Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,567 --> 00:00:02,301
"'Don't Wanna Cry' by Seventeen"
2
00:00:03,200 --> 00:00:04,600
"Seungcheol is back to his senses"
3
00:00:05,801 --> 00:00:08,135
"Another lost soul"
4
00:00:08,234 --> 00:00:10,367
"Joshua went a long way"
5
00:00:10,920 --> 00:00:12,953
"Pretends he didn't make
any mistake again"
6
00:00:13,131 --> 00:00:15,432
"They are very kind today"
7
00:00:16,164 --> 00:00:18,231
"'Adore U' by Seventeen"
8
00:00:18,491 --> 00:00:19,358
Just dance.
9
00:00:19,429 --> 00:00:21,796
"There's someone who messes up
the choreography in each song"
10
00:00:21,901 --> 00:00:24,635
"The Lemon Fairy is lonely in the crowd"
11
00:00:24,734 --> 00:00:27,801
"Congratulations! You're back
to your senses, Lemon Fairy"
12
00:00:29,968 --> 00:00:31,735
-Hey.
-I guess they're in a total mess.
13
00:00:32,834 --> 00:00:33,768
-"Jumped out at another's part"
-"Lost his way again"
14
00:00:33,868 --> 00:00:35,035
They're in such a mess.
15
00:00:35,562 --> 00:00:37,363
This is how it's supposed to be.
16
00:00:37,427 --> 00:00:39,327
"This is how it's supposed to be"
17
00:00:40,739 --> 00:00:42,540
"'Boomboom' by Seventeen"
18
00:00:43,300 --> 00:00:44,533
What's with Woozi's face?
19
00:00:44,619 --> 00:00:46,286
"The Lemon Fairy is lonely
in the midst of the people again"
20
00:00:46,444 --> 00:00:47,844
"Giggling"
21
00:00:49,667 --> 00:00:50,667
"Showing a unified group dance
after a long time"
22
00:00:50,734 --> 00:00:52,001
It's quite a mess.
23
00:00:52,082 --> 00:00:54,883
"Perfectly formed triangle
made of handsome men"
24
00:00:57,934 --> 00:01:00,201
"'Don't Wanna Cry' by Seventeen"
25
00:01:01,146 --> 00:01:03,847
"The lemon-colored being
is one beat late"
26
00:01:04,040 --> 00:01:05,540
"My spot"
27
00:01:05,601 --> 00:01:07,901
We really can't do it anymore.
28
00:01:08,000 --> 00:01:10,434
-We can't overlook this anymore.
-Excuse me.
29
00:01:10,567 --> 00:01:11,535
Woozi.
30
00:01:12,033 --> 00:01:14,066
"Making excuses using his whole body"
31
00:01:14,182 --> 00:01:15,249
No.
32
00:01:15,400 --> 00:01:16,234
"Why can't you dance at your spot?"
33
00:01:16,300 --> 00:01:17,767
You did a very big mistake.
34
00:01:17,857 --> 00:01:20,058
-What's your problem?
-No, that's not it.
35
00:01:20,179 --> 00:01:22,747
I have my own specific spot.
36
00:01:22,876 --> 00:01:24,009
But it went missing.
37
00:01:24,067 --> 00:01:26,200
So, there's something wrong
with this studio?
38
00:01:26,267 --> 00:01:27,300
No, that's not it.
39
00:01:27,400 --> 00:01:28,368
"It's because of our small studio?"
40
00:01:28,400 --> 00:01:30,867
So, it's the cable broadcasting's mistake.
41
00:01:30,943 --> 00:01:32,777
For being small and tiresome.
42
00:01:32,856 --> 00:01:34,257
-A small studio.
-No. That's not it.
43
00:01:34,300 --> 00:01:36,667
I'm sorry for not giving you
a wide enough studio to perform in.
44
00:01:36,734 --> 00:01:38,668
-Sorry that the stage is small.
-No, no.
45
00:01:38,767 --> 00:01:39,900
"They are both bowing to each other"
46
00:01:39,968 --> 00:01:41,035
We're really sorry.
47
00:01:41,100 --> 00:01:42,901
-So...
-It's your last chance.
48
00:01:42,959 --> 00:01:43,893
"This is their final opportunity"
49
00:01:44,267 --> 00:01:46,068
-We can do this, Seventeen!
-We can do this, Seventeen!
50
00:01:46,184 --> 00:01:48,250
-"Don't Wanna Cry".
-"Don't Wanna Cry".
51
00:01:48,360 --> 00:01:49,493
Okay. Drop the music.
52
00:01:49,548 --> 00:01:51,048
"We'll definitely succeed"
53
00:01:51,721 --> 00:01:53,754
"'Very Nice' by Seventeen"
54
00:01:54,467 --> 00:01:56,801
"They are loading their mind right now"
55
00:01:56,868 --> 00:01:59,402
"After realizing what's happening,
Seungcheol heads for his spot"
56
00:01:59,501 --> 00:02:00,768
"A very nice group dance"
57
00:02:00,868 --> 00:02:03,535
It's not an easy feat
to dance uniformly in a big group.
58
00:02:03,601 --> 00:02:05,268
"The Lemon Fairy has a clear mind"
59
00:02:06,167 --> 00:02:07,434
"Looking cool"
60
00:02:07,534 --> 00:02:09,168
The ace doesn't seem energetic.
61
00:02:09,267 --> 00:02:10,801
"'Mansae' by Seventeen"
62
00:02:12,067 --> 00:02:15,568
"Time to enjoy Seungkwan in high quality"
63
00:02:17,513 --> 00:02:20,147
"We purposely made the mistakes earlier
for the sake of filming"
64
00:02:21,590 --> 00:02:23,991
-You're cool.
-You’re doing a good job.
65
00:02:24,416 --> 00:02:26,616
"We will show you our real skills"
66
00:02:27,451 --> 00:02:29,418
"We're excited"
67
00:02:33,314 --> 00:02:35,447
"'Pretty U' by Seventeen"
68
00:02:36,180 --> 00:02:38,280
"Zero errors"
69
00:02:38,413 --> 00:02:41,347
"Watch us closely, Carat"
70
00:02:43,362 --> 00:02:45,395
Good job, Seventeen!
71
00:02:45,475 --> 00:02:46,142
"Good job, Seventeen"
72
00:02:47,567 --> 00:02:50,967
"At last, they are used to
the Random Playlist Dance"
73
00:02:52,250 --> 00:02:53,617
"We hope you succeed, Seventeen"
74
00:02:54,562 --> 00:02:55,628
"'Don't Wanna Cry' by Seventeen"
75
00:02:55,701 --> 00:02:58,468
You just need to stay closer
to one another on the stage.
76
00:02:58,534 --> 00:03:00,101
"Everyone found their place"
77
00:03:00,255 --> 00:03:01,288
"Even Woozi found his spot"
78
00:03:01,373 --> 00:03:02,440
Good job.
79
00:03:03,067 --> 00:03:05,067
"Elf Yoon is showing off his coolness"
80
00:03:09,067 --> 00:03:10,301
"They managed to perform their
group dance with a straight mind"
81
00:03:10,400 --> 00:03:11,967
Good job!
82
00:03:14,125 --> 00:03:15,993
And we announce that you succeeded!
83
00:03:16,037 --> 00:03:16,771
"It's a definite success since
they did a really good job"
84
00:03:17,161 --> 00:03:19,294
"Hurray"
85
00:03:19,410 --> 00:03:20,543
"He's the happiest"
86
00:03:20,667 --> 00:03:26,034
It's not easy for 13 people to dance
in sync during Random Playlist Dance.
87
00:03:26,133 --> 00:03:29,266
Is there a song you would like
to dance to for Double Speed Dance?
88
00:03:29,300 --> 00:03:33,001
-We choose "Don't Wanna Cry".
-"Don't Wanna Cry"?
89
00:03:33,067 --> 00:03:36,001
Even slow songs will become fast
since it's double the original speed..
90
00:03:36,086 --> 00:03:38,053
-But we...
-The choreography...
91
00:03:38,133 --> 00:03:39,467
What's the BPM?
92
00:03:39,557 --> 00:03:40,424
It's 100 BPM.
93
00:03:40,514 --> 00:03:41,881
That's a bit too slow.
94
00:03:43,267 --> 00:03:45,701
"They have no idea how intensive
the dance is"
95
00:03:45,767 --> 00:03:48,334
But for "Mansae" it'll be like this.
96
00:03:49,756 --> 00:03:51,490
"Powerful reaction"
97
00:03:51,567 --> 00:03:53,334
You'll dance "Don't Wanna Cry"
for the Double Speed Dance section.
98
00:03:53,434 --> 00:03:55,701
-It'll be very fast.
-We can do this!
99
00:03:55,801 --> 00:03:57,368
-We need to move faster.
-We can do this.
100
00:03:57,482 --> 00:03:59,616
This will be faster than we expected.
101
00:03:59,705 --> 00:04:01,839
Okay. To all Seventeen fans.
102
00:04:01,923 --> 00:04:06,424
Are you ready? Let's start! Drop the beat
for Double Speed Dance.
103
00:04:07,653 --> 00:04:10,187
"They are standing still in their pose"
104
00:04:10,249 --> 00:04:13,883
"Walking around with the feels"
105
00:04:14,030 --> 00:04:16,431
-Will it be 200 BPM?
-Yes.
106
00:04:16,495 --> 00:04:17,229
Is this really 200 BPM?
107
00:04:17,446 --> 00:04:20,047
"They are still not affected
by the change in beat"
108
00:04:20,798 --> 00:04:22,932
"The dance booster is warming up"
109
00:04:27,530 --> 00:04:29,597
"They exhibit a powerful dance
within a blink of an eye"
110
00:04:30,156 --> 00:04:31,890
"Now we can see the truth
behind Seventeen's choreography"
111
00:04:32,744 --> 00:04:34,511
"It looks like they might break a place"
112
00:04:36,795 --> 00:04:37,928
This is very fast.
113
00:04:37,968 --> 00:04:38,968
"They sit and stand up without a break"
114
00:04:40,367 --> 00:04:42,367
"It sounds like a ballad"
115
00:04:42,434 --> 00:04:45,534
"But the choreography is like
hard labor"
116
00:04:45,751 --> 00:04:46,718
Wow, this is impossible.
117
00:04:46,767 --> 00:04:47,934
"Even when the tears filled their eyes"
118
00:04:48,067 --> 00:04:50,834
"They can't rest
even when they're sitting down"
119
00:04:50,934 --> 00:04:53,468
"They start a movement using
their whole body after a short break"
120
00:04:56,467 --> 00:04:57,901
"An explosion of dance movements"
121
00:04:57,968 --> 00:04:59,535
This is not a slow song.
122
00:04:59,648 --> 00:05:01,616
"Why do we need to change
the formation often?"
123
00:05:01,667 --> 00:05:02,967
We can't hear you!
124
00:05:03,601 --> 00:05:04,901
Two, three, four.
125
00:05:05,167 --> 00:05:08,035
"A short break from dancing
for the sake of their survival"
126
00:05:11,334 --> 00:05:13,868
"Hard manual labor begins again
after their break is over"
127
00:05:16,167 --> 00:05:18,901
"Run again, Seventeen"
128
00:05:20,346 --> 00:05:21,113
What's this?
129
00:05:21,738 --> 00:05:23,804
"A group dance which satisfies everyone"
130
00:05:24,556 --> 00:05:26,823
"Their group dance shines brighter
when it's watched from afar"
131
00:05:27,843 --> 00:05:29,544
"Exploding with coolness"
132
00:05:30,697 --> 00:05:33,064
"They practiced so much that
they didn't make any errors"
133
00:05:34,240 --> 00:05:36,306
"An attack of handsome faces
in the middle"
134
00:05:38,801 --> 00:05:41,669
"They kneel down and stand up
several times in one song"
135
00:05:47,049 --> 00:05:49,349
"Happy while dancing"
136
00:05:50,770 --> 00:05:53,471
"This is the final part they can rest
to store up some energy"
137
00:05:55,505 --> 00:05:57,106
"Sweating bullets"
138
00:05:58,672 --> 00:06:00,939
"They squeeze all the energy they have
while heading towards the ending"
139
00:06:01,882 --> 00:06:04,316
"Even the ending choreography
is energy consuming"
140
00:06:05,172 --> 00:06:07,132
"Perfect"
141
00:06:10,742 --> 00:06:13,142
"Close to the ending"
142
00:06:14,493 --> 00:06:16,970
"Seventeen's Double Dance Speed
is of another level"
143
00:06:17,890 --> 00:06:19,290
"Proud of themselves"
144
00:06:19,377 --> 00:06:20,577
-This was not what I expected.
-Hey.
145
00:06:20,801 --> 00:06:21,901
"Strength has drained out
from his legs automatically"
146
00:06:22,000 --> 00:06:23,934
That was not 200 BPM.
147
00:06:24,074 --> 00:06:27,408
-We were very surprised.
-We were so busy dancing.
148
00:06:27,452 --> 00:06:28,452
You were amazing.
149
00:06:28,534 --> 00:06:29,768
"His heart is beating fast"
150
00:06:30,534 --> 00:06:32,335
"Extremely proud"
151
00:06:33,234 --> 00:06:34,367
You were really cool.
11296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese