Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,625 --> 00:00:02,761
- Din episoadele anterioare...
- Mai sunt �i al�ii ca tine?
2
00:00:03,073 --> 00:00:04,928
- Care s� i se �mpotriveasc� Annei?
- κi spun A 5-a Coloan�.
3
00:00:05,145 --> 00:00:07,080
Trebuie s�-i distrugem �nainte s� devin�
o �i mai mare amenin�are.
4
00:00:07,300 --> 00:00:09,968
Dac� faci parte din Coloan�, lucrurile
or s� devin� foarte tulburi pentru tine.
5
00:00:10,168 --> 00:00:13,304
O femeie om poart� �n p�ntece
copilul unui vizitatori. G�si�i-i!
6
00:00:13,506 --> 00:00:16,961
Am aflat c� m� cau�i. Dar se pare
c� am aflat ce vre�i cu adev�rat.
7
00:00:17,486 --> 00:00:19,625
- Joshua zicea c� ai trecut destul empatiei.
- De ce?
8
00:00:19,814 --> 00:00:22,244
Pentru c�, �ntr-o zi, ��i voi cere
�i eu o favoare.
9
00:00:22,480 --> 00:00:26,860
Dac� ou�le mamei vor ecloza, vor
distruge A 5-a Coloan�, nu?
10
00:00:27,032 --> 00:00:28,064
Da, a�a vor face.
11
00:00:30,000 --> 00:00:36,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
12
00:00:52,353 --> 00:00:54,209
Te descurci de minune, Val.
Continu� s� respiri.
13
00:00:54,895 --> 00:00:57,109
Ai 2 cm dilata�ie.
Copilul e pe drum.
14
00:00:57,832 --> 00:01:00,104
- Vrei s�-�i aduc ceva?
- Da, un pahar cu ap�.
15
00:01:00,668 --> 00:01:02,259
- Mi-e sete.
- Bine.
16
00:01:24,753 --> 00:01:27,141
Ai o anumit� privire...
Ce e?
17
00:01:28,544 --> 00:01:30,729
- Vreau s� vorbim despre program...
- Tyler...
18
00:01:30,915 --> 00:01:34,800
Mam�, �n�eleg c� nu te dai �n v�nt dup�
idee, dar pentru mine e important.
19
00:01:35,128 --> 00:01:37,344
�i ��i �n�eleg �ngrijorarea despre faptul
c� m� voi muta acolo,
20
00:01:37,670 --> 00:01:38,784
�i la fel �n�elege �i Anna.
21
00:01:39,962 --> 00:01:42,614
- Serios?
- Ne-a invitat chiar la cin�.
22
00:01:42,849 --> 00:01:45,409
Vom fii acolo doar tu, eu,
Lisa �i Anna.
23
00:01:49,296 --> 00:01:51,352
- Bine.
- Ce?
24
00:01:52,728 --> 00:01:53,848
Bine.
25
00:02:01,209 --> 00:02:02,771
- Ia-�i m�ncarea.
- Da.
26
00:02:05,657 --> 00:02:07,176
- Te iubesc.
- �i eu te iubesc.
27
00:02:15,234 --> 00:02:19,525
Jack, sunt Erica. Adun�-i pe to�i
la biseric�. Am un plan.
28
00:02:24,928 --> 00:02:27,168
- Unde-i Ryan?
- Nu �tiu sigur.
29
00:02:27,356 --> 00:02:28,760
Ce se petrece?
De ce ne-ai adunat aici?
30
00:02:29,150 --> 00:02:30,834
Tyler se va al�tura programului
de tr�it printre vizitatori.
31
00:02:31,384 --> 00:02:33,440
Nu-l pot opri.
Dar o pot opri pe Anna.
32
00:02:33,768 --> 00:02:36,263
- Nu �n�eleg.
- Ryan ne-a spus c� ou�le cu
33
00:02:36,467 --> 00:02:37,953
solda�i vizitatori ai Annei sunt
pe cale s� eclozeze.
34
00:02:38,217 --> 00:02:41,288
- Dac� va avea mii de astfel de solda�i...
- Suntem mor�i.
35
00:02:41,554 --> 00:02:43,643
Nu mai avem timp.
Acum e momentul.
36
00:02:43,906 --> 00:02:46,244
�i ce pl�nuie�ti? S� fur�m nava
�i s� distrugem toate ou�le?
37
00:02:46,415 --> 00:02:50,222
- Exact la asta m� g�ndeam.
- Genul meu de plan. �mi place.
38
00:02:50,459 --> 00:02:52,547
Dar niciunul dintre noi n-a mai fost
acolo. Nici nu �tim unde sunt ou�le.
39
00:02:52,827 --> 00:02:54,859
Noi nu �tim.
�ns� Joshua �tie.
40
00:02:55,510 --> 00:02:59,022
Nu se poate �nt�mpla. Aveam un plan s�
distrugem ou�le, dar, de c�nd cu
41
00:02:59,211 --> 00:03:01,723
distrugerea navetei, Anna
a sigilat nava.
42
00:03:02,129 --> 00:03:05,947
- Trebuie s� putem face ceva.
- Sunt dou� intr�ri �n camera de incubare.
43
00:03:06,184 --> 00:03:09,083
Printr-un coridor p�zit �i prin intrarea
din camera personal� a Annei.
44
00:03:09,303 --> 00:03:10,803
Nici m�car eu nu mai pot intra acolo.
45
00:03:11,128 --> 00:03:15,123
Dar eu pot. Anna ne-a invitat pe nav� pe
mine �i pe Tyler, la cin�.
46
00:03:15,387 --> 00:03:17,635
- E foarte periculos.
- Deci tu trebuie s� creezi o diversiune
47
00:03:17,865 --> 00:03:20,706
ca Anna s� plece din camer� �i
Erica s� se poat� ocupa de ou�.
48
00:03:20,938 --> 00:03:23,123
- Cina e la 7.
- Vei avea nevoie de explozibil
49
00:03:23,326 --> 00:03:26,103
- pentru a distruge ou�le.
- A�a mai merge treaba. Ce explozibil?
50
00:03:28,835 --> 00:03:32,203
Trebuie s� plec. Contacta�i-m� c�nd ave�i
totul pl�nuit.
51
00:03:32,422 --> 00:03:35,107
Trebuie s� �tim sigur c� ve�i fii aici,
dac� vom risca totul.
52
00:03:35,651 --> 00:03:36,667
Vom fii.
53
00:03:42,187 --> 00:03:45,667
Marcus a trimis �nc� un val de g�rzi.
�i perchezi�ioneaz� pe to�i.
54
00:03:46,075 --> 00:03:48,020
Trebuie s� scapi de dispozitivul de
comunicare.
55
00:03:48,239 --> 00:03:50,347
Dac�-l g�sesc asupra ta, o s� fim
cu to�ii expu�i.
56
00:03:56,273 --> 00:03:59,080
- Nu ai r�spuns la telefon. E�ti bine?
- Trebuia s� am linia telefonic� liber�.
57
00:04:00,500 --> 00:04:02,312
- Copilul e pe cale s� se nasc�.
- Ce?
58
00:04:03,154 --> 00:04:05,354
Am a�teptat ca dr Pearlman s� m� sune
dac� au nevoie de ajutor,
59
00:04:05,570 --> 00:04:06,586
dar nu m-a sunat.
60
00:04:06,930 --> 00:04:09,833
- Ce se petrece?
- Erica e invitat� disear� pe nav�.
61
00:04:10,109 --> 00:04:11,669
O s� distrug� solda�ii Annei.
62
00:04:12,481 --> 00:04:13,657
- Vorbe�ti serios?
- Da.
63
00:04:14,168 --> 00:04:16,506
Merg cu tine. O s� ai nevoie
de ajutorul meu �n problema asta.
64
00:04:16,709 --> 00:04:19,506
Nu. Ryan, cred c-ar trebui s� r�m�i aici,
dac� Val �i bebelu�ul au nevoie de tine.
65
00:04:19,970 --> 00:04:23,074
�i dup� ce ajungi acolo, ce-o s� faci?
Anna nu te va sc�pa din ochi.
66
00:04:23,714 --> 00:04:27,273
Joshua pune la cale o diversiune.
Anna va fi scoas� din camera ei,
67
00:04:27,585 --> 00:04:28,865
iar apoi ea va trece la ac�iune.
68
00:04:29,079 --> 00:04:30,781
Dar cu Marcus cum r�m�ne?
E ca un ogar.
69
00:04:30,985 --> 00:04:32,137
Nu ve�i reu�i s� face�i asta
chiar sub ochii lui.
70
00:04:33,166 --> 00:04:34,697
�l pot scoate pe Marcus de pe nav�.
71
00:04:35,820 --> 00:04:37,770
Sunt num�rul 1 pe lista celor mai c�utate
persoane de vizitatori.
72
00:04:38,371 --> 00:04:41,444
- �nseamn� c� sunt momeal� perfect�.
- Dac� vom face asta, Erica
73
00:04:41,647 --> 00:04:43,644
o s� aib� nevoie de o schem�
complet� a navei.
74
00:04:43,814 --> 00:04:45,564
Toate detaliile pe care �i le po�i
aminti. Totul.
75
00:04:49,027 --> 00:04:52,099
Navele r�zboinice de pe planeta noastr�
au ajuns mai devreme
76
00:04:52,363 --> 00:04:53,395
dec�t pl�nuisem.
77
00:04:54,067 --> 00:04:55,810
Sunt preg�ti�i s� atace P�m�ntul.
78
00:04:57,058 --> 00:05:00,101
Spune-le s� stea camufla�i.
Nu vrem s� fie descoperi�i p�n�
79
00:05:00,304 --> 00:05:01,836
nu suntem preg�ti�i pentru
faza urm�toare.
80
00:05:02,724 --> 00:05:04,892
Mama lui Tyler va veni la cin�,
cum e pl�nuit?
81
00:05:05,748 --> 00:05:10,355
Cu agentul Evans ca aliat al meu
�i cu noua mea armat�,
82
00:05:10,632 --> 00:05:12,243
oamenii nici nu vor �tii
din ce parte sunt ataca�i.
83
00:05:15,760 --> 00:05:18,432
Avem o problem�. Dispozitivul
de comunicare nu func�ioneaz�.
84
00:05:18,632 --> 00:05:19,300
Ce?
85
00:05:19,536 --> 00:05:21,392
Trebuia s� �i confirm�m lui Joshua
c� punem planul �n aplicare...
86
00:05:21,968 --> 00:05:24,182
Dac� nu putem s�-l contact�m,
nu te vei duce acolo, Erica.
87
00:05:24,680 --> 00:05:25,913
Am putea �ncerca s� trimitem
semnale cu fum.
88
00:05:28,821 --> 00:05:30,523
- A� putea vorbi cu Chad Decker.
- Nu!
89
00:05:30,725 --> 00:05:31,833
Animalul de companie al Annei?
90
00:05:32,910 --> 00:05:34,375
Prefer ideea cu semnalele cu fum.
91
00:05:34,640 --> 00:05:37,014
Dac� n-are altcineva o idee
mai bun�, nu avem alt� alegere.
92
00:05:37,214 --> 00:05:40,990
Chad s-a dus la Anna, spun�ndu-i de
planul nostru de a distruge naveta.
93
00:05:41,198 --> 00:05:45,872
Chad a intrat �n direct pentru a convinge
lumea c� ei trebuie s� r�m�n� aici.
94
00:05:46,277 --> 00:05:47,699
Ce te face s� crezi c�
po�i avea �ncredere-n el?
95
00:05:47,869 --> 00:05:48,837
N-am �ncredere �n el.
96
00:05:49,557 --> 00:05:53,126
De asta �l vom pune s� transmit� un mesaj
pe care niciunul din ei nu-l va �n�elege.
97
00:05:54,374 --> 00:05:56,638
Oricum ar fi, suntem acoperi�i. Dac�
nu se duce la Anna �i
98
00:05:56,826 --> 00:05:58,555
va livra mesajul, putem continua
cu planul.
99
00:05:58,758 --> 00:06:01,646
- �i dac� �l duce Annei?
- �i va da un mesaj f�r� semnifica�ie.
100
00:06:07,517 --> 00:06:11,587
Ryan, au pus m�na pe Val! Totul s-a
�nt�mplat a�a repede. Trebuie s-o g�se�ti.
101
00:06:21,633 --> 00:06:23,413
Anna are copilul meu. Spune-i c�
Ryan Nichols e aici.
102
00:06:25,221 --> 00:06:26,301
Nu ai autorizare!
103
00:06:31,057 --> 00:06:32,181
L�sa�i-m�!
104
00:06:35,410 --> 00:06:37,610
L�sa�i-l s� vin� pe nav�.
Vreau s� vorbesc cu el.
105
00:06:38,621 --> 00:06:42,149
E periculos. De ce nu-l distrugem,
ca pe restul tr�d�torilor?
106
00:06:42,901 --> 00:06:46,285
A fost �n stare s� reziste luminii mele.
S-a �ndr�gostit de o femeie
107
00:06:46,531 --> 00:06:47,813
�i s-a al�turat Coloanei.
108
00:06:48,187 --> 00:06:51,212
- Nu �n�elegi ce avem �n el.
- Un inamic.
109
00:06:51,460 --> 00:06:57,467
Doar la prima vedere. Avem elementul cheie
care alimenteaz� oamenii, iubirea.
110
00:06:59,277 --> 00:07:01,305
Taman din motivul �sta
trebuie s�-l studiem.
111
00:07:01,869 --> 00:07:03,005
�ndeaproape.
112
00:07:03,693 --> 00:07:07,309
Dac�-l putem transforma �napoi �ntr-unul
de-al nostru, putem transforma pe oricine.
113
00:07:14,917 --> 00:07:15,760
P�rinte?
114
00:07:16,666 --> 00:07:18,012
La telefon p�rea c� ai
ceva urgent de spus.
115
00:07:18,322 --> 00:07:22,265
- Cu ce te pot ajuta?
- Un enoria� mi-a dat mesajul �sta.
116
00:07:22,532 --> 00:07:25,028
Trebuie trimis pe nava mam�
�i doar tu ai acces acolo.
117
00:07:25,230 --> 00:07:26,652
Trimis cui, mai exact?
118
00:07:27,226 --> 00:07:30,252
Nu �tiu. Dac� vrei s� aju�i,
po�i s�-l la�i �n cabinetul medical.
119
00:07:31,301 --> 00:07:33,922
Deci vrei s� spui c� sunt vizitatori
care fac parte din Coloan�?
120
00:07:35,916 --> 00:07:39,596
Da, Chad. Chiar �i cei din specia
ei se r�zvr�tesc �mpotriva Annei.
121
00:07:42,108 --> 00:07:46,356
�i mesajul �sta...
nu cred c� e o urare de bun venit, nu?
122
00:07:46,524 --> 00:07:47,773
Nu �tiu.
Eu sunt doar un mesager.
123
00:07:48,149 --> 00:07:52,046
M-am s�turat s� m� joc cu tine, p�rinte.
A 5-a Coloan� a aruncat �n aer
124
00:07:52,248 --> 00:07:53,902
o navet� plin� de fiin�e umane.
125
00:07:54,201 --> 00:07:56,012
Tot ce am v�zut la A 5-a Coloan� e c�
sunt �n stare s� r�neasc� oameni.
126
00:07:56,260 --> 00:07:57,692
Sunt minciuni, Chad!
127
00:07:58,116 --> 00:07:59,644
Distrugerea navetei a fost
o �nscenare.
128
00:07:59,876 --> 00:08:02,029
Anna vrea s� par� c� A 5-a Coloan�
e o grupare terorist�.
129
00:08:02,236 --> 00:08:03,574
S� aib� sus�inerea mul�imilor
de partea ei.
130
00:08:03,874 --> 00:08:05,637
Iar, datorit� �ie, a reu�it asta.
131
00:08:11,100 --> 00:08:12,484
Te rog, Chad...
132
00:08:19,804 --> 00:08:20,724
Lisa.
133
00:08:21,092 --> 00:08:22,403
- Ce e, Joshua?
- A venit vremea s�-mi
134
00:08:22,592 --> 00:08:24,093
faci favorul �la.
135
00:08:24,466 --> 00:08:26,960
La ora 7, o s� cre�m o diversiune pentru
c� ou�le mamei tale s�
136
00:08:27,148 --> 00:08:28,738
fie distruse �nainte s� eclozeze.
137
00:08:29,595 --> 00:08:30,580
Ce?
138
00:08:30,780 --> 00:08:32,856
Solda�ii �ia sunt concepu�i
pentru distrugere, Lisa.
139
00:08:33,780 --> 00:08:34,900
Pentru a ucide oameni.
140
00:08:38,738 --> 00:08:39,956
Ia asta.
141
00:08:43,230 --> 00:08:46,538
Joshua, �mi ceri s�-mi tr�dez mama!
142
00:08:47,598 --> 00:08:49,252
S�-mi ucid semenii.
143
00:08:51,124 --> 00:08:53,291
�mi pare r�u.
Nu pot.
144
00:08:54,730 --> 00:08:56,492
�tii c� are un plan pentru Tyler.
145
00:08:57,409 --> 00:08:58,409
Pentru oameni.
146
00:08:59,957 --> 00:09:02,932
A venit vremea s� te hot�r�ti
de partea cui e�ti.
147
00:09:24,476 --> 00:09:25,412
L�sa�i-m�!
148
00:09:27,100 --> 00:09:28,052
Unde e?
149
00:09:32,448 --> 00:09:35,615
Valerie e aici. �i, deocamdat�,
e �n siguran��.
150
00:09:36,535 --> 00:09:38,298
Speram doar s� fi venit la
mine mai devreme.
151
00:09:38,892 --> 00:09:41,294
Sarcina lui Valerie e deosebit
de periculoas�.
152
00:09:41,700 --> 00:09:43,618
- E un miracol.
- A�a c� ai r�pit-o?
153
00:09:44,056 --> 00:09:45,052
Pentru a o salva.
154
00:09:46,132 --> 00:09:47,658
Dac� ��i ceream asta,
m� l�sai s-o iau?
155
00:09:49,016 --> 00:09:51,028
- Putea s� moar� pe p�m�nt.
- Min�i!
156
00:09:51,948 --> 00:09:55,476
Nu vrei s-o salvezi. Nu vrei dec�t
s� o supui la teste.
157
00:09:55,941 --> 00:09:57,284
Ca �i cum ar fii un cobai.
158
00:09:58,004 --> 00:10:02,465
Po�i s� ni te �mpotrive�ti, sau po�i
s� ne aju�i s�-i salv�m via�a.
159
00:10:03,445 --> 00:10:04,945
Alegerea e a ta.
160
00:10:07,908 --> 00:10:10,564
Vizitatorii
Sezonul 1, episodul 12
161
00:10:11,604 --> 00:10:14,396
Traducerea �i adaptarea:
sleepwalker - iNT SUBS
162
00:10:27,641 --> 00:10:28,796
Ryan.
163
00:10:29,968 --> 00:10:31,308
M� bucur at�t de mult c� e�ti aici.
164
00:10:33,212 --> 00:10:35,522
- Trebuie s� plec�m de aici.
- Nu trebuie s� te temi.
165
00:10:36,831 --> 00:10:38,924
Dar m-ai avertizat
�n privin�a vizitatorilor.
166
00:10:39,340 --> 00:10:40,588
�n momentul de fa��
nu avem de ales.
167
00:10:40,869 --> 00:10:44,020
Sarcina ta e foarte complicat�
�i e periculos.
168
00:10:44,304 --> 00:10:46,580
Avem nevoie de tehnologia lor
ca s� po�i na�te.
169
00:10:50,339 --> 00:10:53,370
Se va na�te, Ryan.
Mi-e fric�.
170
00:10:53,882 --> 00:10:55,972
Val, �mi pare a�a de r�u c� te-am
f�cut s� treci prin toate astea.
171
00:10:56,816 --> 00:10:58,420
Mie �mi pare r�u c� am plecat.
172
00:10:59,996 --> 00:11:01,664
Te iubesc.
173
00:11:03,225 --> 00:11:04,708
Nu vreau s� fac asta singur�.
174
00:11:05,068 --> 00:11:06,692
- Nicio parte.
- Nu va trebui.
175
00:11:07,686 --> 00:11:08,670
Acum sunt aici.
176
00:11:09,140 --> 00:11:10,510
Totul o s� fie bine.
177
00:11:14,300 --> 00:11:17,282
Semnele vitale sunt �n sc�dere.
Va trebui s� a�tep�i afar�.
178
00:11:19,292 --> 00:11:21,260
E-n ordine.
E-n ordine.
179
00:11:21,884 --> 00:11:23,260
- E�ti sigur�?
- Da.
180
00:11:23,650 --> 00:11:26,142
Te rog, las�-i s� salveze
bebelu�ul.
181
00:11:31,508 --> 00:11:32,756
O s� fiu afar�.
182
00:11:46,106 --> 00:11:48,618
Dac� vrei s� �tii p�rerea mea, cred
c-ar trebui s� te duci mai des
183
00:11:48,835 --> 00:11:49,835
pe OZN-ul �la.
184
00:11:51,363 --> 00:11:53,203
- �la e explozibilul?
- Da.
185
00:11:53,676 --> 00:11:55,622
Bomba pe care o vei folosi pentru a
distruge ou�le nenorocitei
186
00:11:56,200 --> 00:11:58,352
con�ine un gel exploziv
de ultima genera�ie.
187
00:11:58,700 --> 00:12:01,660
Spre deosebire de nitra�i �i peroxizi,
nu las� nicio semn�tur� �n urma sa.
188
00:12:01,914 --> 00:12:04,436
Nici m�car tehnologia extraterestr�
nu va putea s�-i dea de cap.
189
00:12:04,924 --> 00:12:06,028
�i cu geanta aia ce-i?
190
00:12:06,699 --> 00:12:11,147
O s-o ascund acolo.
�i e o po�et�, nu o geant�.
191
00:12:13,796 --> 00:12:16,124
- Care e detonatorul?
- �mi dai telefonul?
192
00:12:18,086 --> 00:12:19,132
Bun...
193
00:12:21,346 --> 00:12:23,844
�l pui aici, a�a...
194
00:12:24,658 --> 00:12:27,258
setezi cronometrul �i... pac!
195
00:12:28,709 --> 00:12:29,647
Mi�to.
196
00:12:30,442 --> 00:12:35,204
- Marcus o s� fie plecat de pe nav�.
- E secundul navei. Cum �l faci s� plece?
197
00:12:36,140 --> 00:12:40,254
O s� pun pe cineva de la centrul
de pace s� �i transmit� un mesaj
198
00:12:40,508 --> 00:12:42,843
lui Marcus s� stabilim o �nt�lnire,
iar apoi...
199
00:12:44,731 --> 00:12:46,123
O s� le prind �n ambuscad� ambuscada.
200
00:12:46,355 --> 00:12:49,024
- Pare periculos.
- Am sc�pat teaf�r din situa�ii mai grele.
201
00:12:50,068 --> 00:12:51,080
Bun.
202
00:12:52,580 --> 00:12:55,012
Erica... s� ai grij�.
203
00:12:55,436 --> 00:12:57,508
Dup� cum ai spus, �i Anna
are planurile sale.
204
00:13:09,581 --> 00:13:12,217
- De unde ai asta?
- De la un intermediar.
205
00:13:13,328 --> 00:13:15,539
Aceea�i surs� care mi-a dat
informa�ia despre navet�.
206
00:13:16,866 --> 00:13:20,282
�l �in sub supraveghere �i cred c�
voi afla cine e �n spatele mesajelor.
207
00:13:21,800 --> 00:13:22,890
A 5-a Coloan�.
208
00:13:25,762 --> 00:13:28,581
Instruc�iunile mele erau s�
las plicul �sta �n cabinetul medical.
209
00:13:30,049 --> 00:13:32,465
Asta �nseamn� c� sunt vizitatori
care lucreaz� cu A 5-a Coloan�?
210
00:13:32,764 --> 00:13:33,699
Nu.
211
00:13:34,498 --> 00:13:36,698
Semenii mei �mi sunt loiali �i doar
cu g�nduri de pace.
212
00:13:37,714 --> 00:13:39,673
Mesajul �sta trebuie s� fi fost trimis
pentru cineva din programul
213
00:13:39,862 --> 00:13:40,844
de tr�it printre noi.
214
00:13:41,420 --> 00:13:43,838
Se pare c� s-au infiltrat chiar �i aici.
215
00:13:45,649 --> 00:13:47,025
Trimite mesajul �sta.
216
00:13:50,499 --> 00:13:52,266
Nu vreau s� mai fie
cineva r�nit.
217
00:13:54,354 --> 00:13:56,042
Nu-�i face griji, Chad.
218
00:13:57,989 --> 00:13:59,488
De �ndat� ce vom opri A 5-a Coloan�,
219
00:14:00,468 --> 00:14:01,626
nimeni nu va mai fii r�nit.
220
00:14:24,690 --> 00:14:25,986
Las� arma, dle Hobbes.
221
00:14:28,403 --> 00:14:29,713
Avem multe lucruri despre
care trebuie s� discut�m.
222
00:14:33,039 --> 00:14:35,362
Cred c� ai �i tu ceva pentru mine.
Cercet�rile lui Parker.
223
00:14:39,402 --> 00:14:43,458
Jum�tate din ele.
Cealalt� jum�tate e la loc sigur.
224
00:14:44,643 --> 00:14:48,810
- ��i place s� te joci, dle Hobbes?
- Chiar credeai c� voi veni aici
225
00:14:49,057 --> 00:14:50,602
f�r� s� am o poli��
de asigurare?
226
00:14:51,790 --> 00:14:54,378
Vrei �i cealalt� jum�tate?
Vreau ni�te r�spunsuri.
227
00:14:54,945 --> 00:14:56,625
De ce mi-a�i �nscenat totul?
228
00:14:57,064 --> 00:14:59,026
Pentru c� a� vrea s� te angajez.
229
00:15:01,040 --> 00:15:03,113
�i ce te face s� crezi c-a�
lucra vreodat� pentru tine?
230
00:15:06,187 --> 00:15:07,905
Pentru c� deja ai f�cut-o.
231
00:15:08,761 --> 00:15:09,962
Timp de ani de zile.
232
00:15:17,048 --> 00:15:18,826
Vrei s� vorbim, dle Hobbes?
233
00:15:25,114 --> 00:15:27,208
- E�ti gata pentru cin�?
- Da. Sunt preg�tit�.
234
00:15:27,880 --> 00:15:28,967
S� nu m� faci de r�s.
235
00:15:29,748 --> 00:15:30,687
Bine.
236
00:15:55,473 --> 00:15:56,676
Bine-ai venit la bord, agent Evans.
237
00:15:57,504 --> 00:15:58,670
�n camerele Annei nu sunt permise
arme de foc sau
238
00:15:58,857 --> 00:16:00,543
alte obiecte personale.
239
00:16:11,184 --> 00:16:14,864
- �i geanta.
- Nu-mi pot p�stra po�eta?
240
00:16:16,720 --> 00:16:18,730
Mam�, vor doar ca totul
s� fie �n siguran��.
241
00:16:19,920 --> 00:16:21,150
�i dac� voi fii sunat� de la munc�?
242
00:16:21,912 --> 00:16:24,272
Pute�i s� v� p�stra�i telefonul.
�mi pare r�u, dn�.
243
00:16:24,694 --> 00:16:25,612
Astea sunt regulile noastre.
244
00:16:34,220 --> 00:16:36,994
Erica, Tyler, bine a�i
venit pe nav�.
245
00:16:39,744 --> 00:16:43,017
- Mul�umim c� ne-ai invitat �n casa ta.
- M� bucur nespus c� a�i venit.
246
00:16:43,880 --> 00:16:46,792
- Bun� ziua, dn� Evans.
- Bun�, Lisa. M� bucur s� te v�d.
247
00:16:48,245 --> 00:16:51,752
V� rog... O s� vin imediat. Am o
problem� de care trebuie s� m� ocup.
248
00:17:04,688 --> 00:17:07,744
Dle Decker.
Cu ce v� pot ajuta?
249
00:17:09,648 --> 00:17:11,143
Mi s-a spus s� aduc ceva aici.
250
00:17:11,504 --> 00:17:13,171
De la un prieten de-al t�u.
De pe p�m�nt.
251
00:17:15,203 --> 00:17:16,875
Nu am niciun prieten jos,
pe p�m�nt.
252
00:17:18,180 --> 00:17:20,161
Cred c� ai gre�it persoana.
253
00:17:24,499 --> 00:17:28,305
Gre�eala mea.
�nseamn� c� e pentru altcineva.
254
00:17:37,840 --> 00:17:40,056
Dac� era un mesaj de la Erica?
De ce nu l-ai luat?
255
00:17:40,992 --> 00:17:43,568
Chad Decker e micul pion
al Annei. Nu putem avea �ncredere �n el.
256
00:17:44,176 --> 00:17:46,217
Trebuie s� �i avertiz�m pe ceilal�i s� nu
intre �n contact cu dl Decker.
257
00:17:46,752 --> 00:17:48,840
- Anna �l poate folosi...
- Nu e timp.
258
00:17:49,650 --> 00:17:53,520
Pot trimite un mesaj �i �l voi �terge
repede pentru a nu fii depistat.
259
00:17:54,672 --> 00:17:55,800
Ce op�iuni avem?
260
00:17:56,640 --> 00:17:57,686
F�-o.
261
00:18:02,832 --> 00:18:04,298
De ce m-a�i folosit pe mine?
262
00:18:05,220 --> 00:18:08,328
E�ti un om care mereu �i-a v�ndut
loialitatea celui care ofer� cel mai mult.
263
00:18:09,280 --> 00:18:11,443
Vrem s� continu�m s� ne bucur�m
de serviciile tale.
264
00:18:12,160 --> 00:18:14,816
- �i ce s� fac?
- S� te infiltrezi �ntr-un grup
265
00:18:15,048 --> 00:18:16,623
numit A 5-a Coloan�.
266
00:18:18,540 --> 00:18:20,024
�i dac� refuz?
267
00:18:21,648 --> 00:18:22,848
Nu vei refuza.
268
00:18:25,016 --> 00:18:27,620
Am cercet�rile pe care le vrei cu
at�ta ardoare. Eu sunt
269
00:18:27,872 --> 00:18:29,496
�n avantaj aici, �efu', nu tu.
270
00:18:30,680 --> 00:18:34,327
Ori joci cum ��i c�nt eu, ori voi pleca
�i nu m� vei g�si niciodat�.
271
00:18:35,575 --> 00:18:37,323
Poate c� pe tine nu vom
putea s� te g�sim,
272
00:18:38,649 --> 00:18:40,288
�ns� am g�sit-o pe ea.
273
00:18:45,064 --> 00:18:49,696
Acum hai s� vorbim despre
A 5-a Coloan�, bine?
274
00:19:07,048 --> 00:19:10,727
Am interceptat mesajul. Pe el du-i
cu ceilal�i.
275
00:19:11,268 --> 00:19:12,923
De tine se va ocupa Anna.
276
00:19:42,830 --> 00:19:45,623
- Plicul �sta chiar era pentru tine.
- Ne-ai �nscenat toat� asta.
277
00:19:47,009 --> 00:19:50,054
- Cu to�ii or s� fie prin�i.
- �i?
278
00:19:50,410 --> 00:19:53,062
�i?
Or s� fie jupui�i de vii!
279
00:19:53,376 --> 00:19:54,608
Min�i!
280
00:19:55,168 --> 00:19:56,670
Anna n-ar face niciodat� asta.
281
00:19:57,072 --> 00:20:02,423
Nu, Chad.
Ai fost prostit, ca �i tot restul oamenilor.
282
00:20:02,894 --> 00:20:05,717
A 5-a Coloan� �ncearc� s� salveze
omenirea.
283
00:20:06,528 --> 00:20:07,854
Te-a min�it.
284
00:20:09,068 --> 00:20:11,641
Anna nu �i-a vindecat anevrismul,
ci �i-a provocat unul.
285
00:20:12,344 --> 00:20:13,500
Nu te cred.
286
00:20:14,496 --> 00:20:19,519
E o u�� c�tre un coridor
interzis la 20 de metri
287
00:20:19,738 --> 00:20:23,159
de birourile Annei. Acolo �i duc pe oamenii
care fac parte din
288
00:20:23,360 --> 00:20:24,640
programul de tr�i�i printre noi.
289
00:20:24,888 --> 00:20:27,664
Ceea ce vei vedea acolo ��i va
r�spunde tuturor �ntreb�rilor tale.
290
00:20:43,181 --> 00:20:48,670
Asta e tema ta din seara asta?
"Vizitatorii, profe�ii fal�i"?
291
00:20:49,934 --> 00:20:53,817
Crezi c� e �n�elept s�-i vorbe�ti de r�u,
dup� tot binele pe care l-au f�cut?
292
00:20:54,070 --> 00:20:55,766
Am �inut sub t�cere sentimentele mele
cu privire la vizitatori
293
00:20:55,968 --> 00:20:57,044
prea mult� vreme, p�rinte.
294
00:20:57,325 --> 00:20:59,947
- Sunt periculo�i.
- Periculo�i?
295
00:21:01,866 --> 00:21:04,096
Oamenii �i venereaz� pe ei,
nu pe Dumnezeu.
296
00:21:04,334 --> 00:21:05,926
�ncep s� devin� din ce �n ce
mai dependen�i de ei.
297
00:21:06,670 --> 00:21:08,606
Asta e �ansa mea s�-mi
expun punctul de vedere.
298
00:21:09,322 --> 00:21:11,212
E mai mult dec�t o �ans�.
E o datorie.
299
00:21:12,350 --> 00:21:17,513
Jack, vizitatorii sunt un miracol.
De unde �tii tu c� Anna nu e
300
00:21:17,746 --> 00:21:19,104
trimis� chiar de Dumnezeu?
301
00:21:19,558 --> 00:21:21,790
C� vizitatorii nu sunt
pl�smuirea Sa?
302
00:21:22,462 --> 00:21:25,876
Mi-ai spus c� mi-am pierdut enoria�ii
pentru c� nu le-am mai vorbit din inim�.
303
00:21:26,718 --> 00:21:31,241
- Asta e �n inima mea.
- Vreau s� le vorbe�ti.
304
00:21:31,586 --> 00:21:33,615
Dar nu astfel.
305
00:21:34,599 --> 00:21:38,358
Nu voi permite ca din alcovul meu s�
fie transmis un mesaj de ur�.
306
00:21:39,886 --> 00:21:41,230
Scrie alt� tem�.
307
00:21:45,926 --> 00:21:47,188
�i dac� n-o voi face?
308
00:21:50,496 --> 00:21:52,358
Asta e �nc� biserica mea, Jack.
309
00:21:53,194 --> 00:21:58,285
Dac� vei vorbi �mpotriva vizitatorilor,
nu vei mai fii binevenit aici.
310
00:22:06,454 --> 00:22:07,766
- A�a, a�a...
- Respir�...
311
00:22:09,654 --> 00:22:10,760
Mai �mpinge o dat�.
312
00:22:24,022 --> 00:22:25,942
Bebelu�ul...
Vreau s�-mi v�d bebelu�ul.
313
00:22:40,542 --> 00:22:42,241
At�t bebelu�ul, c�t �i mama au
st�rile vitale stabile.
314
00:22:45,470 --> 00:22:47,186
Sunt mul�umit� c� bebelu�ul
a supravie�uit.
315
00:22:48,996 --> 00:22:50,916
Mama, �ns�, a murit.
316
00:23:31,774 --> 00:23:33,598
Cred c� e greu s� ��i cre�ti
copilul singur�, nu?
317
00:23:34,087 --> 00:23:36,503
Uneori poate fi dificil, dar...
318
00:23:37,111 --> 00:23:38,358
merit� fiecare moment.
319
00:23:38,966 --> 00:23:40,886
E�ti liderul echipei speciale de
interven�ii, ai un fiu adolescent...
320
00:23:41,118 --> 00:23:42,322
cum de reu�e�ti s�
faci totul?
321
00:23:42,574 --> 00:23:44,022
La fel ca �i tine, cred.
322
00:23:44,566 --> 00:23:45,830
F�c�ndu-�i multe griji.
323
00:23:46,318 --> 00:23:49,810
Cred c� �i vizitatorii au mame
prea ocrotitoare, nu?
324
00:23:50,078 --> 00:23:53,055
Avem. Doar c� ne ar�t�m
sentimentele �n alte moduri.
325
00:23:54,663 --> 00:23:57,302
Erica, vreau s� �tii c�
nu ai de ce s�-�i faci griji.
326
00:23:57,654 --> 00:24:00,494
O s� avem mare grij� de Tyler,
odat� ajuns aici.
327
00:24:01,024 --> 00:24:03,229
Crezi c� e sigur, lu�nd �n considerare
A 5-a Coloan�?
328
00:24:03,478 --> 00:24:05,022
- Mam�, haide...
- �mi pare r�u.
329
00:24:06,189 --> 00:24:09,373
�ntre noi dou� fie vorba, sunt sigur�
c� to�i or s� fie �n siguran��.
330
00:24:12,071 --> 00:24:13,678
Dar asta e o �nt�lnire
de pl�cere.
331
00:24:14,799 --> 00:24:17,201
- Mai vrei?
- Da, mul�umesc.
332
00:24:19,590 --> 00:24:23,117
�mi pare r�u. E de la munc�.
Scuza�i-m�, v� rog.
333
00:24:23,429 --> 00:24:25,033
- Desigur.
- Da.
334
00:24:43,845 --> 00:24:46,190
Lisa, �mi c�utam po�eta.
335
00:24:46,764 --> 00:24:48,186
Ba nu.
336
00:24:48,948 --> 00:24:50,398
�tiu de ce ai venit aici.
337
00:24:56,358 --> 00:24:57,293
E pe acolo.
338
00:24:59,029 --> 00:25:00,042
�i o s� ai nevoie de asta.
339
00:25:03,830 --> 00:25:06,126
- Lisa...
- E o grenad� cu energie albastr�.
340
00:25:06,594 --> 00:25:10,319
O s� �nghe�e ou�le. Rote�te capul
pentru a o activa �i pune-o
341
00:25:10,538 --> 00:25:13,673
�n centrul piscinei.
�i pleac� c�t po�i de repede.
342
00:25:14,749 --> 00:25:16,893
Trebuia s� aib� loc o diversiune.
Ce s-a �nt�mplat?
343
00:25:17,949 --> 00:25:20,305
- Nu �tiu.
- Bine.
344
00:25:21,366 --> 00:25:23,910
Nu.
O s� fii plecat� prea mult timp.
345
00:25:24,470 --> 00:25:25,919
O s� atragi suspiciuni.
346
00:25:26,560 --> 00:25:29,382
Du-te �napoi �n�untru.
M� g�ndesc eu la ceva.
347
00:25:31,598 --> 00:25:32,755
Noroc.
348
00:25:43,846 --> 00:25:45,607
- Lisa.
- Joshua, ce s-a �nt�mplat?
349
00:25:46,094 --> 00:25:47,510
Chad Decker ne-a
�ntins o curs�.
350
00:25:48,149 --> 00:25:50,303
Cu to�ii au fost prin�i. Dac� m� sco�i
de aici, �nc� mai pot
351
00:25:50,491 --> 00:25:52,365
- crea o diversiune.
- Ai avut dreptate.
352
00:25:53,189 --> 00:25:55,029
A trebuit s� aleg de ce parte sunt.
353
00:25:55,734 --> 00:25:56,734
�i am f�cut-o.
354
00:25:57,078 --> 00:25:59,118
I-am dat Eric�i grenada
cu energie albastr�.
355
00:26:01,693 --> 00:26:02,972
Cum te scot de aici?
356
00:26:03,585 --> 00:26:05,779
Am plasat o "porti��" �n sistemul de
securitate al cabinetului,
357
00:26:05,985 --> 00:26:07,481
�n caz c� vreodat� va trebui
s� �l dezactivez.
358
00:26:07,793 --> 00:26:09,617
Parola este
"John May tr�ie�te".
359
00:26:15,886 --> 00:26:18,490
- Ce vei face?
- Orice va trebui s� fac.
360
00:26:19,470 --> 00:26:22,253
�ntoarce-te la cin�. O s� a�tept
15 minute p�n� s� creez
361
00:26:22,423 --> 00:26:24,247
diversiunea, pentru a nu c�dea
asupra ta nicio b�nuial�.
362
00:26:29,439 --> 00:26:31,498
E�ti foarte curajos, Joshua.
363
00:26:33,526 --> 00:26:34,698
Mul�umesc.
364
00:26:36,606 --> 00:26:38,036
Regina mea.
365
00:27:18,751 --> 00:27:21,934
Nava ta e superb�, dar cred
c� �i se face �i dor de cas�.
366
00:27:22,190 --> 00:27:23,135
Mie una mi s-ar face.
367
00:27:23,510 --> 00:27:25,787
- Da, a fost dificil.
- Comandante suprem.
368
00:27:26,646 --> 00:27:28,118
Trebuie s� v� mut�m c�tre o
loca�ie sigur�.
369
00:27:28,678 --> 00:27:30,639
- Ce se petrece?
- Suntem ataca�i de A 5-a Coloan�.
370
00:27:31,294 --> 00:27:32,948
Spune-i lui Marcus s� se
�ntoarc� imediat pe nav�.
371
00:27:33,167 --> 00:27:34,358
Pot ajuta.
Am nevoie de arm�.
372
00:27:35,167 --> 00:27:36,239
E-n regul�.
Ne e aliat�.
373
00:27:36,817 --> 00:27:37,678
Urmeaz�-m�.
374
00:28:43,276 --> 00:28:45,181
Asta e �n cinstea viitorului
copiilor t�i, Anna.
375
00:29:10,884 --> 00:29:13,881
Opre�te-te! S-a terminat!
Cum te scot de aici?
376
00:29:14,817 --> 00:29:16,531
Nu trebuie s� existe suspiciuni
c� faci parte din Coloan�.
377
00:29:18,265 --> 00:29:19,307
Trebuie s� m� ucizi.
378
00:29:19,889 --> 00:29:21,397
N-o voi face.
Haide.
379
00:29:21,818 --> 00:29:23,175
Oricum sunt mort, Erica.
380
00:29:25,173 --> 00:29:27,575
Trebuie s-o faci.
Pentru noi to�i.
381
00:29:28,481 --> 00:29:29,793
Am�ndoi �tim asta.
382
00:29:36,201 --> 00:29:37,233
Haide.
383
00:29:42,611 --> 00:29:43,846
Arunc� arma!
384
00:30:09,958 --> 00:30:12,983
Mul�umesc. Faptul c� ai �mpu�cat
teroristul �la a salvat multe vie�i.
385
00:30:13,335 --> 00:30:15,778
Pentru a-i proteja pe vizitatori.
Asta e misiunea mea acum, Anna.
386
00:30:16,151 --> 00:30:18,509
- Ai v�zut cine era tr�g�torul?
- Nu, piloanele st�teau �n cale.
387
00:30:18,678 --> 00:30:21,174
- Am v�zut c� avea uniform� de vizitator.
- Nu era un vizitator.
388
00:30:21,830 --> 00:30:23,796
- Era om.
- Ce?
389
00:30:24,110 --> 00:30:27,446
Oamenii mei au raportat c� s-a infiltrat
pe nav� �i a furat o uniform�
390
00:30:27,601 --> 00:30:28,574
a vizitatorilor.
391
00:30:28,912 --> 00:30:30,239
�nc� mai str�ng date.
392
00:30:31,954 --> 00:30:33,095
�mi pare r�u.
393
00:30:33,406 --> 00:30:34,980
Dac� pot face ceva...
394
00:30:38,054 --> 00:30:39,130
Scuz�-m�.
395
00:30:44,358 --> 00:30:45,790
Mul�umesc c� ai trimis mesajul �la.
396
00:30:46,590 --> 00:30:49,115
Sper�m c� ne va ajuta s� mai
prindem �i al�i membri ai Coloanei.
397
00:30:49,959 --> 00:30:51,724
Nu mi-ar pl�cea s� te v�d plec�nd.
398
00:30:52,983 --> 00:30:56,430
Nu voi pleca.
�i ��i mul�umesc pentru loialitate.
399
00:30:57,806 --> 00:31:00,678
Ai avut �ncredere �n noi cu
cariera �i s�n�tatea ta.
400
00:31:01,905 --> 00:31:04,526
F�r� noi,
ai pierde totul.
401
00:31:16,950 --> 00:31:19,726
Anna, ��i mul�umesc pentru
o sear� plin� de evenimente.
402
00:31:19,926 --> 00:31:21,234
Sper s� o putem repeta.
403
00:31:22,190 --> 00:31:23,233
Fii sigur� de asta.
404
00:31:25,511 --> 00:31:26,429
Ty...
405
00:32:00,251 --> 00:32:01,374
Ai ucis-o, nu?
406
00:32:05,758 --> 00:32:07,446
Chiar tu ai spus-o c� puteam
s-o folosesc.
407
00:32:08,456 --> 00:32:09,720
De ce a� fi vrut s-o omor?
408
00:32:13,156 --> 00:32:15,476
Am f�cut tot ce ne-a stat �n
putin�� pentru a o �ine �n via��.
409
00:32:16,646 --> 00:32:18,614
Dac� veneai la mine mai devreme,
ne puteam folosi tehnologia
410
00:32:18,846 --> 00:32:19,986
pentru a-i salva via�a.
411
00:32:23,106 --> 00:32:24,867
De asta �ncercam s� te protejez.
412
00:32:26,212 --> 00:32:27,691
De emo�iile umane.
413
00:32:30,046 --> 00:32:31,654
�mi pare tare r�u c� ai pierdut-o.
414
00:32:34,151 --> 00:32:35,554
Dar acum...
415
00:32:39,318 --> 00:32:40,598
acum m� ai pe mine.
416
00:32:55,225 --> 00:32:56,662
Ai reu�it s� te �ntorci �ntreag�.
417
00:32:58,316 --> 00:32:59,330
Bravo �ie.
418
00:33:00,750 --> 00:33:02,670
Nu puteam s-o fac
dac� Marcus era acolo.
419
00:33:04,774 --> 00:33:06,630
Nu credeam c-o s� reu�e�ti.
420
00:33:08,422 --> 00:33:09,485
Cred c� m-am �n�elat.
421
00:33:11,153 --> 00:33:12,573
Nu e�ti prima persoan�
care se �n�al�.
422
00:33:14,886 --> 00:33:17,502
�n Biblie e o pild� despre
un om care-�i pierde calea.
423
00:33:18,659 --> 00:33:19,982
Doar pentru a o reg�si
ceva mai t�rziu.
424
00:33:22,462 --> 00:33:23,901
M� aflu aici s� v� spun
425
00:33:25,366 --> 00:33:26,783
c� eu sunt acel b�rbat.
426
00:33:27,735 --> 00:33:30,341
Mi-am pierdut calea,
dar acum...
427
00:33:32,120 --> 00:33:33,526
acum mi-am reg�sit-o.
428
00:33:34,294 --> 00:33:36,144
Mi-am pierdut curajul
de a v� spune adev�rul.
429
00:33:37,318 --> 00:33:39,718
C� trebuie s� alege�i
pe cine ve�i urma.
430
00:33:40,418 --> 00:33:43,148
Pe vizitatori
sau pe Dumnezeu.
431
00:33:44,070 --> 00:33:45,987
Pentru c� nu pute�i
sluji doi st�p�ni.
432
00:33:48,689 --> 00:33:50,216
�tiu c� unii dintre voi
sunt confuzi.
433
00:33:50,918 --> 00:33:53,414
Dar trebuie s� sus�inem
ceea ce credem.
434
00:33:53,819 --> 00:33:56,174
Trebuie s� ne re�nnoim credin�a
�n Dumnezeu �i s� �i
435
00:33:56,393 --> 00:33:58,436
vedem pe vizitatori ca pe ni�te
fal�i profe�i.
436
00:33:59,358 --> 00:34:01,078
Chiar dac� printre noi se afla
un singur Iuda,
437
00:34:01,717 --> 00:34:02,822
putem fii �nvin�i.
438
00:34:05,832 --> 00:34:07,830
Deasupra noastr� plute�te
un r�zboi.
439
00:34:09,158 --> 00:34:11,014
Un r�zboi pentru sufletele noastre.
440
00:34:13,116 --> 00:34:14,382
Nu e�ti singur.
441
00:34:17,190 --> 00:34:19,076
Niciodat� nu vei fii singur.
442
00:34:23,602 --> 00:34:24,866
F�r� durere,
443
00:34:26,066 --> 00:34:27,438
f�r� temeri.
444
00:34:30,886 --> 00:34:32,606
F�r� emo�ii umane.
445
00:34:35,461 --> 00:34:36,830
Doar lini�te.
446
00:34:38,468 --> 00:34:39,734
Lini�tea mea.
447
00:34:40,385 --> 00:34:44,238
Prin dragoste, speran��
�i credin��,
448
00:34:44,582 --> 00:34:46,174
putem dep�i totul.
449
00:34:48,750 --> 00:34:51,071
Care dintre voi mi se
va al�tura?
450
00:35:02,261 --> 00:35:04,381
V s� nu mai vin� de la "vizitator",
451
00:35:04,707 --> 00:35:06,644
ci de la "victorie".
452
00:35:22,664 --> 00:35:25,877
�i-am spus s� nu transmi�i mesajul
�la �n biserica mea.
453
00:35:28,453 --> 00:35:30,885
O s� vorbesc din inim�. Dac� n-o
pot face aici,
454
00:35:31,045 --> 00:35:32,086
o voi face din alt� parte.
455
00:35:33,587 --> 00:35:37,327
Jack!
Asta se va sf�r�i ur�t.
456
00:36:04,238 --> 00:36:05,719
A� vrea s� cuno�ti pe cineva.
457
00:36:38,669 --> 00:36:39,809
Bine ai venit acas�.
458
00:36:51,074 --> 00:36:52,428
Acum am aflat �i eu.
459
00:36:53,820 --> 00:36:55,533
Credem c� Joshua e vinovat.
460
00:36:56,625 --> 00:36:58,262
�n calitate de �ef
al sec�iei medicale
461
00:36:58,965 --> 00:37:02,349
trebuie s� fi avut acces la camerele
tale �i s� fi pus o bomb�.
462
00:37:03,005 --> 00:37:04,924
Aveam totul �nchis cu
des�v�r�ire.
463
00:37:05,650 --> 00:37:08,904
Nu putea face asta singur.
Afl� cine mai e responsabil!
464
00:37:13,681 --> 00:37:15,193
Sunt cu to�ii...
465
00:37:16,579 --> 00:37:17,801
mor�i?
466
00:37:19,169 --> 00:37:21,545
Doar 12 solda�i au supravie�uit.
467
00:37:23,225 --> 00:37:25,522
Temperaturile lor
au fost afectate foarte mult.
468
00:37:26,458 --> 00:37:28,346
Nu �tim c��i vor supravie�ui.
469
00:37:45,130 --> 00:37:47,093
Ce se �nt�mpl� cu mine?
470
00:37:48,421 --> 00:37:52,025
Cred c� treci prin prima
senza�ie uman�.
471
00:37:59,604 --> 00:38:01,196
Nu!
472
00:38:13,817 --> 00:38:16,670
E teribil, dar nu trebuie
s� ac�ion�m f�r� cap!
473
00:38:16,889 --> 00:38:19,386
- Trebuie s� pl�teasc�!
- E prea devreme.
474
00:38:19,806 --> 00:38:21,492
Dac� pornim atacul acum...
475
00:38:26,529 --> 00:38:27,793
�tii ce ai f�cut?
476
00:38:30,929 --> 00:38:32,337
R�zbunare.
477
00:40:05,296 --> 00:40:06,872
Los Angeles, California
478
00:40:10,658 --> 00:40:12,436
Hong Kong, China
479
00:40:15,588 --> 00:40:17,744
Floren�a, Italia
480
00:40:41,344 --> 00:40:43,106
Bine-ai revenit printre noi.
481
00:40:44,305 --> 00:40:50,288
Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP
pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org
40759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
