Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,200
{a5\blur1.999}Над серией работали:
2
00:00:00,000 --> 00:00:05,200
{a5\pos(636.667,134)}Sayorfa & Kleo
3
00:00:00,000 --> 00:00:05,200
{a5\blur1.999\c&HF3F3F9&\b1\fs58.001}За ансаб благодарим VIU
4
00:00:05,400 --> 00:00:06,400
Стоп.
5
00:00:07,240 --> 00:00:10,140
Что значит, она живёт у тебя?
6
00:00:10,140 --> 00:00:11,950
Ты живёшь в доме Чоным.
7
00:00:11,950 --> 00:00:13,980
Да я сто лет арендую комнату.
8
00:00:13,980 --> 00:00:15,990
Мы с ней тоже давно знакомы.
9
00:00:15,990 --> 00:00:19,650
Далеко не каждого знакомого пускают к себе пожить.
10
00:00:19,650 --> 00:00:22,560
Друзья обычно не заморачиваются по этому поводу.
11
00:00:26,220 --> 00:00:27,240
Кан Хуннам.
12
00:00:29,600 --> 00:00:30,600
Давай
13
00:00:35,680 --> 00:00:36,680
расстанемся.
14
00:00:54,330 --> 00:00:55,460
Я пойду.
15
00:01:09,800 --> 00:01:10,800
[Серия 19]
16
00:01:10,800 --> 00:01:11,850
Чоным.
17
00:01:13,320 --> 00:01:14,350
Чоным.
18
00:01:16,070 --> 00:01:18,550
- В чём дело?
- Я знаю о пари.
19
00:01:20,410 --> 00:01:22,460
Ты поспорил на меня.
20
00:01:22,760 --> 00:01:24,160
Арендовал комнату,
21
00:01:24,490 --> 00:01:26,260
чтобы меня соблазнить.
22
00:01:28,990 --> 00:01:30,020
Это правда?
23
00:01:31,070 --> 00:01:32,160
Да?
24
00:01:40,410 --> 00:01:41,470
Это правда.
25
00:01:43,380 --> 00:01:44,410
Вот почему
26
00:01:45,740 --> 00:01:47,650
ты предложил встречаться.
27
00:01:50,740 --> 00:01:52,210
И когда уже соблазнил,
28
00:01:53,020 --> 00:01:54,550
осталось только бросить.
29
00:02:01,460 --> 00:02:03,220
Чоным, всё не так.
30
00:02:03,220 --> 00:02:04,690
Я и не думала о пари.
31
00:02:06,100 --> 00:02:07,160
Но я...
32
00:02:07,870 --> 00:02:08,960
Ты...
33
00:02:09,460 --> 00:02:11,370
Правда мне нравился.
34
00:02:23,780 --> 00:02:24,780
Спасибо за ужин.
35
00:02:24,780 --> 00:02:26,620
Я пригласил, мне и платить.
36
00:02:28,250 --> 00:02:30,050
Я подумала, вы уйдёте за ней.
37
00:02:33,250 --> 00:02:35,090
Решил не вмешиваться.
38
00:02:35,430 --> 00:02:38,490
В прошлый раз я тоже так подумала. Вы хороший.
39
00:02:38,490 --> 00:02:39,990
В прошлый раз я подумал,
40
00:02:40,370 --> 00:02:41,830
что вы разбираетесь в людях.
41
00:02:43,030 --> 00:02:44,300
Кое-кому
42
00:02:45,610 --> 00:02:47,580
тоже следует научиться.
43
00:02:49,330 --> 00:02:51,680
Вы замечательный,
44
00:02:52,340 --> 00:02:55,180
но интересно, что будете делать, когда узнаете.
45
00:02:57,310 --> 00:02:58,550
Это было пари.
46
00:02:59,050 --> 00:03:00,750
Об этих двоих.
47
00:03:00,750 --> 00:03:02,710
Хуннам поспорил
48
00:03:02,710 --> 00:03:05,020
с кузеном, что соблазнит её
49
00:03:05,150 --> 00:03:06,390
и бросит.
50
00:03:10,020 --> 00:03:13,120
Да что ты? А мы с Чоным вчера начали встречаться.
51
00:03:13,200 --> 00:03:15,870
Чоным куда наивнее, чем кажется.
52
00:03:15,870 --> 00:03:16,960
И доверчивая к тому же.
53
00:03:16,960 --> 00:03:20,030
Это стоило бы говорить кому-то, кто хочет её одурачить.
54
00:03:25,300 --> 00:03:26,400
Простите.
55
00:03:38,730 --> 00:03:39,780
Это правда
56
00:03:41,400 --> 00:03:42,730
было пари?
57
00:03:47,930 --> 00:03:50,610
Просто скажи, что нет. Скажи, что не правда.
58
00:03:51,170 --> 00:03:52,560
Я даже поверю.
59
00:03:52,670 --> 00:03:54,710
Соври мне. Пожалуйста.
60
00:03:56,800 --> 00:03:58,110
Хочешь поспорить?
61
00:03:58,270 --> 00:04:00,520
Ставлю бланк клятвы,
62
00:04:00,680 --> 00:04:02,520
что соблазню её и брошу.
63
00:04:03,020 --> 00:04:04,150
Бланк клятвы?
64
00:04:05,620 --> 00:04:06,920
Да, это было пари.
65
00:04:09,180 --> 00:04:10,520
Я виноват.
66
00:04:12,120 --> 00:04:14,090
Но Чоным, вообще-то...
67
00:04:14,590 --> 00:04:15,990
Дай мне объясниться.
68
00:04:22,240 --> 00:04:24,200
Говорил тебе в другом месте развлекаться.
69
00:04:26,200 --> 00:04:27,870
Говорил, что она наивная и легко плачет.
70
00:04:27,870 --> 00:04:29,300
Просил не обманывать её.
71
00:04:35,310 --> 00:04:36,370
Только посмей
72
00:04:37,380 --> 00:04:38,880
появиться перед Чоным ещё раз.
73
00:04:41,720 --> 00:04:42,790
Джунсу.
74
00:04:44,380 --> 00:04:45,450
Джунсу.
75
00:04:47,050 --> 00:04:48,050
Пойдём.
76
00:06:03,760 --> 00:06:04,840
Милашка.
77
00:07:59,220 --> 00:08:01,920
Я не буду решать это простыми извинениями.
78
00:08:02,590 --> 00:08:04,180
Это началось неправильно,
79
00:08:04,860 --> 00:08:07,620
но моей целью была ты.
80
00:08:08,820 --> 00:08:10,890
Я собираюсь вернуться к началу.
81
00:08:11,930 --> 00:08:13,540
Я сделаю всё, чтобы вернуться
82
00:08:14,060 --> 00:08:15,740
и сдержать обещание.
83
00:08:16,560 --> 00:08:17,800
Я попробую сливовое вино.
84
00:08:35,010 --> 00:08:36,090
Поздно вернёшься?
85
00:08:36,380 --> 00:08:38,060
Не знаю. На работе узнаю.
86
00:08:38,060 --> 00:08:39,120
А что?
87
00:08:40,560 --> 00:08:43,230
Просто. Хотел с тобой вкусно поесть.
88
00:08:44,760 --> 00:08:45,760
Я пошла.
89
00:09:01,720 --> 00:09:02,820
Не болей.
90
00:09:09,990 --> 00:09:10,990
Санни.
91
00:09:15,490 --> 00:09:16,570
Санни.
92
00:09:16,570 --> 00:09:17,660
Санни.
93
00:09:18,790 --> 00:09:20,370
Ян Сонхи.
94
00:09:20,390 --> 00:09:21,570
Санни.
95
00:09:24,110 --> 00:09:25,130
Санни.
96
00:09:29,370 --> 00:09:30,480
Санни.
97
00:09:35,950 --> 00:09:36,990
Пришли.
98
00:09:50,470 --> 00:09:53,340
[Кан Хуннам]
99
00:09:54,490 --> 00:09:55,890
Бланк клятвы?
100
00:09:57,240 --> 00:09:58,440
Директор, это...
101
00:10:00,080 --> 00:10:01,670
Я думал, вы выиграете пари.
102
00:10:02,400 --> 00:10:03,450
Я проиграл.
103
00:10:05,310 --> 00:10:07,040
Убью, если используешь неправильно.
104
00:10:07,040 --> 00:10:09,040
Без одобрения использовать не смей.
105
00:10:17,020 --> 00:10:19,780
Стоп. Зачем дал тогда, если одобрение нужно?
106
00:10:28,470 --> 00:10:29,790
Она ему нравится?
107
00:10:52,860 --> 00:10:56,890
Я знаю. Да. Да.
108
00:10:57,660 --> 00:11:00,970
Но знаете, Ю Чоным
109
00:11:01,200 --> 00:11:04,570
сделала для этой компании
так много в трудные времена.
110
00:11:05,610 --> 00:11:07,980
Её договор ещё не истёк.
111
00:11:07,980 --> 00:11:10,610
Почему бы нам не подождать ещё немного?
112
00:11:11,140 --> 00:11:14,320
Она работает до изнеможения с Неудачниками...
113
00:11:19,380 --> 00:11:22,190
Не хочу быть директором,
что не смог защитить сотрудника,
114
00:11:22,190 --> 00:11:24,560
так тяжело работавшего на компанию.
115
00:11:25,120 --> 00:11:27,150
Я приму всю ответственность.
116
00:11:38,070 --> 00:11:39,980
Божечки. Напугала.
117
00:11:46,310 --> 00:11:48,080
Это насчёт меня?
118
00:11:50,320 --> 00:11:52,350
Говорю же, что нет.
119
00:11:53,190 --> 00:11:54,960
Не о тебе.
120
00:11:55,190 --> 00:11:56,380
Я всё слышала.
121
00:11:58,150 --> 00:11:59,780
Сколько нужно?
122
00:12:01,700 --> 00:12:05,390
Скольким Неудачникам нужно найти пару,
123
00:12:05,390 --> 00:12:08,200
чтобы вы не пострадали из-за меня?
124
00:12:09,160 --> 00:12:11,130
Важнее всего О Дури?
125
00:12:15,310 --> 00:12:18,770
Эй. Не напрягайся.
126
00:12:19,210 --> 00:12:20,740
Я просто уйду. Какая разница.
127
00:12:22,670 --> 00:12:25,120
Могу взять перерыв.
128
00:12:25,120 --> 00:12:28,820
Перерыв? Нельзя. Вам же нужны деньги.
129
00:12:30,750 --> 00:12:35,250
Я всё исправлю. Просто продержитесь немножко.
130
00:12:35,990 --> 00:12:39,490
Я как-нибудь позабочусь о Неудачниках
131
00:12:39,490 --> 00:12:42,340
и найду Ким Соуля для О Дури.
132
00:12:43,160 --> 00:12:47,710
И даже если решите уйти,
то только с высоко поднятой головой.
133
00:12:48,710 --> 00:12:52,170
Бросите им в лицо этот леопардовый пиджак.
134
00:13:01,780 --> 00:13:04,780
Я сделаю это. Клянусь.
135
00:13:11,660 --> 00:13:14,340
Чосон. Ты сейчас где?
136
00:13:15,660 --> 00:13:16,660
Уллындо?
137
00:13:18,400 --> 00:13:19,610
Опять его упустил?
138
00:13:22,130 --> 00:13:24,480
Ладно. Позвони, как найдёшь.
139
00:13:25,310 --> 00:13:26,370
140
00:13:34,590 --> 00:13:38,150
Привет, Жёлудь. На работе?
Что будем делать с менеджером На?
141
00:14:06,410 --> 00:14:09,010
- Юннён.
- Да?
142
00:14:12,120 --> 00:14:13,600
Да, директор.
143
00:14:15,290 --> 00:14:16,290
Присядь.
144
00:14:21,970 --> 00:14:23,530
Нашёл Ким Соуля?
145
00:14:26,070 --> 00:14:27,080
Ещё нет.
146
00:14:32,980 --> 00:14:35,770
Я скучаю, так что ищи побыстрее.
147
00:14:36,040 --> 00:14:37,090
Хорошо.
148
00:14:37,850 --> 00:14:38,880
По Ким Соулю?
149
00:14:40,590 --> 00:14:41,620
Да.
150
00:14:43,590 --> 00:14:45,860
Скучаю как сумасшедший,
151
00:14:47,060 --> 00:14:48,600
так что найди его быстро.
152
00:15:13,780 --> 00:15:16,960
С днём рожденья тебя,
153
00:15:19,120 --> 00:15:21,600
- С днём рожденья тебя,
- С днём рожденья тебя,
154
00:15:21,600 --> 00:15:24,290
- С днём рожденья тебя,
- С днём рожденья тебя,
155
00:15:26,200 --> 00:15:27,440
[С днём рождения, Юннён]
156
00:15:27,440 --> 00:15:30,240
- Юннён, что делаешь?
- Почему к нам не подошёл?
157
00:15:30,240 --> 00:15:32,500
- Пойдём посмотрим шоу.
- Пойдём.
158
00:15:32,500 --> 00:15:34,440
- Погоди.
- Что за старушка?
159
00:15:40,670 --> 00:15:41,670
Эй. Сонхи.
160
00:15:44,510 --> 00:15:45,690
Ты чего?
161
00:16:01,490 --> 00:16:02,570
Сонхи!
162
00:16:05,000 --> 00:16:08,740
Освободи вечер. Я хочу сказать тебе что-то важное.
163
00:16:10,400 --> 00:16:12,240
Что бы это могло быть?
164
00:16:45,770 --> 00:16:48,270
Девочки выбрали такую красоту,
165
00:16:52,140 --> 00:16:53,280
но надеть некуда.
166
00:17:11,700 --> 00:17:12,700
Ладно.
167
00:17:15,010 --> 00:17:16,850
Я это начала, я это и закончу.
168
00:17:34,360 --> 00:17:37,770
Арарийо.
169
00:17:37,920 --> 00:17:44,070
Боб идёт по горам,
170
00:17:48,130 --> 00:17:54,670
За горами увидит красоту,
171
00:17:54,910 --> 00:18:01,150
Увидит абрикосовое дерево.
172
00:18:01,680 --> 00:18:08,190
Ари-ари сури-сури, арарийо.
173
00:18:08,500 --> 00:18:14,630
Ари-ари, он идёт по горам.
174
00:18:15,660 --> 00:18:21,670
Почему боб не раскрылся?
175
00:18:22,310 --> 00:18:27,580
Боб раскрывается только в сезон камелии.
176
00:18:27,580 --> 00:18:29,020
Все вместе!
177
00:18:29,170 --> 00:18:35,480
Ари-ари, сури-сури, арарийо.
178
00:18:35,950 --> 00:18:41,920
Ари-ари, идёт он по горам.
179
00:18:42,150 --> 00:18:44,690
Да! Второй куплет!
180
00:19:02,120 --> 00:19:03,620
[Запрос на совместную выставку]
181
00:19:03,620 --> 00:19:06,210
[Чоным не знает, каково мне. Это недопонимание]
182
00:19:06,210 --> 00:19:08,210
[Дело не в споре. Я говорю правду]
183
00:19:14,530 --> 00:19:15,760
Я не помешала?
184
00:19:17,500 --> 00:19:18,620
А что?
185
00:19:19,100 --> 00:19:20,660
Может, выпьем кофе?
186
00:19:33,520 --> 00:19:35,120
Слышала, ты съехал.
187
00:19:36,120 --> 00:19:37,410
Кто тебе сказал?
188
00:19:37,410 --> 00:19:38,910
Это неважно.
189
00:19:39,480 --> 00:19:40,980
Важно, что ты съехал.
190
00:19:44,480 --> 00:19:45,830
Я туда ещё вернусь.
191
00:19:46,060 --> 00:19:48,760
Не надо. Я уехала домой.
192
00:19:49,420 --> 00:19:50,800
Ты можешь вернуться сюда.
193
00:19:52,330 --> 00:19:53,630
Знаю, видел записку.
194
00:19:56,960 --> 00:19:59,570
Каково это, когда тебя впервые бросили?
195
00:20:01,400 --> 00:20:02,700
Скорее всего, это впервые.
196
00:20:04,670 --> 00:20:06,820
Мы просто решили подумать.
197
00:20:06,820 --> 00:20:08,870
Чем дольше будете думать,
198
00:20:10,140 --> 00:20:11,590
тем больше отдалитесь.
199
00:20:11,590 --> 00:20:14,290
Некоторые пары со временем
200
00:20:14,290 --> 00:20:15,380
только крепнут.
201
00:20:15,380 --> 00:20:16,760
Например?
202
00:20:21,330 --> 00:20:24,890
Эта пара кажется мне довольно крепкой.
203
00:20:31,200 --> 00:20:32,200
Только посмей
204
00:20:33,370 --> 00:20:34,840
появиться перед Чоным ещё раз.
205
00:20:36,340 --> 00:20:37,370
Пойдём.
206
00:20:40,940 --> 00:20:42,370
Пытаешься сделать хуже,
207
00:20:42,370 --> 00:20:44,480
упоминая этого парня?
208
00:20:44,480 --> 00:20:45,640
На тебя не похоже.
209
00:20:46,680 --> 00:20:49,210
Такую фразу только в мыльных операх услышишь.
210
00:20:49,680 --> 00:20:50,830
Ну да,
211
00:20:51,360 --> 00:20:53,620
сейчас я не очень похожа на себя.
212
00:20:56,830 --> 00:20:57,960
Мой отец
213
00:20:58,870 --> 00:20:59,960
болен.
214
00:21:04,460 --> 00:21:05,660
Это серьёзно?
215
00:21:06,040 --> 00:21:07,110
Думаю, да.
216
00:21:08,340 --> 00:21:11,080
Я что-то подозревала, в последнее время он затих.
217
00:21:11,470 --> 00:21:13,280
Когда я вернулась домой,
218
00:21:13,910 --> 00:21:15,640
я внезапно узнала, что он болен.
219
00:21:16,370 --> 00:21:17,820
Увидела вечно кричащего отца
220
00:21:17,820 --> 00:21:19,440
лежащим в постели,
221
00:21:20,180 --> 00:21:21,710
и мне стало стыдно.
222
00:21:23,290 --> 00:21:26,760
Но папа взял мою руку и сказал,
223
00:21:27,860 --> 00:21:29,690
что я достигла всего,
224
00:21:30,460 --> 00:21:32,190
кроме одной вещи.
225
00:21:33,630 --> 00:21:35,960
Ну да. Тебе нужно выйти замуж.
226
00:21:35,960 --> 00:21:37,230
Я планирую замужество.
227
00:21:37,730 --> 00:21:39,270
Ясно. Здорово.
228
00:21:39,370 --> 00:21:40,870
Но если и выходить замуж,
229
00:21:41,010 --> 00:21:43,040
то за того, кого хочу.
230
00:21:45,370 --> 00:21:46,620
Женись на мне.
231
00:21:49,050 --> 00:21:50,940
- Я?
- Да.
232
00:21:52,020 --> 00:21:54,760
Не так много мужчин могут соответствовать
233
00:21:55,180 --> 00:21:56,760
моей внешности и стандартам.
234
00:21:56,760 --> 00:21:58,060
А как же сердца?
235
00:21:58,480 --> 00:21:59,950
Они не будут соответствовать.
236
00:22:01,060 --> 00:22:04,120
Мы поработаем над этим.
237
00:22:04,600 --> 00:22:06,300
Всё соответствует,
238
00:22:06,660 --> 00:22:07,960
кроме одного.
239
00:22:07,960 --> 00:22:09,500
Жаль так быстро сдаваться.
240
00:22:12,010 --> 00:22:13,400
Прекрати нести чушь.
241
00:22:13,400 --> 00:22:14,700
Я серьёзна.
242
00:22:21,550 --> 00:22:23,120
Извините, директор.
243
00:22:25,640 --> 00:22:28,260
Мне нужно кое-что сообщить.
244
00:22:29,060 --> 00:22:30,380
Сегодня я остановлюсь.
245
00:22:31,420 --> 00:22:33,600
Я официально заявила о своих намерениях.
246
00:22:33,890 --> 00:22:35,360
Остановишься и завтра.
247
00:22:35,360 --> 00:22:37,070
Притворюсь, будто не слышал.
248
00:22:38,660 --> 00:22:40,040
Если услышал, тоже неплохо.
249
00:22:41,100 --> 00:22:42,230
До завтра.
250
00:22:54,940 --> 00:22:55,940
Ну что?
251
00:22:56,910 --> 00:22:59,120
Могу я... Уйти с работы?
252
00:23:00,560 --> 00:23:02,620
С каких пор ты меня спрашиваешь?
253
00:23:02,820 --> 00:23:04,560
Я должен был рассказать вам о...
254
00:23:17,130 --> 00:23:18,230
255
00:23:39,090 --> 00:23:40,150
На самом деле
256
00:23:41,830 --> 00:23:43,770
я очень хотела сюда прийти.
257
00:23:48,130 --> 00:23:49,230
С тобой.
258
00:23:52,730 --> 00:23:53,810
Вот так.
259
00:23:54,670 --> 00:23:55,670
Конечно.
260
00:23:56,230 --> 00:23:59,080
Сегодня будет всё, как ты захочешь. Всё.
261
00:24:01,970 --> 00:24:04,250
Понятно. Так и будет.
262
00:24:05,880 --> 00:24:07,450
Поймай меня.
263
00:24:08,790 --> 00:24:09,790
264
00:24:10,680 --> 00:24:11,830
Ты...
265
00:24:12,650 --> 00:24:13,860
Упадёшь!
266
00:24:14,330 --> 00:24:15,390
Боже мой.
267
00:24:21,890 --> 00:24:23,000
Как ты?
268
00:24:23,130 --> 00:24:24,340
Сильно болит?
269
00:24:25,010 --> 00:24:26,430
Осторожней надо.
270
00:24:29,200 --> 00:24:30,250
Ну правда.
271
00:24:31,670 --> 00:24:33,820
Что это было? Не придуривайся.
272
00:24:35,370 --> 00:24:36,620
Такой дурачок.
273
00:24:42,320 --> 00:24:43,360
Держи.
274
00:24:47,860 --> 00:24:48,890
Спасибо.
275
00:24:49,860 --> 00:24:51,190
- Давай сфоткаемся.
- Давай.
276
00:24:52,770 --> 00:24:53,840
277
00:24:55,600 --> 00:24:56,700
Чего ты?
278
00:24:58,400 --> 00:25:01,040
Еще раз. Раз, два, три.
279
00:25:07,350 --> 00:25:08,440
Смотри.
280
00:25:11,090 --> 00:25:12,140
Нет, убери.
281
00:25:12,850 --> 00:25:13,950
Сонхи.
282
00:25:14,410 --> 00:25:16,380
Юннён.
283
00:25:21,000 --> 00:25:22,120
Сердце.
284
00:25:36,550 --> 00:25:38,010
[Старшая школа Сынри]
285
00:25:45,020 --> 00:25:46,120
Почему ты вышла?
286
00:25:51,180 --> 00:25:52,590
Сегодня нельзя.
287
00:25:53,530 --> 00:25:55,560
Директор узнал, что мы в прошлый раз
288
00:25:55,560 --> 00:25:57,220
шалили в галерее.
289
00:26:08,280 --> 00:26:09,610
Спасибо тебе за всё.
290
00:26:12,640 --> 00:26:15,120
Прошёл ровно месяц.
291
00:26:20,480 --> 00:26:21,480
Давай
292
00:26:26,220 --> 00:26:27,300
расстанемся.
293
00:27:14,540 --> 00:27:15,840
Значит, не нужно переживать,
294
00:27:18,350 --> 00:27:19,780
что встречаюсь с Кёнсон
295
00:27:20,080 --> 00:27:21,350
и Соной.
296
00:27:30,480 --> 00:27:31,620
Что это за чувство?
297
00:27:51,970 --> 00:27:53,580
"Реальные уловки".
298
00:27:53,580 --> 00:27:54,670
[Как успокоить её гнев]
299
00:27:54,670 --> 00:27:55,750
[Способы очаровать её]
300
00:27:55,750 --> 00:27:57,020
[Как заставить её сердце трепетать]
301
00:28:01,290 --> 00:28:03,020
[Как успокоить Чоным]
302
00:28:03,480 --> 00:28:04,530
Так лучше.
303
00:28:04,830 --> 00:28:05,860
Точно.
304
00:28:06,620 --> 00:28:08,560
Очаровать её лучшим способом.
305
00:28:08,560 --> 00:28:09,620
Верно.
306
00:28:14,730 --> 00:28:17,010
Где ты достал этот караоке-автомат?
307
00:28:17,570 --> 00:28:19,660
Этот? Отец раздобыл.
308
00:28:20,080 --> 00:28:21,230
Сейчас время выборов,
309
00:28:21,230 --> 00:28:23,400
и в управлении много программ для старших.
310
00:28:23,670 --> 00:28:24,900
Он одолжил его пораньше,
311
00:28:24,900 --> 00:28:26,750
но оставалось время и он принёс его домой.
312
00:28:37,950 --> 00:28:39,090
Ты нормально?
313
00:28:52,310 --> 00:28:53,430
Нормально.
314
00:28:54,580 --> 00:28:57,170
Бамбук ушёл?
315
00:28:57,640 --> 00:28:59,970
Я заметил, что его вещи пропали, когда убирался.
316
00:29:01,580 --> 00:29:03,980
Он в командировке. Очень длительной.
317
00:29:04,090 --> 00:29:05,480
Так вы не знали.
318
00:29:06,050 --> 00:29:08,650
Поэтому он забрал все вещи.
319
00:29:09,260 --> 00:29:10,830
Отец, он же заплатил за аренду?
320
00:29:10,830 --> 00:29:12,950
Да, он очень пунктуальный.
321
00:29:13,120 --> 00:29:14,500
Ну это главное.
322
00:29:16,570 --> 00:29:18,830
Отец, как думаете, спеть нам ещё песню?
323
00:29:19,530 --> 00:29:21,570
Ещё песню? Нет.
324
00:29:21,770 --> 00:29:23,370
Чоным, спой.
325
00:29:23,900 --> 00:29:25,370
Почему я должна петь?
326
00:29:25,540 --> 00:29:28,010
Я принёс этот автомат. Не простаивать же ему.
327
00:29:28,010 --> 00:29:29,310
Давай, спой песню.
328
00:29:30,050 --> 00:29:31,050
Правда?
329
00:29:31,750 --> 00:29:33,870
Тогда я спою другую песню.
330
00:29:46,480 --> 00:29:48,220
Это её любимая.
331
00:29:56,700 --> 00:30:02,510
Видимо, это конец.
332
00:30:03,110 --> 00:30:07,370
Я собираюсь отвернуться.
333
00:30:09,640 --> 00:30:12,550
Не буду принуждать нас,
334
00:30:12,710 --> 00:30:15,760
Не скажу, что это судьб,а
335
00:30:15,910 --> 00:30:21,390
Не побеспокою тебя.
336
00:30:22,330 --> 00:30:25,190
То, что я хотела сказать,
337
00:30:25,500 --> 00:30:28,190
То, что я собиралась сказать,
338
00:30:28,690 --> 00:30:33,400
Всё осталось в прошлом.
339
00:30:35,280 --> 00:30:40,670
Я оставлю надежды и мечты,
340
00:30:40,670 --> 00:30:46,620
Пожелаю тебе хорошей жизни.
341
00:30:46,680 --> 00:30:54,360
Приму твоё долгое молчание
342
00:30:54,360 --> 00:30:59,690
Как символ нашего расставания.
343
00:31:00,770 --> 00:31:07,700
Не беспокойся,
344
00:31:08,280 --> 00:31:13,110
Что разобьёшь мне сердце.
345
00:31:13,110 --> 00:31:14,210
Съешь.
346
00:31:16,680 --> 00:31:17,880
Ты милее.
347
00:32:26,050 --> 00:32:27,320
Я любила тебя,
348
00:32:30,530 --> 00:32:31,680
мерзавец.
27920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
