Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,895 --> 00:00:20,376
Pr�c�demment...
2
00:00:20,501 --> 00:00:22,648
- O� sont les voitures ?
- Ils les ont saisies.
3
00:00:23,722 --> 00:00:26,481
- T'as toujours fait que m'emmerder !
- T'emmerder ?
4
00:00:27,282 --> 00:00:28,570
Vous vous aimez !
5
00:00:29,153 --> 00:00:31,917
Richard joue un r�le
parce qu'il se sent abandonn�,
6
00:00:32,042 --> 00:00:35,786
par sa m�re, son p�re, son fils,
et ton abandon n'arrange rien.
7
00:00:36,663 --> 00:00:37,704
Ouais, c'est �a.
8
00:00:38,830 --> 00:00:41,541
Quelqu'un essaye
de couler la concession.
9
00:00:42,462 --> 00:00:46,714
J'ai appris de M. Childs
que Ken est en fait son fr�re.
10
00:00:48,294 --> 00:00:49,424
J'aurais pu �tre
11
00:00:49,852 --> 00:00:51,828
Mme Pat Childs.
12
00:00:55,179 --> 00:00:56,442
Oh, putain.
13
00:00:57,242 --> 00:00:59,236
Si tu l'as gav�e de Bourbon Sours,
14
00:00:59,361 --> 00:01:01,937
�a veut dire
que tu l'as demand�e en mariage ?
15
00:01:03,812 --> 00:01:06,612
En Europe,
on peut se marier entre cousins.
16
00:01:06,922 --> 00:01:08,068
On fera rien
17
00:01:08,234 --> 00:01:10,862
tant que tu m'auras pas dit
pourquoi ton fr�re est l�.
18
00:01:11,028 --> 00:01:13,829
Je pense qu'il est temps
de dire la v�rit�.
19
00:01:15,612 --> 00:01:17,071
Je suis ton vrai p�re.
20
00:01:17,368 --> 00:01:18,912
Tu te fous de moi, putain.
21
00:01:19,078 --> 00:01:22,292
Donc, Paula est...
22
00:01:22,417 --> 00:01:23,583
Ma soeur.
23
00:01:34,892 --> 00:01:36,089
Attendez...
24
00:01:36,832 --> 00:01:38,890
Ken est pas mon vrai p�re ?
25
00:01:43,952 --> 00:01:48,066
Quand on perd quelque chose,
on essaye de remplir le vide.
26
00:01:48,232 --> 00:01:50,428
Parfois, avec une occasion lucrative.
27
00:01:50,553 --> 00:01:53,017
Qui a besoin d'un fils
quand papa a du jeu ?
28
00:01:53,142 --> 00:01:54,406
Allez, putain !
29
00:01:58,302 --> 00:02:00,571
Parfois, avec une th�rapie.
30
00:02:00,882 --> 00:02:02,882
La seule famille dont j'ai besoin.
31
00:02:08,442 --> 00:02:09,714
Et parfois,
32
00:02:09,839 --> 00:02:13,208
avec une path�tique tentative
de rattraper le temps perdu.
33
00:02:16,412 --> 00:02:17,434
Mon p�re...
34
00:02:18,232 --> 00:02:20,832
Notre p�re veut t'offrir un boulot.
35
00:02:21,305 --> 00:02:24,164
Tu diras au con barbu
qu'on ach�te pas sa place dans ma vie.
36
00:02:24,764 --> 00:02:26,396
Tu commencerais � 120 000.
37
00:02:28,631 --> 00:02:31,818
Et on aurait la chance
de travailler entre fr�re et soeur.
38
00:02:34,192 --> 00:02:35,769
Si tu changes d'avis.
39
00:02:36,822 --> 00:02:39,993
Mais quelque part en chemin,
il fera face � un choix
40
00:02:40,439 --> 00:02:43,247
qui le d�finira en tant qu'homme.
41
00:02:43,372 --> 00:02:44,915
Sors de ma propri�t�.
42
00:02:45,492 --> 00:02:49,464
Les vrais hommes
trouvent leur propre chemin.
43
00:02:49,742 --> 00:02:53,123
Les vrais hommes savent
que s'ils font les bons choix,
44
00:02:53,862 --> 00:02:55,759
le monde leur appartient.
45
00:02:58,242 --> 00:03:00,303
T'es un putain de loser, Fitz !
46
00:03:39,635 --> 00:03:42,389
- Saison 4 �pisode 07 -
- The Hard Wiener Of Truth -
47
00:03:42,555 --> 00:03:45,361
Team A�S
--==All-about-Subs.fr==--
48
00:04:19,214 --> 00:04:20,677
Putain, tu veux quoi ?
49
00:04:22,382 --> 00:04:24,540
Le secret, c'est le coeur.
50
00:04:37,372 --> 00:04:38,373
Bon Dieu.
51
00:04:40,002 --> 00:04:41,552
Le hot dog a raison.
52
00:04:43,662 --> 00:04:44,663
Maggie.
53
00:04:51,974 --> 00:04:53,401
C'est n�cessaire ?
54
00:04:53,526 --> 00:04:55,307
L�che-moi, la girafe.
55
00:04:55,432 --> 00:04:57,877
Chaque fois que ta m�re
vous abandonne, tu pr�f�res...
56
00:04:58,002 --> 00:04:59,466
Ne pas en parler ?
57
00:04:59,591 --> 00:05:01,823
Ne vois pas �a comme une perte,
mais comme un gain.
58
00:05:01,948 --> 00:05:03,094
Tu as deux papas.
59
00:05:03,260 --> 00:05:06,733
Deux sacs � merde.
S�rieux, la concession, c'est fini.
60
00:05:07,306 --> 00:05:10,936
Tu as pass� ta vie � la construire.
Tu vas vivre de quoi ?
61
00:05:11,102 --> 00:05:12,757
T'inqui�te pas pour ta sale t�te.
62
00:05:12,882 --> 00:05:15,244
Fitzy a un plan pour nous relancer.
63
00:05:19,610 --> 00:05:22,296
Y a bien un truc
� mettre en gage dans ce trou.
64
00:05:22,632 --> 00:05:23,798
�a roule ?
65
00:05:24,792 --> 00:05:27,077
- Tu fous quoi ?
- Je cherche le chat.
66
00:05:27,243 --> 00:05:28,787
On n'a pas de chat.
67
00:05:28,953 --> 00:05:31,414
Myst�re r�solu.
Me remerciez pas.
68
00:05:31,539 --> 00:05:34,251
Tu veux chercher ?
Cherche un truc que je peux vendre.
69
00:05:37,122 --> 00:05:38,319
Pourquoi pas �a ?
70
00:05:38,754 --> 00:05:41,383
Jamais.
C'est un souvenir du p�re de Richard.
71
00:05:41,549 --> 00:05:42,842
Ex-p�re, t�te de gland.
72
00:05:44,741 --> 00:05:47,681
Attends. Si Ken est pas ton p�re,
alors on est...
73
00:05:48,122 --> 00:05:49,349
Amis, Josh.
74
00:05:49,515 --> 00:05:51,143
Je le savais, mon con.
75
00:05:51,802 --> 00:05:54,757
L'�ducation fait la filiation,
pas le sang.
76
00:05:54,882 --> 00:05:56,356
Pense � mamie Alice.
77
00:05:56,522 --> 00:05:58,566
Elle a travers� l'adversit�
et a triomph�.
78
00:05:59,432 --> 00:06:02,227
Elle a m�me r�ussi
� devenir philanthrope.
79
00:06:02,792 --> 00:06:04,656
Elle a donn� son argent aux AA !
80
00:06:09,243 --> 00:06:10,787
T'es un g�nie, putain.
81
00:06:11,370 --> 00:06:12,914
Je sais.
Hein, quoi ?
82
00:06:13,080 --> 00:06:14,087
Betsy.
83
00:06:14,212 --> 00:06:17,373
La bagnole qui m'a fait aimer la vie.
84
00:06:19,582 --> 00:06:21,756
Elle doit valoir une blinde,
maintenant.
85
00:06:22,222 --> 00:06:23,884
On doit chercher Betsy.
86
00:06:24,050 --> 00:06:25,719
Et comment va-t'on faire �a ?
87
00:06:25,885 --> 00:06:27,623
T'inqui�te.
J'ai un gars.
88
00:06:29,402 --> 00:06:32,389
Foxley Classics.
Savourez le pass�, sans vous ruiner.
89
00:06:33,257 --> 00:06:34,477
C'est ton jour de chance.
90
00:06:36,908 --> 00:06:37,974
Je pense pas.
91
00:06:38,099 --> 00:06:40,317
Il faut que tu retrouves
mon premier amour.
92
00:06:40,927 --> 00:06:42,652
Betsy.
Une Elwood Classic
93
00:06:42,818 --> 00:06:43,819
de 52.
94
00:06:44,649 --> 00:06:47,217
Regardez qui revient en rampant.
95
00:06:47,656 --> 00:06:50,243
- Ta position pr�f�r�e, non ?
- Quel compliment.
96
00:06:50,409 --> 00:06:52,363
Toujours aussi charmeur.
97
00:06:52,488 --> 00:06:55,808
Retrouve la voiture,
et je te file un bonus. 500 $.
98
00:06:55,933 --> 00:06:56,844
1 000.
99
00:06:56,969 --> 00:06:59,461
Allez, 750.
En souvenir du bon vieux temps.
100
00:06:59,627 --> 00:07:02,192
En souvenir du bon vieux temps ?
Fallait le dire.
101
00:07:02,317 --> 00:07:03,660
- 1 200.
- Merde.
102
00:07:03,785 --> 00:07:05,940
Va pour 1 000,
mais je la veux avant midi.
103
00:07:06,319 --> 00:07:07,320
�a marche.
104
00:07:20,223 --> 00:07:21,728
Toujours aussi classe.
105
00:07:22,619 --> 00:07:23,867
En partie, du moins.
106
00:07:30,539 --> 00:07:31,932
Maggie Murphy.
107
00:07:35,831 --> 00:07:37,419
J'ai pris quelques rides.
108
00:07:38,697 --> 00:07:39,968
Pas comme toi.
109
00:07:40,558 --> 00:07:41,885
Dis �a � mes seins.
110
00:07:42,253 --> 00:07:43,671
S'ils parlent, j'�coute.
111
00:07:47,647 --> 00:07:49,427
On a eu de sacr�s moments.
112
00:07:51,131 --> 00:07:52,762
Courir nus dans le casino.
113
00:07:53,114 --> 00:07:56,267
Tu veux dire courir nus
parce que mon copain avait un fusil.
114
00:07:58,570 --> 00:07:59,854
L'escapade � Rio.
115
00:08:00,020 --> 00:08:04,025
Quand tu m'as abandonn�e � l'a�roport
parce que t'avais choisi Elaine ?
116
00:08:05,792 --> 00:08:07,207
T'aurais d� �tre l�.
117
00:08:08,775 --> 00:08:09,776
Cuba,
118
00:08:10,346 --> 00:08:11,628
c'�tait avec toi.
119
00:08:12,032 --> 00:08:12,998
Tequila.
120
00:08:13,123 --> 00:08:14,497
Quaaludes.
121
00:08:14,787 --> 00:08:16,913
Une chambre dans un h�tel miteux...
122
00:08:20,101 --> 00:08:21,959
J'oublierai jamais �a.
123
00:08:24,128 --> 00:08:27,430
Si on continuait
cette conversation ailleurs ?
124
00:08:27,826 --> 00:08:28,827
D'accord.
125
00:08:32,446 --> 00:08:33,263
Je sais.
126
00:08:33,429 --> 00:08:36,266
C'est bizarre pour moi aussi,
vu que t'�tais ma copine.
127
00:08:36,432 --> 00:08:37,600
On est sortis...
128
00:08:37,766 --> 00:08:39,798
- Alors ?
- Un jeu d'enfant.
129
00:08:42,780 --> 00:08:44,107
T'as fait comment ?
130
00:08:44,273 --> 00:08:46,025
Ta m�re me l'a vendue.
131
00:08:46,191 --> 00:08:47,485
Sans n�gocier.
132
00:08:47,767 --> 00:08:50,015
Un beau "va te faire"
pour toi et ton vieux.
133
00:08:50,140 --> 00:08:52,198
Elle savait
� quel point vous y teniez.
134
00:08:53,371 --> 00:08:54,576
Et je la garde.
135
00:08:54,742 --> 00:08:57,829
D'une, c'est pas mon vieux,
et puis on avait pass� un march�.
136
00:08:57,995 --> 00:09:00,154
Trouver une voiture.
Ce que j'ai fait.
137
00:09:00,279 --> 00:09:02,264
Mets-toi le reste du march�
dans l'ur�tre,
138
00:09:02,389 --> 00:09:04,419
comme ces poissons dans l'Amazone.
139
00:09:05,516 --> 00:09:09,466
C'est pas juste une voiture.
Pour Richard, c'est l'amour.
140
00:09:09,971 --> 00:09:11,468
Abandonn� par son p�re
141
00:09:11,634 --> 00:09:13,836
et sa m�re,
il a besoin de combler ce vide.
142
00:09:13,961 --> 00:09:16,462
Si c'est � propos de nous,
les m�le pas � �a.
143
00:09:16,847 --> 00:09:19,350
Tu pensais pouvoir m'avoir
apr�s ce que t'as fait ?
144
00:09:19,516 --> 00:09:22,145
- Je voulais pas te faire de mal.
- C'est toi qui es partie.
145
00:09:22,311 --> 00:09:26,024
Partie d'o� ? De l'amas de cendres
ou du mobile-home � chier ?
146
00:09:26,190 --> 00:09:28,735
Tu sais quoi ? Il a raison.
C'est toi qui as rompu.
147
00:09:29,242 --> 00:09:31,520
Je te donne 5 000 pour la voiture.
148
00:09:37,082 --> 00:09:38,703
Tu nous la mettrais de c�t� ?
149
00:09:39,734 --> 00:09:41,915
Je te l'emballe
et je te la mets dans le cul ?
150
00:09:42,624 --> 00:09:43,625
Mesdames.
151
00:10:02,089 --> 00:10:04,203
D�sol� pour ce petit accroc.
152
00:10:04,328 --> 00:10:06,397
C'est dur d'oublier un tombeur.
153
00:10:06,563 --> 00:10:09,685
- J'ai pass� de bons moments avec Bets.
- C'est ta machine � remonter le temps,
154
00:10:09,810 --> 00:10:12,470
te ramenant sur les terres d'antan.
155
00:10:12,820 --> 00:10:14,405
Une machine temporelle ?
156
00:10:15,664 --> 00:10:18,251
L'univers entier
te dit de r�gler tes probl�mes
157
00:10:18,376 --> 00:10:19,619
avec ton p�re et...
158
00:10:19,785 --> 00:10:20,870
Voler la voiture.
159
00:10:21,600 --> 00:10:23,068
La faire mienne � nouveau.
160
00:10:23,193 --> 00:10:26,262
Je suis s�r que l'univers
ne tol�re pas le vol de voiture.
161
00:10:26,536 --> 00:10:28,086
Tu peux d�s�lectrifier �a ?
162
00:10:28,414 --> 00:10:30,230
Un soldat peut-il poser des mines ?
163
00:10:30,355 --> 00:10:32,645
On va pas voler une voiture
en plein jour !
164
00:10:33,670 --> 00:10:35,163
- Il a raison.
- Merci.
165
00:10:36,033 --> 00:10:37,534
On attendra la nuit.
166
00:10:38,178 --> 00:10:39,776
Allons boire un coup.
167
00:10:43,345 --> 00:10:45,453
L'�glise de la Lumi�re Int�rieure ?
168
00:10:46,498 --> 00:10:48,606
C'�tait pas un salon de massage ?
169
00:10:48,772 --> 00:10:52,485
Maintenant on peut y lib�rer
notre divinit� int�rieure.
170
00:10:52,651 --> 00:10:54,070
T'es un biscuit chinois ?
171
00:10:54,236 --> 00:10:57,232
Vois-moi comme un biscuit
de la joie �ternelle,
172
00:10:57,635 --> 00:10:59,951
un moyen d'atteindre le divin
et caresser le futur.
173
00:11:00,117 --> 00:11:01,750
On parle encore de baiser ?
174
00:11:02,559 --> 00:11:04,320
J'aurais pas d� t'amener ici.
175
00:11:04,846 --> 00:11:08,008
Mais cette �glise pourrait t'apporter
un peu de soulagement.
176
00:11:08,292 --> 00:11:10,149
Pour me soulager,
je vais pas � l'�glise.
177
00:11:10,878 --> 00:11:12,922
Tu n'aspires pas � mieux ?
178
00:11:14,243 --> 00:11:18,011
C'est ce que tu m'as dit
quand on s'est fait choper � baiser.
179
00:11:18,933 --> 00:11:21,289
Il y a plus d'une fa�on
de communiquer avec Dieu.
180
00:11:21,507 --> 00:11:23,914
Tu veux parler � Dieu ?
J'ai un micro juste l�.
181
00:11:26,084 --> 00:11:29,311
- Je suis all� trop loin.
- On ne rajeunit pas, Kenny.
182
00:11:29,872 --> 00:11:31,858
Et j'y crois vraiment.
183
00:11:32,368 --> 00:11:33,683
Je suis bais�.
184
00:11:36,052 --> 00:11:38,392
Pas avant
que tu sois membre de l'�glise.
185
00:11:41,818 --> 00:11:42,932
J'en suis.
186
00:11:43,188 --> 00:11:44,202
Allons-y.
187
00:11:48,468 --> 00:11:52,312
Pour information,
je n'approuve pas ce vol !
188
00:11:52,437 --> 00:11:55,868
D�tends-toi. C'est pas un vol
puisqu'elle nous appartient.
189
00:11:56,089 --> 00:11:58,718
C'est la voiture de ma famille,
mon h�ritage.
190
00:11:58,843 --> 00:12:00,395
Regarde-moi ces courbes.
191
00:12:03,309 --> 00:12:05,008
Allez faire le guet.
192
00:12:15,617 --> 00:12:17,822
Je vais avoir besoin
de mon bon vieux doigt�.
193
00:12:24,040 --> 00:12:25,165
Allez, d�marre.
194
00:12:28,984 --> 00:12:30,501
Voil�, ma belle.
195
00:12:32,294 --> 00:12:33,295
Allons-y.
196
00:12:49,607 --> 00:12:51,212
Mes boules sont gel�es.
197
00:12:51,980 --> 00:12:54,190
Ton gourou conna�t pas le chauffage ?
198
00:12:55,033 --> 00:12:58,236
Vivre modestement
est le premier pas vers la lumi�re.
199
00:12:58,402 --> 00:13:00,363
T'�tais pas modeste, � l'�poque.
200
00:13:02,072 --> 00:13:05,214
Bordel.
Ce que j'ai mal au cul !
201
00:13:09,445 --> 00:13:12,632
Le silence est source d'honn�tet�,
mon ami.
202
00:13:16,754 --> 00:13:18,905
Tu veux de l'honn�tet�, putain ?
203
00:13:19,540 --> 00:13:21,156
Suffit de demander.
204
00:13:21,925 --> 00:13:25,560
�coutez bien, cr�tins,
je ne le dirai qu'une fois.
205
00:13:26,179 --> 00:13:29,282
On est tous des merdes.
Moi au moins, j'en suis conscient.
206
00:13:29,656 --> 00:13:33,312
Je me fais pas passer
pour plus humble que je ne le suis.
207
00:13:34,027 --> 00:13:35,565
Ken, assieds-toi.
208
00:13:35,731 --> 00:13:37,170
Pas question.
209
00:13:37,295 --> 00:13:40,429
Ce gourou raconte des conneries
et tu le sais.
210
00:13:40,839 --> 00:13:43,948
Ces cr�tins
ne sont qu'une bande de RMIstes.
211
00:13:44,114 --> 00:13:45,195
J'ai �t� vir�.
212
00:13:45,320 --> 00:13:48,297
Si tu te faisais bien sucer
et que tu buvais un bon verre,
213
00:13:48,422 --> 00:13:50,955
t'aurais pas besoin
de te d�guiser en Gandhi gay.
214
00:13:56,621 --> 00:13:57,754
Il a raison, Stu.
215
00:13:58,286 --> 00:14:00,019
C'est Gourou Ravi.
216
00:14:00,261 --> 00:14:03,384
Et c'est moi qui d�cide
qui peut s'exprimer.
217
00:14:03,550 --> 00:14:05,052
Tu recommences.
218
00:14:05,218 --> 00:14:09,932
Ta r�ticence � accepter
la lumi�re supr�me de Gourou Ravi
219
00:14:10,098 --> 00:14:11,539
a affect� ton kwom.
220
00:14:11,664 --> 00:14:14,187
T'entends �a mon gar�on,
il a bien niqu� ton kwom.
221
00:14:15,945 --> 00:14:18,983
J'ai bott� son cul au coll�ge,
je peux recommencer.
222
00:14:19,354 --> 00:14:22,320
Tu as gagn�
une heure dans le bain de r�flexion.
223
00:14:22,486 --> 00:14:23,529
J'en tremble.
224
00:14:23,695 --> 00:14:25,075
�a fera deux heures.
225
00:14:25,200 --> 00:14:27,283
C'�tait mes �chasses et tu le savais.
226
00:14:32,559 --> 00:14:35,489
C'est ce genre d'aide que tu veux,
Magpie ?
227
00:14:36,603 --> 00:14:37,893
Sortons d'ici.
228
00:14:41,181 --> 00:14:42,831
Pourquoi c'est si long ?
229
00:14:45,550 --> 00:14:46,624
D�sol�, mec.
230
00:14:47,260 --> 00:14:50,056
Cha�nes en titane,
pas moyen de les forcer.
231
00:14:51,122 --> 00:14:54,576
On doit r�fl�chir comme mamie Alice.
232
00:14:54,701 --> 00:14:56,654
Son probl�me d'alcool l'a tu�e ?
233
00:14:56,779 --> 00:14:58,898
Non, elle est all�e aux AA.
234
00:14:59,064 --> 00:15:01,277
Il s'agit d'avancer
malgr� l'adversit�.
235
00:15:01,443 --> 00:15:04,527
Tu as raison, d�bile puant.
On doit avancer.
236
00:15:04,652 --> 00:15:06,949
Mais alors vite, tr�s vite.
237
00:15:08,003 --> 00:15:09,464
D�gage de mon chemin !
238
00:15:19,213 --> 00:15:20,313
Attendez-moi !
239
00:15:29,109 --> 00:15:30,759
�a n'a pas chang�.
240
00:15:31,732 --> 00:15:32,974
M�me tapis de merde.
241
00:15:34,101 --> 00:15:35,351
M�me lit d�fonc�.
242
00:15:35,681 --> 00:15:37,019
Tu crois que ?
243
00:15:39,688 --> 00:15:40,689
Tu d�connes !
244
00:15:41,373 --> 00:15:42,931
�a fait des d�cennies.
245
00:15:45,403 --> 00:15:46,535
Toujours l�.
246
00:15:47,029 --> 00:15:49,490
C'est un de ceux
qu'on a roul�s avec du PCP ?
247
00:15:49,656 --> 00:15:51,406
Un seul moyen de le savoir.
248
00:15:52,568 --> 00:15:53,865
Mon Dieu, non !
249
00:15:54,353 --> 00:15:55,917
�a fait des ann�es.
250
00:15:59,837 --> 00:16:01,294
�a s'oublie pas.
251
00:16:06,111 --> 00:16:07,439
C'est trop bon.
252
00:16:10,111 --> 00:16:12,893
Comme d'hab.
Encore une qui m'abandonne.
253
00:16:20,013 --> 00:16:22,167
Cette famille brise
tout ce qu'elle touche.
254
00:16:22,292 --> 00:16:25,486
L'esprit combatif Fitzpatrick
n'est pas bris�.
255
00:16:25,652 --> 00:16:29,043
C'est ta face qui va l'�tre
si tu la fermes pas.
256
00:16:30,758 --> 00:16:32,259
Qu'est-ce qu'elle a ?
257
00:16:32,384 --> 00:16:35,328
Comme on a d�fonc� la barri�re,
�a peut �tre n'importe quoi.
258
00:16:35,494 --> 00:16:36,954
Il faut l'emmener au garage.
259
00:16:39,463 --> 00:16:42,487
T'as toujours le souvenir.
Le bon c�t� de la machine temporelle.
260
00:16:42,612 --> 00:16:44,856
C'en est pas une, imb�cile !
261
00:16:45,672 --> 00:16:46,950
Si, c'en est une.
262
00:16:47,382 --> 00:16:48,546
Le 14 juin,
263
00:16:49,092 --> 00:16:50,093
1989.
264
00:16:50,510 --> 00:16:52,847
Le jour o� tu t'es pris
une bouche d'incendie.
265
00:16:53,242 --> 00:16:55,268
Le jour o� Ken m'a appris
� voler une caisse.
266
00:16:55,393 --> 00:16:56,394
1989 ?
267
00:16:57,132 --> 00:16:58,348
Putain de merde.
268
00:16:59,533 --> 00:17:00,730
Venez voir.
269
00:17:02,288 --> 00:17:03,564
Le lyc�e.
270
00:17:03,730 --> 00:17:05,500
Tu te rappelles ?
Notre premier joint.
271
00:17:06,233 --> 00:17:09,111
- Notre premi�re fois.
- On a failli cramer la caisse.
272
00:17:09,277 --> 00:17:10,573
Ton p�re �tait furieux.
273
00:17:10,739 --> 00:17:13,993
C'est pas mon p�re, petite bite.
T'imprimes pas ?
274
00:17:14,159 --> 00:17:16,412
Non, Richard.
Je ne suis pas d'accord.
275
00:17:16,578 --> 00:17:19,749
Tu n'es peut-�tre pas li� par l'ADN,
276
00:17:19,874 --> 00:17:22,042
mais tu as v�cu des moments heureux.
277
00:17:23,340 --> 00:17:24,341
AA.
278
00:17:25,503 --> 00:17:27,124
C'est mamie Alice.
279
00:17:29,840 --> 00:17:32,212
�a signifie pas
"Alcooliques Anonymes".
280
00:17:32,337 --> 00:17:34,701
�a signifie "Asslove Alice".
281
00:17:36,536 --> 00:17:39,182
J'adorais son jeu.
Un grand classique, Larry.
282
00:17:39,599 --> 00:17:40,799
Mamie Alice ?
283
00:17:42,253 --> 00:17:44,190
Mais ses projets philanthropiques ?
284
00:17:44,356 --> 00:17:48,176
Elle a jamais �t� philan-chose,
elle baisait pour l'argent.
285
00:17:48,301 --> 00:17:50,900
- Tu piges �a ?
- Je me branlais sur mamie.
286
00:17:51,025 --> 00:17:53,254
Rien n'est bon chez les Fitzpatrick.
287
00:17:53,913 --> 00:17:55,846
Ken, Alice,
288
00:17:56,993 --> 00:17:58,718
m�me cette caisse de merde.
289
00:17:59,242 --> 00:18:01,916
J'ai risqu� mon cul pour toi.
Tu me remercies comme �a ?
290
00:18:02,324 --> 00:18:04,208
Je pensais qu'on avait un truc.
291
00:18:05,821 --> 00:18:07,802
On va te laisser du temps.
292
00:18:08,051 --> 00:18:09,640
�a fait beaucoup d'un coup.
293
00:18:10,063 --> 00:18:12,650
On va trouver un moyen de rentrer,
Josh et moi.
294
00:18:13,961 --> 00:18:15,761
On te laisse avec Betsy.
295
00:18:40,310 --> 00:18:41,954
La dope d'avant �tait meilleure.
296
00:18:42,120 --> 00:18:44,749
Pleins de choses ont chang�.
297
00:18:45,491 --> 00:18:47,793
J'aurais chang� deux, trois trucs
� l'�poque.
298
00:18:48,268 --> 00:18:49,317
On peut le faire.
299
00:18:49,980 --> 00:18:51,030
Toi et moi.
300
00:18:51,489 --> 00:18:53,583
Comme on aurait d� depuis longtemps,
301
00:18:53,708 --> 00:18:55,468
avant que ce gamin g�che ma vie.
302
00:18:55,634 --> 00:18:56,510
S�rieux ?
303
00:18:57,615 --> 00:18:58,471
D'abord...
304
00:18:59,170 --> 00:19:00,171
ceci.
305
00:19:06,781 --> 00:19:08,068
Qui l'aurait cru ?
306
00:19:08,193 --> 00:19:11,958
Les stations sont ferm�es
pour la Journ�e des m�caniciens.
307
00:19:12,083 --> 00:19:14,108
J'ai pas eu l'info.
Qu'est-ce...
308
00:19:20,533 --> 00:19:22,384
On s'en va ensemble, Maggie.
309
00:19:24,182 --> 00:19:25,595
On repart � z�ro.
310
00:19:25,720 --> 00:19:27,958
J'encule ma famille.
Mais, toi d'abord.
311
00:20:00,351 --> 00:20:01,461
J'ai rien.
312
00:20:06,451 --> 00:20:09,668
Tu remplis ton vide �motionnel
313
00:20:09,834 --> 00:20:12,421
par une fixation �rotique
sur ton premier amour,
314
00:20:12,712 --> 00:20:13,962
l'automobile.
315
00:20:15,315 --> 00:20:19,762
Je me suis d�j� amus� avec une truelle,
mais qui l'a jamais fait ?
316
00:20:20,483 --> 00:20:23,599
Tu ne peux pas tout r�gler
avec un rapport sexuel.
317
00:20:25,752 --> 00:20:26,769
Tu disais ?
318
00:20:28,055 --> 00:20:28,894
Preum's !
319
00:20:53,263 --> 00:20:55,114
Pourquoi j'ai les yeux lubrifi�s ?
320
00:20:55,861 --> 00:20:57,057
C'est une larme.
321
00:20:57,801 --> 00:21:00,312
Les Fitzpatrick peuvent pas pleurer :
322
00:21:00,642 --> 00:21:01,643
c'est un fait.
323
00:21:02,292 --> 00:21:04,404
Putain, pourquoi je pleurerais ?
324
00:21:05,341 --> 00:21:06,464
Pour ton fils.
325
00:21:08,445 --> 00:21:10,519
Je n'ai qu'un seul fils,
326
00:21:10,685 --> 00:21:12,988
et il s'appelle Meghan Fitzpatrick.
327
00:21:13,710 --> 00:21:16,127
C'est �a qui te ronge, hein ?
328
00:21:16,803 --> 00:21:18,850
Tu m'as pas quitt�e pour Elaine.
329
00:21:19,902 --> 00:21:21,753
Tu m'as quitt�e pour ta famille.
330
00:21:22,304 --> 00:21:23,324
Pour ton fils.
331
00:21:23,615 --> 00:21:27,715
�a a autant de sens
qu'un Chinois gagnant l'Indy 500.
332
00:21:29,162 --> 00:21:30,634
Je connais ce regard.
333
00:21:31,085 --> 00:21:32,258
T'es dans le d�ni.
334
00:21:33,701 --> 00:21:34,881
Et la dope.
335
00:21:35,712 --> 00:21:36,795
Mais c'est du d�ni.
336
00:21:36,961 --> 00:21:39,836
Je suis revenu
pour ce putain de gosse et ma femme.
337
00:21:39,961 --> 00:21:42,092
Et tout a super bien march�.
338
00:21:42,655 --> 00:21:43,897
T'es sarcastique.
339
00:21:44,022 --> 00:21:45,023
Ah ouais ?
340
00:21:48,753 --> 00:21:49,754
Attends,
341
00:21:51,132 --> 00:21:52,161
je le suis ?
342
00:21:54,350 --> 00:21:55,721
Tu te sens mieux, l� ?
343
00:21:57,651 --> 00:21:59,079
�a doit �tre l'herbe.
344
00:21:59,701 --> 00:22:02,348
�a s'appelle
parler de ses sentiments.
345
00:22:05,295 --> 00:22:06,951
T'as toujours su me d�chiffrer.
346
00:22:07,281 --> 00:22:08,827
T'as un vrai don.
347
00:22:09,271 --> 00:22:12,053
Et je parle pas du truc
que tu fais avec ta langue.
348
00:22:14,906 --> 00:22:17,588
Je devrais y aller.
S�ance de pri�re dans deux heures.
349
00:22:17,879 --> 00:22:20,298
Tu retournes chez le gourou d�bile ?
350
00:22:21,250 --> 00:22:23,449
T'as pas besoin de ces minables.
351
00:22:24,273 --> 00:22:26,186
J'ai peut-�tre pas besoin de l'�glise,
352
00:22:26,881 --> 00:22:28,504
mais l'�glise a besoin de moi.
353
00:22:28,957 --> 00:22:30,608
T'as raison, j'ai un don.
354
00:22:31,250 --> 00:22:34,522
Et il est temps
que ces b�tards s'en aper�oivent.
355
00:22:41,945 --> 00:22:43,415
Fais-leur la f�te, Mags.
356
00:22:45,592 --> 00:22:48,018
C'est Gourou Maggie pour toi.
357
00:23:01,983 --> 00:23:03,282
Fais-leur la f�te.
358
00:23:07,332 --> 00:23:10,639
Super. Encore une visite de papa
bourr� et d�fonc�.
359
00:23:11,086 --> 00:23:14,810
C'est quoi, cette fois ?
Whisky et une pointe de regret ?
360
00:23:15,376 --> 00:23:16,720
Ma m�re est partie.
361
00:23:17,057 --> 00:23:18,781
Ken n'est pas mon vrai p�re.
362
00:23:19,759 --> 00:23:21,191
C'est Pat Childs.
363
00:23:21,652 --> 00:23:24,695
Incroyable.
Comme toujours, tu parles que de toi.
364
00:23:24,861 --> 00:23:26,119
Tu m'as �cout� ?
365
00:23:26,654 --> 00:23:30,075
Comment te d�crire
� quel point je m'en fous.
366
00:23:30,507 --> 00:23:32,786
On se fout
que Ken soit pas ton p�re biologique.
367
00:23:32,952 --> 00:23:35,887
Par exemple :
t'es le p�re biologique de mon fils,
368
00:23:36,012 --> 00:23:38,125
ton seul fils,
et on sait que �a veut rien dire.
369
00:23:42,879 --> 00:23:44,176
� toi de voir, Fitz.
370
00:23:44,301 --> 00:23:46,577
Trouve ta voie, ou va voir ailleurs.
371
00:24:04,311 --> 00:24:06,528
Esp�ce de menteur inutile !
372
00:24:06,772 --> 00:24:09,114
Qui a dit :
le secret, c'est le "coeur" ?
373
00:24:09,663 --> 00:24:13,660
Le coeur n'est rien d'autre
qu'une pauvre pute l�che !
374
00:24:13,826 --> 00:24:16,872
De quoi parlez-vous ?
C'est du 100 % coeur de boeuf.
375
00:24:17,038 --> 00:24:18,999
Bio, riche en fer,
376
00:24:19,165 --> 00:24:20,143
extra tendre.
377
00:24:20,268 --> 00:24:21,543
3 achet�s, 1 gratuit !
378
00:24:53,661 --> 00:24:56,422
- Votre boisson ?
- Triple scotch, sans glace.
379
00:24:57,574 --> 00:24:58,789
Et pour vous ?
380
00:24:59,802 --> 00:25:01,391
Trois doigts de Bourbon.
381
00:25:01,711 --> 00:25:02,712
Pur.
382
00:25:23,212 --> 00:25:26,024
Il n'y aura aucun cancer
caus� par ce b�ton dans cet endroit.
383
00:25:27,650 --> 00:25:28,652
Dehors.
384
00:25:29,782 --> 00:25:32,809
On n'est ni au Cameroun,
ni dans les ann�es 90 !
385
00:25:38,322 --> 00:25:39,719
Bonne journ�e, monsieur.
386
00:26:23,861 --> 00:26:24,666
Childs,
387
00:26:25,303 --> 00:26:26,304
c'est Fitz.
388
00:26:28,753 --> 00:26:30,517
�coute, � propos de ce boulot.
389
00:26:31,729 --> 00:26:33,008
On devrait en parler.
28408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
