Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,976 --> 00:00:19,982
Pr�c�demment...
2
00:00:20,107 --> 00:00:22,981
Avec le temps,
toi et ton nouveau cousin
3
00:00:23,147 --> 00:00:24,574
pourriez devenir proches.
4
00:00:24,941 --> 00:00:28,255
Votre p�re r�ve d'unir votre famille
� nouveau.
5
00:00:28,778 --> 00:00:29,780
Vous aussi.
6
00:00:29,946 --> 00:00:32,157
- M'unir � Richard ?
- Le conna�tre.
7
00:00:34,512 --> 00:00:35,953
C'est comme si on fusionnait.
8
00:00:36,505 --> 00:00:38,080
Comme si je me baisais moi-m�me.
9
00:00:38,246 --> 00:00:41,030
Je pense qu'il est temps
de dire la v�rit�.
10
00:00:41,624 --> 00:00:44,503
- Je suis ton p�re.
- Paula est...
11
00:00:45,032 --> 00:00:46,033
Ma soeur.
12
00:00:47,755 --> 00:00:49,549
La concession, c'est fini.
13
00:00:49,972 --> 00:00:51,969
Cette famille brise
tout ce qu'elle touche.
14
00:00:52,135 --> 00:00:54,179
Rien n'est bon chez les Fitzpatrick.
15
00:00:55,215 --> 00:00:57,217
T'es rien sans Fitzpatrick Motors.
16
00:00:57,342 --> 00:00:59,377
On n'est rien
sans Fitzpatrick Motors.
17
00:00:59,502 --> 00:01:02,771
Cette famille n'existerait pas
sans Fitzpatrick Motors, putain !
18
00:01:03,102 --> 00:01:05,747
Notre p�re veut t'offrir un boulot.
19
00:01:05,872 --> 00:01:08,896
Et on aurait la chance
de travailler entre fr�re et soeur.
20
00:01:09,222 --> 00:01:10,696
Sors de ma propri�t�.
21
00:01:12,530 --> 00:01:13,962
Maggie Murphy.
22
00:01:14,572 --> 00:01:16,420
On s'en va ensemble, Maggie.
23
00:01:18,182 --> 00:01:20,789
On repart � z�ro.
J'encule ma famille.
24
00:01:20,914 --> 00:01:21,874
Toi d'abord.
25
00:01:22,465 --> 00:01:24,793
Tu m'as pas quitt�e pour Elaine.
26
00:01:24,959 --> 00:01:26,678
Tu m'as quitt�e pour ta famille.
27
00:01:27,254 --> 00:01:28,255
Ton fils.
28
00:01:28,713 --> 00:01:29,881
Childs.
29
00:01:30,047 --> 00:01:31,049
C'est Fitz.
30
00:01:31,215 --> 00:01:32,843
�coute, � propos de ce boulot.
31
00:01:33,332 --> 00:01:34,630
On devrait en parler.
32
00:01:38,022 --> 00:01:41,919
Dans l'industrie de l'occasion,
on a un proverbe :
33
00:01:42,352 --> 00:01:43,937
Quand la vie t'offre un tacot,
34
00:01:45,262 --> 00:01:49,767
tu lui refais une belle peinture
et tu le refourgues au premier con.
35
00:01:49,892 --> 00:01:52,012
Merci beaucoup, M. Fitzpatrick !
36
00:01:55,762 --> 00:01:57,909
Cette r�gle s'applique aux gens.
37
00:01:58,322 --> 00:02:00,104
Enfile la bonne peinture.
38
00:02:00,832 --> 00:02:02,687
Trouve-toi le premier con.
39
00:02:02,812 --> 00:02:03,957
Je suis Pat Childs.
40
00:02:04,282 --> 00:02:05,786
Et lance-toi !
41
00:02:06,282 --> 00:02:07,980
Faites-moi confiance :
42
00:02:08,332 --> 00:02:09,964
ce n'est pas l'int�rieur,
43
00:02:10,442 --> 00:02:12,827
mais l'ext�rieur qui compte.
44
00:02:12,952 --> 00:02:14,837
Souviens-toi, ne sois pas nerveux.
45
00:02:14,962 --> 00:02:17,287
Pour ton p�re aussi, �a sera bizarre.
46
00:02:17,412 --> 00:02:19,087
C'est pas mon p�re, ducon.
47
00:02:19,212 --> 00:02:22,017
Qu'il ait donn� un peu de cr�me
ne fait pas de lui mon vieux.
48
00:02:23,082 --> 00:02:25,427
Il t'a offert un boulot
et tu as accept�.
49
00:02:25,552 --> 00:02:27,989
Allons voir
ce qu'il met sur la table.
50
00:02:34,930 --> 00:02:37,727
Passer cette porte est d�j�
un pas dans la bonne direction.
51
00:02:37,852 --> 00:02:39,902
Mon coeur bat si vite.
52
00:02:40,227 --> 00:02:41,690
�a va �tre si bien !
53
00:02:42,452 --> 00:02:43,471
D�sol�.
54
00:02:46,132 --> 00:02:47,133
Mon oeil !
55
00:02:49,042 --> 00:02:50,091
Finalement !
56
00:03:30,835 --> 00:03:33,588
- Saison 4 �pisode 08 -
- Brotherly Love -
57
00:03:33,754 --> 00:03:36,531
Team A�S
--==All-about-Subs.fr==--
58
00:03:38,422 --> 00:03:40,367
C'est excitant.
J'en ai des frissons.
59
00:03:40,492 --> 00:03:44,657
Fr�re et soeur, p�re et fils.
M. Fitzpatrick. Richard.
60
00:03:44,782 --> 00:03:45,767
Non, Rick !
61
00:03:46,133 --> 00:03:47,686
On va garder Fitz.
62
00:03:47,852 --> 00:03:50,128
La famille r�unie.
Le cercle de la vie.
63
00:03:50,662 --> 00:03:52,589
Le cercle. O.
64
00:03:53,042 --> 00:03:54,526
Le destin, Ricky.
65
00:03:55,472 --> 00:03:57,571
Toi et ta soeur travaillerez ensemble.
66
00:03:57,696 --> 00:03:59,297
Je veux un �change fluide.
67
00:03:59,422 --> 00:04:01,337
Entrez � l'int�rieur de l'autre.
68
00:04:01,462 --> 00:04:02,757
Avec ta b�n�diction.
69
00:04:02,882 --> 00:04:07,248
Tu vois, nous sortons la voiture
de l'�mission de carbone,
70
00:04:07,373 --> 00:04:09,357
ce qui nous laisse bon.
71
00:04:09,482 --> 00:04:11,001
C'est du fran�ais.
72
00:04:11,126 --> 00:04:13,377
Je veux que vous donniez ce bon
73
00:04:13,502 --> 00:04:15,608
� notre groupe-test O-Mobile.
74
00:04:15,880 --> 00:04:17,465
Ensemble.
Super.
75
00:04:19,539 --> 00:04:21,344
Voil� un peu de lecture.
76
00:04:24,555 --> 00:04:25,932
Bienvenue � bord.
77
00:04:26,098 --> 00:04:28,513
Tu commences demain.
� 9 h pile.
78
00:04:31,032 --> 00:04:32,033
Du matin ?
79
00:04:36,189 --> 00:04:39,517
Le comptable nous donne une semaine
pour �quilibrer nos finances
80
00:04:39,642 --> 00:04:41,417
ou �a sera catastrophique.
81
00:04:41,542 --> 00:04:43,187
La dame ?
Elle y conna�t quoi ?
82
00:04:43,312 --> 00:04:46,495
Elle n'a m�me pas de p�nis
pour r�fl�chir.
83
00:04:49,122 --> 00:04:52,066
Il faut sucer qui
pour avoir un autre verre ?
84
00:04:52,452 --> 00:04:56,400
C'est sa faute.
L'�g� n'a pas pay� une seule roupie.
85
00:05:05,388 --> 00:05:08,600
Je veux une bouteille, un verre,
et vous deux, dehors.
86
00:05:08,766 --> 00:05:09,961
Vous payez, avant.
87
00:05:10,086 --> 00:05:13,355
Quatre mille deux cent trente dollars
et quatre-vingt-quatre cents !
88
00:05:13,853 --> 00:05:15,690
- S'il vous pla�t.
- Pour quoi faire ?
89
00:05:15,912 --> 00:05:19,130
Vous, les bouts de cactus,
allez les cramer ici.
90
00:05:19,693 --> 00:05:22,405
Pas de cacahu�tes.
Un menu de merde.
91
00:05:22,672 --> 00:05:24,347
Ces boissons de p�dales.
92
00:05:24,882 --> 00:05:25,982
"Pink Lady".
93
00:05:26,722 --> 00:05:27,891
"Appletini".
94
00:05:29,182 --> 00:05:30,080
"Gin".
95
00:05:30,572 --> 00:05:33,707
On essaye d'am�liorer
notre attractivit�.
96
00:05:33,832 --> 00:05:34,834
On s'en fout.
97
00:05:35,078 --> 00:05:37,170
Pour faire de la thune,
il vous faut des hommes.
98
00:05:39,630 --> 00:05:43,267
L'haleine du vieil homme est f�tide,
mais ses mots sont d�licieux.
99
00:05:45,422 --> 00:05:48,640
O� trouve-t-on ces hommes
dont vous parlez ?
100
00:05:51,695 --> 00:05:52,852
�coutez bien.
101
00:05:53,302 --> 00:05:55,687
Je vous aide
� vous remettre sur les rails
102
00:05:55,812 --> 00:05:59,375
si vous effacez ma note
et me laissez boire gratis.
103
00:06:05,823 --> 00:06:07,717
La derni�re fois qu'on s'est vus,
104
00:06:08,188 --> 00:06:10,816
vous aviez une attirance sexuelle
pour votre cousin.
105
00:06:10,941 --> 00:06:12,205
Qu'en est-il ?
106
00:06:12,371 --> 00:06:14,541
J'ai essay� de suivre vos conseils...
107
00:06:15,120 --> 00:06:17,127
Bien. Tr�s bien.
108
00:06:17,293 --> 00:06:19,087
On a couch� ensemble.
109
00:06:20,412 --> 00:06:24,175
Bonne nouvelle, les cousins germains
ont l�galement le droit de se marier.
110
00:06:24,932 --> 00:06:26,136
C'est pas mon cousin.
111
00:06:26,302 --> 00:06:28,719
Dieu merci.
Ce serait vraiment...
112
00:06:29,680 --> 00:06:31,151
Mais mon fr�re.
113
00:06:35,302 --> 00:06:36,474
�coutez, beaut�.
114
00:06:36,599 --> 00:06:39,399
Vous devez reprogrammer
vos r�ponses � l'intime.
115
00:06:39,565 --> 00:06:43,236
La prochaine fois,
pensez � quelque chose de d�plaisant.
116
00:06:43,584 --> 00:06:45,280
Avez-vous des phobies ?
117
00:06:45,789 --> 00:06:49,200
La viande et les produits
qui en sont d�riv�s me r�pugnent.
118
00:06:49,366 --> 00:06:50,827
On est v�g�talien.
119
00:06:50,993 --> 00:06:53,192
On s'attaquera � votre p�re
une autre fois.
120
00:06:54,078 --> 00:06:55,999
N'attaquez pas votre p�re.
121
00:06:56,480 --> 00:07:01,352
Tout contact physique
avec un parent est, vous savez...
122
00:07:02,668 --> 00:07:03,669
exclu.
123
00:07:10,082 --> 00:07:11,933
Deux tranches et du pain blanc.
124
00:07:12,233 --> 00:07:13,637
Et la sauce qui pique.
125
00:07:13,762 --> 00:07:16,227
C'est excitant :
premier jour de Richard au travail,
126
00:07:16,393 --> 00:07:17,603
le stage de Josh.
127
00:07:17,728 --> 00:07:20,588
Le clan Fitzpatrick
trouve enfin un but dans la vie.
128
00:07:20,713 --> 00:07:22,067
M'oublie pas.
129
00:07:22,233 --> 00:07:25,195
On a �teint ce truc � ma cheville
pour que je trouve un travail !
130
00:07:25,361 --> 00:07:28,121
Alors,
tu dois b�n�ficier d'un repas nutritif.
131
00:07:29,198 --> 00:07:32,369
J'ai les trois groupes alimentaires
l�-dedans, tapette.
132
00:07:32,535 --> 00:07:35,497
En r�alit�, il y en a quatre
et aucun n'inclut l'alcool.
133
00:07:35,663 --> 00:07:38,750
Boire est m�me tr�s mal vu
au sein d'une entreprise.
134
00:07:38,916 --> 00:07:39,918
C'est d�bile.
135
00:07:40,136 --> 00:07:44,672
Ainsi que les mots tels que p*****,
m****, ou n'importe quel mot du genre.
136
00:07:44,838 --> 00:07:47,217
Je sais g�rer
un groupe de vantards en slims.
137
00:07:47,383 --> 00:07:51,054
Ils ont leurs propres r�gles.
Ce n'est pas Fitzpatrick Motors.
138
00:07:51,470 --> 00:07:53,435
Peut-�tre pas, mais �a le sera.
139
00:07:56,286 --> 00:07:58,436
- Bienvenue.
- O� est mon bureau ?
140
00:07:58,983 --> 00:08:02,501
Tu remarqueras
qu'il n'y a pas de bureaux � O-mo.
141
00:08:02,626 --> 00:08:03,860
On est une famille.
142
00:08:03,985 --> 00:08:05,627
M. C., toujours la forme ?
143
00:08:05,752 --> 00:08:07,036
Bien s�r, l'ami.
144
00:08:07,902 --> 00:08:09,698
Aucune id�e de qui c'est.
145
00:08:09,823 --> 00:08:12,362
Donc, je m'assois dans ce pouf
au milieu de la pi�ce ?
146
00:08:12,487 --> 00:08:13,736
C'est le mien.
147
00:08:13,861 --> 00:08:15,363
Tu as la balle et le tapis.
148
00:08:15,861 --> 00:08:16,997
Pour quoi faire ?
149
00:08:17,122 --> 00:08:18,798
Changer le monde, Ricky.
150
00:08:19,682 --> 00:08:20,683
C'est Fitz.
151
00:08:22,504 --> 00:08:23,505
On y va ?
152
00:08:28,637 --> 00:08:30,157
Voici la salle des tests.
153
00:08:30,282 --> 00:08:33,488
Chaque mois, on pr�sente un composant
� un public s�lectionn�,
154
00:08:33,613 --> 00:08:35,975
dans l'espoir de lancer un buzz.
155
00:08:36,444 --> 00:08:39,418
Ce mois-ci, on pr�sente
le Cockpit � Position Ergonomique,
156
00:08:39,543 --> 00:08:42,416
capable de se connecter
aux r�seaux sociaux.
157
00:08:42,688 --> 00:08:45,069
Pour un petit tour ici-bas, je vois.
158
00:08:49,743 --> 00:08:51,226
Un endroit que tu crains.
159
00:08:51,351 --> 00:08:54,374
Une boucherie, remplie de c�tes,
de boeuf hach� et de tripes...
160
00:08:54,499 --> 00:08:55,703
Tu fous quoi ?
161
00:08:57,149 --> 00:08:58,340
Des saucisses.
162
00:08:59,567 --> 00:09:02,667
D'�normes saucisses non circoncises.
163
00:09:02,834 --> 00:09:04,230
Du calme, soeurette.
164
00:09:04,544 --> 00:09:06,588
C'�tait qu'une seule fois.
165
00:09:07,824 --> 00:09:09,416
Bon d'accord, trois fois.
166
00:09:10,600 --> 00:09:12,510
Et puis tant pis.
Faisons-le.
167
00:09:13,592 --> 00:09:15,054
On doit fixer des r�gles.
168
00:09:15,849 --> 00:09:18,780
Cousins, pourquoi pas.
Mais sauter ma propre soeur,
169
00:09:19,227 --> 00:09:20,959
�a salit la marque Fitzy.
170
00:09:27,783 --> 00:09:31,248
Notre nouvelle d�coration masculine
va attirer une client�le plus virile.
171
00:09:31,373 --> 00:09:32,797
Voil� la nouvelle carte.
172
00:09:32,922 --> 00:09:34,908
- Bourbon.
- Exactement. Quoi d'autre ?
173
00:09:35,522 --> 00:09:37,358
La chasse fut bonne, l'ancien.
174
00:09:38,511 --> 00:09:41,873
Des ancres g�antes rouill�es,
d'autrefois.
175
00:09:42,746 --> 00:09:44,025
Un bandeau de pirate,
176
00:09:45,072 --> 00:09:46,109
des cha�nes,
177
00:09:46,920 --> 00:09:49,123
des vestes de toreros en cuir.
178
00:09:49,248 --> 00:09:50,249
Et puis...
179
00:09:51,077 --> 00:09:52,672
ce sabre,
180
00:09:53,478 --> 00:09:56,797
et son fourreau en authentique cuir
de yack de Mongolie.
181
00:09:56,922 --> 00:10:00,642
Et n'oublions pas
notre pi�ce de r�sistance,
182
00:10:01,080 --> 00:10:03,031
notre trouvaille la plus virile.
183
00:10:05,051 --> 00:10:07,351
Le magnifique Grizzli du Grand Nord.
184
00:10:08,070 --> 00:10:09,984
L'animal le plus craint de tous.
185
00:10:10,531 --> 00:10:12,403
En quoi �a colle au th�me marin ?
186
00:10:32,118 --> 00:10:33,119
Attendez !
187
00:10:40,163 --> 00:10:42,475
Que la l�gende de l'Ours des Mers...
188
00:10:43,374 --> 00:10:44,573
commence.
189
00:10:48,055 --> 00:10:52,064
Mais qui voil�, mes amis O-lympiens !
190
00:10:52,530 --> 00:10:55,196
Bon travail, les mecs.
Et fille. Je t'ai pas oubli�e.
191
00:10:55,540 --> 00:10:57,270
Tr�s bien, � plus tard.
192
00:10:58,169 --> 00:10:59,558
�a va, Larry ?
193
00:10:59,683 --> 00:11:01,998
Comment se passe ton premier jour ?
194
00:11:02,123 --> 00:11:03,204
�a craint.
195
00:11:03,370 --> 00:11:06,520
Y a aucune distraction,
rien d'excitant.
196
00:11:06,645 --> 00:11:09,210
J'ai les couilles pleines
et des pages de gribouillis.
197
00:11:09,376 --> 00:11:11,087
Voil� plus de gribouillis.
198
00:11:11,609 --> 00:11:12,951
Et quelques mots.
199
00:11:13,431 --> 00:11:14,977
C'est le manuel complet.
200
00:11:15,299 --> 00:11:18,303
Rempli d'infos, comme l'historique
du programme de gestion des d�chets,
201
00:11:18,738 --> 00:11:22,015
et les r�gles � suivre
pour �viter le licenciement.
202
00:11:22,381 --> 00:11:23,494
Licenciement ?
203
00:11:23,619 --> 00:11:25,602
Tu dois suivre quelques r�gles
204
00:11:25,727 --> 00:11:27,937
ou tu te feras virer
avec des indemnit�s.
205
00:11:28,835 --> 00:11:31,899
Je toucherai le jackpot
si je me fais virer, c'est �a ?
206
00:11:32,065 --> 00:11:34,351
Et tu g�cherais ton futur !
207
00:11:34,476 --> 00:11:37,187
Alors, revoyons les r�gles O-mo.
208
00:11:37,671 --> 00:11:38,766
R�gle n� 1 :
209
00:11:38,891 --> 00:11:41,199
L'alcool est interdit
au sein de l'entreprise.
210
00:11:41,324 --> 00:11:42,417
R�gle n� 2 :
211
00:11:42,542 --> 00:11:45,874
Les salari�s sont responsables
de l'entretien des espaces verts.
212
00:11:46,692 --> 00:11:47,906
R�gle n� 3 :
213
00:11:48,031 --> 00:11:52,135
Le harc�lement sexuel est prohib�
sous toutes ses formes.
214
00:11:52,611 --> 00:11:53,612
Richard ?
215
00:11:54,262 --> 00:11:55,263
Un mot.
216
00:11:56,209 --> 00:11:57,676
Tu vas me virer ?
217
00:11:57,801 --> 00:12:01,971
La seule vir�e, c'est celle
que j'ai voulu faire en t'aidant.
218
00:12:02,716 --> 00:12:03,974
�a veut dire quoi ?
219
00:12:04,099 --> 00:12:05,750
Je vais faire plus simple.
220
00:12:06,927 --> 00:12:08,821
La pierre repose sur la Terre
221
00:12:09,548 --> 00:12:11,356
ou la Terre enlace la pierre ?
222
00:12:12,757 --> 00:12:15,335
Rien ne me fera te licencier,
mon gar�on.
223
00:12:16,667 --> 00:12:17,668
Rien.
224
00:12:40,454 --> 00:12:43,054
Que fais-tu l� ?
Et o� est Richard ?
225
00:12:43,220 --> 00:12:44,742
� ton avis, abruti.
226
00:12:44,867 --> 00:12:46,615
J'ai trouv� un emploi.
227
00:12:47,186 --> 00:12:50,097
C'est juste un groupe-test.
Tu n'y gagneras que des cookies.
228
00:12:50,222 --> 00:12:52,306
Et t'as gagn� combien de cookies
aujourd'hui ?
229
00:12:52,749 --> 00:12:53,564
Z�ro ?
230
00:12:55,882 --> 00:12:59,112
Bienvenue � la pr�sentation O-mo.
Asseyez-vous.
231
00:13:00,033 --> 00:13:02,615
Pouvez-vous vous asseoir,
s'il vous pla�t ?
232
00:13:02,781 --> 00:13:04,414
- Premier rang.
- Assis !
233
00:13:06,251 --> 00:13:08,574
Mesdames, messieurs,
il semblerait que notre h�te,
234
00:13:08,699 --> 00:13:12,083
habituellement ponctuel,
soit l�g�rement en retard, donc...
235
00:13:12,629 --> 00:13:14,001
Que le spectacle commence !
236
00:13:14,932 --> 00:13:16,966
Derri�re ce rideau,
237
00:13:17,321 --> 00:13:20,216
un r�gal pour vos yeux.
238
00:13:28,602 --> 00:13:30,833
Un d�ner-spectacle, hein ?
239
00:13:32,889 --> 00:13:34,522
C'est �a que le O veut dire ?
240
00:13:36,071 --> 00:13:39,594
Avoir des relations avec ta cousine
est une chose,
241
00:13:39,872 --> 00:13:41,287
mais ta soeur ?
242
00:13:41,692 --> 00:13:42,715
Demi-soeur.
243
00:13:43,029 --> 00:13:45,846
Elle est Vierge,
mon meilleur signe de baise.
244
00:13:45,971 --> 00:13:48,409
Et le "salir la marque Fitzy" ?
245
00:13:48,534 --> 00:13:50,580
Tu ne suis m�me pas
tes propres r�gles !
246
00:13:50,746 --> 00:13:52,327
R�gle num�ro un :
247
00:13:52,452 --> 00:13:56,043
J'ai trop bu,
donc les r�gles ne s'appliquent plus.
248
00:13:57,013 --> 00:13:59,547
C'est ta soeur !
249
00:13:59,672 --> 00:14:02,600
Je me suis niqu� avec �a,
je m'en sortirai en niquant.
250
00:14:02,725 --> 00:14:06,471
Et devine qui va se faire virer
avec une grosse prime de d�part.
251
00:14:07,782 --> 00:14:11,538
Pat Chils est un homme bon,
gentil et sinc�re,
252
00:14:11,825 --> 00:14:13,850
et s'av�re �tre ton p�re.
253
00:14:15,081 --> 00:14:18,103
J'esp�re que tu supporteras
sa profonde douleur.
254
00:14:27,741 --> 00:14:30,236
Qui est l'homme du moment ?
255
00:14:31,223 --> 00:14:32,224
Toi !
256
00:14:34,039 --> 00:14:35,416
Tu n'as rien vu ?
257
00:14:35,977 --> 00:14:37,028
Non, rien !
258
00:14:37,153 --> 00:14:40,824
Mais je sais que vous deux
avez tout d�mont� !
259
00:14:41,293 --> 00:14:43,648
C'est de �a dont il s'agit.
Monter d'un cran.
260
00:14:43,773 --> 00:14:45,092
Franc et profond.
261
00:14:45,258 --> 00:14:46,844
Qu'est-ce que tu racontes ?
262
00:14:47,010 --> 00:14:48,079
Exactement.
263
00:14:48,204 --> 00:14:50,807
Avons-nous juste ouvert la porte,
ou s'est-elle ouverte � nous ?
264
00:14:51,151 --> 00:14:53,761
En dix-huit mois
de tests consommateurs,
265
00:14:53,886 --> 00:14:56,646
nous n'avions jamais eu d'avis
aussi positif. �coutez �a.
266
00:14:57,139 --> 00:14:59,148
"J'ai eu une grosse trique."
267
00:14:59,789 --> 00:15:01,687
"J'ai joui dans mon pantalon."
268
00:15:02,421 --> 00:15:04,459
"Rapide, bord�lique, malade."
269
00:15:05,092 --> 00:15:06,364
Pas si rapide.
270
00:15:06,653 --> 00:15:09,826
Je sais pas ce que vous avez fait,
j'ai jamais eu de tels retours.
271
00:15:10,494 --> 00:15:12,524
"Je pouvais entendre le banjo."
272
00:15:14,151 --> 00:15:18,209
Celui-ci est loufoque,
mais les autres ont accroch�.
273
00:15:19,668 --> 00:15:22,955
J'essaie d'impressionner
le groupe Kobayashi depuis des mois.
274
00:15:23,080 --> 00:15:25,565
Et qui a contact� O-mo
apr�s de telles remarques ?
275
00:15:25,690 --> 00:15:28,970
Si ces personnes montent
� bord du train O-mo,
276
00:15:29,136 --> 00:15:31,347
on aura la derni�re pi�ce
de notre puzzle financier.
277
00:15:31,959 --> 00:15:33,158
P�re !
278
00:15:33,560 --> 00:15:37,138
Ils arrivent demain,
et Richard va les emmener � bord.
279
00:15:37,833 --> 00:15:38,834
Attends,
280
00:15:39,250 --> 00:15:41,171
pourquoi Richard les emm�ne � bord ?
281
00:15:41,434 --> 00:15:43,484
Lily, mon tigre, c'est notre pilote.
282
00:15:43,900 --> 00:15:46,968
Tous ces mois, nous avions la vision,
nous avions l'�quipe,
283
00:15:47,093 --> 00:15:49,448
mais nous manquions de tranchant.
284
00:15:49,614 --> 00:15:51,864
Avec Richard, nous l'avons.
285
00:15:54,493 --> 00:15:56,457
Attends,
tu fais quoi avec mon si�ge ?
286
00:15:56,582 --> 00:16:00,585
Je donne un nouveau tr�ne
� mon prot�g�, mon sucre d'orge.
287
00:16:01,184 --> 00:16:04,964
Tu as toujours ador� ta boule,
n'est-ce pas ma petite fleur ?
288
00:16:07,212 --> 00:16:08,213
C'est parti !
289
00:16:16,642 --> 00:16:19,713
Je dois baiser qui
pour avoir mes documents ?
290
00:16:23,041 --> 00:16:25,263
Les voici, M. Fitzpatrick.
291
00:16:26,080 --> 00:16:27,907
Comme l'a ordonn� notre p�re.
292
00:16:28,649 --> 00:16:30,114
Tout doux, ma soeur.
293
00:16:30,765 --> 00:16:32,909
Je sens un peu d'�nervement ?
294
00:16:33,281 --> 00:16:35,081
Du tout, mon cher fr�re.
295
00:16:35,391 --> 00:16:38,706
J'ai dit � notre p�re que tu �tais
derri�re notre "groupe".
296
00:16:38,872 --> 00:16:41,667
Tu lui as dit que je t'ai pris
par derri�re devant eux ?
297
00:16:43,150 --> 00:16:43,942
�coute.
298
00:16:44,067 --> 00:16:46,317
Je suis dipl�m�e d'Oxford
et n'ai jamais bu d'alcool.
299
00:16:46,442 --> 00:16:49,473
Je parle quatre langues
et j'ai deux MBA avec mention.
300
00:16:49,942 --> 00:16:52,762
Toi, � l'inverse, tu es un ivrogne.
301
00:16:54,858 --> 00:16:56,883
Tu dis �a comme si c'�tait mal.
302
00:17:00,268 --> 00:17:03,974
J'ai pas boss� toute ma vie
pour qu'un b�tard d�bile me vole
303
00:17:04,099 --> 00:17:06,298
mon h�ritage en profitant de moi.
304
00:17:06,775 --> 00:17:08,986
C'est l'h�pital
qui se fout de la charit�.
305
00:17:09,404 --> 00:17:10,863
Avec ces documents,
306
00:17:11,185 --> 00:17:12,615
Fizzy va assurer.
307
00:17:12,892 --> 00:17:13,777
Bien.
308
00:17:13,902 --> 00:17:15,516
Parce que tu es tout seul.
309
00:17:15,641 --> 00:17:16,642
Fr�rot.
310
00:17:35,903 --> 00:17:39,225
Bien jou�, l'homme sage.
Ton plan a l'air de fonctionner.
311
00:17:39,391 --> 00:17:41,812
Je vous l'avais dit.
Pas une seule chatte en vue.
312
00:17:48,615 --> 00:17:50,820
Quand est-ce que
c'est devenu gay, ici ?
313
00:17:55,063 --> 00:17:56,744
On a pas besoin de �a, ici.
314
00:18:01,015 --> 00:18:03,332
De quoi elle se m�le,
me traiter d'ivrogne ?
315
00:18:15,704 --> 00:18:17,346
Qu'est-ce que tu fous ?
316
00:18:17,512 --> 00:18:19,640
Hein ? Rien, je tra�ne.
317
00:18:20,473 --> 00:18:21,767
Sandwiches, super.
318
00:18:22,620 --> 00:18:23,905
Un truc est tomb�.
319
00:18:24,981 --> 00:18:27,106
Tu essayes de me faire gerber ?
320
00:18:27,272 --> 00:18:30,943
J'essaye d'obtenir
une promotion canap�, trouduc.
321
00:18:31,333 --> 00:18:34,238
Il faudrait que tu me pistonnes
aupr�s de Pat Childs.
322
00:18:34,958 --> 00:18:37,658
Je te revaudrai �a.
323
00:18:39,771 --> 00:18:43,497
- Tu es sa soeur !
- Demi-soeur, comme l'autre !
324
00:18:44,061 --> 00:18:46,953
Si c'est normal pour elle,
�a devrait l'�tre pour moi.
325
00:18:47,900 --> 00:18:49,625
C'est une question de principe
326
00:18:56,491 --> 00:19:00,228
Richard, tu n'en veux pas � Paula,
ou � Meghan ou m�me � moi.
327
00:19:00,353 --> 00:19:02,308
Tu t'en veux � toi-m�me.
328
00:19:02,474 --> 00:19:04,852
Ouais, de te laisser vivre ici.
329
00:19:05,661 --> 00:19:09,346
O-mo a une projection trimestrielle
qui se chiffre en millions.
330
00:19:09,471 --> 00:19:11,108
Et toi, Richard Fitzpatrick,
331
00:19:11,274 --> 00:19:12,950
tu ne donnes pas tout.
332
00:19:13,510 --> 00:19:16,864
Elle sait tout de l'entreprise.
Je suis suppos� faire quoi ?
333
00:19:18,240 --> 00:19:19,377
Arr�te de boire !
334
00:19:20,653 --> 00:19:22,607
L'alcool
m'a sauv� de moments difficiles.
335
00:19:22,732 --> 00:19:24,538
Alcool. Moments difficiles.
336
00:19:24,704 --> 00:19:27,208
Est-ce que tu vois la relation ?
337
00:19:27,374 --> 00:19:30,336
Tu as la chance
de faire des millions,
338
00:19:30,669 --> 00:19:32,435
de faire quelque chose de sp�cial.
339
00:19:32,768 --> 00:19:34,673
Tu veux r�ussir ta pr�sentation ?
340
00:19:35,449 --> 00:19:37,943
Tu dois la faire en �tant sobre.
341
00:19:39,122 --> 00:19:41,429
M�me si j'arr�te la sauce
pendant quelques heures,
342
00:19:41,554 --> 00:19:44,651
comment rouler dans la farine
ces investisseurs chinois ?
343
00:19:44,776 --> 00:19:47,315
On conna�t rien de cette putain d'O.
344
00:19:47,440 --> 00:19:50,679
Non, mais quelqu'un la conna�t.
345
00:19:52,582 --> 00:19:53,732
L'O-Mobile.
346
00:19:54,344 --> 00:19:57,530
L'O-Mobile est bas�e
sur un design h�liocentrique unique
347
00:19:57,696 --> 00:20:00,525
qui int�gre un �ventail
de mouvements dynamiques.
348
00:20:02,117 --> 00:20:04,495
Peut-on parler
de cardan multigiratoire ?
349
00:20:07,372 --> 00:20:08,457
Oui, nous pouvons.
350
00:20:09,664 --> 00:20:10,751
Maintenant...
351
00:20:11,162 --> 00:20:13,486
On m'�coute, OK ?
J'ai boss� dur.
352
00:20:13,611 --> 00:20:16,132
Maintenant, on passe � l'image 30
de l'annexe C
353
00:20:16,298 --> 00:20:20,063
et vous verrez un rapide aper�u
de la gomme du pneu.
354
00:20:20,427 --> 00:20:22,263
Bien s�r, elle imite les coussinets
355
00:20:22,539 --> 00:20:24,489
des pattes du l�zard amazonien.
356
00:20:31,111 --> 00:20:32,606
Bien jou�, cousin.
357
00:20:32,772 --> 00:20:36,759
Tu as honor� notre d�co
des deux nations les plus viriles.
358
00:20:36,884 --> 00:20:38,905
- La Guin�e.
- Qui vend les femmes tel du b�tail.
359
00:20:39,030 --> 00:20:39,918
Et le Tchad.
360
00:20:40,043 --> 00:20:43,494
Qui a sagement �loign� ses vagins
du syst�me �ducatif.
361
00:20:43,619 --> 00:20:47,329
C'est moi ou notre bastion viril
fait encombr� ?
362
00:20:47,910 --> 00:20:49,416
Tu as raison, cousin.
363
00:20:49,541 --> 00:20:52,084
Nous devons unir ces couleurs
364
00:20:52,250 --> 00:20:56,353
pour en faire un seul et unique
qui nous repr�sentera.
365
00:21:14,723 --> 00:21:17,625
Enfin, cousin.
L'ordre naturel est r�tabli.
366
00:21:17,750 --> 00:21:19,439
Pas une seule femme en vue.
367
00:21:19,564 --> 00:21:23,657
Leur programme f�minin ne peut affronter
notre valeureux courage viril.
368
00:21:23,823 --> 00:21:26,536
Ce n'est plus un bar, cousin.
C'est une grotte.
369
00:21:26,661 --> 00:21:28,683
Tu penses � ce que je pense ?
370
00:21:28,808 --> 00:21:31,093
Oui !
Renommons notre bar : La Grotte.
371
00:21:31,831 --> 00:21:33,630
J'irai m�me plus loin.
372
00:21:35,211 --> 00:21:36,429
La Grotte de l'Ours !
373
00:21:39,574 --> 00:21:41,467
Un �ventail de mouvements dynamiques
374
00:21:41,633 --> 00:21:43,210
gr�ce � son brevet gir...
375
00:21:44,951 --> 00:21:48,411
C'est un �ventail de mouvements
dynamiques gr�ce � son brevet multi...
376
00:21:49,566 --> 00:21:53,328
Richard, la montagne est raide.
Tu peux toujours revenir au chaud.
377
00:21:53,453 --> 00:21:55,522
D�gage, fl�te de pan.
Je g�re.
378
00:21:56,595 --> 00:21:57,618
Je sais �a.
379
00:21:59,230 --> 00:22:00,340
Tu es mon fils.
380
00:22:01,859 --> 00:22:03,623
J'ai une totale confiance en toi.
381
00:22:14,683 --> 00:22:15,837
Installez-vous.
382
00:22:18,211 --> 00:22:19,755
Merci, prenez place.
383
00:22:23,142 --> 00:22:24,426
Quoi qu'il arrive.
384
00:22:24,923 --> 00:22:27,618
Je suis ton partenaire.
Ton bastion de s�r�nit�.
385
00:22:29,514 --> 00:22:30,711
Bienvenue, entrez.
386
00:22:37,581 --> 00:22:39,083
Ring a ding ding, baby.
387
00:22:41,136 --> 00:22:42,194
Bonjour.
388
00:22:42,431 --> 00:22:44,697
Je m'appelle Richard Fitzpatrick,
389
00:22:45,053 --> 00:22:49,226
et je suis l�
pour vous parler de O-Mobile Inc.
390
00:22:58,050 --> 00:22:59,639
Un probl�me, Larry ?
391
00:23:02,322 --> 00:23:03,979
T'aimes pas l'�pouvante ?
392
00:23:05,110 --> 00:23:06,909
Tu devrais pas �tre avec ton p�re ?
393
00:23:08,721 --> 00:23:10,866
Tu veux dire le p�re de Fitz ?
394
00:23:13,057 --> 00:23:14,733
Je croyais que tu buvais pas.
395
00:23:17,228 --> 00:23:21,005
Toutes ces ann�es � boire du th�,
� manger v�g�tarien.
396
00:23:21,130 --> 00:23:22,150
Et pour quoi ?
397
00:23:22,275 --> 00:23:24,626
De toute fa�on,
le monde court � sa perte.
398
00:23:26,140 --> 00:23:27,729
Ton p�re le sauvera.
399
00:23:32,001 --> 00:23:35,003
Mon p�re
n'est pas celui que tu crois.
400
00:23:38,781 --> 00:23:40,461
Tu veux voir un truc, Larry ?
401
00:24:00,184 --> 00:24:03,569
L'O-mo, inspir�e des ing�nieurs
du pal�olithique,
402
00:24:03,694 --> 00:24:06,322
est bas�e
sur un design h�liocentrique
403
00:24:06,643 --> 00:24:08,321
unique et moul�,
404
00:24:08,780 --> 00:24:11,116
embarquant un �ventail
405
00:24:11,282 --> 00:24:13,132
de cardan multigiratoire.
406
00:24:14,383 --> 00:24:17,398
L'O-mo est �co-responsable,
407
00:24:18,218 --> 00:24:20,459
et bien s�r, int�gre la possibilit�
408
00:24:20,625 --> 00:24:22,836
de se connecter aux r�seaux sociaux.
409
00:24:27,122 --> 00:24:29,797
Elle repr�sente
une �tape r�volutionnaire
410
00:24:29,922 --> 00:24:32,846
dans le d�placement urbain
du monde moderne.
411
00:24:33,601 --> 00:24:36,725
L'O-mo est con�ue
pour le monde de demain.
412
00:24:37,663 --> 00:24:41,938
� FAIRE : D�TRUIRE LA CONCESSION,
R�CUP�RER ELAINE.
413
00:24:44,142 --> 00:24:45,143
Elaine ?
414
00:24:47,443 --> 00:24:48,798
R�CUP�RER MON FILS.
415
00:24:49,238 --> 00:24:50,288
Le sniper !
416
00:24:53,400 --> 00:24:54,397
L'incendie !
417
00:24:54,522 --> 00:24:57,079
Toutes les catastrophes
qui sont arriv�es
418
00:24:57,245 --> 00:24:58,487
aux Fitzpatrick.
419
00:25:00,231 --> 00:25:01,292
C'est mon p�re.
420
00:25:04,579 --> 00:25:07,635
En conclusion, le O est infini.
421
00:25:08,089 --> 00:25:09,894
Le O est �ternel.
422
00:25:11,162 --> 00:25:12,662
Le O est le futur.
423
00:25:14,841 --> 00:25:15,842
Merci.
424
00:25:27,293 --> 00:25:28,610
Ceci te revient.
425
00:25:29,002 --> 00:25:30,003
Mon fils.
426
00:25:35,224 --> 00:25:37,524
RICHARD CHILDS
DIRECTEUR COMMERCIAL
427
00:26:00,441 --> 00:26:01,768
Qui a besoin de femmes !
428
00:26:04,591 --> 00:26:07,397
Le vieux p�le a tenu sa parole.
429
00:26:07,522 --> 00:26:08,775
Et, cousin,
430
00:26:09,360 --> 00:26:10,361
nous aussi.
431
00:26:57,452 --> 00:26:59,345
T'es un ivrogne.
432
00:27:02,922 --> 00:27:05,420
Tu dois la faire en �tant sobre.
433
00:27:36,983 --> 00:27:38,183
Tu es mon fils.
434
00:27:39,552 --> 00:27:41,502
J'ai une totale confiance en toi.
32493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
