Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,404 --> 00:00:02,085
HARROW : Précédemment...
2
00:00:02,121 --> 00:00:04,004
MAXINE : Accueillons
notre nouvelle recrue à Cliffham,
3
00:00:04,040 --> 00:00:05,045
le Dr Grace Molyneux.
4
00:00:05,080 --> 00:00:06,245
Salut, Grace.
5
00:00:06,392 --> 00:00:08,157
Tu es la copine de Fairley ?!
6
00:00:08,193 --> 00:00:09,478
C'est mon oncle.
7
00:00:09,600 --> 00:00:10,685
T'es pas à l'hôpital ?
8
00:00:10,720 --> 00:00:12,645
Je pensais relire de vieux dossiers
9
00:00:12,680 --> 00:00:14,325
pour voir qui voudrait se venger.
10
00:00:14,360 --> 00:00:15,856
Ils sont légion.
11
00:00:15,892 --> 00:00:16,937
Et je l'ai abattu.
12
00:00:17,240 --> 00:00:19,160
- INSPECTRICE : Qui ?
- Daniel Harrow.
13
00:00:20,200 --> 00:00:21,405
Des roses "Mr Lincoln".
14
00:00:21,440 --> 00:00:22,945
HOMME AU TÉLÉPHONE :
Avez-vous aimé mes fleurs ?
15
00:00:22,981 --> 00:00:23,986
Qui est-ce ?
16
00:00:24,022 --> 00:00:25,885
L'homme qui a laissé ces roses rouges
17
00:00:25,920 --> 00:00:28,074
parce que je vous ai tiré dessus.
18
00:00:28,110 --> 00:00:30,715
Mon agresseur a été arrêté.
19
00:00:30,751 --> 00:00:33,036
Et est mort
aux bons soins de Sa Majesté.
20
00:00:33,440 --> 00:00:36,105
Je suis content de ne pas
vous avoir tué du premier coup.
21
00:00:36,257 --> 00:00:39,946
Maintenant, je vais vous enlever
tout ce qui vous tient à cœur.
22
00:00:39,982 --> 00:00:43,182
Tout ce qui vous rend
la vie agréable.
23
00:01:09,520 --> 00:01:11,560
[ALARME DE VOITURE]
24
00:01:16,040 --> 00:01:17,040
Argh !
25
00:02:00,002 --> 00:02:04,002
Synchro par emeline-whovian
Traduit par benaddicted
www.addic7ed.com
26
00:02:07,534 --> 00:02:09,751
AVOCAT : Eh bien,
ça s'est mieux passé que prévu.
27
00:02:10,682 --> 00:02:13,165
STEPH : On sort du même tribunal ?
Il y aura procès.
28
00:02:13,200 --> 00:02:14,539
Votre fille a été arrêtée
29
00:02:14,575 --> 00:02:18,700
avec pour 20 000 $
de médicaments volés chez elle.
30
00:02:19,568 --> 00:02:22,285
Nous avons de la chance
que le juge ait accédé à notre requête.
31
00:02:22,320 --> 00:02:23,983
Je dois vivre avec maman ou papa.
32
00:02:24,019 --> 00:02:26,176
Ou vous n'auriez pas été
libérée sous caution.
33
00:02:26,454 --> 00:02:27,538
Alors...
34
00:02:27,736 --> 00:02:28,908
qui choisissez-vous ?
35
00:02:30,698 --> 00:02:32,561
- Reste avec ta mère.
- Reste avec moi.
36
00:02:35,720 --> 00:02:37,245
Bah, et si je te voulais toi ?
37
00:02:37,280 --> 00:02:39,789
Je crois que tu serais mieux
chez ta mère.
38
00:02:40,841 --> 00:02:42,806
C'est à cause de la fusillade ?
39
00:02:43,110 --> 00:02:45,246
Papa, ils ont eu le tireur, non ?
Il est mort.
40
00:02:46,640 --> 00:02:47,998
[SOUPIR]
41
00:02:48,034 --> 00:02:49,060
Ouais.
42
00:02:49,480 --> 00:02:51,137
Bon, d'accord, j'irai chez maman.
43
00:02:51,173 --> 00:02:53,245
Bien, je vais prévenir le magistrat.
44
00:02:53,391 --> 00:02:57,847
De votre côté, respectez
les conditions de la libération.
45
00:02:57,883 --> 00:02:59,119
Trouvez un emploi.
46
00:03:00,440 --> 00:03:01,660
Faites profil bas.
47
00:03:06,800 --> 00:03:09,344
C'est des conneries,
je ne suis pas mêlée à tout ça.
48
00:03:09,380 --> 00:03:11,045
- Et Callan ?
- Maman...
49
00:03:11,286 --> 00:03:13,035
Le protéger ne t'aidera pas.
50
00:03:13,080 --> 00:03:14,360
On peut y aller ?
51
00:03:16,500 --> 00:03:17,580
Fern ?
52
00:03:19,240 --> 00:03:20,992
Nous rétablirons la vérité.
53
00:03:25,840 --> 00:03:27,920
Tu crois que ça ira
qu'elle dorme chez toi ?
54
00:03:30,220 --> 00:03:31,640
Il faudra bien.
55
00:03:38,380 --> 00:03:39,446
Fish !
56
00:03:39,679 --> 00:03:41,923
Que s'est-il passé, hein ?
Que... Qu'ont-ils dit ?
57
00:03:42,279 --> 00:03:43,565
Cal, ils me soupçonnent
58
00:03:43,600 --> 00:03:45,230
et je ne dois plus te revoir.
59
00:03:45,611 --> 00:03:46,725
Quoi ?
Pourquoi ?
60
00:03:46,760 --> 00:03:48,245
Parce que tu as un casier.
61
00:03:48,280 --> 00:03:50,485
Si les flics te voient avec Fern,
62
00:03:50,520 --> 00:03:52,327
elle sera arrêtée
et adieu sa conditionnelle, OK ?
63
00:03:52,352 --> 00:03:53,693
Mais t'as rien fait.
64
00:03:53,718 --> 00:03:55,577
- C'était pas ses médocs.
- Mais les tiens ?
65
00:03:55,602 --> 00:03:56,662
Non.
66
00:03:57,441 --> 00:03:58,477
Non !
67
00:03:58,913 --> 00:04:01,158
- Je... ne te ferais pas ça !
- On doit y aller...
68
00:04:01,183 --> 00:04:02,508
Tu sais que je te ferais pas ça.
69
00:04:02,533 --> 00:04:03,777
- Fish !
- Callan...
70
00:04:04,892 --> 00:04:06,417
Tu ne dois plus l'approcher.
71
00:04:10,660 --> 00:04:11,904
Tu dis la vérité ?
72
00:04:11,929 --> 00:04:12,944
Sérieux ?
73
00:04:14,262 --> 00:04:15,940
[RICANE]
Vous ne pigez rien, vous ?
74
00:04:25,940 --> 00:04:27,225
Qui vous a tuyautée ?
75
00:04:27,774 --> 00:04:29,745
Fern a dit que vous saviez
quoi chercher
76
00:04:29,780 --> 00:04:31,094
lors de la descente.
77
00:04:31,300 --> 00:04:33,984
Quelqu'un vous a parlé du fentanyl.
Qui ?
78
00:04:34,020 --> 00:04:35,327
Vous savez que je peux rien dire.
79
00:04:35,900 --> 00:04:38,048
Je sais ce que vous pensez,
mais c'est pas une criminelle.
80
00:04:38,084 --> 00:04:40,625
Ni la blanche colombe
que vous croyez.
81
00:04:40,660 --> 00:04:42,358
On sait qu'elle a le profil.
82
00:04:42,394 --> 00:04:44,996
Elle n'a jamais été condamnée
pour trafic de drogue.
83
00:04:45,480 --> 00:04:47,225
Alors, à quoi pensez-vous, Daniel ?
84
00:04:47,260 --> 00:04:50,945
Quelqu'un est entré coller
pour 20 000 $ de fentanyl chez elle
85
00:04:50,980 --> 00:04:52,434
bien à l'abri dans son sac ?
86
00:04:53,220 --> 00:04:55,025
Elle était femme de ménage à l'usine
87
00:04:55,060 --> 00:04:56,345
où le fentanyl a été volé.
88
00:04:56,380 --> 00:04:59,105
Elle était sur place le jour
où les médocs ont disparu.
89
00:04:59,319 --> 00:05:00,345
Elle avait les clés.
90
00:05:00,380 --> 00:05:02,065
Elle avait accès
au système de sécurité
91
00:05:02,100 --> 00:05:03,545
et savait où étaient les stocks.
92
00:05:03,580 --> 00:05:05,585
Simple coïncidence,
cela ne prouve rien.
93
00:05:05,620 --> 00:05:07,345
La police scientifique
a examiné le sac :
94
00:05:07,380 --> 00:05:08,905
couvert des empreintes de Fern.
95
00:05:08,940 --> 00:05:10,785
Bah, évidemment, c'est son sac.
96
00:05:10,820 --> 00:05:11,945
Elle ne le nie pas.
97
00:05:11,980 --> 00:05:15,265
Aucune autre empreinte,
Dan, que les siennes.
98
00:05:16,273 --> 00:05:19,682
Votre fille a enfreint la loi
et devra en payer le prix.
99
00:05:23,380 --> 00:05:25,460
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
100
00:05:29,260 --> 00:05:30,320
Harrow.
101
00:05:38,240 --> 00:05:39,760
Comment va Jill McCloud ?
102
00:05:40,780 --> 00:05:42,308
Un vrai rayon de soleil.
103
00:05:43,940 --> 00:05:45,020
Et ta fille ?
104
00:05:46,060 --> 00:05:47,363
Pas coupable.
105
00:05:48,060 --> 00:05:50,513
Tous les parents veulent croire
leur enfant innocent.
106
00:05:50,660 --> 00:05:51,745
Je sais bien,
107
00:05:51,780 --> 00:05:54,038
mais je ne suis pas convaincu
par la théorie de Jill.
108
00:05:54,074 --> 00:05:55,074
Que veux-tu dire ?
109
00:05:58,380 --> 00:06:01,465
J'ai, euh, reçu un appel
tard hier soir.
110
00:06:01,810 --> 00:06:03,865
- Une voix d'homme.
- Mmh.
111
00:06:03,900 --> 00:06:05,945
Il dit être celui
qui m'a tiré dessus.
112
00:06:06,313 --> 00:06:08,865
Il dit être ravi
que je ne sois pas mort
113
00:06:08,900 --> 00:06:12,081
parce qu'il veut détruire
tout ce qui m'est cher.
114
00:06:12,459 --> 00:06:15,917
Et juste après ça, on m'a prévenu
que Fern avait été arrêtée.
115
00:06:18,020 --> 00:06:20,785
Tu sais que Skene a avoué ?
Il avait le fusil.
116
00:06:20,988 --> 00:06:23,145
- Je sais.
- Et le voilà dans ta morgue.
117
00:06:23,180 --> 00:06:24,146
Je sais.
118
00:06:24,181 --> 00:06:26,385
Et tu as fait la une
pendant un moment.
119
00:06:26,420 --> 00:06:28,025
Ce n'était pas une blague.
120
00:06:28,060 --> 00:06:29,780
Ce type savait des trucs.
121
00:06:30,860 --> 00:06:32,819
Il veut me faire souffrir.
122
00:06:33,500 --> 00:06:35,403
- Tu as le numéro ?
- Non.
123
00:06:38,829 --> 00:06:40,030
Écoute, Harrow...
124
00:06:41,460 --> 00:06:42,985
Je sais que tu en as bavé,
125
00:06:43,020 --> 00:06:45,065
et ce truc avec Fern
ne doit pas aider,
126
00:06:45,100 --> 00:06:47,226
mais réfléchis un peu
à ce que tu suggères.
127
00:06:47,820 --> 00:06:49,545
Que Skene était un bouc émissaire ?
128
00:06:49,978 --> 00:06:52,505
Quelqu'un l'a piégé
et ce même quelqu'un
129
00:06:52,540 --> 00:06:55,425
a mis des médocs volés chez ta fille
pour se venger de toi ?
130
00:06:55,460 --> 00:06:57,513
Je sais.
Ça parait dingue.
131
00:06:59,580 --> 00:07:01,705
OK, écoute,
on va le prendre au sérieux.
132
00:07:01,740 --> 00:07:04,081
On surveille toujours ton téléphone,
alors je vais voir.
133
00:07:04,293 --> 00:07:05,275
OK ?
134
00:07:06,419 --> 00:07:07,564
D'accord.
135
00:07:07,918 --> 00:07:10,198
Allons, sinon le jeune Simon
va te piquer ton boulot.
136
00:07:12,700 --> 00:07:15,200
Tu sais, il devient
encore plus chiant que toi.
137
00:07:18,380 --> 00:07:19,545
Des parachutistes.
138
00:07:19,580 --> 00:07:21,825
Ouais, ils sont entrés
dans le bâtiment tôt ce matin
139
00:07:21,860 --> 00:07:24,545
pour sauter du toit à l'aube
et voyez le résultat.
140
00:07:24,728 --> 00:07:26,973
Enfin, c'est pour ça
que le base jump est illégal.
141
00:07:27,865 --> 00:07:28,905
Des témoins ?
142
00:07:28,940 --> 00:07:31,089
Eh bien, le type
dont ils ont amoché la bagnole.
143
00:07:32,802 --> 00:07:33,807
Ray Gupta.
144
00:07:34,202 --> 00:07:35,938
Il s'arrête pour un café et voilà.
145
00:07:36,426 --> 00:07:38,951
- Belle journée qui commence.
- Il a vu un truc ?
146
00:07:39,071 --> 00:07:41,858
- Bah, rien d'utile.
- Tu as identifié les corps ?
147
00:07:43,260 --> 00:07:46,625
Luca Fandiño et Tomas Fuentes.
148
00:07:46,660 --> 00:07:48,225
Des Espagnols et euh...
149
00:07:48,260 --> 00:07:50,345
et des stars de YouTube, apparemment.
150
00:07:50,380 --> 00:07:51,545
Le nom de leur chaîne ?
151
00:07:51,580 --> 00:07:53,025
Live Life Now.
152
00:07:53,271 --> 00:07:54,425
Live Life Now.
153
00:07:54,460 --> 00:07:56,847
Ils parcourent le monde
en filmant leurs folles cascades.
154
00:07:57,300 --> 00:07:58,945
Ils avaient
deux millions de followers.
155
00:07:58,980 --> 00:08:01,011
Son parachute
est encore dans son sac.
156
00:08:02,148 --> 00:08:04,214
Qui fait du base jump
sans ouvrir son parachute ?
157
00:08:04,250 --> 00:08:06,761
Bah, celui de Tomas
était bien déployé.
158
00:08:06,797 --> 00:08:08,465
Il s'est quand même mangé le sol.
159
00:08:08,500 --> 00:08:09,985
Il l'a peut-être ouvert trop tard.
160
00:08:10,020 --> 00:08:12,495
Mmh.
Ou les parachutes avaient un défaut.
161
00:08:13,140 --> 00:08:15,585
Je vais demander l'avis des experts,
mais pour l'instant,
162
00:08:15,620 --> 00:08:17,740
je penche
pour un malencontreux accident.
163
00:08:20,970 --> 00:08:22,050
Pas de caméras.
164
00:08:23,540 --> 00:08:25,065
Tomas n'en portait pas,
165
00:08:25,100 --> 00:08:27,145
mais Luca avait une GoPro
montée sur son casque.
166
00:08:27,180 --> 00:08:28,700
On n'a pas encore la vidéo.
167
00:08:30,380 --> 00:08:31,940
Et sa femme a filmé une partie.
168
00:08:33,860 --> 00:08:35,900
Anna Mechaud, canadienne.
169
00:08:38,040 --> 00:08:39,520
Elle comptait sauter aussi ?
170
00:08:41,640 --> 00:08:42,805
ANNA : Je n'ai pas pu.
171
00:08:43,040 --> 00:08:44,320
Comment aurais-je pu ?
172
00:08:45,534 --> 00:08:48,102
Et j'ai compris ce qui s'était passé.
173
00:08:50,540 --> 00:08:52,097
Je n'ai pas pu sauter,
174
00:08:52,770 --> 00:08:54,621
j'ai dévalé les escaliers.
175
00:08:56,020 --> 00:08:58,185
Luca a fait ça des centaines de fois.
176
00:08:58,220 --> 00:08:59,425
Tout comme Tomas.
177
00:08:59,460 --> 00:09:02,639
Mais que tous les deux meurent,
ça n'a aucun sens.
178
00:09:04,300 --> 00:09:06,821
- Votre mari a préparé son parachute ?
- Oui.
179
00:09:06,857 --> 00:09:09,825
- Et Tomas ?
- Oui, on prépare tout nous-mêmes.
180
00:09:09,860 --> 00:09:11,625
Quelqu'un aurait pu les trafiquer ?
181
00:09:12,199 --> 00:09:14,476
Non, on ne les quitte jamais
des yeux avant un saut.
182
00:09:15,802 --> 00:09:18,322
Je n'étais même pas mariée
depuis un an.
183
00:09:20,931 --> 00:09:22,371
Ça n'aurait pas dû arriver.
184
00:09:23,943 --> 00:09:28,265
Quelle est la probabilité pour que
deux parachutes foirent au même saut ?
185
00:09:28,300 --> 00:09:29,425
Je ne sais pas.
186
00:09:29,460 --> 00:09:30,940
Mais ces types étaient pros.
187
00:09:33,050 --> 00:09:34,690
Peut-être la faute à pas de chance.
188
00:09:48,980 --> 00:09:50,045
Je euh...
189
00:09:50,380 --> 00:09:53,225
Je sais que ça doit être dur pour toi,
de revenir ici.
190
00:09:53,260 --> 00:09:54,417
Tu me crois ?
191
00:09:54,923 --> 00:09:56,494
Pour les médocs.
192
00:10:00,279 --> 00:10:02,145
Si tu dis n'avoir rien fait, alors...
193
00:10:02,480 --> 00:10:04,458
oui, je te crois.
194
00:10:08,397 --> 00:10:10,365
Désolée que tu aies dû
être mêlée à tout ça.
195
00:10:11,300 --> 00:10:12,465
Non...
196
00:10:12,500 --> 00:10:14,340
C'est moi qui devrais être désolée.
197
00:11:03,060 --> 00:11:05,345
Ah, j'aime bien ta nouvelle déco.
198
00:11:05,380 --> 00:11:08,145
Pas aussi maniaque que Fairley,
mais pas loin.
199
00:11:08,407 --> 00:11:11,145
Oh, il m'a offert ça
comme cadeau de bienvenue.
200
00:11:11,844 --> 00:11:15,105
Parait que je pourrais en avoir besoin
pour éviscérer des collègues fouineurs.
201
00:11:15,140 --> 00:11:16,225
Hmm ?
202
00:11:16,477 --> 00:11:18,105
Certains sont affreux, ici.
203
00:11:18,140 --> 00:11:19,189
Mmh.
204
00:11:20,700 --> 00:11:23,305
Alors, c'est plus petit
que ton bureau au Royal North Shore ?
205
00:11:23,809 --> 00:11:25,505
C'est malpoli de googler les gens.
206
00:11:25,540 --> 00:11:28,544
Simple curiosité
sur ma nouvelle collègue.
207
00:11:31,480 --> 00:11:33,765
Alors, pourquoi as-tu
arrêté la neurochirurgie ?
208
00:11:33,900 --> 00:11:37,425
Mis à part l'envie de te joindre
au bas peuple en anapath.
209
00:11:37,852 --> 00:11:39,585
Il était temps
de changer de carrière.
210
00:11:39,620 --> 00:11:41,187
Tu as besoin de mon aide ?
211
00:11:44,100 --> 00:11:46,265
Tu n'es pas venue
sur l'accident ce matin ?
212
00:11:46,909 --> 00:11:48,585
Je serais venue si nécessaire.
213
00:11:48,620 --> 00:11:52,152
Mais j'ai les constatations,
les photos, tout le nécessaire ici.
214
00:11:54,320 --> 00:11:57,300
Parfois il y a plus à apprendre
que le contenu des constatations.
215
00:11:58,780 --> 00:12:00,460
[VIDÉO : MUSIQUE ENTRAÎNANTE]
216
00:12:04,060 --> 00:12:05,340
[RIRE GÉNÉRAL]
217
00:12:06,580 --> 00:12:09,639
Que ressent-on en vivant la vie
dans l'instant ?
218
00:12:09,912 --> 00:12:12,345
Dans le présent, dans le maintenant ?
219
00:12:12,380 --> 00:12:15,118
À faire ce que tu veux
à chaque seconde,
220
00:12:15,154 --> 00:12:17,079
chaque minute, chaque jour.
221
00:12:17,777 --> 00:12:19,262
La vie n'est pas une prison.
222
00:12:19,298 --> 00:12:21,505
Tu peux choisir d'être libre.
223
00:12:21,540 --> 00:12:22,585
À toi de voir.
224
00:12:22,954 --> 00:12:25,713
- Fais le grand saut.
- Youpi !
225
00:12:25,839 --> 00:12:29,745
Vis ta vie, vis-la libre,
vis-la maintenant.
226
00:12:29,903 --> 00:12:32,780
♪ We're conquerors... ♪
227
00:12:33,880 --> 00:12:36,620
Ça m'étonne qu'il leur ait fallu
aussi longtemps pour être en deuil.
228
00:12:38,879 --> 00:12:40,726
Tu ne prends jamais de risques, toi ?
229
00:12:41,140 --> 00:12:42,345
La dernière fois,
230
00:12:42,380 --> 00:12:44,177
j'ai appris que le mec
habitait un bateau...
231
00:12:44,619 --> 00:12:45,659
à quai.
232
00:12:46,869 --> 00:12:48,283
Aucun potentiel.
233
00:12:51,220 --> 00:12:52,753
Tu ne trouves pas ça étrange ?
234
00:12:52,940 --> 00:12:56,185
Ils ont sauté
plus de 100 fois chacun,
235
00:12:56,220 --> 00:12:58,385
mais l'un ouvre
son parachute extracteur trop tard
236
00:12:58,420 --> 00:12:59,865
et l'autre pas du tout.
237
00:12:59,900 --> 00:13:00,905
Parachute extracteur ?
238
00:13:01,091 --> 00:13:04,585
Oui, les base jumpers
n'utilisent pas de câbles d'ouverture.
239
00:13:04,620 --> 00:13:06,185
Ils ont des extracteurs.
240
00:13:06,220 --> 00:13:08,025
C'est un petit parachute
qu'ils lancent
241
00:13:08,060 --> 00:13:10,705
pendant la chute libre,
qui ouvre la voile principale.
242
00:13:10,740 --> 00:13:14,825
Bon, le gratte-ciel dont ils ont sauté
faisait plus de 300 m de haut,
243
00:13:14,860 --> 00:13:17,665
ce qui leur laissait
quatre secondes de chute libre
244
00:13:17,701 --> 00:13:19,379
avant d'ouvrir leur parachute.
245
00:13:19,415 --> 00:13:20,639
Largement le temps.
246
00:13:21,121 --> 00:13:23,281
Mais celui de Luca
était encore dans son sac.
247
00:13:23,840 --> 00:13:24,845
Pourquoi ?
248
00:13:25,416 --> 00:13:27,166
Qu'est-ce qui l'a empêché
de l'ouvrir ?
249
00:13:28,717 --> 00:13:31,358
Peut-être qu'il a fait
un arrêt cardiaque en sautant ?
250
00:13:31,480 --> 00:13:33,183
Une rupture d'anévrisme ?
251
00:13:34,312 --> 00:13:36,945
Hmm, ça peut expliquer un cas,
mais les deux ?
252
00:13:36,980 --> 00:13:37,946
[ON TOQUE]
253
00:13:37,981 --> 00:13:39,108
Désolée de vous interrompre.
254
00:13:39,599 --> 00:13:42,041
L'ambassade espagnole
est d'accord pour l'autopsie.
255
00:13:42,077 --> 00:13:43,265
Et la scientifique ?
256
00:13:43,300 --> 00:13:45,345
A examiné les deux parachutes.
Aucune anomalie.
257
00:13:45,380 --> 00:13:46,980
Les deux étaient correctement pliés.
258
00:13:52,060 --> 00:13:53,260
Oh, pardon.
259
00:13:56,260 --> 00:14:00,110
Eh bien, la cause de la mort
ne sera pas longue à déterminer.
260
00:14:00,740 --> 00:14:01,706
[SOUPIR]
261
00:14:01,741 --> 00:14:04,865
Pourquoi sauter
du haut d'un gratte-ciel
262
00:14:04,900 --> 00:14:08,265
en espérant qu'un vague bout de tissu
vous sauvera me dépasse.
263
00:14:09,010 --> 00:14:11,065
Mais tu as fait du parachute
en Nouvelle-Zélande.
264
00:14:11,100 --> 00:14:13,105
- Tu m'as envoyé une photo.
- Ouais.
265
00:14:13,140 --> 00:14:14,710
Bah, c'était tout à fait différent.
266
00:14:15,159 --> 00:14:16,345
Un saut en tandem.
267
00:14:16,530 --> 00:14:18,895
Mon moniteur avait
une longue expérience.
268
00:14:19,596 --> 00:14:21,025
En quoi était-ce différent ?
269
00:14:21,595 --> 00:14:23,945
Eh bien, de savoir
que l'homme derrière moi
270
00:14:23,980 --> 00:14:26,105
était si compétent
a rendu ma première fois
271
00:14:26,140 --> 00:14:28,567
très... sécurisante...
272
00:14:29,060 --> 00:14:30,380
et très satisfaisante.
273
00:14:31,500 --> 00:14:33,281
Ça a fait de moi un autre homme.
274
00:14:35,700 --> 00:14:38,060
Bon.
On commence ?
275
00:14:41,260 --> 00:14:45,001
Fractures multiples sévères
de la nuque,
276
00:14:45,420 --> 00:14:50,332
de la colonne, des membres,
et lacérations cutanées profondes.
277
00:14:51,060 --> 00:14:52,190
Fluides prélevés.
278
00:14:52,540 --> 00:14:54,145
Je demande une toxico complète.
279
00:14:54,180 --> 00:14:56,105
S'il a pris de la drogue
ou de l'alcool,
280
00:14:56,140 --> 00:14:58,020
ça peut expliquer
le coup du parachute.
281
00:14:59,020 --> 00:15:00,425
Oh, mazette.
282
00:15:00,740 --> 00:15:02,145
C'est intéressant.
283
00:15:02,180 --> 00:15:03,625
Mmh, oui ?
284
00:15:03,660 --> 00:15:06,705
J'allais finir l'examen externe
285
00:15:06,740 --> 00:15:08,164
et j'ai vu ça.
286
00:15:08,540 --> 00:15:10,105
Lacérations cutanées.
287
00:15:10,402 --> 00:15:11,687
Ils en sont couverts.
288
00:15:12,026 --> 00:15:15,745
Oui, mais cette plaie ne colle pas
avec une blessure d'impact.
289
00:15:15,780 --> 00:15:18,706
- Cela ressemble plus à...
- Une brûlure par corde.
290
00:15:19,356 --> 00:15:21,055
Des abrasions de friction, oui.
291
00:15:22,223 --> 00:15:23,514
Mais à cause de quoi ?
292
00:15:24,004 --> 00:15:26,905
Bah, peut-être qu'il cherchait
à démêler sa sangle
293
00:15:26,940 --> 00:15:28,185
avant de toucher le sol.
294
00:15:28,220 --> 00:15:32,425
Hmm, mais sur le lieu de l'accident,
ses sangles n'étaient pas emmêlées.
295
00:15:32,460 --> 00:15:33,542
Hmm.
296
00:15:34,460 --> 00:15:36,425
Cherchons la présence
de fibres dans la plaie.
297
00:15:37,183 --> 00:15:38,345
On l'ouvre ?
298
00:15:38,380 --> 00:15:39,440
Oui.
299
00:15:46,260 --> 00:15:47,540
Que dis-tu de ça ?
300
00:15:49,113 --> 00:15:50,635
Une vertèbre disloquée ?
301
00:15:51,464 --> 00:15:53,173
Non, c'est trop mou.
302
00:15:59,940 --> 00:16:02,180
On dirait... un kyste.
303
00:16:04,020 --> 00:16:05,140
Oui.
304
00:16:08,940 --> 00:16:11,380
Ce n'est pas un kyste ordinaire.
305
00:16:13,500 --> 00:16:16,680
Ce kyste contient... une larve.
306
00:16:17,820 --> 00:16:20,100
Une larve...
307
00:16:22,500 --> 00:16:24,140
de ténia.
308
00:16:26,860 --> 00:16:29,905
Si le kyste appuyait
sur la colonne vertébrale de Luca,
309
00:16:29,940 --> 00:16:31,665
il a pu affecter
ses fonctions motrices.
310
00:16:31,700 --> 00:16:33,106
C'est une possibilité.
311
00:16:33,380 --> 00:16:34,865
Les infections parasitaires causent
312
00:16:34,900 --> 00:16:37,785
des troubles nerveux
comme des convulsions, une cécité,
313
00:16:37,820 --> 00:16:39,278
des faiblesses musculaires.
314
00:16:39,937 --> 00:16:42,265
Assez pour l'empêcher
d'ouvrir sa voile ?
315
00:16:42,300 --> 00:16:44,585
Hmm.
C'est la question à un million.
316
00:16:44,620 --> 00:16:45,625
Mm-hmm.
317
00:16:45,660 --> 00:16:47,380
Il faut envoyer ce monstre au labo.
318
00:16:48,500 --> 00:16:51,745
Euh, Grace, tu sors ce soir
ou tu restes à la maison ?
319
00:16:51,780 --> 00:16:53,745
- Je reste à la maison.
- Ah.
320
00:16:53,898 --> 00:16:56,301
- C'est bon ?
- Super. Merveilleux. Parfait.
321
00:16:57,780 --> 00:16:58,820
[RIRE GÊNÉ]
322
00:17:01,580 --> 00:17:03,065
Ç'a été pareil toute la semaine.
323
00:17:03,100 --> 00:17:05,065
- Pardon ?
- Grace.
324
00:17:05,100 --> 00:17:08,305
Je lui ai dit d'habiter chez moi
le temps qu'elle se loge.
325
00:17:08,540 --> 00:17:09,625
Mais ?
326
00:17:09,660 --> 00:17:12,800
Bah, ça a un peu chamboulé
ma vie amoureuse.
327
00:17:12,943 --> 00:17:14,385
Oh, tu connais, Harrow.
328
00:17:14,420 --> 00:17:15,425
Tu sors,
329
00:17:15,460 --> 00:17:17,181
tu rencontres une célibataire,
330
00:17:17,460 --> 00:17:19,505
quelques cocktails plus tard
331
00:17:19,540 --> 00:17:21,425
tu l'invites chez toi pour...
332
00:17:21,460 --> 00:17:22,465
Pitié, arrête.
333
00:17:22,500 --> 00:17:24,461
Oh, non, tout le contraire.
334
00:17:24,980 --> 00:17:29,768
Mais ça me gêne de le faire
avec ma nièce dormant à côté.
335
00:17:30,306 --> 00:17:32,503
Les murs de mon appartement
sont fins comme du papier.
336
00:17:33,012 --> 00:17:35,046
- Ce sont des panneaux japonais.
- Exactement.
337
00:17:35,540 --> 00:17:40,133
Et je ne veux pas que Grace
me prenne pour un Casanova insatiable.
338
00:17:40,980 --> 00:17:43,302
Mais un homme a des pulsions, Harrow.
339
00:17:43,458 --> 00:17:45,665
Des pulsions qu'il ne peut renier.
340
00:17:46,026 --> 00:17:48,866
Plus vite elle mettra les voiles,
mieux ce sera.
341
00:17:59,700 --> 00:18:00,784
Alors...
342
00:18:01,516 --> 00:18:03,145
quand as-tu couché avec Grace ?
343
00:18:03,661 --> 00:18:05,579
Qui te dit
que j'ai couché avec Grace ?!
344
00:18:07,100 --> 00:18:08,660
[SOUPIR]
345
00:18:11,140 --> 00:18:13,106
La veille de son premier jour ici.
346
00:18:13,142 --> 00:18:14,313
Et pour info,
347
00:18:14,349 --> 00:18:17,865
j'ignorais qu'elle bossait ici,
que j'étais son superviseur,
348
00:18:17,900 --> 00:18:19,758
et que c'était la nièce de Fairley.
349
00:18:19,794 --> 00:18:21,355
Oh, la vache, triple combo.
350
00:18:22,117 --> 00:18:23,322
C'est du sérieux ?
351
00:18:23,897 --> 00:18:26,413
On a décidé de rester
strictement professionnels.
352
00:18:27,266 --> 00:18:30,111
[POUFFE PUIS RIGOLE OUVERTEMENT]
353
00:18:31,486 --> 00:18:33,105
Ouais, bonne chance pour ça.
354
00:18:33,544 --> 00:18:35,460
Tu n'as rien à stériliser ?
355
00:18:55,911 --> 00:18:57,191
Pardon.
356
00:19:18,860 --> 00:19:21,180
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
357
00:19:25,860 --> 00:19:27,545
Salut, comment va Fern ?
358
00:19:27,863 --> 00:19:29,547
STEPH AU TÉLÉPHONE :
Tu lui as parlé ?
359
00:19:30,540 --> 00:19:32,873
Pas depuis le tribunal.
Tout va bien ?
360
00:19:33,180 --> 00:19:34,425
Elle n'est pas là.
361
00:19:34,460 --> 00:19:36,291
Elle est sortie tout l'après-midi.
362
00:19:36,920 --> 00:19:38,945
Et elle a désossé sa chambre.
363
00:19:39,171 --> 00:19:40,585
Je m'inquiète, Daniel.
364
00:19:40,620 --> 00:19:41,705
Tu l'as appelée ?
365
00:19:41,740 --> 00:19:43,985
Non !
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?!
366
00:19:44,020 --> 00:19:45,865
Bien sûr que oui.
Elle ne répond pas.
367
00:19:46,235 --> 00:19:47,705
Dan, et si elle est avec Callan ?
368
00:19:47,740 --> 00:19:50,865
- Si on les serre ensemble...
- Laisse-moi l'appeler, OK ?
369
00:19:51,568 --> 00:19:52,620
Ouais.
370
00:19:56,780 --> 00:19:58,820
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
371
00:20:01,671 --> 00:20:02,747
Salut.
372
00:20:03,240 --> 00:20:04,365
Salut, ma puce.
373
00:20:04,500 --> 00:20:05,665
Où es-tu ?
374
00:20:05,985 --> 00:20:08,598
Je fais ce qu'a dit mon avocat,
je cherche du boulot.
375
00:20:09,380 --> 00:20:10,620
Tu viens aux nouvelles ?
376
00:20:11,700 --> 00:20:14,265
Ta... mère m'a appelé.
377
00:20:14,300 --> 00:20:15,559
Elle s'inquiète pour toi.
378
00:20:16,199 --> 00:20:17,366
Moi aussi.
379
00:20:19,180 --> 00:20:21,273
Pourquoi tu voulais pas
que j'habite avec toi ?
380
00:20:22,620 --> 00:20:25,345
[SOUPIR]
Écoute, je te l'ai dit.
381
00:20:25,380 --> 00:20:27,665
Ouais, mais je suis pas conne, papa.
382
00:20:27,900 --> 00:20:29,333
Quelle est la vraie raison ?
383
00:20:31,140 --> 00:20:32,225
Je sais pas encore.
384
00:20:32,727 --> 00:20:33,985
Que veux-tu dire ?
385
00:20:34,540 --> 00:20:35,856
Que se passe-t-il ?
386
00:20:35,892 --> 00:20:36,881
[IL SOUPIRE]
387
00:20:36,917 --> 00:20:37,917
Papa ?
388
00:20:39,420 --> 00:20:40,960
Écoute, c'est compliqué.
389
00:20:44,100 --> 00:20:45,552
Les résultats de némato sont là.
390
00:20:46,780 --> 00:20:48,345
[SOUPIR]
Écoute, je dois y aller.
391
00:20:48,380 --> 00:20:49,980
On se reparle vite, OK ?
392
00:20:56,709 --> 00:21:00,246
AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉTÉ ARRÊTÉ
OU INCULPÉ POUR UN CRIME ?
393
00:21:01,420 --> 00:21:02,700
HOMME : Alors, c'est bon ?
394
00:21:04,280 --> 00:21:05,400
Je suis désolée.
395
00:21:10,504 --> 00:21:11,825
GRACE : Tu avais raison.
396
00:21:12,020 --> 00:21:14,705
Taenia solium,
une larve de ver solitaire du porc.
397
00:21:14,740 --> 00:21:16,945
Je croyais que les ténias
vivaient dans l'intestin.
398
00:21:16,980 --> 00:21:17,985
C'est le cas.
399
00:21:18,020 --> 00:21:20,185
Alors comment celui-ci
a-t-il fini dans sa colonne ?
400
00:21:20,322 --> 00:21:23,660
Luca a été infecté
par un humain, pas un porc.
401
00:21:24,720 --> 00:21:27,885
On sait que Luca
voyageait partout, non ?
402
00:21:27,920 --> 00:21:30,685
Alors disons qu'il a mangé
un truc d'un vendeur de rue
403
00:21:30,720 --> 00:21:32,515
qui avait un ver solitaire
dans son intestin
404
00:21:32,860 --> 00:21:35,465
et contaminait par sa piètre hygiène
405
00:21:35,500 --> 00:21:37,745
la nourriture qu'il préparait
avec ses excréments.
406
00:21:37,780 --> 00:21:38,746
Sympa.
407
00:21:38,781 --> 00:21:41,025
Eh bien, quand les œufs éclosent,
408
00:21:41,060 --> 00:21:43,145
la larve pense être dans un porc,
409
00:21:43,180 --> 00:21:44,625
donc elle pénètre le flux sanguin
410
00:21:44,660 --> 00:21:45,985
et envahit cerveau, yeux,
411
00:21:46,020 --> 00:21:47,145
foie et moelle épinière.
412
00:21:47,180 --> 00:21:48,505
Elle s'est trompée de chemin ?
413
00:21:48,540 --> 00:21:50,105
En quelque sorte, oui.
414
00:21:50,140 --> 00:21:51,745
Et en grossissant,
415
00:21:51,780 --> 00:21:55,460
la larve peut bloquer le flux
de liquide céphalo-rachidien.
416
00:21:56,362 --> 00:21:59,540
Le nématologue a dit
depuis quand elle était là ?
417
00:21:59,576 --> 00:22:02,788
Mm-hmm. Vu son cycle,
l'infection a eu lieu il y a deux mois.
418
00:22:02,971 --> 00:22:04,145
Hmm.
419
00:22:04,342 --> 00:22:08,065
Il n'y a que trois espèces
de ténias pouvant infecter l'humain,
420
00:22:08,100 --> 00:22:12,185
et Taenia solium ne se retrouve
qu'en Amérique latine.
421
00:22:12,220 --> 00:22:14,425
- Luca y est-il allé récemment ?
- Oui.
422
00:22:14,460 --> 00:22:16,260
Ouais, j'ai vu une vidéo
sur leur chaîne.
423
00:22:18,466 --> 00:22:20,145
Regardez, l'Argentine il y a un mois.
424
00:22:20,180 --> 00:22:22,665
Ils ont tourné ça
juste avant de partir.
425
00:22:22,700 --> 00:22:25,145
- Hé, guapo, prêt à voler ?
- Toujours.
426
00:22:25,180 --> 00:22:27,945
Eh bien, ça explique
où il a chopé le ténia,
427
00:22:28,366 --> 00:22:30,545
mais on ne sait toujours pas
si ça entraînait
428
00:22:30,580 --> 00:22:31,940
des troubles musculaires.
429
00:22:33,560 --> 00:22:34,920
Si, on le sait.
430
00:22:36,059 --> 00:22:37,105
Hé, Anna...
431
00:22:37,140 --> 00:22:38,265
Il a du mal à attraper.
432
00:22:38,300 --> 00:22:39,545
Motive-le à se bouger.
433
00:22:39,580 --> 00:22:41,148
Bouge ton beau cul !
434
00:22:41,354 --> 00:22:43,945
Et regardez, son extracteur
est placé à gauche.
435
00:22:43,980 --> 00:22:46,225
Bah, c'est logique.
Si ta main droite déconne,
436
00:22:46,260 --> 00:22:48,425
c'est plus facile
de l'attraper par la gauche.
437
00:22:48,875 --> 00:22:50,505
Oui, mais regarde.
438
00:22:50,540 --> 00:22:51,720
Tout de suite.
439
00:22:52,780 --> 00:22:55,105
Si Luca avait des soucis
à la main droite,
440
00:22:55,220 --> 00:22:58,280
pourquoi avoir mis son extracteur
sur la droite ce matin ?
441
00:23:02,800 --> 00:23:03,965
Un ver solitaire ?
442
00:23:04,100 --> 00:23:06,420
Mmh.
Appuyant sur la moelle épinière.
443
00:23:07,820 --> 00:23:11,186
Je crois que ça gênait ses mains.
444
00:23:12,194 --> 00:23:13,226
Ouais, bah...
445
00:23:13,620 --> 00:23:15,098
Ça explique quelques trucs.
446
00:23:15,839 --> 00:23:16,840
OK...
447
00:23:18,020 --> 00:23:20,065
Voilà ce qu'on a sorti
de la caméra de Luca.
448
00:23:20,523 --> 00:23:25,140
TOMAS : OK, trois, deux, un...
Espera, para !
449
00:23:33,620 --> 00:23:34,785
Il a pas pu l'ouvrir.
450
00:23:34,820 --> 00:23:37,065
Ouais, c'est ce que tu as dit.
Le ténia.
451
00:23:37,575 --> 00:23:41,210
OK, et voici la vidéo
que la femme a tournée du toit.
452
00:23:44,340 --> 00:23:45,945
OK, je passe en premier.
453
00:23:45,980 --> 00:23:48,340
- On se revoit en bas, mec.
- ANNA : Éclate-toi, bébé !
454
00:23:50,380 --> 00:23:54,260
OK, trois, deux, un...
Espera, para !
455
00:23:57,704 --> 00:23:59,065
[ELLE CRIE]
Luca !
456
00:23:59,315 --> 00:24:00,985
Tomas a sauté pour l'aider.
457
00:24:01,020 --> 00:24:03,425
Il a pu essayer
d'attraper Luca en plein vol
458
00:24:03,811 --> 00:24:05,613
et d'utiliser son parachute
pour le sauver.
459
00:24:05,649 --> 00:24:08,228
Fairley a trouvé
une plaie bizarre sur sa main.
460
00:24:09,860 --> 00:24:12,985
Tomas a dit un truc en espagnol
quand Luca a sauté.
461
00:24:13,020 --> 00:24:14,025
J'ai pas pigé.
462
00:24:14,060 --> 00:24:15,865
- On peut monter le son ?
- Ouais, ouais.
463
00:24:15,900 --> 00:24:18,171
- On se revoit en bas, mec.
- Éclate-toi, bébé !
464
00:24:18,900 --> 00:24:23,060
OK, trois, deux, un...
Espera, para !
465
00:24:24,180 --> 00:24:25,665
Espera, para...
466
00:24:26,110 --> 00:24:27,603
Ça veut dire : "Attends, arrête."
467
00:24:28,720 --> 00:24:30,280
Tomas essayait de l'avertir.
468
00:24:31,140 --> 00:24:33,625
Il savait que le parachute
était du mauvais côté,
469
00:24:33,660 --> 00:24:37,140
donc il savait pour la main de Luca.
470
00:24:38,213 --> 00:24:39,600
Et sa femme ?
471
00:24:41,560 --> 00:24:43,000
Je n'en savais rien.
472
00:24:45,140 --> 00:24:47,060
Mais Tomas semblait savoir.
473
00:24:48,660 --> 00:24:51,002
Si je ne savais rien du ténia,
comment le savait-il ?
474
00:24:52,440 --> 00:24:54,040
Luca était droitier.
475
00:24:55,180 --> 00:24:56,881
- Est-ce exact ?
- Oui.
476
00:24:57,547 --> 00:24:59,818
Et il plaçait toujours
son extracteur à droite ?
477
00:24:59,854 --> 00:25:03,665
Oui, mais il se plaignait
d'une douleur à l'épaule
478
00:25:03,700 --> 00:25:05,065
depuis l'Argentine,
479
00:25:05,100 --> 00:25:07,420
alors il le plaçait à gauche.
480
00:25:08,406 --> 00:25:11,905
Mais ce matin sur le toit,
il était placé à droite.
481
00:25:13,541 --> 00:25:15,466
Certaine que Luca
a préparé son parachute ?
482
00:25:15,763 --> 00:25:16,926
Bien sûr.
483
00:25:18,389 --> 00:25:19,674
Je ne comprends pas.
484
00:25:19,923 --> 00:25:22,763
Si Luca avait des problèmes,
pourquoi ne m'a-t-il rien dit ?
485
00:25:26,560 --> 00:25:27,625
Alors ?
486
00:25:28,460 --> 00:25:31,265
Pourquoi Tomas savait
pour la main de Luca,
487
00:25:31,300 --> 00:25:32,465
mais pas sa femme ?
488
00:25:32,500 --> 00:25:33,745
[RICANE]
489
00:25:33,780 --> 00:25:35,025
Seigneur, Harrow.
490
00:25:35,060 --> 00:25:37,305
Je pourrais te sortir
une longue liste des trucs
491
00:25:37,340 --> 00:25:38,811
que j'ai pas dit à mon ex-femme.
492
00:25:39,460 --> 00:25:40,784
Qui est l'ex ?
493
00:25:41,501 --> 00:25:43,025
Écoute, on s'en fiche, non ?
494
00:25:43,060 --> 00:25:45,385
Tu as trouvé le coupable.
C'est un fichu ténia.
495
00:25:45,420 --> 00:25:46,705
[SOUPIR]
496
00:25:46,740 --> 00:25:49,345
OK, Anna Mechaud
quitte le pays demain soir
497
00:25:49,380 --> 00:25:51,265
et elle veut emmener les corps.
498
00:25:51,538 --> 00:25:54,011
Sauf si tu as une bonne raison
de tout retarder.
499
00:25:57,580 --> 00:25:58,585
[SOUPIR]
Non...
500
00:25:58,620 --> 00:26:00,180
Oh, alors je classe l'affaire, Dan.
501
00:26:03,300 --> 00:26:04,700
Oh, et, Harrow...
502
00:26:07,380 --> 00:26:08,465
Pour ton appel ?
503
00:26:08,500 --> 00:26:10,345
J'ai parlé à l'équipe technique.
504
00:26:10,380 --> 00:26:12,265
Tu ne m'avais pas dit
que c'était par euh...
505
00:26:12,300 --> 00:26:14,152
une appli de messagerie internet.
506
00:26:14,358 --> 00:26:15,705
Pourquoi, ça pose problème ?
507
00:26:15,740 --> 00:26:17,185
Bah, ces applis sont cryptées.
508
00:26:17,220 --> 00:26:18,505
Impossibles à tracer,
509
00:26:18,540 --> 00:26:21,265
donc on ne peut pas
identifier ce numéro.
510
00:26:21,583 --> 00:26:23,705
Alors je fais quoi s'il rappelle ?
511
00:26:23,740 --> 00:26:25,145
Tu ne décroches pas.
512
00:26:25,500 --> 00:26:27,820
Comme dit, c'est sûrement
juste un mauvais plaisantin.
513
00:26:29,709 --> 00:26:30,980
- Ouais.
- Ouais.
514
00:26:38,540 --> 00:26:39,665
[TOUSSE]
515
00:26:39,700 --> 00:26:41,545
- Dan.
- Salut, Paul.
516
00:26:41,580 --> 00:26:44,545
- Rhume d'été ?
- Non, juste un virus tenace.
517
00:26:44,580 --> 00:26:48,105
Hé, euh, écoute,
je suis désolé pour ta fille.
518
00:26:48,140 --> 00:26:50,032
J'espère que le procès
se passera bien.
519
00:26:50,860 --> 00:26:52,985
Attends, c'est pas toi le procureur ?
520
00:26:53,020 --> 00:26:54,496
Oh, non, je me suis récusé.
521
00:26:54,700 --> 00:26:56,140
Oh... bien sûr.
522
00:26:57,180 --> 00:27:00,805
Écoute, mec, j'espère
que tu as pris un bon avocat.
523
00:27:01,540 --> 00:27:02,772
Pourquoi ?
524
00:27:03,408 --> 00:27:05,705
Fern n'a aucun casier.
525
00:27:05,740 --> 00:27:07,625
Elle n'a jamais eu d'ennuis.
526
00:27:07,660 --> 00:27:09,505
Au pire, on pense
qu'elle prendra du sursis.
527
00:27:09,540 --> 00:27:10,506
Normalement, oui,
528
00:27:10,541 --> 00:27:14,505
mais, Dan, c'était pas le moment
de se faire coincer avec du fentanyl.
529
00:27:14,887 --> 00:27:16,385
Les tribunaux font des exemples.
530
00:27:16,420 --> 00:27:20,385
Fern devra répondre de vol,
possession, intention de vendre...
531
00:27:20,420 --> 00:27:22,785
Elle pourrait prendre sept ans.
532
00:27:22,820 --> 00:27:25,465
Sept ans ?
Paul, elle n'a rien fait.
533
00:27:25,500 --> 00:27:26,981
Je crois pas que ça jouera, mec.
534
00:27:27,017 --> 00:27:29,174
Sauf si tu peux prouver
qu'un autre l'a fait.
535
00:27:31,620 --> 00:27:32,720
Je suis désolé.
536
00:27:47,420 --> 00:27:48,420
Callan.
537
00:27:52,660 --> 00:27:54,665
Je sais ce que vous pensez,
Steph et toi,
538
00:27:54,700 --> 00:27:56,140
mais j'ai pas volé ces médocs.
539
00:27:57,380 --> 00:27:58,860
Je ferais jamais ça à Fern.
540
00:27:59,880 --> 00:28:01,000
Je te crois.
541
00:28:02,420 --> 00:28:03,580
C'est vrai ?
542
00:28:05,300 --> 00:28:06,905
Je sais combien tu aimes Fern.
543
00:28:08,553 --> 00:28:09,593
Ouais.
544
00:28:10,100 --> 00:28:11,100
C'est vrai.
545
00:28:17,460 --> 00:28:18,660
Callan...
546
00:28:20,675 --> 00:28:23,460
Où habites-tu maintenant
que tu as perdu ton appart ?
547
00:28:35,820 --> 00:28:36,880
Tiens.
548
00:28:38,384 --> 00:28:39,631
J'ignorais que tu cuisinais.
549
00:28:39,894 --> 00:28:42,014
J'ignorais que tu savais
des trucs sur moi.
550
00:28:52,460 --> 00:28:53,582
C'est délicieux.
551
00:28:54,360 --> 00:28:55,720
C'est le plat préféré de Fern.
552
00:29:01,740 --> 00:29:03,305
Hé, merci de me laisser squatter.
553
00:29:03,340 --> 00:29:05,185
Arrête de me remercier.
C'est bon.
554
00:29:05,220 --> 00:29:06,186
Ce sera pas long.
555
00:29:06,221 --> 00:29:09,025
Tu vois, juste le temps
de me trouver une piaule.
556
00:29:09,060 --> 00:29:10,665
Oui, tu l'as déjà dit.
557
00:29:10,700 --> 00:29:13,185
T'en fais pas, je me rendrai utile.
558
00:29:13,220 --> 00:29:15,188
Je euh...
Je cuisinerai.
559
00:29:15,849 --> 00:29:16,894
Je rangerai un peu.
560
00:29:16,930 --> 00:29:17,930
VIDÉO : Bébé ?
561
00:29:18,614 --> 00:29:20,374
Personne n'arriverait
à ranger cet endroit.
562
00:29:22,020 --> 00:29:24,345
Mais tu ne m'auras pas
dans les pattes.
563
00:29:24,380 --> 00:29:25,577
Promis.
564
00:29:26,140 --> 00:29:28,020
FEMME SUR LA VIDÉO :
C'était incroyable.
565
00:29:31,580 --> 00:29:32,865
Alors, qui sont ces gens ?
566
00:29:32,900 --> 00:29:34,480
Des parachutistes.
567
00:29:35,438 --> 00:29:36,946
L'un d'entre eux est mort ou quoi ?
568
00:29:38,860 --> 00:29:41,102
Oh, merde.
Pardon.
569
00:29:43,140 --> 00:29:44,420
Alors, tu cherches quoi ?
570
00:29:45,500 --> 00:29:47,380
[IL S’ÉCLAIRCIT LA GORGE]
Ce type...
571
00:29:48,820 --> 00:29:50,706
avait un problème à la main droite.
572
00:29:50,940 --> 00:29:53,385
Alors je fouille toutes ces vidéos
pour déterminer
573
00:29:53,420 --> 00:29:55,580
quand il a commencé
à utiliser la gauche.
574
00:29:58,100 --> 00:29:59,505
Y en a, genre, un millier.
575
00:29:59,540 --> 00:30:00,585
Ouais.
576
00:30:00,620 --> 00:30:03,145
C'est pourquoi je crois
que je vais me coucher.
577
00:30:03,180 --> 00:30:04,505
Mais il n'est que 21 h.
578
00:30:04,540 --> 00:30:06,180
La journée a été très longue.
579
00:30:18,660 --> 00:30:20,180
Pas touche à mon whisky.
580
00:31:04,740 --> 00:31:06,740
[RONFLE DOUCEMENT]
581
00:31:27,180 --> 00:31:29,385
- Cette affaire n'était pas classée ?
- Si.
582
00:31:29,507 --> 00:31:30,858
Tu veut m'aider ?
583
00:31:30,980 --> 00:31:32,340
Tu as trouvé un truc.
584
00:31:48,540 --> 00:31:50,998
Il galère avec sa main droite,
on le sait.
585
00:31:51,034 --> 00:31:54,305
Oui, mais cette vidéo
a été tournée à Madrid
586
00:31:54,340 --> 00:31:56,423
un mois avant le séjour
de Luca en Argentine,
587
00:31:56,459 --> 00:31:58,825
un mois avant l'infection au ténia.
588
00:31:58,860 --> 00:32:01,199
Donc les troubles neurologiques
à la moelle...
589
00:32:01,235 --> 00:32:03,040
N'étaient pas causés par le ténia.
590
00:32:03,380 --> 00:32:05,305
- Alors par quoi ?
- [SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
591
00:32:05,483 --> 00:32:07,563
Mm-hmm.
Je te laisse y réfléchir.
592
00:32:08,980 --> 00:32:11,225
Hola, Dr Resende.
593
00:32:11,260 --> 00:32:13,465
HOMME ESPAGNOL : Si.
J'ai les analyses demandées
594
00:32:13,500 --> 00:32:15,025
sur mon patient, Luca Fardiño.
595
00:32:15,060 --> 00:32:16,026
Excellent.
596
00:32:16,061 --> 00:32:18,305
- Pourriez-vous me les envoyer ?
- Absolument.
597
00:32:18,340 --> 00:32:21,945
Pouvez-vous me confirmer
son taux de CPK ?
598
00:32:21,980 --> 00:32:26,065
Nous en avons un anormalement élevé,
à plus de 1 000 unités par litre.
599
00:32:26,432 --> 00:32:29,545
J'ai trouvé la même chose
quand il a consulté avant son voyage.
600
00:32:30,260 --> 00:32:34,185
On a fait des examens et trouvé
que Luca souffrait de SLA.
601
00:32:34,737 --> 00:32:36,505
Je crois qu'on appelle ça...
602
00:32:36,540 --> 00:32:37,985
Maladie de Charcot.
603
00:32:38,020 --> 00:32:39,091
Si.
604
00:32:42,900 --> 00:32:46,425
La SLA est un trouble
neurodégénératif idiopathique
605
00:32:46,460 --> 00:32:48,865
qui affecte sélectivement
les motoneurones.
606
00:32:48,900 --> 00:32:51,334
Ceux-ci contrôlent
les organes effecteurs,
607
00:32:51,706 --> 00:32:55,910
chargés des réponses nerveuses
aux stimuli externes.
608
00:33:01,600 --> 00:33:05,480
Anna, la SLA est une maladie atroce.
609
00:33:07,300 --> 00:33:08,505
Elle détruit les voies
610
00:33:08,540 --> 00:33:11,792
délivrant les messages
du cerveau aux muscles.
611
00:33:12,820 --> 00:33:15,695
Ça commence par une perte
du contrôle musculaire.
612
00:33:16,444 --> 00:33:19,946
Puis des difficultés respiratoires,
puis la paralysie, puis la mort.
613
00:33:21,534 --> 00:33:24,540
C'est pour ça que Luca
avait des soucis avec sa main droite.
614
00:33:26,220 --> 00:33:27,388
Alors...
615
00:33:28,020 --> 00:33:29,545
sa douleur à l'épaule ?
616
00:33:29,743 --> 00:33:32,580
Ce n'était qu'une excuse
pour cacher ses symptômes.
617
00:33:35,100 --> 00:33:37,420
Il ne vous a jamais parlé
de son diagnostic ?
618
00:33:38,520 --> 00:33:39,600
Non.
619
00:33:46,960 --> 00:33:48,280
Et je sais pourquoi.
620
00:33:53,360 --> 00:33:54,880
Luca a toujours dit que...
621
00:33:56,260 --> 00:33:58,374
s'il ne pouvait plus vivre
comme nous vivions,
622
00:33:58,740 --> 00:34:01,152
il préférerait ne plus vivre du tout.
623
00:34:02,740 --> 00:34:04,377
Vous pensez à un acte délibéré ?
624
00:34:05,260 --> 00:34:07,180
Je connais mon mari, Dr Harrow.
625
00:34:08,780 --> 00:34:11,545
Finir dans un corps
qui ne lui répondait plus.
626
00:34:11,914 --> 00:34:13,686
En ayant besoin de soins constants.
627
00:34:16,974 --> 00:34:18,447
Il n'aurait pas voulu ça.
628
00:34:21,340 --> 00:34:23,860
Il n'aurait pas voulu
que j'endure ça.
629
00:34:36,980 --> 00:34:38,340
Il nous l'a épargné à tous.
630
00:34:47,860 --> 00:34:48,940
[UNE PORTE CLAQUE]
631
00:34:51,340 --> 00:34:53,425
Maxine m'a dit
que je te trouverai ici...
632
00:34:54,108 --> 00:34:55,694
à cloper en cachette.
633
00:34:56,532 --> 00:34:58,777
Je ne fume plus.
634
00:34:59,000 --> 00:35:00,800
Dommage.
Je tirerais bien une latte.
635
00:35:04,100 --> 00:35:06,305
Dixit la fille
qui ne prend aucun risque.
636
00:35:06,340 --> 00:35:08,900
Oh, rappelle-toi
que tu l'as dit, pas moi.
637
00:35:13,620 --> 00:35:16,660
Tu n'es pas à l'aise
avec les patients, n'est-ce pas ?
638
00:35:17,900 --> 00:35:19,660
Chacun son truc.
639
00:35:21,460 --> 00:35:23,580
Alors que fais-tu ici
si tu ne fumes pas ?
640
00:35:25,060 --> 00:35:27,305
Je réfléchis, je respire.
641
00:35:27,704 --> 00:35:29,238
J'évite ton oncle.
642
00:35:31,240 --> 00:35:32,720
Et tu penses à Luca.
643
00:35:33,910 --> 00:35:35,470
Tu n'es pas convaincu, si ?
644
00:35:36,699 --> 00:35:41,064
Si tu voulais épargner à ta femme
la souffrance de te regarder mourir,
645
00:35:41,100 --> 00:35:43,984
pourquoi sauter d'un gratte-ciel
sous ses yeux ?
646
00:35:44,394 --> 00:35:45,714
Ça n'a aucun sens.
647
00:35:47,643 --> 00:35:49,006
Tu parles avec tes tripes ?
648
00:35:49,660 --> 00:35:51,820
- Oui.
- Celles qui ont pris une balle ?
649
00:35:55,540 --> 00:35:58,105
J'ai vu les ravages
de la maladie de Charcot.
650
00:35:58,273 --> 00:36:00,505
J'ai vu des patients
vivre et mourir avec.
651
00:36:01,004 --> 00:36:03,225
Ils ne sont pas les seuls à souffrir.
652
00:36:03,260 --> 00:36:04,709
Leur famille aussi.
653
00:36:05,180 --> 00:36:07,190
Ce sont eux qui doivent
s'en occuper jusqu'au bout.
654
00:36:08,580 --> 00:36:11,065
Et si tu avais le choix,
tu penserais au... ?
655
00:36:11,100 --> 00:36:13,517
Oui.
Je le ferais.
656
00:36:14,900 --> 00:36:17,385
Bref, on dirait
que tu as résolu l'affaire.
657
00:36:17,420 --> 00:36:18,666
Impressionnant.
658
00:36:19,260 --> 00:36:20,620
Alors à demain.
659
00:36:28,460 --> 00:36:29,700
[ALERTE TEXTO]
660
00:36:42,380 --> 00:36:44,905
Dr Resende, soy Daniel Harrow.
661
00:36:44,940 --> 00:36:48,545
J'ai vu dans votre mail
que la femme de Luca, Anna Mechaud,
662
00:36:48,580 --> 00:36:51,345
était la personne à prévenir
en cas d'urgence.
663
00:36:51,380 --> 00:36:52,665
C'est exact.
664
00:36:52,700 --> 00:36:54,305
Connaissait-elle son diagnostic ?
665
00:36:54,340 --> 00:36:56,745
Elle était présente
quand je l'ai annoncé à Luca.
666
00:36:56,780 --> 00:36:58,540
Bien sûr qu'elle savait.
Pourquoi ?
667
00:36:59,980 --> 00:37:01,585
Elle a prétendu le contraire.
668
00:37:01,620 --> 00:37:03,425
RÉPONDEUR : Ici Bryan Nichols,
669
00:37:03,460 --> 00:37:04,426
laissez un message.
670
00:37:04,461 --> 00:37:07,785
Bryan, c'est Harrow.
Anna Mechaud nous a menti.
671
00:37:08,020 --> 00:37:09,380
Rappelle-moi dès que possible.
672
00:37:13,390 --> 00:37:16,254
REJOIGNEZ ANNA À 16 H POUR UN HOMMAGE
À LUCA ET TOMAS EN DIRECT DU TOIT
673
00:37:18,021 --> 00:37:20,842
ÇA N'AURAIT PAS DÛ ARRIVER.
JE VOUS AIME, LES GARS !
674
00:37:47,220 --> 00:37:49,265
Ha !
Ce n'est pas une BMW.
675
00:37:49,300 --> 00:37:51,437
Je lis ici
que vous conduisez une BMW.
676
00:37:51,820 --> 00:37:53,225
Elle est au garage.
677
00:37:53,260 --> 00:37:54,979
J'ai eu un petit accident.
678
00:37:55,620 --> 00:37:56,705
Ah.
679
00:37:56,740 --> 00:37:58,041
Laissez-moi deviner.
680
00:37:58,420 --> 00:38:00,100
Vous vous êtes pris un parachutiste.
681
00:38:04,240 --> 00:38:05,805
Je sais que vous êtes fan, Ray.
682
00:38:06,429 --> 00:38:09,265
Je sais que vous les avez conduits
au bâtiment dont ils ont sauté.
683
00:38:09,300 --> 00:38:11,385
Et que vous les attendiez
684
00:38:11,420 --> 00:38:13,305
quand Luca s'est écrasé
sur votre voiture.
685
00:38:13,882 --> 00:38:17,185
C'est là que vous avez enlevé
le sticker Sadel de votre BMW
686
00:38:17,653 --> 00:38:19,145
et menti à la police.
687
00:38:19,467 --> 00:38:21,985
Et comme vous avez omis
votre participation,
688
00:38:22,020 --> 00:38:24,785
ça fait de vous un complice de crime.
689
00:38:25,142 --> 00:38:26,305
Que voulez-vous ?
690
00:38:26,340 --> 00:38:30,420
Je veux voir la vidéo
prise par votre caméra embarquée.
691
00:38:32,380 --> 00:38:33,620
[SOUPIR]
692
00:38:36,140 --> 00:38:39,225
Tu vas nous attendre, OK ?
Nous ramener à l'hôtel ?
693
00:38:39,260 --> 00:38:40,905
T'en fais pas, j'attendrai.
694
00:38:41,257 --> 00:38:42,948
C'est ce bâtiment.
695
00:38:43,514 --> 00:38:45,794
Tomas et moi allons tenter
l'issue de secours. Prends ça.
696
00:38:49,820 --> 00:38:51,980
[LES PORTIÈRES CLAQUENT]
697
00:39:01,140 --> 00:39:02,380
À tout à l'heure.
698
00:39:07,060 --> 00:39:08,425
C'est tout.
699
00:39:08,972 --> 00:39:10,040
Attendez !
700
00:39:29,620 --> 00:39:31,184
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
701
00:39:31,636 --> 00:39:32,625
Salut.
702
00:39:32,660 --> 00:39:34,465
C'était Anna Mechaud !
703
00:39:34,500 --> 00:39:36,585
- Quoi ?!
- Elle a déplacé l'extracteur.
704
00:39:36,620 --> 00:39:38,825
J'ai laissé un message à Nichols,
il ne répond pas,
705
00:39:38,860 --> 00:39:40,025
trouve-le-moi.
706
00:39:40,060 --> 00:39:41,026
Où es-tu ?
707
00:39:41,061 --> 00:39:42,185
Je vais voir Anna.
708
00:39:42,220 --> 00:39:43,785
Elle est sur le toit du gratte-ciel.
709
00:39:43,820 --> 00:39:45,945
- Daniel...
- Dis à Nichols de m'y retrouver.
710
00:39:45,980 --> 00:39:47,345
Non, c'est pas ton rôle.
711
00:39:47,380 --> 00:39:48,823
Attends la police.
712
00:39:49,740 --> 00:39:51,345
[CRISSEMENT DE PNEUS]
713
00:39:51,580 --> 00:39:53,380
Harrow ? Harrow ?
714
00:39:58,140 --> 00:40:01,465
Je sais que beaucoup d'entre vous
se demandent ce qui va arriver
715
00:40:01,500 --> 00:40:03,414
maintenant que Luca
et Tomas sont partis.
716
00:40:04,140 --> 00:40:05,545
Ils ont lancé cette chaîne
717
00:40:05,580 --> 00:40:07,900
et ne voudraient pas
qu'elle s'arrête à leur décès.
718
00:40:09,260 --> 00:40:13,229
Alors elle va continuer.
719
00:40:13,700 --> 00:40:16,505
J'entretiendrai leur vision
720
00:40:16,540 --> 00:40:19,265
et chercherai à vivre
la meilleure vie possible
721
00:40:19,561 --> 00:40:21,020
maintenant qu'ils sont partis.
722
00:40:23,220 --> 00:40:25,145
Ce sera plus facile sans mari
723
00:40:25,180 --> 00:40:26,740
atteint de la maladie de Charcot.
724
00:40:31,540 --> 00:40:33,580
Vous avez menti, Anna.
725
00:40:35,220 --> 00:40:37,620
Vous saviez que Luca avait la SLA.
726
00:40:38,740 --> 00:40:40,145
Je ne vous suis pas.
727
00:40:40,180 --> 00:40:41,785
Vous saviez ce qui vous attendait :
728
00:40:41,820 --> 00:40:44,625
des années de souffrance
à le regarder décliner,
729
00:40:44,660 --> 00:40:46,900
piégé dans un corps mourant.
730
00:40:49,100 --> 00:40:50,260
Prise au piège, vous aussi.
731
00:40:51,190 --> 00:40:53,515
Ne pouvant plus vivre
la vie que vous aimez,
732
00:40:53,820 --> 00:40:55,700
la vie qu'il vous avait promise.
733
00:40:56,320 --> 00:40:59,034
Donc vous avez déplacé
son extracteur.
734
00:40:59,803 --> 00:41:01,271
Vous vouliez qu'il meure.
735
00:41:03,552 --> 00:41:04,918
Qu'avez-vous ressenti ?
736
00:41:06,780 --> 00:41:07,900
En lui disant au revoir.
737
00:41:09,740 --> 00:41:10,745
Je t'aime.
738
00:41:10,780 --> 00:41:15,060
Vous êtes restée là à regarder
votre mari sauter vers sa mort.
739
00:41:22,700 --> 00:41:25,306
Mais vous n'aviez pas prévu
que Tomas saute l'aider.
740
00:41:27,580 --> 00:41:28,900
[CRI D'ENCOURAGEMENT]
741
00:41:30,940 --> 00:41:32,825
OK, je passe en premier.
742
00:41:32,860 --> 00:41:34,305
On se revoit en bas, mec.
743
00:41:34,340 --> 00:41:35,540
Éclate-toi, bébé !
744
00:41:38,900 --> 00:41:42,413
Il a vu que l'extracteur de Luca
était mis du mauvais côté.
745
00:41:42,700 --> 00:41:43,905
Espera, para !
746
00:41:43,940 --> 00:41:45,100
Il a voulu l'avertir !
747
00:41:55,140 --> 00:41:56,905
Il était trop tard.
748
00:41:56,940 --> 00:41:58,900
Alors vous l'avez tué aussi.
749
00:42:00,060 --> 00:42:01,026
C'était pas ma faute.
750
00:42:01,061 --> 00:42:02,740
Si, ça l'était.
751
00:42:06,820 --> 00:42:09,940
Et vous allez devoir vivre avec
pour le restant de vos jours.
752
00:42:12,800 --> 00:42:13,840
Non...
753
00:42:15,260 --> 00:42:16,300
Pas question.
754
00:42:19,460 --> 00:42:21,865
- Anna, que faites... ?
- Sept secondes, docteur,
755
00:42:21,900 --> 00:42:25,300
- pas une de plus.
- Oh, non, non, non, ne faites pas ça.
756
00:42:25,934 --> 00:42:27,419
Anna, pitié.
Pitié.
757
00:42:27,780 --> 00:42:29,524
Ne m'approchez pas !
758
00:42:29,560 --> 00:42:31,064
Anna, par pitié.
759
00:42:31,820 --> 00:42:33,425
Je ne peux pas aller en prison.
760
00:42:33,460 --> 00:42:34,625
Je n'irai pas.
761
00:42:34,660 --> 00:42:36,305
Ce n'est pas la solution.
762
00:42:36,340 --> 00:42:39,385
Je ne pouvais pas m'occuper
de lui pendant des années.
763
00:42:39,420 --> 00:42:40,625
Je sais.
764
00:42:40,660 --> 00:42:41,753
C'est pas une vie non plus.
765
00:42:41,789 --> 00:42:43,105
Anna, s'il vous plaît.
766
00:42:43,140 --> 00:42:45,145
- Argh !
- Oh, non, non, non, non, non...
767
00:42:45,362 --> 00:42:47,185
- Argh !
- Tenez bon !
768
00:42:47,220 --> 00:42:48,340
[ILS CRIENT]
769
00:42:53,100 --> 00:42:54,945
Tout va bien.
Tout va bien.
770
00:42:55,489 --> 00:42:56,962
Tout va bien, je vous tiens.
771
00:42:58,340 --> 00:43:00,105
Merci.
772
00:43:00,140 --> 00:43:01,500
[CRI DE DOULEUR]
773
00:43:05,180 --> 00:43:07,660
[IL CRIE SOUS L'EFFORT]
774
00:43:14,060 --> 00:43:17,220
Tu sais, on devrait faire ça
tous les après-midi.
775
00:43:19,220 --> 00:43:21,500
- Tous les après-midi ?
- Mm-hmm.
776
00:43:22,812 --> 00:43:23,897
- Ouais.
- Mmh ?
777
00:43:23,933 --> 00:43:24,933
Bien sûr.
Ouais.
778
00:43:27,660 --> 00:43:30,100
[SON TÉLÉPHONE VIBRE]
Oh, bordel de...
779
00:43:32,340 --> 00:43:33,446
Harrow.
780
00:43:35,307 --> 00:43:36,827
Ça a intérêt à être important.
781
00:43:41,140 --> 00:43:43,860
RÉPONDEUR :
Vous avez un nouveau message.
782
00:43:50,060 --> 00:43:51,905
[HALÈTE]
Anna !
783
00:43:51,994 --> 00:43:53,239
Pitié, non !
784
00:43:53,275 --> 00:43:54,475
Pitié !
785
00:43:55,740 --> 00:43:57,460
Argh !
786
00:44:00,300 --> 00:44:01,740
Désolée, docteur.
787
00:44:03,269 --> 00:44:04,349
Non...
788
00:44:05,180 --> 00:44:06,945
- Non !
- Hé !
789
00:44:06,980 --> 00:44:08,020
Argh !
790
00:44:10,580 --> 00:44:12,420
Mon Dieu !
Besoin d'aide ?
791
00:44:16,020 --> 00:44:17,825
Avant de vous interroger,
792
00:44:18,057 --> 00:44:21,093
je vous avertis que vous avez
le droit de garder le silence.
793
00:44:21,940 --> 00:44:24,385
C'est-à-dire
que vous pouvez ne rien dire...
794
00:44:24,420 --> 00:44:26,380
- Elle a bien failli m'avoir.
- Mmh.
795
00:44:27,379 --> 00:44:29,384
J'étais à deux doigts de la croire.
796
00:44:29,420 --> 00:44:30,540
Je l'ai crue.
797
00:44:32,740 --> 00:44:34,740
Tes tripes mériteraient
d'être écoutées.
798
00:44:37,700 --> 00:44:39,700
[PETIT RIRE]
799
00:44:42,340 --> 00:44:44,314
Tu...
Tu as fait sauter tes points.
800
00:44:44,350 --> 00:44:45,700
Oh, ce n'est rien.
801
00:44:46,060 --> 00:44:47,425
Nambo va te regarder ça.
802
00:44:47,460 --> 00:44:49,424
C'est bon, je me recoudrai chez moi.
803
00:44:56,180 --> 00:44:58,025
[RÂLE DE DOULEUR]
804
00:44:58,060 --> 00:44:59,620
Tu te prétends chirurgienne ?
805
00:45:00,980 --> 00:45:02,746
Tais-toi et bois.
806
00:45:03,340 --> 00:45:04,580
Y a pas plus fort ?
807
00:45:05,740 --> 00:45:08,140
[RETIENT UN CRI]
808
00:45:14,358 --> 00:45:15,924
En dehors de la morgue,
809
00:45:16,300 --> 00:45:17,945
le filet de sécurité disparaît.
810
00:45:17,980 --> 00:45:19,465
Tu as dit ça.
811
00:45:19,500 --> 00:45:20,680
Tu te souviens ?
812
00:45:20,940 --> 00:45:22,425
Tu aurais pu mourir !
813
00:45:22,460 --> 00:45:24,180
Mais non, grâce à toi.
814
00:45:25,380 --> 00:45:26,760
Et on a découvert la vérité.
815
00:45:30,981 --> 00:45:32,393
Est-ce que tu vas bien ?
816
00:45:32,940 --> 00:45:34,983
La fusillade, et maintenant ça.
817
00:45:35,500 --> 00:45:36,820
Les risques du métier.
818
00:45:42,660 --> 00:45:44,900
Je pourrais... rester.
819
00:45:47,900 --> 00:45:49,945
[EXPIRE BRUYAMMENT]
820
00:45:49,980 --> 00:45:51,065
Tu pourrais.
821
00:45:51,200 --> 00:45:52,440
Mais je ne devrais pas.
822
00:46:00,300 --> 00:46:01,300
Non.
823
00:46:10,820 --> 00:46:12,740
Appelle si tu as besoin de moi.
824
00:46:25,500 --> 00:46:27,300
[SOUPIR]
825
00:46:50,620 --> 00:46:53,100
[LE TONNERRE GRONDE]
826
00:46:55,860 --> 00:46:57,540
Je pensais bien te trouver ici.
827
00:46:59,860 --> 00:47:01,305
Tu ne me crois pas coupable.
828
00:47:02,069 --> 00:47:03,940
Non, je n'y crois pas.
829
00:47:05,899 --> 00:47:08,780
Je crois que quelqu'un
t'a fait ça pour m'atteindre.
830
00:47:09,740 --> 00:47:10,905
- Pourquoi ?
- [SOUPIR]
831
00:47:11,265 --> 00:47:14,193
Parce que je t'aime
et qu'ils veulent me faire mal.
832
00:47:16,780 --> 00:47:18,140
Tu sais qui c'est ?
833
00:47:19,780 --> 00:47:21,360
J'en ai aucune idée.
834
00:47:25,700 --> 00:47:27,180
Mais je le trouverai.
835
00:48:00,643 --> 00:48:02,778
RETROUVÉE MORTE AVEC SON COMPAGNON
836
00:48:19,917 --> 00:48:21,865
Certains ont le sens de l'humour.
837
00:48:21,900 --> 00:48:23,585
Des roses Mr Lincoln.
838
00:48:24,240 --> 00:48:25,745
Parce qu'on m'a aussi tiré dessus.
839
00:48:25,780 --> 00:48:27,260
[ON TOQUE]
840
00:48:31,620 --> 00:48:33,025
Bryan est là ?
841
00:48:33,060 --> 00:48:36,521
Quoi ? Non, il dort.
Pourquoi ? C'est quoi ?
842
00:48:37,669 --> 00:48:39,514
Te rappelles-tu ces cadavres ?
843
00:48:39,780 --> 00:48:42,494
Ils ont été amenés
à la morgue il y a 15 ans,
844
00:48:42,530 --> 00:48:44,305
elle violemment étranglée
845
00:48:44,340 --> 00:48:48,100
et lui abattu à plusieurs reprises
par cet homme.
846
00:48:54,260 --> 00:48:55,545
Francis Chester.
847
00:48:55,580 --> 00:48:58,225
Il y a eu une série de meurtres
comme celui-ci,
848
00:48:58,260 --> 00:48:59,385
tous liés à lui.
849
00:48:59,420 --> 00:49:00,785
Oui, oui, je me rappelle.
850
00:49:00,820 --> 00:49:02,745
Pourquoi ?
Pourquoi regardes-tu ça ?
851
00:49:02,780 --> 00:49:05,585
Parce que je crois
que c'est lui qui m'a tiré dessus.
852
00:49:05,620 --> 00:49:06,586
[RÂLE]
853
00:49:06,621 --> 00:49:07,665
Regarde.
854
00:49:07,700 --> 00:49:10,025
[ELLE S’ÉCLAIRCIT LA GORGE]
855
00:49:10,060 --> 00:49:11,545
Des roses Mr Lincoln.
856
00:49:11,580 --> 00:49:13,785
Tu te rappelles
quand j'étais à l'hôpital ?
857
00:49:13,820 --> 00:49:16,065
Quelqu'un m'a envoyé les mêmes roses.
858
00:49:16,100 --> 00:49:18,865
Aucun nom sur la carte,
mais ça devait être Chester.
859
00:49:18,900 --> 00:49:20,105
- Harrow...
- Tu piges pas ?
860
00:49:20,140 --> 00:49:22,537
Je l'ai coincé pour ces meurtres
il y a 15 ans
861
00:49:22,573 --> 00:49:24,298
et voilà qu'il veut sa revanche.
862
00:49:24,334 --> 00:49:26,019
- Harrow...
- Est-ce qu'il est sorti ?
863
00:49:26,055 --> 00:49:28,860
- Enfin, a-t-il fait appel ?
- Daniel !
864
00:49:29,651 --> 00:49:31,670
Ça ne pouvait pas
être Francis Chester.
865
00:49:32,020 --> 00:49:33,425
Pourquoi ?
Encore en taule ?
866
00:49:33,460 --> 00:49:34,980
Non, non.
Il est mort.
867
00:49:36,020 --> 00:49:40,060
Il est mort dans un incendie
à la prison il y a six mois.
868
00:49:49,820 --> 00:49:52,500
[PLUIE ET TONNERRE]
869
00:49:57,420 --> 00:49:59,380
[BRUIT MAT AU LOIN]
870
00:50:04,700 --> 00:50:06,660
[UN CHIEN ABOIE SANS CESSE]
871
00:50:21,380 --> 00:50:23,900
[LES ABOIEMENTS CONTINUENT]
872
00:51:03,300 --> 00:51:05,425
Au prochain épisode...
873
00:51:05,460 --> 00:51:08,705
HARROW : Donc si quelqu'un voulait
se venger, ce serait Francis Chester.
874
00:51:08,740 --> 00:51:09,865
Mais il est mort.
875
00:51:09,900 --> 00:51:12,017
Quoi qu'il en soit,
je peux peut-être t'aider.
876
00:51:12,325 --> 00:51:14,690
Je plaiderai pas coupable
pour ce que j'ai pas fait.
877
00:51:14,900 --> 00:51:17,253
Enfin, on doit trouver
qui a mis ces médocs là.
878
00:51:17,289 --> 00:51:18,894
C'est le pire dans ce boulot :
879
00:51:19,046 --> 00:51:22,086
quand on veut un truc
qu'on ne peut avoir.
880
00:51:23,460 --> 00:51:25,945
BRYAN : On dirait qu'on a emmuré
les plaques d'amiante,
881
00:51:25,980 --> 00:51:27,305
et elle avec.
882
00:51:27,340 --> 00:51:29,745
HARROW : Peut-être
qu'on essayait pas de la tuer,
883
00:51:29,780 --> 00:51:32,300
mais de la sauver.
64694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
