj az amerikai
politikusokkal.
67
00:04:52,000 --> 00:04:54,940
- Ez teljesen illeg�lis �s...
- Spencer. Spencer.
68
00:04:58,330 --> 00:05:00,160
Tudtad, hogy anyuk�d beteg volt?
69
00:05:01,230 --> 00:05:02,310
Igen.
70
00:05:04,530 --> 00:05:07,770
Az volt. Nagyon r�gen.
71
00:05:10,900 --> 00:05:12,160
N�zd meg jobban!
72
00:05:17,210 --> 00:05:21,910
Eml�megtart� m�t�t.
A v�rk�p tiszta.
73
00:05:22,320 --> 00:05:25,010
A progn�zis,
�vatosan optimista.
74
00:05:25,200 --> 00:05:27,370
Ez nyolc h�napja k�sz�lt.
75
00:05:28,830 --> 00:05:32,070
Szerintem a Phillips-kamp�ny
ki fogja sziv�rogtatni.
76
00:05:32,840 --> 00:05:35,600
�gy fogj�k be�ll�tani,
mintha anyud eltitkolta volna,
77
00:05:35,630 --> 00:05:37,560
�s hogy nem eg�szs�ges ahhoz,
hogy helyt �lljon.
78
00:05:39,410 --> 00:05:42,060
Semmit sem mes�lt err�l.
79
00:05:48,530 --> 00:05:51,790
Nem �rtem, mi k�ze van ennek
az �llami rend�rs�gnek.
80
00:05:52,000 --> 00:05:56,050
Ennek m�ltja van, Dr. Rollins.
T�bb szervezet is �rintett.
81
00:05:56,080 --> 00:05:58,740
Azt mondt�k,
hogy Charlotte hal�la...
82
00:05:59,410 --> 00:06:04,150
- K�szk�d�tt. - A sebei arra utalnak,
hogy visszat�madt.
83
00:06:04,180 --> 00:06:06,280
Mif�le sebek voltak ezek?
84
00:06:07,710 --> 00:06:11,270
Amit nekem akar mondani,
mondhatja Dr. Rollins el�tt is.
85
00:06:12,650 --> 00:06:15,390
Miel�tt a holtest�t
kidobt�k volna a toronyb�l,
86
00:06:15,600 --> 00:06:20,180
egy vasr�ddal �t�st m�rtek
a nyaki gerinc�re.
87
00:06:20,230 --> 00:06:24,270
- �reges �s n�gyzet alak�.
- Honnan tudj�k az alakj�t?
88
00:06:24,440 --> 00:06:27,670
Nyomot hagyott.
Egy v�g�st a nyak�n.
89
00:06:30,610 --> 00:06:35,050
Alison, hallott�l valaha is
a K�t Varj� nev� �tteremr�l?
90
00:06:36,390 --> 00:06:39,310
- Nem hinn�m.
- Mi van vele?
91
00:06:40,530 --> 00:06:43,230
Aznap este, mikor Charlotte
hazaj�tt, amikor meggyilkolt�k,
92
00:06:43,260 --> 00:06:46,510
valaki az �tterem vezet�kes�r�l
felh�vta ezt a h�zat.
93
00:06:47,520 --> 00:06:50,220
- Senki sem telefon�lt ide.
- Fogadt�k a h�v�st.
94
00:06:50,250 --> 00:06:54,410
- T�bb mint 3 percig tartott.
- Nem h�vott senki.
95
00:06:55,790 --> 00:06:57,440
Eg�sz �jjel itt volt?
96
00:06:59,320 --> 00:07:00,320
Nem.
97
00:07:01,620 --> 00:07:03,830
Azut�n t�rt�nhetett,
hogy elment.
98
00:07:04,080 --> 00:07:06,710
Csak egy vezet�kes telefon van
�s az idelent cs�r�g.
99
00:07:07,370 --> 00:07:11,010
Ha nem te vetted fel
�s Dr. Rollins elment,
100
00:07:11,070 --> 00:07:12,980
akkor Charlotte
fogadhatta a h�v�st,
101
00:07:13,010 --> 00:07:15,060
majd h�rom percig
besz�lt az illet�vel.
102
00:07:19,060 --> 00:07:22,130
- Egy lyuk a szekr�nyben? - Igen,
egy alagsori helyre vezet.
103
00:07:22,160 --> 00:07:24,150
A Radley olyan r�sz�re,
amit teljesen lez�rtak.
104
00:07:24,180 --> 00:07:27,850
- Mikor m�g Charlotte ott volt.
- Sz�ljunk Hanna anyj�nak? - Nem.
105
00:07:28,390 --> 00:07:31,910
Ha elmondjuk Mrs. Marinnek,
kidobja Sar�t mindenest�l.
106
00:07:32,330 --> 00:07:35,970
�gy tudjuk, hogy szokott kisurranni,
de � nem tudja, hogy tudunk r�la.
107
00:07:37,080 --> 00:07:39,370
Tal�n m�giscsak l�ttam
a klinik�n.
108
00:07:39,400 --> 00:07:43,070
Besz�lt�l m�r vel�k,
hogy minden rendben van-e?
109
00:07:43,100 --> 00:07:45,680
M�g nem. Odamegyek,
amint kinyitnak.
110
00:07:46,190 --> 00:07:50,280
- El kell mondanunk Alinek.
- Mit? - Velem volt a klinik�n.
111
00:07:50,310 --> 00:07:53,420
�s tudnia kell err�l.
Tudnia kell Sar�r�l.
112
00:07:53,450 --> 00:07:57,460
Ha elmondjuk neki, k�szen kell
�llnunk arra, hogy fogja mag�t
113
00:07:57,490 --> 00:08:00,760
- �s ezt k�zli a rend�rs�ggel.
- Tal�n ennek k�ne t�rt�nnie.
114
00:08:01,240 --> 00:08:04,780
Tal�n ez egy �j gond, de mi
�gy gondolkodunk, mint r�gen.
115
00:08:05,440 --> 00:08:07,450
A titkok megint m�rgez�ek.
116
00:08:08,410 --> 00:08:10,310
Nem tudom.
Pr�b�lj�tok felh�vni Hann�t.
117
00:08:10,340 --> 00:08:13,020
- Tal�lkoznom kell any�mmal
a k�zpontban. - Rendben.
118
00:08:16,950 --> 00:08:21,680
- Akarod, hogy veled menjek?
- Nem kell. Egyed�l akarok menni.
119
00:08:22,050 --> 00:08:25,210
- Teljesen biztos vagy benne?
- Igen. Megleszek.
120
00:08:25,240 --> 00:08:28,490
- Vagy majd akkor,
ha m�r tudni fogom. - Ok�.
121
00:08:29,990 --> 00:08:30,990
Szia!
122
00:08:32,350 --> 00:08:33,450
Liam.
123
00:08:36,370 --> 00:08:40,900
- Istenem! V�rj! Mit keresel itt?
- �gy �dv�z�lsz?
124
00:08:40,930 --> 00:08:43,620
- Nem, nem. Valami baj van?
- Nem, dehogy. Minden ok�s.
125
00:08:43,650 --> 00:08:47,800
- Nem j�ttem volna rossz h�rekkel.
- Szia! - Em.
126
00:08:48,710 --> 00:08:52,980
- � itt Liam. - M�r tal�lkozunk.
- Mondhatni. A g�pen.
127
00:08:53,010 --> 00:08:56,970
�r�l�k, hogy szem�lyesen is
siker�lt. H�vlak, amint tudom.
128
00:08:57,000 --> 00:08:58,040
Ok�.
129
00:08:59,720 --> 00:09:03,880
- Mi a helyzet?
- Besz�ln�nk kell Ezra Fitz-r�l.
130
00:09:04,230 --> 00:09:05,460
�s a k�nyvr�l.
131
00:09:17,340 --> 00:09:19,290
- J� reggelt, Spencer!
- Szia!
132
00:09:19,320 --> 00:09:21,170
Rem�ltem,
hogy besz�lhetek anyuk�mmal.
133
00:09:21,200 --> 00:09:23,570
Hogyne, f�lren�zek,
ha siker�l elcs�pned,
134
00:09:23,600 --> 00:09:25,680
- miut�n befejezte a h�v�st.
- Ok�.
135
00:09:25,710 --> 00:09:28,770
Mondd meg Meliss�nak a j�ratsz�m
n�lk�l nincs visszat�r�t�s.
136
00:09:28,800 --> 00:09:31,420
Ha nem tal�lja a besz�ll�k�rty�t,
keresse meg a poggy�szc�mk�t.
137
00:09:31,450 --> 00:09:35,620
- Rendben. - K�szi.
- Nincs mit. Szia!
138
00:09:36,580 --> 00:09:39,590
- Reggel m�r nem volt�l otthon.
- Tudom.
139
00:09:40,190 --> 00:09:42,740
Megn�ztem a telefonomban
az esem�nyeket
140
00:09:42,770 --> 00:09:47,320
�s r�j�ttem, hogy sz�momra egy nap
27 �r�b�l �ll. Gill-lel besz�lt�l?
141
00:09:47,350 --> 00:09:50,430
- Igen. - Mondd meg neki,
ne agg�djon! - Mi miatt?
142
00:09:50,460 --> 00:09:53,380
A k�zv�lem�ny-kutat�s sz�mai
ma j�nnek ki. Szerinte gyeng�k lesz�nk.
143
00:09:53,580 --> 00:09:57,770
- Agg�dsz? - Ha nincs benne
a napt�ramban, akkor nem.
144
00:09:59,450 --> 00:10:03,260
Tudom, ez a nehezebb r�sze,
de a v�laszt�s ut�n j�n a java, nem?
145
00:10:03,440 --> 00:10:06,220
- Igen. - J�l van.
A csal�di �sszej�vetelnek v�ge.
146
00:10:06,250 --> 00:10:09,490
- K�t perc m�lva r�di� interj�.
- Ok�.
147
00:10:09,570 --> 00:10:13,120
- Sok szerencs�t!
- K�szi, �des! K�s�bb. - K�s�bb.
148
00:10:13,690 --> 00:10:17,840
- Szia! - Magyar�zd el nekem!
- Ezek a f� besz�dt�m�k.
149
00:10:18,290 --> 00:10:22,240
- V�geztem egy kis el�sz�r�st.
- Ezt nem fogja k�rdezni. - Nem, nem!
150
00:10:24,920 --> 00:10:28,660
EL�RE NEM L�THAT� ESEM�NYEK MIATT
MINDEN ID�PONTOT LEMONDTUNK.
151
00:10:35,730 --> 00:10:37,920
- Emily.
- �dv!
152
00:10:39,920 --> 00:10:44,840
- Z�rva vannak? - Tegnap este
baleset t�rt�nt, egy meghib�sod�s.
153
00:10:45,570 --> 00:10:49,350
- Mif�le meghib�sod�s?
- Az egyik fagyaszt� egys�g behalt.
154
00:10:49,380 --> 00:10:51,270
Mindent elvesz�tett�nk,
ami benne volt.
155
00:10:51,400 --> 00:10:55,200
Sajn�lom, de abban voltak
az eladom�nyozott pet�id is.
156
00:10:57,750 --> 00:10:59,570
Nem csak az eny�m volt benne,
nem igaz?
157
00:11:00,130 --> 00:11:04,150
�tn�zz�k, de k�r�lbel�l
30 �gyf�l� volt �sszesen.
158
00:11:04,180 --> 00:11:05,480
30 ember�?
159
00:11:06,750 --> 00:11:08,540
Vannak tartal�kok,
160
00:11:08,620 --> 00:11:12,200
�s azoknak is vannak tartal�kaik,
de minden behalt.
161
00:11:12,740 --> 00:11:16,230
Elv�gt�k az �ramot, a riaszt�t...
mindent.
162
00:11:18,030 --> 00:11:21,870
Vissza kell mennem.
M�g mindig telefon�lunk.
163
00:12:04,350 --> 00:12:05,350
Jordan?
164
00:12:06,560 --> 00:12:07,570
Jordan?
165
00:12:14,600 --> 00:12:18,510
Te rendelt�l reggelit?
Valaki kint hagyta a t�lc�t.
166
00:12:18,640 --> 00:12:19,900
Hol volt�l?
167
00:12:20,160 --> 00:12:23,970
Lementem telefon�lni �s wifiztem
an�lk�l, hogy felkeltettelek volna.
168
00:12:24,020 --> 00:12:25,650
Bocsi, sz�lhattam volna.
169
00:12:25,680 --> 00:12:28,780
Ne csin�lj ilyet, ne menj el
an�lk�l, hogy ne sz�ln�l r�la!
170
00:12:28,880 --> 00:12:33,220
- Hanna, j�l vagy? - Igen, j�l,
csak... menn�nk kell.
171
00:12:33,480 --> 00:12:36,410
- Hov� menn�nk?
- Vissza Rosewoodba.
172
00:12:37,410 --> 00:12:41,130
Ok�, h�vom a sof�rt �s megy�nk.
Egy�l valamit reggelire.
173
00:12:42,190 --> 00:12:46,010
- �n nem rendeltem semmit.
- Akkor biztos a h�z aj�nd�ka.
174
00:12:52,700 --> 00:12:54,910
A N�SZ�TNAK V�GE
175
00:12:58,790 --> 00:13:02,440
SZEG�NY JORDIE
176
00:13:07,290 --> 00:13:10,850
- Mikor kezd�d�tt �jra?
- Charlotte temet�se ut�n.
177
00:13:11,400 --> 00:13:13,340
Miut�n Sara visszaj�tt.
178
00:13:13,690 --> 00:13:17,070
N�zd, Ali, b�rki is ez...
179
00:13:17,770 --> 00:13:20,540
Azt hiszi, tudjuk,
ki �lte meg a n�v�redet.
180
00:13:20,770 --> 00:13:23,100
Sejted, ki lehetett?
181
00:13:24,610 --> 00:13:27,320
Tudom, hogy Charlotte
sokaknak �rtott, de...
182
00:13:27,810 --> 00:13:31,740
- Hogy valaki meg�lje. - Nem, Ali,
aki fenyeget minket, az...
183
00:13:32,620 --> 00:13:36,860
B�rki is lopta el Emily pet�it,
�s k�ldte a k�pet a golf�t�r�l,
184
00:13:36,890 --> 00:13:40,710
nem az �lte meg Charlotte-ot.
Bossz�t akar �llni a t�rt�ntek�rt.
185
00:13:40,930 --> 00:13:44,580
- Milyen golf�t�?
- Az volt a gyilkos fegyver.
186
00:13:44,610 --> 00:13:49,170
Nem. Tanner nyomoz� le�r�sa szerint
egy f�mt�rgy volt,
187
00:13:49,200 --> 00:13:50,990
amin �reges
�s n�gyzet alak� ny�l�s van.
188
00:13:52,920 --> 00:13:56,360
�tvernek minket?
A k�p a golf�t�r�l.
189
00:13:56,390 --> 00:13:59,280
- Ez valami vicc lenne?
- Szerintem nem az.
190
00:13:59,310 --> 00:14:01,890
Sar�nak nincs humor�rz�ke.
191
00:14:01,960 --> 00:14:06,650
Csajok... hallottatok m�r
a K�t Varj� nev� �tteremr�l?
192
00:14:09,220 --> 00:14:11,130
De kapcsolatban �llsz vele?
193
00:14:12,730 --> 00:14:15,580
Igen, egyoldal� a kommunik�ci�.
194
00:14:17,020 --> 00:14:19,490
A l�nyeg az,
hogy a f�n�k�nk izgatott,
195
00:14:19,670 --> 00:14:21,970
�s remek lenne,
ha ez �gy is maradna.
196
00:14:22,990 --> 00:14:24,580
K�ld�tt m�g t�bb oldalt?
197
00:14:26,430 --> 00:14:30,640
- Igen. - L�thatn�m?
Ha m�r itt vagyok, akkor �tolvasn�m
198
00:14:30,670 --> 00:14:32,480
miel�tt m�g feltenn�d a netre.
199
00:14:35,100 --> 00:14:38,630
- Igen, persze. Megmutatom.
- Remek.
200
00:14:39,020 --> 00:14:42,740
Jilliannek jegyzetei vannak Tomr�l.
El akarok h�r�tani b�rmif�le gondot.
201
00:14:42,920 --> 00:14:47,040
- Milyen jegyzetek?
- El�gg� v�rtam.
202
00:14:47,600 --> 00:14:49,130
Sajn�lom, Em.
203
00:14:49,360 --> 00:14:52,860
Tudom, eladom�nyoztad volna,
de akkor is sajn�lom.
204
00:14:53,460 --> 00:14:56,300
Folyton a t�bbi n�re
�s azokra a p�rokra gondolok.
205
00:14:56,660 --> 00:14:59,510
Valaki az�rt tette ezt,
hogy ellopja a pet�imet.
206
00:14:59,690 --> 00:15:02,220
El�sz�r is,
szerintem maradj itt.
207
00:15:02,740 --> 00:15:04,970
�gy is el�g bajod van,
nem kell, hogy m�g...
208
00:15:05,060 --> 00:15:07,110
any�d el�tt is titkol�zz.
209
00:15:10,970 --> 00:15:12,970
Igen, ez egy remek �tlet.
210
00:15:18,380 --> 00:15:20,500
Mikor visszavezettem a v�rosba...
211
00:15:20,660 --> 00:15:23,700
elment�nk az "�dv Rosewoodban!"
t�bl�n�l �s arra gondoltam,
212
00:15:24,980 --> 00:15:27,970
minek j�tt�nk vissza
�s mi�rt nem tudunk t�vol maradni?
213
00:15:28,000 --> 00:15:30,040
Mit akar t�l�nk,
ez az �r�lt?
214
00:15:30,390 --> 00:15:33,900
- Hogy elvezess�k Charlotte
gyilkos�hoz. - De mi�rt mi?
215
00:15:33,930 --> 00:15:36,180
Mert holtan akartuk
l�tni Charlotte-ot.
216
00:15:37,770 --> 00:15:41,720
Gondolj csak bele! Az,
aki meg�lhette Charlotte-ot,
217
00:15:42,870 --> 00:15:45,490
az�rt tehette, mert azt hitte,
hogy mi ezt akarjuk.
218
00:15:46,780 --> 00:15:48,670
Mif�le elmebeteg hinn� ezt?
219
00:15:49,800 --> 00:15:52,270
Az, aki v�lts�gd�jat k�r
a pet�im�rt.
220
00:15:52,540 --> 00:15:55,990
�s t�nkretesz egy fagyaszt�t tele
lehets�ges bab�kkal, hogy megszerezze.
221
00:16:14,660 --> 00:16:15,960
Hell�, Spencer!
222
00:16:21,050 --> 00:16:23,820
Mi lesz, ha k�rdezek valamit?
223
00:16:24,890 --> 00:16:29,820
- Megl�tjuk. - Te mondtad Yvonne-nak,
hagyja ott a mobilj�t az eb�dn�l?
224
00:16:30,760 --> 00:16:34,400
- Igen. - Hogy bizony�tsd neki,
nem k�ne megb�znia bennem.
225
00:16:35,370 --> 00:16:36,730
Ezt mondtam neki.
226
00:16:37,900 --> 00:16:41,990
- De azt nem mondtad meg neki,
hogy v�g�l elvettem. - Nem.
227
00:16:42,510 --> 00:16:44,590
Mert val�j�ban
nem ez volt a c�lod.
228
00:16:44,980 --> 00:16:47,490
Azt akartad, hogy az eny�m legyen,
hogy tal�ljak valamit.
229
00:16:49,410 --> 00:16:51,970
Ez nagyon bonyolultnak hangzik.
230
00:16:52,000 --> 00:16:55,760
Igen, de �gy nem t�nik �gy,
mintha kamp�ny inf�kat adn�l ki.
231
00:16:56,220 --> 00:16:59,590
Ha tal�ln�k valamit, bevethetn�d
az "elfogadhat� tagad�s" strat�gi�j�t.
232
00:17:01,660 --> 00:17:04,550
Sajn�lom...
ami anyuk�dat illeti, Spencer.
233
00:17:05,420 --> 00:17:08,800
- Im�dkozom, hogy meggy�gyuljon.
- Mi�rt vesz�dt�l vele ennyit?
234
00:17:08,830 --> 00:17:11,930
Mert nem helyes az...
amit tenni akarnak.
235
00:17:12,970 --> 00:17:15,230
Ki fogj�k sziv�rogtatni.
236
00:17:16,180 --> 00:17:21,060
- Mintha anyuk�d nem lenne m�lt�
a k�zv�lem�ny bizalm�ra. - Yvonne tudja?
237
00:17:21,670 --> 00:17:26,300
Nem hinn�m. Szerintem az anyja sem.
Elfogadhat� tagad�s.
238
00:17:26,400 --> 00:17:27,430
Igen.
239
00:17:32,190 --> 00:17:36,230
Istenem, Spence, te...
nem tudtad, hogy anyud beteg volt?
240
00:17:39,690 --> 00:17:42,640
- �gy sajn�lom, azt hittem,
biztos... - K�sz�n�m, Mona.
241
00:17:49,310 --> 00:17:51,170
Mit mondott a klinika
a balesetr�l?
242
00:17:51,320 --> 00:17:54,500
- Mechanikai hiba volt.
- Emily elhiszi ezt?
243
00:17:55,450 --> 00:17:56,640
Hogy �rted,
hogy elhiszi-e?
244
00:17:56,670 --> 00:17:59,350
Tekintve, milyen siet�sen
j�tt�nk vissza, szerintem...
245
00:17:59,400 --> 00:18:00,840
�gy hiszi,
enn�l t�bbr�l van sz�.
246
00:18:00,870 --> 00:18:03,070
Mert egy n�,
aki tele van pump�lva hormonokkal?
247
00:18:03,100 --> 00:18:05,930
Az�rt, ami miatt te �s a bar�taid
kereszt�lmentetek a m�ltban.
248
00:18:05,960 --> 00:18:09,500
Akkor nem hormon�lis,
hanem paranoi�s, erre gondolsz?
249
00:18:10,580 --> 00:18:14,720
- Nem j�v�k ki t�l j�l ebb�l
a besz�lget�sb�l. - Te kezdted.
250
00:18:14,900 --> 00:18:18,630
- Mert agg�dom miattad.
- Kem�ny volt az elm�lt p�r napom.
251
00:18:18,660 --> 00:18:20,400
Hanna, m�g sosem l�ttalak
ilyen fesz�ltnek.
252
00:18:20,430 --> 00:18:23,460
Eltemettem valakit,
aki pokoll� tette az �letemet.
253
00:18:23,490 --> 00:18:26,060
A rend�rs�g kihallgat a meg�l�se
miatt. Oda az �ll�som...
254
00:18:26,090 --> 00:18:30,370
Mindig t�rt�nnek rossz dolgok.
�sszeesk�v�seket nehezebb tal�lni.
255
00:18:32,070 --> 00:18:36,450
Valaki b�ntani akart. �s el�g
sz�ls�s�ges megold�ssal tette ezt.
256
00:18:36,590 --> 00:18:38,320
Az az ember halott.
257
00:18:39,080 --> 00:18:41,730
Ha tov�bbra is az �rny�kban
fogsz keresg�lni, garant�lom,
258
00:18:41,760 --> 00:18:43,240
hogy r�meket fogsz l�tni.
259
00:18:45,040 --> 00:18:46,720
Gyere velem vissza New Yorkba!
260
00:18:48,480 --> 00:18:53,160
- Nem lehet. Emilynek
sz�ks�ge van r�m. - Igen?
261
00:18:53,610 --> 00:18:55,080
�s Hann�nak mire van sz�ks�ge?
262
00:19:23,560 --> 00:19:24,670
Mit gondolsz?
263
00:19:26,980 --> 00:19:28,810
Mi is az a Doctorow id�zet?
264
00:19:30,250 --> 00:19:32,650
A j� �r�s nem mondja meg,
hogy esik,
265
00:19:32,970 --> 00:19:36,300
hanem hagyja, hogy �rezd,
milyen az, amikor el�rasztanak.
266
00:19:36,890 --> 00:19:41,210
- Tetszik?
- Igen, csod�s.
267
00:19:43,900 --> 00:19:47,920
- Azt mondtad, Jilliannek vannak
jegyzetei. - Jav�that� hib�k.
268
00:19:47,950 --> 00:19:52,250
Vannak nyelvi v�ltoz�sok.
Ellent�tes hangok.
269
00:19:53,890 --> 00:19:56,620
A volt tan�rod
egy fantasztikus �r�.
270
00:19:56,870 --> 00:19:59,120
Izgalommal t�lt el,
hogy olvashatom a munk�ja k�zirat�t.
271
00:20:01,590 --> 00:20:04,910
Pont olyan izgalom,
mikor a ti�det olvasom.
272
00:20:06,610 --> 00:20:08,070
A tan�rom volt.
273
00:20:10,270 --> 00:20:11,680
Ezt te �rtad.
274
00:20:11,830 --> 00:20:15,460
Nem az eg�szet,
de a nagy r�sz�t.
275
00:20:16,760 --> 00:20:19,930
Lehet beleny�ltam kicsit
a mondatok szerkezet�be.
276
00:20:19,960 --> 00:20:24,550
Beleraktad a szalmakalapos embert.
Amelyiket a rept�ren l�ttuk.
277
00:20:26,380 --> 00:20:28,810
�risten, te is ott volt�l.
278
00:20:28,930 --> 00:20:32,010
Fura �rz�sem volt,
mikor elolvastam a m�sodik fejezetet.
279
00:20:32,540 --> 00:20:34,500
Gondoltam, r� k�ne n�znem.
280
00:20:35,390 --> 00:20:38,500
Ez m�g ink�bb te vagy.
281
00:20:46,560 --> 00:20:49,600
Ezra Fitz itt van Rosewoodban?
Tal�n kiss� munkak�ptelen�l?
282
00:20:49,630 --> 00:20:51,990
Nem. Nincs itt.
283
00:20:54,140 --> 00:20:55,620
Tudja, mit csin�lsz?
284
00:20:56,030 --> 00:21:00,030
�s pontosan mit is gondolsz,
mit csin�lsz?
285
00:21:02,850 --> 00:21:03,850
Hiszel neki?
286
00:21:05,180 --> 00:21:06,510
Szerintem ez az igazs�g.
287
00:21:07,660 --> 00:21:10,650
Lehet, hogy ez,
de hiszel Mon�nak?
288
00:21:11,040 --> 00:21:12,490
Elhiszed, hogy mi�rt csin�lta?
289
00:21:12,520 --> 00:21:16,550
Nem hinn�m, hogy b�rki is tudn�,
mit mi�rt csin�l Mona, m�g � sem.
290
00:21:16,990 --> 00:21:21,230
- De ott van a f�jl, az val�s�gos.
- Mit mondott anyuk�d?
291
00:21:23,520 --> 00:21:26,810
Nem tudom. Nem is...
nem is tudtam vele besz�lni.
292
00:21:27,440 --> 00:21:30,020
Figyelj, m�r �gyis bent vagy
Phillips�k g�p�ben.
293
00:21:30,050 --> 00:21:33,620
Nem tudn�d meghib�s�tani a f�jlt?
T�r�lni a jelent�st?
294
00:21:33,650 --> 00:21:36,500
Nem mondhatnak semmit,
mert eleve meg sem szerezhett�k volna.
295
00:21:36,530 --> 00:21:38,840
Spencer, per pillanat
csak egy l�gy vagyok a falon.
296
00:21:38,870 --> 00:21:41,550
Abban a percben, hogy csin�lok valamit,
mondjuk let�rl�k egy f�jlt,
297
00:21:41,580 --> 00:21:43,286
beindulnak
a v�r�s f�nyek mindenhol.
298
00:21:43,486 --> 00:21:45,760
M�r azzal is t�rv�nyt szegek,
hogy l�tom ezeket.
299
00:21:52,500 --> 00:21:54,170
Tudod, mit kell tennie, ugye?
300
00:21:55,410 --> 00:21:57,340
Anyuk�dnak kell
nyilv�noss�gra hoznia.
301
00:21:58,270 --> 00:22:01,700
El� kell �llnia a sztorival,
miel�tt a m�sik oldal kisziv�rogtatja.
302
00:22:03,840 --> 00:22:05,380
Ez az � titka, nem az eny�m.
303
00:22:06,040 --> 00:22:09,670
H�t, �gy vagy �gy,
de nem lesz m�r sok�ig titok.
304
00:22:19,880 --> 00:22:22,520
MEGH�VHATLAK EGY ITALRA? - HANNA
305
00:22:25,670 --> 00:22:27,830
Nem �llt sz�nd�komban,
hogy t�nyleg elkezdjem meg�rni.
306
00:22:27,860 --> 00:22:31,810
Csak fenn akartam tartani
Jillian �rdekl�d�s�t.
307
00:22:32,040 --> 00:22:33,310
H�t, az siker�lt.
308
00:22:34,540 --> 00:22:36,450
Nagy bajba fog
ker�lni Ezra emiatt?
309
00:22:36,480 --> 00:22:39,890
Hogyhogy nem azt k�rdezed,
hogy te bajba ker�lsz-e?
310
00:22:39,920 --> 00:22:41,500
H�t mert azt biztosra vettem.
311
00:22:44,050 --> 00:22:48,600
V�kony vonal v�lasztja el
a bajt a kalandt�l.
312
00:22:50,480 --> 00:22:52,160
Szerintem fejezd be a fejezetet.
313
00:22:53,270 --> 00:22:56,770
- Ha addig nem j�n vissza,
kital�lunk valamit. - Visszaj�n.
314
00:22:56,920 --> 00:22:58,950
Szerintem igazad van,
val�sz�n�leg visszaj�n.
315
00:22:59,470 --> 00:23:00,960
De akkor el kell
neki magyar�znod
316
00:23:00,990 --> 00:23:03,250
az eg�sz kreat�v �r�sdi dolgot,
�s hogy mi�rt csin�ltad.
317
00:23:04,260 --> 00:23:06,040
Szerinted mit fog emiatt �rezni?
318
00:23:08,620 --> 00:23:11,550
Megb�ktem a medv�t,
az meg ellopta Emily pet�it.
319
00:23:12,200 --> 00:23:13,660
Egy�tt b�kt�k meg a medv�t.
320
00:23:14,900 --> 00:23:17,530
- Akkor a mi hib�nk.
- Ami Emilyvel t�rt�nt?
321
00:23:18,470 --> 00:23:22,690
Nem. A zaklat�knak nem kell �r�gy.
�k csak zaklat�k.
322
00:23:23,480 --> 00:23:26,400
Fogadok, hogy 'A' az�ta tervezi ezt,
mi�ta tudja, mire k�sz�l Emily.
323
00:23:27,210 --> 00:23:31,310
- 'A'-nak h�vtad. - Mert akkor
hogy h�vjam, Wald�nak?
324
00:23:31,340 --> 00:23:34,510
Nem, de ez nem 'A'.
Nem ugyanaz az ember.
325
00:23:34,770 --> 00:23:39,590
Ez csak egy bet�, egy szimb�lum.
Mint egy algebra feladat.
326
00:23:39,680 --> 00:23:41,490
Ha meg oldod az egyenletet,
megkapod az A-t.
327
00:23:42,200 --> 00:23:45,880
Aha. El sem tudom mondani, mennyit
haszn�lom az algebr�t a mindennapokban.
328
00:23:46,890 --> 00:23:49,370
Nem ugyanaz az ember,
de ugyanazt akarj�k.
329
00:23:50,260 --> 00:23:51,580
Hogy nyomorultul �rezd magad.
330
00:23:53,010 --> 00:23:56,220
De ez�ttal okosabb
�s er�sebb vagy.
331
00:23:57,380 --> 00:23:59,960
�s tudod, hogy le tudod �ket gy�zni,
mert egyszer m�r siker�lt.
332
00:24:07,030 --> 00:24:08,750
Mi�ta iszol te k�zm�ves s�rt?
333
00:24:11,530 --> 00:24:14,020
P�r �ve. Legink�bb Toby miatt.
334
00:24:14,750 --> 00:24:18,840
- Folyton azt mondogattuk, hogy
nyitunk egy s�rf�zd�t. - Tal�n fogsz is.
335
00:24:19,600 --> 00:24:22,750
Tal�n. B�r v�ltoztak a dolgok.
336
00:24:23,130 --> 00:24:24,620
M�s a viszonyunk.
337
00:24:25,660 --> 00:24:26,790
Igen, azt gondolom.
338
00:24:33,100 --> 00:24:34,100
Ha menned kell...
339
00:24:35,550 --> 00:24:39,040
Igen, t�nyleg van p�r
elint�znival�m, sz�val...
340
00:24:39,380 --> 00:24:42,730
Nem, nem. Majd �n.
Legk�zelebb.
341
00:24:44,120 --> 00:24:45,120
Legk�zelebb.
342
00:24:59,960 --> 00:25:00,960
Ki a kis bar�tod?
343
00:25:04,310 --> 00:25:05,480
� itt Harvey.
344
00:25:06,710 --> 00:25:10,520
- Tetszik neki az el��tel.
- Jobb is, sokba ker�lt.
345
00:25:13,430 --> 00:25:16,950
- Nem hinn�m, hogy Sybil
kedvel engem. - Ki az a Sybil?
346
00:25:18,230 --> 00:25:21,620
- Az �j f�n�k�d.
- Celeste-nek h�vj�k.
347
00:25:22,810 --> 00:25:23,960
Sybilnek sz�l�tottam.
348
00:25:25,030 --> 00:25:26,380
Val�sz�n�leg ez�rt nem kedvel.
349
00:25:28,290 --> 00:25:29,770
De el�gg� Sybiles feje van.
350
00:25:30,950 --> 00:25:33,900
Mint ahogy az �sszes t�bbi
tervez�nek, akinek dolgozt�l.
351
00:25:34,930 --> 00:25:36,010
Nem tudom m�r k�vetni.
352
00:25:39,160 --> 00:25:40,910
Azt hittem,
hogy itt akart�l lenni.
353
00:25:42,990 --> 00:25:47,170
H�rom h�tre a munk�ba temetkeztem.
Veled akartam lenni.
354
00:25:48,120 --> 00:25:49,420
Akkor gyere vissza.
355
00:25:58,750 --> 00:26:02,660
Szeretn�l Hamptonsba
menni j�v� h�tv�g�n?
356
00:26:03,260 --> 00:26:08,200
Hamptons is ugyan�gy Manhattan r�sze,
kiv�ve, hogy h�rom �r�ba telik oda�rni.
357
00:26:11,440 --> 00:26:12,500
Mit szeretn�l?
358
00:26:13,890 --> 00:26:14,890
�s te mit szeretn�l?
359
00:26:16,630 --> 00:26:18,735
Olyan helyen akarok lenni,
ahol nem kell k�rdezn�nk,
360
00:26:18,740 --> 00:26:19,930
hogy mit szeretne a m�sik.
361
00:26:22,070 --> 00:26:26,970
Szeretn�k visszamenni oda,
ahol m�g tudtuk, mit akar a m�sik.
362
00:26:28,410 --> 00:26:29,410
Aha.
363
00:26:31,000 --> 00:26:32,960
�s mi is volt
pontosan az a hely?
364
00:26:35,400 --> 00:26:38,650
H�lgyeim �s uraim,
a kollekci� meg�lmod�ja!
365
00:26:41,070 --> 00:26:44,820
Semmi gond. Menj csak!
Am�gy is dolgom van m�g.
366
00:26:45,930 --> 00:26:50,050
- Biztos? - Ja, biztos.
- Tal�lkozunk a lak�sban?
367
00:26:51,080 --> 00:26:52,220
Hova m�shova mehetn�k?
368
00:26:57,520 --> 00:26:58,880
Ne v�ltozz Sybill�!
369
00:27:17,610 --> 00:27:21,690
Ilyen k�s�n k�v�zol,
m�gis tudsz t�le aludni?
370
00:27:23,730 --> 00:27:27,660
- Ez tea.
- Zavarhatlak egy percre?
371
00:27:29,790 --> 00:27:31,270
Szeretn�m megk�sz�nni nektek,
372
00:27:31,300 --> 00:27:34,070
hogy a v�rosban maradtatok,
�s seg�titek a nyomoz�st.
373
00:27:34,370 --> 00:27:35,790
Nem sok v�laszt�sunk volt.
374
00:27:36,170 --> 00:27:39,390
Tudom, hogy megvan
a saj�t �letetek, elfoglalts�gaitok,
375
00:27:39,610 --> 00:27:44,550
�s hogy �ldozatot hoztatok azzal,
hogy maradtatok. �n legal�bbis biztosan.
376
00:27:45,280 --> 00:27:49,080
- Nem vagyunk mi idegenek.
- T�nyleg nem.
377
00:27:49,410 --> 00:27:52,140
Mit gondolsz az �reg v�rosr�l?
Sokat v�ltozott?
378
00:27:52,480 --> 00:27:55,930
N�h�ny dologban igen.
M�sokban nem igaz�n.
379
00:27:56,440 --> 00:28:00,600
Megmondom �n, miben m�s.
Ami Charlotte Dilaurentisszel t�rt�nt,
380
00:28:00,630 --> 00:28:05,010
az els� gyilkoss�g,
ami az elm�lt �t �vben t�rt�nt.
381
00:28:05,140 --> 00:28:08,450
Egyetlen gyilkoss�g sem t�rt�nt,
m�g ti t�vol voltatok.
382
00:28:08,980 --> 00:28:11,140
De mikor mindenki �sszej�n...
383
00:28:12,960 --> 00:28:16,770
Szerintem ez el�g �rdekes
statisztika, nem gondolod?
384
00:28:17,160 --> 00:28:21,770
Nem vagyok j� statisztik�ban. De azt
tudom, hogy Alison v�laszokat �rdemel.
385
00:28:21,800 --> 00:28:23,240
�r�l�k, hogy �gy �rzel.
386
00:28:23,920 --> 00:28:27,220
�gy, ha l�p�seket kell tennem,
hogy minden �rintett
387
00:28:27,250 --> 00:28:30,610
itt maradjon Rosewoodban,
m�g ez megold�dik,
388
00:28:31,110 --> 00:28:32,690
tudom, hogy meg fogj�tok �rteni.
389
00:28:35,630 --> 00:28:37,400
Nehogy kih�lj�n a te�d!
390
00:29:11,800 --> 00:29:12,800
Lefel�?
391
00:29:16,340 --> 00:29:19,140
Van egy kis mondanival�m
neked �s a kicsi Mon�knak,
392
00:29:19,170 --> 00:29:20,630
akik a fejedben rohang�lnak.
393
00:29:22,750 --> 00:29:26,450
Ha r�j�v�k, hogy b�rmilyen m�don
ki akarsz cseszni Spencerrel,
394
00:29:27,050 --> 00:29:29,660
szem�lyesen szedlek darabokra.
395
00:29:33,550 --> 00:29:35,020
Csak k�v�ncsis�gb�l...
396
00:29:35,720 --> 00:29:40,090
ki cs�kol jobban,
Hanna, Spencer vagy �n?
397
00:29:47,400 --> 00:29:48,470
Vigy�zz, hova l�psz!
398
00:29:56,290 --> 00:30:00,060
�s... mire feleszm�ltem,
m�r csak Charlotte �s �n maradtunk.
399
00:30:01,720 --> 00:30:03,920
Apa nem akart semmit t�l�nk.
400
00:30:05,150 --> 00:30:07,250
Jason a Carissimi Egyes�letn�l volt.
401
00:30:08,930 --> 00:30:09,930
Egyed�l maradtunk...
402
00:30:11,850 --> 00:30:14,490
M�g Elliott el nem kezdett
gondoskodni Charlotte-r�l.
403
00:30:15,430 --> 00:30:17,880
Dr. Rollins megmentette
Charlotte lelk�t...
404
00:30:19,060 --> 00:30:20,560
Te pedig beleszerett�l.
405
00:30:23,470 --> 00:30:25,300
El�sz�r azt hittem,
hogy ez csak h�la.
406
00:30:26,720 --> 00:30:27,720
De nem az volt.
407
00:30:29,380 --> 00:30:31,550
Azt�n r�j�ttem, hogy k�lcs�n�s.
408
00:30:33,080 --> 00:30:37,160
Ugyanakkor helytelen is,
mert a testv�red orvosa volt.
409
00:30:41,140 --> 00:30:43,280
Egy dologban ugyanolyanok
vagyunk Charlotte-tal.
410
00:30:44,410 --> 00:30:46,530
Sok energi�t fektet�nk abba,
hogy olyanok legy�nk,
411
00:30:46,540 --> 00:30:47,590
akit senkit sem szerethet.
412
00:30:48,580 --> 00:30:52,990
Mintha bizony�tani pr�b�ln�nk valamit.
Azt�n valaki r�d n�z...
413
00:30:54,290 --> 00:30:56,940
Megl�tja ezt benned,
de nem baj.
414
00:31:00,440 --> 00:31:03,730
Nem akarom tov�bb titkolni.
415
00:31:05,240 --> 00:31:06,600
Rosszul vagyok m�r a titkokt�l.
416
00:31:08,850 --> 00:31:09,850
Ali...
417
00:31:11,610 --> 00:31:12,830
Nincs id�nk.
418
00:31:14,560 --> 00:31:17,650
- K�s�re j�r, bocsi.
- Nem, nem!
419
00:31:18,800 --> 00:31:20,760
�gy �rtem,
soha nincs el�g id�nk.
420
00:31:44,360 --> 00:31:46,480
Szia! Igen, Gil.
421
00:31:48,420 --> 00:31:50,120
Itt vagyok. Mondd a sz�mokat.
422
00:31:51,850 --> 00:31:52,850
Ok�.
423
00:31:55,050 --> 00:31:56,820
Igen, lehetne jobb is.
424
00:31:58,780 --> 00:32:00,440
Hogy n�z ki megy�nk�nt?
425
00:32:02,240 --> 00:32:06,270
Ok�. Mikor megyek Scrantonba?
426
00:32:08,530 --> 00:32:10,840
Ki indul el Scrantonba
reggel �tkor?
427
00:32:12,900 --> 00:32:15,670
Nem, csak cs�r�gj r�m
t�z perccel el�tte.
428
00:32:16,400 --> 00:32:18,380
K�szi. Szia!
429
00:32:22,460 --> 00:32:24,540
A sz�mok nem v�ltoznak
m�r egy hete.
430
00:32:25,850 --> 00:32:29,510
Esk�sz�m, hogy a 15 d�nt�sk�ptelen
szavaz�n fog m�lni.
431
00:32:30,780 --> 00:32:34,070
Egyenk�nt vad�szom le
neked �ket.
432
00:32:34,350 --> 00:32:35,970
Beviszed �ket
a szavaz�helyis�gbe is?
433
00:32:36,000 --> 00:32:38,520
A h�tamon fogom
cipelni �ket, ha kell.
434
00:32:46,690 --> 00:32:47,690
Anya.
435
00:32:49,550 --> 00:32:53,860
- Agg�dom miattad.
- Ne tedd. Megnyerj�k a dolgot.
436
00:32:54,880 --> 00:32:57,630
Tudom. Nem a v�laszt�s
miatt agg�dom, hanem miattad.
437
00:32:58,660 --> 00:32:59,800
Minden rendben lesz.
438
00:33:01,390 --> 00:33:02,450
Rem�lem.
439
00:33:04,740 --> 00:33:07,580
- Tudod, mit k�v�nok?
- Mit k�v�nsz?
440
00:33:07,610 --> 00:33:11,530
Hogy b�rcsak h�sz �ve csin�ltam
volna ezt. M�g a t�z is j� lett volna.
441
00:33:13,600 --> 00:33:16,140
Mennyi id�t pocs�koltam
peresked�sre...
442
00:33:16,940 --> 00:33:18,710
haszn�lati jogszerz�sre...
443
00:33:22,680 --> 00:33:26,720
- De most megcsin�lod.
- Bizony, hogy megcsin�lom.
444
00:33:27,040 --> 00:33:30,730
- �s nyerni fogsz.
- Igen, nyerni fogok.
445
00:33:33,790 --> 00:33:36,780
- �s most m�r aludnod kell.
- Nemsok�ra.
446
00:33:38,450 --> 00:33:41,260
- Szeretlek.
- �n is szeretlek.
447
00:33:45,170 --> 00:33:49,440
Kincsem, Gil szeretn�, ha leszedn�d
a j�ratsz�mot Melissa b�r�ndj�r�l.
448
00:33:49,470 --> 00:33:51,840
- A pajt�ban van.
- Ok�, j� �jt!
449
00:33:54,000 --> 00:33:56,250
Sz�lnom kellett volna,
hogy besz�lek Spencerrel.
450
00:33:57,720 --> 00:34:00,020
De f�ltem,
hogy megpr�b�ln�l meg�ll�tani.
451
00:34:01,490 --> 00:34:03,830
�s milyen �rz�s volt,
hogy mes�lt�l r�lunk?
452
00:34:05,690 --> 00:34:06,690
Seg�tett.
453
00:34:07,750 --> 00:34:08,750
Seg�tett?
454
00:34:09,800 --> 00:34:11,880
Seg�tett eld�nteni,
hogy mit akarok.
455
00:34:17,420 --> 00:34:18,970
Gyorsan zajlanak a dolgok.
456
00:34:20,430 --> 00:34:25,190
Szerintem indokolt lenne �gy hagyni
a dolgokat, ahogy vannak. Egyel�re.
457
00:34:26,280 --> 00:34:27,650
�gy is t�rt�nhetne.
458
00:34:30,010 --> 00:34:34,270
�s akkor visszat�rhetn�nk
erre egy h�nap...
459
00:34:34,830 --> 00:34:38,340
vagy egy �v m�lva.
Nem hiszem, hogy addig kib�rn�m.
460
00:34:38,370 --> 00:34:42,600
Tudom, hogy neh�z �gy, de...
meg akarlak v�deni.
461
00:34:42,940 --> 00:34:44,920
Nem kell megv�dened
a pletyk�kt�l.
462
00:34:46,010 --> 00:34:48,970
Nem tudnak �rtani vele.
T�bb� m�r nem.
463
00:34:49,360 --> 00:34:54,230
De ha magad miatt f�lsz...
H�t, az m�r m�s.
464
00:34:55,250 --> 00:34:57,050
Mit szeretn�l, Alison?
465
00:34:59,420 --> 00:35:01,470
Szeretn�k valami
nagyon bonyolultat.
466
00:35:04,090 --> 00:35:05,890
Szeretn�m, ha moziba vinn�l.
467
00:35:07,490 --> 00:35:09,430
Szeretn�m, ha megfogn�d
a kezem egy �tteremben.
468
00:35:22,340 --> 00:35:23,850
Meg kellett volna
v�rnunk Spencert.
469
00:35:23,880 --> 00:35:26,340
Nem, oda kell �rn�nk,
miel�tt Sar�nak es�lye lenne
470
00:35:26,370 --> 00:35:28,180
kivenni Emily pet�it
a minib�rb�l.
471
00:35:28,210 --> 00:35:31,520
Nem hinn�m, hogy bedobta �ket
a h�t dolcsis narancsl� mell�.
472
00:35:31,550 --> 00:35:34,020
Istenem, anya azt hitte,
megszabadult minden Radley lid�rct�l.
473
00:35:34,050 --> 00:35:37,150
V�rd ki, m�g r�j�n erre.
L�gkalap�ccsal fog lecsapni r�.
474
00:35:38,200 --> 00:35:39,230
Mi volt ez?
475
00:35:40,470 --> 00:35:41,680
Szerinted Sara van itt?
476
00:35:43,060 --> 00:35:44,260
Tal�n elk�l neki a seg�ts�g.
477
00:36:04,250 --> 00:36:05,830
�n is meg akartam n�zni.
478
00:36:05,860 --> 00:36:08,880
�s gondoltam, lehet van lent
egy r�gi fagyaszt� vagy ilyesmi.
479
00:36:09,030 --> 00:36:12,130
De nincs semmi.
Se �ram, se semmi.
480
00:36:12,740 --> 00:36:15,300
Mi�rt nem sz�lt�l nek�nk?
Veled tarthattunk volna.
481
00:36:15,810 --> 00:36:18,560
Egyed�l akartam menni,
ha esetleg megtal�ln�m.
482
00:36:19,030 --> 00:36:20,800
A recepci�s szerint
nem l�tt�k Sara Harvey-t,
483
00:36:20,830 --> 00:36:23,590
- mi�ta lel�pett a hotelb�l tegnap este.
- Hova ment?
484
00:36:24,120 --> 00:36:26,190
Nem tudom,
val�sz�n�leg egy m�sik lyukba.
485
00:36:26,800 --> 00:36:28,500
Bocs, hogy megfogtam
a melled, Em.
486
00:36:28,660 --> 00:36:31,190
Semmi gond. Be kell l�tnom.
487
00:36:31,530 --> 00:36:35,420
- �gy vagy �gy, de a pet�imnek annyi.
- Figyu, Emily, megkaptad a p�nzt.
488
00:36:35,880 --> 00:36:38,880
Haszn�ld! Fejezd be a sulit.
Ezt akartad.
489
00:36:39,290 --> 00:36:41,810
- Ez�rt v�llalkozt�l erre.
- Igen, Hann�nak igaza van.
490
00:36:42,120 --> 00:36:45,630
Borzalmas, ami t�rt�nt,
de nem tehetsz r�la.
491
00:36:47,520 --> 00:36:51,030
- A zaklat�knak nem kell �r�gy.
- Adom�nyozni is tudsz m�g.
492
00:36:51,710 --> 00:36:53,520
Csak ne felejtsd el
p�rat megtartani magadnak.
493
00:36:53,990 --> 00:36:56,390
Csak nem akarok egyed�l lenni,
mikor ez megt�rt�nik.
494
00:36:56,420 --> 00:36:59,730
�s az eddigi kapcsolataim
k�zdelmesek voltak.
495
00:36:59,760 --> 00:37:04,030
Neked is lesznek gyerekeid,
neked is, Spencernek is,
496
00:37:04,060 --> 00:37:06,880
nekem is, mindannyiunknak
gy�ny�r� gyerekei lesznek.
497
00:37:07,770 --> 00:37:10,200
- Egy�b elk�pzel�sek?
- Persze.
498
00:37:10,230 --> 00:37:12,440
Majd megl�tod,
mit tervezek a j�tsz�s d�lut�nokra.
499
00:37:26,310 --> 00:37:27,550
Gondolkodtam...
500
00:37:28,790 --> 00:37:31,070
Tal�n m�gsem fogj�k felhaszn�lni.
501
00:37:31,430 --> 00:37:34,455
Tal�n feleszm�lnek,
502
00:37:34,485 --> 00:37:37,510
�s j� �tra t�rnek.
503
00:37:37,860 --> 00:37:40,040
H�t, ott nem t�l
nagy a forgalom.
504
00:37:43,680 --> 00:37:48,530
- Hogy van anyuk�d?
- F�radt, de boldog.
505
00:37:49,750 --> 00:37:51,270
Nagyon boldog.
506
00:37:55,350 --> 00:37:56,400
�s te?
507
00:37:58,550 --> 00:37:59,550
Sz�ks�ged van valamire?
508
00:38:06,480 --> 00:38:10,540
Csak arra, hogy hozz egy poharat,
mert a bar�tn�d egyed�l iszik,
509
00:38:10,570 --> 00:38:11,880
ami nagyon szomor�.
510
00:38:13,400 --> 00:38:14,540
Az menni fog.
511
00:38:43,720 --> 00:38:44,720
Sajn�lom.
512
00:38:46,800 --> 00:38:50,810
Nem, b�szk�nek kellene lennem, hogy
azt hitted, k�pes lenn�k �lni �rted.
513
00:38:51,050 --> 00:38:53,990
Ezra, f�ltem. Ok�?
514
00:38:54,020 --> 00:38:57,780
�gy �reztem, hogy kezd�dik
minden el�lr�l. Sz�rny� volt.
515
00:38:59,950 --> 00:39:03,780
Figyelj, mikor Charlotte-ot meg�lt�k,
miut�n sz�tv�ltunk...
516
00:39:04,970 --> 00:39:08,860
El akartam mondani, hova mentem,
de megk�rtek, hogy ne tegyem.
517
00:39:08,960 --> 00:39:12,390
- Kicsoda?
- Apuk�d. �s anyuk�d.
518
00:39:14,240 --> 00:39:18,620
L�ttam �ket a v�rosban...
�s... nem akart�k,
519
00:39:18,650 --> 00:39:20,570
hogy tudd,
megint egy�tt vannak,
520
00:39:20,600 --> 00:39:24,730
�gyhogy megk�rtek, ne sz�ljak neked.
Akkor m�g �rtatlannak t�nt az eg�sz.
521
00:39:24,760 --> 00:39:29,770
�gyhogy elmentem a pit�shez,
�s h�rom �r�n �t besz�lgettem
522
00:39:29,800 --> 00:39:33,280
politik�r�l egy Earl nev� kamionossal,
azt�n hazaj�ttem.
523
00:39:33,310 --> 00:39:35,630
Mi�rt nem mondtad ezt el,
mikor idej�tt�nk,
524
00:39:35,660 --> 00:39:37,930
mint valami polg�r�r�k
�s gyilkoss�ggal v�doltunk?
525
00:39:37,960 --> 00:39:40,810
Mert nagyon m�rges voltam r�d.
526
00:39:40,860 --> 00:39:43,670
Ink�bb kocsiba �ltem,
�s elhajtottam.
527
00:39:44,120 --> 00:39:46,510
K�b� harminc kilom�terre
voltam a v�rost�l,
528
00:39:46,540 --> 00:39:50,550
mikor eszembe jutott a rengeteg
hazugs�g, amit mondtam neked.
529
00:39:51,590 --> 00:39:54,730
Mindaz, amire r�besz�ltelek,
amire magamat,
530
00:39:54,760 --> 00:39:57,430
�s mindig csak
a j� �gy �rdek�ben.
531
00:39:58,450 --> 00:40:00,070
Persze, hogy azt hitted,
k�pes lenn�k r�.
532
00:40:02,380 --> 00:40:03,610
Gondoskodtam r�la.
533
00:40:04,910 --> 00:40:08,180
Sz�val...
azt pr�b�lom kiny�gni...
534
00:40:09,100 --> 00:40:11,940
hogy nekem kellene
bocs�natot k�rnem.
535
00:40:15,660 --> 00:40:17,320
A sz�leim �jra �sszeh�zasodnak.
536
00:40:19,650 --> 00:40:21,810
H�t, akkor ezt a titkot
�rdemes volt megtartani.
537
00:40:30,080 --> 00:40:31,180
Ezra, hol volt�l?
538
00:40:32,590 --> 00:40:37,100
- Albanyban. - Albany?
- Az ottani egyetemen.
539
00:40:37,710 --> 00:40:40,550
Van egy haverom az angol
tansz�ken, aki befogadott.
540
00:40:44,310 --> 00:40:45,310
Mi ez?
541
00:40:46,420 --> 00:40:49,390
Az �j k�nyv.
A k�vetkez� h�rom fejezet.
542
00:40:50,460 --> 00:40:53,780
Szeretn�m, ha elolvasn�d,
miel�tt elk�ld�m a kiad�nak.
543
00:41:01,830 --> 00:41:04,960
- J�l van. Aludnod k�ne.
- Aha.
544
00:41:05,530 --> 00:41:08,310
Nem, van m�g valami.
545
00:41:15,090 --> 00:41:16,090
Mi a baj?
546
00:41:17,850 --> 00:41:20,200
Melissa b�r�ndje elt�rt.
547
00:41:21,210 --> 00:41:23,860
Hi�nyzik egy r�sze,
ami f�mb�l van,
548
00:41:24,450 --> 00:41:26,940
�reges �s n�gyzet alak�
ny�l�s van rajta.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
47728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
