Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
2
00:00:59,446 --> 00:01:04,450
NORMAL LIFE 1996
3
00:02:53,986 --> 00:03:05,910
- "Lock & Load."
Ready? Time to go!
4
00:03:47,887 --> 00:03:51,877
FBI! Do not move!
You're under arrest!
5
00:03:55,009 --> 00:04:01,215
-Is there a gun in the bag! He takes the gun!
-Let me see your hands, immediately or I'll head her brains blown out!
6
00:04:04,405 --> 00:04:07,525
Why do not you just fuck?!
-Why do not you just kill him?!
7
00:04:19,111 --> 00:04:22,987
-Henderson!
What hell did?
8
00:04:36,595 --> 00:04:39,081
-Shots, shots ...
Suspect goes to the east ...
9
00:04:41,461 --> 00:04:47,679
Police uzvra�a, we have a unit, chase
vehicle in which the armed preparedness.
10
00:04:48,263 --> 00:04:54,231
FBI! Drop your weapon, leaving the vehicle
arms above your head, you have 10 seconds!
11
00:05:24,634 --> 00:05:30,278
-Comes in action, you do not know anything about guns
but wanted something to protect the home.
12
00:05:30,706 --> 00:05:35,610
The character wants grenade, I can not
to sell, razne�e wrist.
13
00:05:36,673 --> 00:05:41,033
I sold him miserable 38-cu instead,
If Sindi hear, odlepi�e.
14
00:05:41,375 --> 00:05:46,901
I thought we were in it for the money.
-Too much stuff, too few people, well you did.
15
00:05:47,009 --> 00:05:48,597
Tell it Sindi.
16
00:05:49,339 --> 00:05:55,043
You know, it becomes clear that you do not care about me.
-Well, fuck you! No, fuck you!
17
00:05:55,161 --> 00:05:58,417
-I go now, do not be going back!
Well go, get out of here!
18
00:05:58,877 --> 00:06:02,929
-I dig here, stupid, fucking bitch!
Yes, and you, a fucking loser!
19
00:06:15,661 --> 00:06:17,493
Hey, let me see it.
20
00:06:30,297 --> 00:06:32,830
Do not worry, clean it.
21
00:06:48,964 --> 00:06:51,664
Hold raised like this.
22
00:06:55,780 --> 00:07:00,347
Would you like to dance?
-I do not dance.
23
00:07:01,347 --> 00:07:06,647
-I do not either. Come on.
24
00:07:11,031 --> 00:07:14,381
Maybe you'll have to hold yourself to me.
-I can do it.
25
00:07:46,048 --> 00:07:47,764
-I Pem.
26
00:08:50,965 --> 00:08:53,115
-What are you reading?
27
00:08:54,548 --> 00:08:55,981
-The guy in a wheelchair.
28
00:09:01,965 --> 00:09:09,008
Well, how did you find me?
-I am a police officer, I did not tell you? -No.
29
00:09:14,799 --> 00:09:18,799
Basically parking.
That's why you're here?
30
00:09:19,549 --> 00:09:24,715
No, during lunch I thought
Ranges to practice the target.
31
00:09:26,565 --> 00:09:32,399
Your time? Yes, I organize my self
time, just like me here.
32
00:09:54,649 --> 00:09:57,316
-Okay, take a deep breath.
33
00:09:59,983 --> 00:10:05,333
Take the middle and holding,
now aim, press.
34
00:10:14,516 --> 00:10:16,533
Again.
35
00:10:41,849 --> 00:10:45,200
I do not suppose you're killing animals?
-No.
36
00:10:45,300 --> 00:10:50,383
For me, the shooting accuracy,
control, if something happens, I'm ready.
37
00:10:51,066 --> 00:10:56,666
I'm surprised that someone like you does not carry weapons.
-What do you mean, someone like me?
38
00:10:57,650 --> 00:11:00,650
-Prelepa you guys must
you are constantly flirting.
39
00:11:01,283 --> 00:11:02,917
-Always taking the girls to shoot?
40
00:11:03,255 --> 00:11:07,392
Enough I shot on the ground,
it's just a hobby.
41
00:11:09,613 --> 00:11:10,524
-Good hobby.
42
00:11:31,577 --> 00:11:36,860
Pem-Hey!
-What is it?
43
00:11:38,362 --> 00:11:43,530
-Tomorrow at the same time! You showed me
her, now I'll show you mine.
44
00:11:49,734 --> 00:11:53,312
Unit-103, answers
arrest on the pitch.
45
00:11:55,598 --> 00:11:58,005
-What is this? On the car!
46
00:12:08,926 --> 00:12:11,777
Possession of drugs, driving fast
resisting arrest.
47
00:12:11,904 --> 00:12:16,307
-That's your name?
Fuck you, nerd!
48
00:12:16,328 --> 00:12:21,598
Get up, come on in the car.
Come on!
49
00:12:26,545 --> 00:12:32,368
-Well, try now.
I see, it looks almost blue ...
50
00:12:32,856 --> 00:12:40,949
A little down on the left.
It's not very clear, it is blurry.
51
00:12:41,063 --> 00:12:46,769
Like the dilutions? -Yes.
That's why it's not a star, it's a new galaxy.
52
00:12:50,330 --> 00:12:52,013
-Incredibly ...
53
00:13:00,869 --> 00:13:06,557
-The force of gravity of the black hole is so
strong that all nearby pulled ...
54
00:13:06,987 --> 00:13:10,753
Not even light can not escape,
because they are invisible ...
55
00:13:11,808 --> 00:13:16,308
As a big hole in the sky.
-How do you know you exist?
56
00:13:17,562 --> 00:13:23,823
Just in theory, even before 100
years, something hit Siberia
57
00:13:24,278 --> 00:13:32,377
and miles of forest have been razed, but nobody ever
nothing was found, or meteor, nothing.
58
00:13:33,012 --> 00:13:37,780
Well, some people think it is a small
black hole passed through the Earth.
59
00:13:39,146 --> 00:13:43,792
-Through the Earth?
Like a bullet through the smoke.
60
00:13:45,674 --> 00:13:52,681
Black holes are really mighty, are part of the
of something called the "Black Thing of the universe."
61
00:13:53,305 --> 00:14:04,289
I love it. Most of the stuff in the universe
it is invisible, and no one knows what he is or where he
62
00:14:04,577 --> 00:14:11,511
I think I see what's there,
but not so.
63
00:14:12,127 --> 00:14:17,040
-Does not seem to be that ose�as
everything you do is not important?
64
00:14:18,177 --> 00:14:23,384
Yes, is not it great?
As you do not have to be afraid.
65
00:14:26,563 --> 00:14:31,646
Do you ever think about dying?
-Sometimes.
66
00:14:33,387 --> 00:14:36,661
He was one shot training
at the academy.
67
00:14:37,192 --> 00:14:42,927
The policeman on duty followed
someone for some committing violations.
68
00:14:43,876 --> 00:14:48,467
He approached the driver's side, acted
is friendly when he took the driver's.
69
00:14:48,870 --> 00:14:53,588
But on the radio is something �ulo, and
He turned his head for a moment.
70
00:14:55,813 --> 00:14:59,508
White light, the end of the tape ...
71
00:15:01,727 --> 00:15:07,998
Can that happen every day, I want to
be one clean shot to the head, almost.
72
00:15:12,938 --> 00:15:14,374
No-touch.
73
00:15:51,378 --> 00:16:03,326
I wish, I wish, I wish that I fall
the black hole so that I die.
74
00:16:05,566 --> 00:16:13,489
As the disappearance of a big nothing
my pictures forever hovering on the horizon.
75
00:16:14,924 --> 00:16:19,745
For billions of years the alien
spacecraft would have passed by me.
76
00:16:20,934 --> 00:16:28,818
Be seen to continue to fly.
-My God, you're so crazy ...
77
00:16:31,518 --> 00:16:40,842
Hey Pem! No, I did not think so ...
Pem, I think so, Pem ...
78
00:16:41,185 --> 00:16:45,891
Please do not, I, Pem, wait, wait
I ... I did not mean it.
79
00:16:46,857 --> 00:16:51,582
I thought so, I thought a good crazy,
how are you doing that ose�am's crazy, that's all.
80
00:16:54,397 --> 00:17:02,503
I would not say anything to hurt you,
I never ose�ao like you.
81
00:17:04,337 --> 00:17:16,310
It's okay ...
82
00:17:31,081 --> 00:17:33,078
-Sa�ekaj here, I'll be right back.
83
00:17:52,785 --> 00:17:58,784
Hey dude! Head said she had to dismiss
resisting arrest, do you know why?
84
00:17:58,826 --> 00:18:01,584
Because you wanted to support me.
Nothing you video ...
85
00:18:02,363 --> 00:18:05,995
-I saw that you put a kid in handcuffs
before you kicked him in the balls.
86
00:18:07,500 --> 00:18:13,106
-Henderson, you're an arrogant bastard, you know?
Even for beginners, you have still a lot to u�i�.
87
00:18:13,201 --> 00:18:19,553
And you will not find it in your fucking books.
-Will you teach me, or first put handcuffs?
88
00:18:20,757 --> 00:18:23,902
-Nau�i�e� in one way or another, nau�i�e�.
89
00:18:30,626 --> 00:18:36,409
-Lord, did you have to face him spit?
-Yes, I did.
90
00:18:45,558 --> 00:18:49,477
-Regret! -What are you doing here?
I thought I told you to stay in the van.
91
00:18:49,715 --> 00:18:57,850
-You were gone so long, so I
I thought you needed support.
92
00:19:08,983 --> 00:19:12,084
-Overcame limits.
-Prive��e� me?
93
00:19:34,220 --> 00:19:38,228
-Is not it great? My house.
-It is nice.
94
00:19:38,427 --> 00:19:44,539
But this color, do not get it, it was yellow.
-Are your house? To say hello ...
95
00:19:44,581 --> 00:19:48,859
That's my room, correct to say that in the middle,
I lay there in the cot.
96
00:19:49,600 --> 00:19:53,697
Spans the styles that I loved to watch
wallpaper, were the star and missiles.
97
00:19:53,898 --> 00:19:59,960
Fire flares was red, and ranged
toward the darkness, it was beatiful.
98
00:20:01,595 --> 00:20:02,976
Probably wished de�aka.
99
00:20:05,072 --> 00:20:08,821
-Sorry guys, can I help you?
100
00:20:10,653 --> 00:20:16,556
No, my friend has lived here
and he wanted to show me.
101
00:20:17,150 --> 00:20:23,816
-We bought the house last year,
Is she one of Davikijeve children?
102
00:20:24,642 --> 00:20:29,851
No, no. Sorry about harassment.
103
00:20:49,080 --> 00:20:55,889
-With me something was wrong, asthma
or something like that, I could not breathe.
104
00:20:57,685 --> 00:21:04,270
Obviously they had to get out,
You can not really blame them, I mean ...
105
00:21:05,859 --> 00:21:17,840
Children may not like to Smar although good,
I'm sure they explained, I do not know.
106
00:21:19,277 --> 00:21:26,792
I was 4 years old.
Do you know how much I have waited?
107
00:21:30,214 --> 00:21:38,895
It lies shattered in the car, head
She rolled into the canal, and I can not wait,
108
00:21:39,572 --> 00:21:42,054
can not wait like a fucking moron.
109
00:22:23,325 --> 00:22:29,376
-Did I do something wrong Pem?
No, you're great Kris, the best.
110
00:22:31,986 --> 00:22:35,892
-It seems to me that you never leave,
and I want you to leave.
111
00:22:39,739 --> 00:22:43,090
-Listen, I do not come on, ok?
Are you a problem?
112
00:22:43,407 --> 00:22:47,548
-Never? Yes, ever.
-If you think that with me there is something wrong,
113
00:22:47,626 --> 00:22:49,896
fuck you, you already get what you want,
What worries you then.
114
00:22:51,812 --> 00:22:59,243
-I just want to know if you, too nice.
Shit, you're the same as all the characters with a huge ego.
115
00:22:59,390 --> 00:23:02,893
You have to prove your good time
What are you gonna do to a woman screaming.
116
00:23:03,677 --> 00:23:05,728
Who am I to fucking please you?
117
00:23:06,276 --> 00:23:13,307
Pem-See! Can you still love me?
-What?
118
00:23:13,859 --> 00:23:19,871
-I said, would you still love me, simply a question.
Because I love you.
119
00:23:23,884 --> 00:23:27,361
I love you, and I want to marry you
but you and me to love you.
120
00:23:29,525 --> 00:23:31,206
-You're crazy, why would you believed?
121
00:23:33,733 --> 00:23:41,613
-Because I needed brinu�u about you
and I want you to be my wife.
122
00:23:44,542 --> 00:23:48,650
Is it so strange? I mean,
Give Pem, do people do when they love.
123
00:23:50,641 --> 00:23:54,882
Vole�u and forever, I do not care for sex.
124
00:23:59,550 --> 00:24:05,430
It's not that I do not want to finish just does not happen.
-We can change.
125
00:24:06,966 --> 00:24:11,438
But you have to decide, do you want me or not
I can stay or go.
126
00:24:11,994 --> 00:24:13,988
But you have to odlu�i� Pem.
127
00:24:15,997 --> 00:24:19,851
-If you're taking Kris present here Pem
to be your law ven�ana wife
128
00:24:20,837 --> 00:24:27,598
to live together in holy marriage community
you love her, ugodi� her, honor and �uva�,
129
00:24:27,783 --> 00:24:33,731
from now on, for better or worse
wealth or poverty, disease
130
00:24:34,418 --> 00:24:38,862
or health, until death do you part?
-Yes.
131
00:24:39,371 --> 00:24:43,895
-If you're taking here Pem present Kris
to be your law ven�an husband
132
00:24:44,161 --> 00:24:50,679
to live together in holy marriage community
you love him, ugodi� him, honor and �uva�,
133
00:24:50,801 --> 00:24:58,799
good or bad, wealth or poverty
sickness or health, until death do you part?
134
00:25:00,179 --> 00:25:03,327
-Yes.
-You can share Burma.
135
00:25:16,455 --> 00:25:23,881
Ovla��en by the state and the constitution
I pronounce you husband and wife.
136
00:25:31,339 --> 00:25:41,804
-Here we are, tend to, upla�i�e� them.
-Regret! Hey Mom!
137
00:25:42,688 --> 00:25:46,746
-It is much nicer than I thought.
Hey Pem!
138
00:25:46,875 --> 00:25:53,872
-It's comfortable, what is this here?
Pem-enters the telescope, Dad.
139
00:25:56,511 --> 00:26:03,180
It's a Newtonian reflector, and these bolts
set the main frame at the end.
140
00:26:04,074 --> 00:26:09,023
Yeah, you know, I'm sorry I have to ask that.
-Let me help you?
141
00:26:09,452 --> 00:26:14,153
Hey Adel, do so to run away
You guys have not surrendered his gift.
142
00:26:14,732 --> 00:26:26,712
-For both, it is to move. -Pem?
-Frank, Frank, let the boy to open.
143
00:26:28,508 --> 00:26:36,940
-Honey, come here. -We thought you'd be
sre�an you have it, you loved it when you were little.
144
00:26:40,498 --> 00:26:50,753
Oh, patrolling. -There is always, wedding gift
we called the patrolling, Kris is still much loved.
145
00:26:54,394 --> 00:26:58,803
Se�a� when you wanted to be a cowboy?
What was that program Frenk?
146
00:26:59,085 --> 00:27:03,155
Cowboy chase! Entire school year
just want it.
147
00:27:03,530 --> 00:27:05,485
I want to be a cowboy, mom ...
148
00:27:08,058 --> 00:27:13,069
-It's great. Krise whether food is burnt?
-Proveri�u, here.
149
00:27:16,008 --> 00:27:17,973
But Kris ...
150
00:27:25,639 --> 00:27:28,519
It is well-Pem.
-Kris made.
151
00:27:29,702 --> 00:27:39,024
-I am sure that you helped,
done�u little water.
152
00:27:45,663 --> 00:27:49,592
-Are you okay? Bi�e� well?
-Frank Drink this.
153
00:27:55,188 --> 00:27:56,821
Pem-Hey!
154
00:28:09,286 --> 00:28:14,811
-It has a bad week, this new therapy ...
I think that it should be carried to home.
155
00:28:15,299 --> 00:28:18,785
Are you going to go home Frenk?
Come on!
156
00:28:19,140 --> 00:28:23,705
-Pem! Come out to say hello darling.
157
00:28:36,919 --> 00:28:39,091
-Can you iza�e� now, they are gone, it's safe.
158
00:30:00,942 --> 00:30:09,915
-One barely B Size and
other around C, hold, or vice versa.
159
00:30:11,069 --> 00:30:14,821
I do not know, do not be gradations range
but she was very selfaware.
160
00:30:15,505 --> 00:30:26,094
Well she could to put the implant, only one.
-I did not care, I was very sexy.
161
00:30:26,654 --> 00:30:36,737
Call me crazy but I love boobs.
-Iva, how did you know what you are?
162
00:30:39,437 --> 00:30:44,923
-Do you think gay? How did you find out?
-I always knew.
163
00:30:46,587 --> 00:30:50,182
Just as you know, you guys like them
It's the same thing.
164
00:30:56,015 --> 00:31:05,937
Simply know who you are.
-Yes.
165
00:31:21,357 --> 00:31:27,955
-Cindy wants to invite you to Sunday
on the grill. I can not on Sunday, Mike.
166
00:31:30,423 --> 00:31:33,993
-They no longer heal the, what is with you,
you are still in the honeymoon?
167
00:31:34,810 --> 00:31:39,301
Fucking busy, too busy fucking?
-I am not busy.
168
00:31:39,782 --> 00:31:44,139
Just on Sunday pumped out the basement
Stjuovom uncle, in. ..
169
00:31:45,750 --> 00:31:52,576
Already-'s great ... I told you that marriage is a fence.
Pem-is worth it.
170
00:31:56,755 --> 00:32:02,570
-Pem, home alone. Pem!
171
00:32:21,037 --> 00:32:25,869
-I must have fallen asleep.
-What's to eat? I have not had dinner.
172
00:32:26,902 --> 00:32:33,634
-What is a bad day?
It's not bad, only lasts 37 hours.
173
00:32:37,240 --> 00:32:45,684
Kris, I thought, we should get a dog.
The dog would protect Krise.
174
00:32:45,803 --> 00:32:50,415
I think we need a dog, you are always absent.
-I have to do all the time.
175
00:32:51,994 --> 00:33:00,032
I know but it's just an idea, besides
dog the company and liked to us.
176
00:33:01,487 --> 00:33:06,791
You do not want a dog that you bring slippers and licking feet?
I thought because I have you.
177
00:33:10,471 --> 00:33:16,072
Pem know you want a dog.
-Or maybe Labrador Husky.
178
00:33:16,776 --> 00:33:20,750
-He has to eat, you have to feed it,
I do not feed, there is no food here.
179
00:33:21,010 --> 00:33:24,854
Do not look at me, I'm not your damn housekeeper.
-No kidding.
180
00:33:25,363 --> 00:33:33,535
Shit. What time is it? I have to work.
Now? Are you going? Is wrong.
181
00:33:33,893 --> 00:33:36,368
We need to set ground rules.
-I have to go.
182
00:33:37,173 --> 00:33:39,956
-When you get back home postavi�emo
some basic rules.
183
00:33:45,458 --> 00:33:49,600
-Late 50 minutes.
Pem not to let it more.
184
00:33:50,073 --> 00:33:53,390
I warned you a million times, if you can not
to arrive on time, do not bother to come.
185
00:33:53,811 --> 00:34:02,045
You finished for tonight, let's go, if you do not
arrive tomorrow in time do not even come.
186
00:34:05,057 --> 00:34:06,948
What are you on a break?
187
00:34:12,334 --> 00:34:19,612
Pem-wait! Are you okay?
God, what a fucking asshole!
188
00:34:20,356 --> 00:34:25,237
-She hates me, otpusti�e me.
-No, I will not fire you.
189
00:34:25,757 --> 00:34:28,955
See you tomorrow zva�u uvea in 8
I check if you are awake.
190
00:34:31,494 --> 00:34:36,713
Here kitty.
Hey, enjoy a free dinner.
191
00:34:37,306 --> 00:34:46,246
-Thank you, Iva, you're my only friend
you know that? -Talk to you later.
192
00:35:35,828 --> 00:35:37,931
I'm sorry Miss,
your card is rejected.
193
00:35:38,640 --> 00:35:41,209
Magnetic tape-worn smooth
Just copy over it.
194
00:35:41,552 --> 00:35:45,810
I can not, rejected, not damaged.
-Invite them.
195
00:35:46,820 --> 00:35:50,358
-Never surrender over it.
-Do you want to sell eyeglass?
196
00:36:00,338 --> 00:36:15,799
Client-requested copy, tell yourself.
Hello, of course I understand,
197
00:36:15,807 --> 00:36:18,977
But these are not normal circumstances
tonight is pomra�enje months
198
00:36:18,999 --> 00:36:23,542
obviously we now need eyepiece.
5 days ago I sent a check
199
00:36:23,683 --> 00:36:32,504
mail is messed up again. He will not be back
delimi�nog pomra�enja next 6 years
200
00:36:32,651 --> 00:36:37,486
Until then you will surely deliver them posted
my a check and you'll ruin my business.
201
00:36:43,619 --> 00:36:55,282
-Thank you very much. -Tonight is pomra�enje?
Yes, for three months, to see that knife.
202
00:36:57,147 --> 00:37:02,773
-Excellent Tanto se�ivo, guaranteed
... Going through the door of the car.
203
00:37:02,799 --> 00:37:07,761
-I do not care what may Pem
I'm not allowed to spend $ 500.
204
00:37:07,819 --> 00:37:12,172
-I need your permission?
And I do, se�a� be?
205
00:37:12,317 --> 00:37:15,080
You have no idea what kind of crap I put up with
of that fucking �udaka.
206
00:37:15,090 --> 00:37:20,985
-I will not listen to you, because we agreed ...
-Why do I need you to get justice?
207
00:37:21,869 --> 00:37:26,170
Because you're wearing pants? Because one of the
We must be in contact with realno��u.
208
00:37:26,180 --> 00:37:31,232
And I'm not because I want things for yourself
and beach to your money?
209
00:37:31,794 --> 00:37:37,763
-Our money. No, these things are here
what is yours-yours, what's mine-yours.
210
00:37:38,044 --> 00:37:42,196
I noticed that you do not mind that
wasting our money when it pleases gun.
211
00:37:42,467 --> 00:37:49,526
You do not ask my permission, how many guns
do you have? The engine, Night ride with Mother.
212
00:37:49,780 --> 00:37:55,364
-You work at night, otherwise she could with us,
you know. -So I should quit, that completely
213
00:37:55,382 --> 00:37:58,862
I depend on you, and to ask permission
of you to fucking breathe.
214
00:37:58,923 --> 00:38:02,372
-First, I had the engine 2 years ago
but I met a mother ...
215
00:38:02,487 --> 00:38:07,042
-Screw Mother and motor, screw your head
stupid family, because I do not fucking listen.
216
00:38:07,098 --> 00:38:12,927
No, because you ... Shut up immediately
Now that you're clogging.
217
00:38:14,033 --> 00:38:18,512
-I believed you. I believed
and you're the same as everybody else.
218
00:38:18,679 --> 00:38:22,227
It did not take me to marry you, never
never supposed to marry you.
219
00:38:22,373 --> 00:38:29,268
-I would love to see how you'll survive
without me. -Get the fuck outta here, Lord.
220
00:38:58,522 --> 00:39:03,693
... Creature visible in sazve��u Perseus
known as the Demon Star ...
221
00:39:04,558 --> 00:39:10,988
Beta ... Perseus is actually almost double,
Two stars caught together in one orbit ...
222
00:39:11,557 --> 00:39:15,895
Beta Perseus ... we call dark
pomra�uju�om surface ...
223
00:39:16,215 --> 00:39:24,124
15 ... that the beginning of the 23h, see
light while darker star hides his ...
224
00:39:24,286 --> 00:39:29,480
Smaller pieces ... brighter companions. Mars
will be visible to the whole month ...
225
00:39:30,764 --> 00:39:32,866
... Thank you for calling heaven
reporter ...
226
00:39:50,895 --> 00:40:10,050
-Pem, honey, I'm sorry.
Hey. Oh God.
227
00:40:14,900 --> 00:40:21,349
Pem-baby, come on, in bed
You're already three days. Pem?
228
00:40:42,575 --> 00:40:47,991
-There is a document? Of course, the dog
is worth $ 400.
229
00:40:49,226 --> 00:40:53,679
But I thought that we can not afford.
He told the I-Center safeguards,
230
00:40:53,720 --> 00:41:04,484
there to work off a few hours, sredi�u it.
-Thank you, Kris, I could not live without you.
231
00:41:05,994 --> 00:41:12,002
All the chaos, and you and I, we're a real family
as I've always wanted, you've got it made possible.
232
00:41:13,460 --> 00:41:22,353
Lots of love. -I do everything for you
Pem. I just want you and usre�im.
233
00:41:36,927 --> 00:41:46,358
-Uncle Kris! -Come on, help me.
A good soldier.
234
00:41:48,569 --> 00:41:56,452
Hey, you finally succeeded, the UDI's mother was behind.
Come on you. How are you?
235
00:42:13,423 --> 00:42:16,270
-Regret all! Hey Mike!
-How are you Kris?
236
00:42:18,893 --> 00:42:23,699
-Who wants a drink? -I'll get another beer.
And I will one of these.
237
00:42:24,293 --> 00:42:31,645
-Pem! Pem do you want a beer?
Sure.
238
00:42:33,342 --> 00:42:38,404
-Are you the mower might spoil?
Just growing, mowing am 4 days ago.
239
00:42:38,669 --> 00:42:40,690
-I told him he needs to cut the
every 2 days during the summer.
240
00:42:45,926 --> 00:42:50,156
-Watch.
-What do you prefer, or swing set?
241
00:42:51,628 --> 00:43:01,124
-Set, this is more difficult to control
especially when it is close to a large tree.
242
00:43:12,540 --> 00:43:19,853
You know that his father was much worse.
Adel says that long since you went.
243
00:43:20,735 --> 00:43:26,079
-Kris called him.
Pem-God, it's not the same.
244
00:43:34,999 --> 00:43:42,326
You ... already started with that. Pem, are you listening?
What are you going to do? Would you iza�e�
245
00:43:42,467 --> 00:43:48,919
or are you going to stop? Just responsibly.
It now needs to do, drive motor.
246
00:43:50,174 --> 00:43:54,904
-Are you listening to me? No, do not listen to you.
Just stop.
247
00:43:54,999 --> 00:43:58,492
-The food is awful, Sindi was awful ...
Stop it with food.
248
00:43:58,621 --> 00:44:01,554
It has nothing to do with Sindi even with Mother
and you know it. Every time I do I want
249
00:44:01,645 --> 00:44:05,408
to go somewhere with my family
can not you do that for me.
250
00:44:05,963 --> 00:44:14,312
No! -Please. -Fucking Son of a bitch.
Get away from me.
251
00:44:17,096 --> 00:44:22,054
I do not go anywhere without me.
Pem!
252
00:44:29,710 --> 00:44:34,386
-Put on a dress, right?
Well if you have the department store.
253
00:44:36,443 --> 00:44:39,844
Be in the funeral home at 6 am
I'll be with my mom all day.
254
00:44:41,200 --> 00:44:43,999
Be there. Regret.
255
00:44:51,856 --> 00:44:59,779
Something wrong? I suppose.
Krisov dad died.
256
00:45:01,800 --> 00:45:05,768
Pem-God, I'm sorry.
Why, did you kill him?
257
00:45:25,056 --> 00:45:31,138
-You can not in the matter.
-Get them away from me.
258
00:46:57,193 --> 00:46:59,705
-I can not help you now.
259
00:47:13,265 --> 00:47:32,378
Kris, I'm sorry about your dad.
I know you love it. I'm really sorry.
260
00:47:47,898 --> 00:47:52,639
-I tell you, I threw the jacket below opasa�a
as you said, all that he kidnapped a weapon.
261
00:47:52,799 --> 00:47:55,640
Cancel-okay? -What's wrong with you?
Everybody knows that Svift moronic no secret ...
262
00:47:55,650 --> 00:48:01,332
-For what are you so damn special? This
the real world Krise, you have to live with them.
263
00:48:01,687 --> 00:48:06,999
-Podr�i� them, and support. Hey, swelling
a coffee shop, he honor.
264
00:48:09,478 --> 00:48:14,693
-Fuck them, I'm doing my job.
Well then you're going to look to work alone.
265
00:48:15,097 --> 00:48:16,269
I'll be there.
266
00:48:30,163 --> 00:48:35,058
Unit-36, Highway 20, a mile
due east, request support, end.
267
00:48:42,905 --> 00:48:49,108
Unit 36 ??again, Highway 20
require support provided, the end.
268
00:48:59,992 --> 00:49:04,412
Poor fucking fagots need to sit
here and can not wait to make my ass hurt
269
00:49:04,456 --> 00:49:08,882
just because one of you lenjivaca
not raise his to earn his pay?
270
00:49:24,320 --> 00:49:27,305
Good-bye, asshole.
271
00:49:50,746 --> 00:49:54,061
-Where's mine?
-I did not save it.
272
00:49:57,926 --> 00:50:12,826
-Why? You have not thought that I ate?
Not occurred to you, "Kris has had a long
273
00:50:12,855 --> 00:50:17,257
hard, shitty day, lost his job
you might like to come home to
274
00:50:17,267 --> 00:50:25,375
a decent meal for a change. "
Pem Come, sit, come.
275
00:50:29,808 --> 00:50:35,404
He checked I our situation, if
I get a lot of time working at the Center
276
00:50:35,567 --> 00:50:38,945
assuming maximum pove�a�
number of overtime hours in Univorldu,
277
00:50:38,955 --> 00:50:43,352
I continue to work in their free time to
Stjuovog uncle, and cut costs to a minimum
278
00:50:43,373 --> 00:50:46,566
I think we can rid
Debts for 8 years.
279
00:50:52,263 --> 00:51:00,517
Pem Well, what do you think?
I think we are cool dinner.
280
00:51:02,110 --> 00:51:05,850
-You simply do not get it, we are in serious
trouble. -Those assholes!
281
00:51:06,397 --> 00:51:12,339
How you got fired? You're much better
than they will ever be, I think ... God!
282
00:51:12,671 --> 00:51:15,782
Assholes, they just fuck
anyway you hated the job.
283
00:51:16,570 --> 00:51:20,990
Listen to Kris, you might be on to this
as an opportunity, I think ...
284
00:51:21,443 --> 00:51:24,895
You hated the bastards, right?
Now you can release them.
285
00:51:24,996 --> 00:51:31,616
I've always said you wanted to zapo�ne�
your job, maybe it's now time, maybe ...
286
00:51:31,969 --> 00:51:36,699
just do not see that this is good.
-Have you not heard any REE what I said?
287
00:51:36,762 --> 00:51:42,359
Starting a business cost, we do not
money, no credit because you ruined all the cards.
288
00:51:42,487 --> 00:51:46,100
We do not have any sources, if I lose my car
and motor do not have enough money for this hole.
289
00:51:47,123 --> 00:51:50,900
It's over to me as a cop
we drown, and where now?
290
00:51:51,000 --> 00:51:54,833
Will I find a place where I will
much to pay? You tell me!
291
00:52:03,135 --> 00:52:04,962
What do not you just go to eat?
292
00:52:46,598 --> 00:52:51,547
-You can continue employment at
probation based on entry
293
00:52:51,568 --> 00:53:03,406
the program treat ment of drug addiction.
Everything is here. Say if you have questions.
294
00:53:10,547 --> 00:53:15,403
Pem, if you break a rule
seek help.
295
00:53:52,497 --> 00:54:08,823
Sa�ekaj-bit, do more.
Would you like to play Pem?
296
00:54:10,766 --> 00:54:18,714
Igra�u any game you want.
You do not want to live over, I will not either.
297
00:54:21,582 --> 00:54:35,464
Are you sre�na now? Because it's over.
On the 3rd First .. 2nd ..
298
00:54:40,916 --> 00:54:53,922
No! Krise sorry. I can not fix it
I can not, I'm sorry.
299
00:56:03,967 --> 00:56:09,426
-911. -Securing Center, switched
alarm in the first commercial bank
300
00:56:09,502 --> 00:56:23,386
at the corner of Dwight and Earlton.
-Units 706 and 709, the alarm in the first
301
00:56:23,476 --> 00:56:29,413
commercial bank, corner of Dwight and Earlton.
-Send car to the location, the unit ...
302
00:56:32,366 --> 00:56:36,734
709, approaching the first commercial
bank, department-Dwight Earlton.
303
00:56:38,142 --> 00:56:41,301
-19 Minutes. Pathetic.
304
00:57:00,454 --> 00:57:06,543
It's only rehabilitation Pem
will not kill you, I will come pick you up at 3
305
00:57:06,557 --> 00:57:10,624
Do not forget to eat.
I love you.
306
00:59:25,866 --> 00:59:30,880
-Sometimes the breakup, but the bar
I have Kris, he's like a rock.
307
00:59:32,000 --> 00:59:35,887
Yet I know that I have
alone to take care of themselves.
308
00:59:35,995 --> 00:59:39,333
Can not reach
I expect that corrects things.
309
01:00:06,210 --> 01:00:12,924
Kris wants what's best for me,
neither did he presre�an to be here.
310
01:00:13,332 --> 01:00:16,986
I just want to get back to normal.
-What do you want?
311
01:00:17,765 --> 01:00:22,822
-I just want it all out this,
I want my life back.
312
01:00:43,794 --> 01:00:47,452
Kris does not understand this drug
He is clean, clean as a whistle.
313
01:00:47,479 --> 01:00:50,636
In fact he was a police officer, if
You can not accept it.
314
01:00:51,336 --> 01:00:56,999
But is not there to make progress
Now is the PRIVATE SECURITY
315
01:00:57,125 --> 01:01:02,250
and will soon set up his own company,
there are lots of people who will invest in it.
316
01:01:02,510 --> 01:01:05,940
Creature great.
All-stop, and I mean it now.
317
01:01:06,451 --> 01:01:08,726
Niko had not moved it, give me that
fucking gun, one that is not moving.
318
01:01:08,791 --> 01:01:16,149
There, on the floor, and you, lie down on the floor
Now, get the fuck out there.
319
01:01:16,211 --> 01:01:21,015
Looking for a boss, who will do it.
You, come here, front kick, immediately.
320
01:01:21,055 --> 01:01:25,815
Fill this fucking bag, you have 2 minutes
filled it, it's really full. -Yes.
321
01:01:25,972 --> 01:01:32,594
Do not look at me, lie down, full, lies
I said to lie. Come on, move it back.
322
01:01:32,629 --> 01:01:42,428
You, too, lay on the floor, both morons
downstairs. Charged, coming here, come on.
323
01:01:43,993 --> 01:01:48,437
-Robbery in progress ...
-Can you hear that? So the police are coming
324
01:01:48,668 --> 01:01:52,459
I'm nervous and you'll die
if you do not look at the floor.
325
01:01:53,551 --> 01:02:02,141
Full, what is it? Do you leave
cash ... Are you going to die? Lie down.
326
01:02:04,534 --> 01:02:07,658
Down on the fucking ground now,
Do not look at me.
327
01:03:58,240 --> 01:03:59,925
Well, what a surprise?
328
01:04:15,334 --> 01:04:28,164
Come on. -This is so good.
Kris, come on. I can not.
329
01:04:30,293 --> 01:04:35,901
-Come on. -OK.
I have something for you.
330
01:05:06,152 --> 01:05:11,159
-This is ... -20 000 dollars
There were more but this is the allowance.
331
01:05:14,618 --> 01:05:19,558
But where are you?
I told you that I will take care of everything.
332
01:05:51,953 --> 01:05:58,836
Kris is we're not going to tell me where you got the money?
-I told you I was working overtime
333
01:05:58,856 --> 01:06:06,734
crushed it, has finally begun to be
ispla�uje but no card.
334
01:06:08,023 --> 01:06:10,655
All paying in cash.
That's so great.
335
01:06:13,533 --> 01:06:19,059
-I told you not to worry, pobrinu�u
for it when we run out.
336
01:06:23,811 --> 01:06:28,669
-Kupi�u new framework for the telescope and
maybe new so�ivo.
337
01:06:31,411 --> 01:06:33,095
-Go to sleep.
338
01:07:06,634 --> 01:07:12,012
-To say we're going? -What? -Where did you get a new
issues. I do not know, I got it.
339
01:07:15,552 --> 01:07:18,415
-How much is Grieved? -Approximately 800
What's your problem?
340
01:07:18,744 --> 01:07:25,697
-I do not even know, do you? I slaved
of work in the shop, barely serving
341
01:07:25,724 --> 01:07:28,100
and you show up with a new
ner�aju�om nines
342
01:07:28,117 --> 01:07:32,842
which is not se�a� and where are you?
I spans the styles, you have not bought from me.
343
01:07:34,185 --> 01:07:38,118
-Mike I'm sorry, I was so occupied
my thing, I took it on
344
01:07:38,133 --> 01:07:40,745
Fair gun the other day, I
thinking. -Forget it.
345
01:07:42,648 --> 01:07:44,667
Let's just ga�amo these cans.
346
01:07:48,999 --> 01:07:53,029
-Bearded robber attacks again
ju�e, the fourth bank robbery
347
01:07:53,043 --> 01:07:57,132
in the suburbs this year.
-With much this time robber pulled out, even?
348
01:07:57,153 --> 01:08:00,687
-The Bank has not issued a secret figure.
-So you hold your breath while �eka�
349
01:08:00,759 --> 01:08:03,936
that the bank issues a figure, even.
350
01:08:07,275 --> 01:08:11,561
-No prints, no fiber content
This time he left a little sticky.
351
01:08:11,651 --> 01:08:16,100
None of usisiva�a, smells agent
to clean the oven. Type planned in advance.
352
01:08:16,404 --> 01:08:18,863
-Fuck that.
-Do not we all?
353
01:08:24,631 --> 01:08:29,771
-You're really sick, you know that?
This little game of power and box? Let's see.
354
01:08:30,216 --> 01:08:32,178
Hey, shit.
355
01:08:55,719 --> 01:09:13,890
All right, come on. Ready?
Here you go. Our.
356
01:09:19,196 --> 01:09:23,893
-I bought it, paid off.
And this.
357
01:09:36,785 --> 01:09:40,729
-I ordered you a helmet with visor
not ra��upa� while driving.
358
01:10:07,241 --> 01:10:08,908
-Good morning. -Scorching day.
359
01:10:17,214 --> 01:10:20,351
-Fill a bag or you'll die.
filled immediately.
360
01:10:20,494 --> 01:10:25,774
Come on, come on, filled it. Freeze.
Come on!
361
01:10:58,683 --> 01:11:03,483
-Pem. -Fucking bastard therapeutic
think you can forgive me
362
01:11:03,575 --> 01:11:07,144
after all that I have prepared.
I do not know with whom he is dealing.
363
01:11:08,125 --> 01:11:12,555
With what I have, I have a good chance.
What can I say Kris?
364
01:11:12,653 --> 01:11:16,515
I promised that I will succeed.
-Fuck him.
365
01:11:17,808 --> 01:11:22,631
Pem if you can still throw it
stay with me.
366
01:11:38,297 --> 01:11:40,206
I'm telling you, let's celebrate.
367
01:13:35,580 --> 01:13:37,657
-Follow me to the van.
368
01:14:04,030 --> 01:14:10,257
-Great! I guess this is
a good time to tell you
369
01:14:10,284 --> 01:14:15,173
I got fired today.
-Good enough, as much as any other.
370
01:14:23,302 --> 01:14:24,429
-Let's go home.
371
01:15:10,261 --> 01:15:14,054
-How many banks did you?
-Today was the ninth.
372
01:15:16,215 --> 01:15:18,256
-I'll help you with the tenth.
-You will not.
373
01:15:18,370 --> 01:15:22,518
-Please Krise. It's dangerous.
-Let me to go, you do it.
374
01:15:22,550 --> 01:15:25,595
I know that I do it.
-I can learn them.
375
01:15:25,975 --> 01:15:34,487
-No. -Please. No Pem. -Creature you
assistant, partner, sau�esnik, slave, everything.
376
01:15:34,719 --> 01:15:39,098
-No. -Please, just give me a ... It's not a game
it is armed robbery, no exercise.
377
01:15:39,405 --> 01:15:44,848
-Come on, filled it, come on. Put the money in the bag
Now put the money in the fucking bag, come on.
378
01:15:45,734 --> 01:15:50,849
-Ubi�u well, put it immediately, put it here
bag, give it to me, come, lie down.
379
01:16:01,228 --> 01:16:04,399
-What the hell did it was, could have been
kill us there for you.
380
01:16:06,124 --> 01:16:07,381
Just for fun.
381
01:16:10,200 --> 01:16:11,314
-Stand to the side.
382
01:16:44,641 --> 01:16:48,628
-Stay down, if I tell you to go, go.
But ... -If I tell you to go, go.
383
01:17:11,581 --> 01:17:19,075
Kris? -What? -Do you think he will die?
-No, I will not, I did not kill him
384
01:17:19,176 --> 01:17:24,066
I just stopped and shot him in the shoulder
creature's okay do not worry.
385
01:17:24,295 --> 01:17:31,004
-I am not worried, just when something
this happens, it is easy to odlepiti, quail
386
01:17:31,988 --> 01:17:36,760
but SMEs to lose momentum, you must immediately
to get back on the horse when you fall, get up
387
01:17:36,834 --> 01:17:39,205
and immediately you coming back on the horse.
-What horse?
388
01:17:40,493 --> 01:17:42,752
I think you should immediately
masons another bank.
389
01:17:46,038 --> 01:17:52,087
-That's it. Do not you see? We're home,
free, accounts are prepaid, we possess the house.
390
01:17:53,470 --> 01:17:57,859
We have the capital to establish private
job. The other day I saw the place.
391
01:17:57,972 --> 01:18:05,885
In Harris Park, odli�an parking
high traffic, we have initial stake
392
01:18:05,990 --> 01:18:10,928
and covered the costs for the first year, Pem?
How can you give up?
393
01:18:11,641 --> 01:18:16,520
Where is your interest here? How can you
stop? -It has to be.
394
01:18:16,626 --> 01:18:18,622
Time comes and you have to retire.
395
01:18:21,430 --> 01:18:24,720
-Since it hit one of their
Local inhabitants of accomplishments on it.
396
01:18:25,102 --> 01:18:32,611
We have full cooperation. -Excellent, now all
obtained reports will pass through this office.
397
01:18:33,774 --> 01:18:37,546
Take the working map, organizujmo
surveillance, confront with it.
398
01:18:57,947 --> 01:19:04,247
-Drama. -Put it in the literature.
Shit, this is harder than ammunition.
399
01:19:17,643 --> 01:19:33,951
-Look at this. You want to try? Come on
has only one shot, chances are good.
400
01:19:33,999 --> 01:19:45,530
Or bad, it depends. What is wrong with you Krise?
You were fun.
401
01:20:03,527 --> 01:20:12,493
Hey Krise! -Henk! -I hardly
recognized. This is your shop?
402
01:20:12,622 --> 01:20:22,825
I assumed. -Yes. -How's it going?
-All right, Come, see. -OK.
403
01:20:31,189 --> 01:20:34,742
-How you doing police work?
My wife wants to do something else.
404
01:20:35,543 --> 01:20:40,554
He was dreaming that I was dead, I told her
it's not like I was in Detroit, but you know
405
01:20:40,700 --> 01:20:44,645
since the officer affected.
-Through the glass? I heard something about it.
406
01:20:44,771 --> 01:20:50,221
How is he? -Accustomed to the hand, but shit
It can be a big shot, you know.
407
01:20:51,307 --> 01:20:56,525
Anyway, good to see.
Here, kupi�u book. I do not have to.
408
01:20:56,775 --> 01:21:00,770
No, really, I need one, the
prismoti alone. What is good?
409
01:21:07,852 --> 01:21:13,100
-Try this, house of honor.
Really? Thanks, is a mystery?
410
01:21:13,962 --> 01:21:16,155
-In a way. It is good.
411
01:23:18,264 --> 01:23:23,899
-Hello. Self-help?
-Dole, on the right side.
412
01:23:26,176 --> 01:23:35,864
-Here are Kris and Pem, after signals
leave a message. You have no new messages.
413
01:23:43,379 --> 01:23:49,645
-Here, right. Who is?
-Looking for Pem.
414
01:23:55,661 --> 01:24:05,695
-You must be Kris.
-Can you walk?
415
01:24:14,822 --> 01:24:24,128
-Leaving you. I went right back and do it.
-Why? What, you're leaving me for her?
416
01:24:24,991 --> 01:24:29,480
-What's it got to do with it thus?
Well, I do not understand.
417
01:24:32,844 --> 01:24:40,958
If you do not love me Pem, mora�e� it to say.
I do not love you anymore.
418
01:24:44,690 --> 01:24:54,383
Why are you doing this?
-You better so Krise, just go.
419
01:24:56,403 --> 01:25:02,138
I do not need you.
-Everything I did was for you.
420
01:25:02,981 --> 01:25:08,102
I robbed the bank in order to have life,
to have a normal life.
421
01:25:09,015 --> 01:25:12,051
Why do not you love me?
Why do not you come home with me?
422
01:25:12,414 --> 01:25:18,708
Kris do not understand. -Explain Pem.
Kris can not take it any longer there.
423
01:25:19,435 --> 01:25:25,736
I can not, I'm not usually a person, you can
have a life, you're good at it.
424
01:25:25,851 --> 01:25:32,999
You have a bookstore, customers, talk with neighbors
everything is fine, and I'm dying in parts.
425
01:25:33,607 --> 01:25:37,975
If I'm going to live, then you'll really live
If I'm gonna die let me die.
426
01:25:38,133 --> 01:25:47,553
Sometimes I think it's better.
-It does not matter, whatever, just do not leave me.
427
01:25:47,605 --> 01:25:52,593
Just go. Get out!
-Where do I go? What?
428
01:25:53,302 --> 01:25:58,106
-Leave me alone, I'd rather do it right.
-You do not know what is good.
429
01:25:58,168 --> 01:26:03,461
You are my wife, promised to me, forever
You said, you said forever.
430
01:26:03,557 --> 01:26:07,923
I do not get mad at me
do not be mad at me.
431
01:26:19,604 --> 01:26:26,818
-I am not angry, just do not leave me.
Never Let Me Go.
432
01:27:03,184 --> 01:27:07,538
-The show will soon began to
please take your seats.
433
01:28:04,416 --> 01:28:11,131
-�ovek was once believed that the stars
do not change, the lofty quest
434
01:28:11,322 --> 01:28:19,834
sazve��a across the night sky, human
species is seen ideal Veena peace and order.
435
01:28:21,727 --> 01:28:29,118
Today we know that as the universe itself
stars are born and die
436
01:28:29,898 --> 01:28:33,413
in the fall of unbelievable violence.
437
01:29:04,507 --> 01:29:14,069
- "Lock & Load."
Ready? Time to go!
438
01:30:01,719 --> 01:30:04,284
FBI! Do not move! You're under arrest!
439
01:30:26,630 --> 01:30:27,479
-Shots, shots!
440
01:31:53,357 --> 01:31:59,328
FBI! Drop your weapon, exits the vehicle
arms above your head you have 10 seconds!
441
01:32:02,059 --> 01:32:03,710
Enough time to create the universe.
442
01:32:58,863 --> 01:33:07,901
-In your presentation ... draws attention to court
aside 67 witness statements from the 19th October
443
01:33:08,829 --> 01:33:14,951
where you been told by witnesses
robberies that have been tested, the threats
444
01:33:15,448 --> 01:33:21,656
that are meted out to, you described the allegations ...
-Get them.
445
01:33:22,613 --> 01:33:30,503
-I would like you to describe the court
claims that you are aware of a witness
446
01:33:30,603 --> 01:33:36,434
with whom you spoke, that robber
imposed for the duration of the robbery.
447
01:33:37,533 --> 01:33:42,115
Particularly rely on ...
-From the back it looks like my Pem.
448
01:33:47,659 --> 01:33:50,757
-Continue tomorrow morning at 9 o'clock.
449
01:33:55,716 --> 01:33:59,865
Kris, you were odli�an today.
're Going to get away.
450
01:34:00,608 --> 01:34:04,489
-What is the fastest way to the cemetery?
-Here?
451
01:34:08,603 --> 01:34:09,199
-Time to go.
452
01:34:13,320 --> 01:34:16,053
Kris, I'll see you tomorrow.
453
01:35:33,255 --> 01:35:34,173
-He's got my gun!
454
01:36:18,679 --> 01:36:21,478
-Pem!
455
01:37:08,039 --> 01:37:25,474
Translation:
finda2z4u
456
01:37:26,000 --> 01:37:29,122
45433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.