Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,120 --> 00:02:36,640
You probably came
from a prominent family, right?
2
00:02:44,640 --> 00:02:46,080
I can do it myself.
3
00:02:46,400 --> 00:02:47,760
I can help. It's fine.
4
00:02:50,720 --> 00:02:53,920
Actually, I used to be
from a noble family as well.
5
00:02:55,480 --> 00:02:57,200
Then how did you...
6
00:02:58,960 --> 00:03:00,120
I'm from Liang.
7
00:03:00,200 --> 00:03:03,160
When Liang was annihilated, I was forced
to be a servant in the palace.
8
00:03:04,120 --> 00:03:07,240
They all gloated and bullied me.
9
00:03:07,520 --> 00:03:09,400
If they find out about your identity,
10
00:03:10,040 --> 00:03:11,800
they're going to bully you too.
11
00:03:12,160 --> 00:03:13,640
You're from Liang?
12
00:03:14,120 --> 00:03:15,880
We shouldn't have ended up like this.
13
00:03:16,040 --> 00:03:19,120
Even though Liang was small,
we had a place to live.
14
00:03:19,640 --> 00:03:22,440
But the king of Liang was selfish.
15
00:03:22,520 --> 00:03:25,160
He didn't care about the people
and staged a coup.
16
00:03:25,320 --> 00:03:27,360
That's what brought ill fortune upon us.
17
00:03:27,600 --> 00:03:28,920
That's not true.
18
00:03:29,040 --> 00:03:30,240
What do you know?
19
00:03:30,840 --> 00:03:31,840
You're from Wei.
20
00:03:35,960 --> 00:03:36,920
Father.
21
00:03:37,520 --> 00:03:40,480
You only submitted to Wei
to save the people from war.
22
00:03:40,640 --> 00:03:43,560
But now,
you're misunderstood by the people.
23
00:04:05,760 --> 00:04:07,160
You'll have to wash them again.
24
00:04:07,520 --> 00:04:10,600
I guess you'll have to go to bed
without supper tonight.
25
00:04:12,280 --> 00:04:13,600
You did that on purpose.
26
00:04:13,960 --> 00:04:15,160
Yes, I did it on purpose.
27
00:04:15,560 --> 00:04:19,519
I just hate you girls from noble families
who don't know how to do anything.
28
00:04:19,600 --> 00:04:20,480
You...
29
00:04:21,040 --> 00:04:23,280
Do you still want to stand up
for someone else?
30
00:04:23,360 --> 00:04:25,520
You want to get beaten up, don't you?
31
00:04:28,760 --> 00:04:30,120
Who do you think you are?
32
00:04:36,720 --> 00:04:38,560
Is it great to pick on the weak?
33
00:04:38,640 --> 00:04:40,200
How does it feel to be bullied?
34
00:04:40,360 --> 00:04:41,320
Do you like it?
35
00:04:45,000 --> 00:04:46,720
We'll see if you do it again.
36
00:04:48,160 --> 00:04:50,160
LAUNDRY BUREAU
37
00:04:54,240 --> 00:04:56,000
If you care about Lady Weiyoung,
38
00:04:56,160 --> 00:04:57,640
why don't you go in?
39
00:04:58,360 --> 00:04:59,920
Even though I believe in her,
40
00:05:00,720 --> 00:05:03,120
we haven't found Mother's killer yet.
41
00:05:04,520 --> 00:05:06,080
How should I face her?
42
00:05:06,160 --> 00:05:10,960
If it is inconvenient for you to meet her,
I'll talk to the person in charge here
43
00:05:11,040 --> 00:05:12,520
and have her take care of Lady Weiyoung.
44
00:05:16,640 --> 00:05:18,600
Li Weiyoung, what are you doing?
45
00:05:18,840 --> 00:05:20,400
LAUNDRY BUREAU
46
00:05:21,200 --> 00:05:22,160
Stop!
47
00:05:30,680 --> 00:05:31,960
She hit me first.
48
00:05:32,200 --> 00:05:33,280
No, you did.
49
00:05:33,520 --> 00:05:35,520
I have eyes. I saw it.
50
00:05:35,960 --> 00:05:38,600
This is your first day here
and you're already causing trouble.
51
00:05:38,760 --> 00:05:40,800
I'll have to teach you a lesson.
52
00:05:40,880 --> 00:05:41,720
Maids.
53
00:05:41,920 --> 00:05:43,520
Give her 20 slaps.
54
00:05:48,560 --> 00:05:49,520
Stop.
55
00:05:59,520 --> 00:06:01,720
Your Highnesses.
56
00:06:01,960 --> 00:06:04,400
Why would you come here, Your Highness?
57
00:06:04,520 --> 00:06:06,680
Is there something you need?
58
00:06:06,760 --> 00:06:08,280
I came to see a friend.
59
00:06:08,440 --> 00:06:09,480
Friend?
60
00:06:09,560 --> 00:06:11,680
Your friend must be of noble status.
61
00:06:11,760 --> 00:06:13,880
Why would you come here?
62
00:06:14,120 --> 00:06:15,640
If you knew that Weiyoung
is very important,
63
00:06:16,040 --> 00:06:17,520
why would you hurt her?
64
00:06:19,320 --> 00:06:21,320
I didn't know...
65
00:06:21,680 --> 00:06:23,080
Well, now you know, don't you?
66
00:06:23,160 --> 00:06:25,200
Yes, Your Highness.
67
00:06:28,680 --> 00:06:29,800
Are you all right?
68
00:06:32,200 --> 00:06:33,040
I'm fine.
69
00:06:34,800 --> 00:06:35,960
Let's go.
70
00:06:37,320 --> 00:06:38,200
Jun.
71
00:06:39,960 --> 00:06:41,920
Did you forget something important?
72
00:06:52,360 --> 00:06:53,400
No, I didn't.
73
00:06:54,760 --> 00:06:56,200
How could I forget
74
00:06:56,960 --> 00:06:58,280
the vengeance for mother's murder?
75
00:07:01,040 --> 00:07:03,160
All right. Get to work now.
76
00:07:03,240 --> 00:07:05,480
Your Highness, please excuse us.
77
00:07:15,360 --> 00:07:16,440
Thank you, Your Highness.
78
00:07:21,320 --> 00:07:22,840
You didn't have to do that.
79
00:07:23,240 --> 00:07:25,560
I've prepared myself for being a maid.
80
00:07:26,480 --> 00:07:28,160
We've been through so much together.
81
00:07:28,960 --> 00:07:30,880
You gave me this lucky charm.
82
00:07:31,400 --> 00:07:32,520
To me,
83
00:07:32,880 --> 00:07:34,320
we're friends.
84
00:07:34,920 --> 00:07:37,760
How could I watch a friend suffer?
85
00:07:38,720 --> 00:07:40,440
You still carry it with you?
86
00:07:40,760 --> 00:07:43,840
It's what helped me to win the battle
and come home safely.
87
00:07:44,640 --> 00:07:45,880
It's a very powerful charm.
88
00:07:46,000 --> 00:07:47,600
I'll keep it forever.
89
00:07:48,360 --> 00:07:49,880
I'm glad you like it, Your Highness.
90
00:07:50,120 --> 00:07:53,000
However, you've helped me so much.
91
00:07:53,720 --> 00:07:54,960
I'm afraid
92
00:07:55,280 --> 00:07:58,160
that I'll never have a chance
to pay you back, Your Highness.
93
00:08:00,360 --> 00:08:01,760
Don't think too much.
94
00:08:02,680 --> 00:08:05,200
This adversity is temporary.
95
00:08:05,480 --> 00:08:08,800
The Li Weiyoung I know
won't give up easily.
96
00:08:08,880 --> 00:08:09,840
That's right.
97
00:08:10,120 --> 00:08:11,520
There is always hope.
98
00:08:12,120 --> 00:08:13,720
Never give up.
99
00:08:14,680 --> 00:08:15,640
By the way,
100
00:08:15,920 --> 00:08:18,160
I don't know if you heard
about this or not.
101
00:08:19,960 --> 00:08:21,000
Jun...
102
00:08:24,080 --> 00:08:26,280
Jun is going to marry Li Changle soon.
103
00:08:38,480 --> 00:08:39,320
Your Highness.
104
00:08:40,919 --> 00:08:41,760
Your Highness.
105
00:08:41,880 --> 00:08:43,320
That Prince Nan'an is way too much.
106
00:08:43,400 --> 00:08:45,160
He actually let you wait
for one day and one night.
107
00:08:46,560 --> 00:08:48,360
I'm going to marry Li Changle.
108
00:08:50,480 --> 00:08:51,320
Your Highness.
109
00:08:52,800 --> 00:08:54,560
This is my mother's last wish.
110
00:08:55,560 --> 00:08:57,600
Tomorrow, I'll go see Grandfather.
111
00:09:03,920 --> 00:09:05,680
JINGGONG GATE
112
00:09:05,760 --> 00:09:07,840
Didn't I let Li Weiyoung go?
113
00:09:08,240 --> 00:09:09,960
What do you want now?
114
00:09:11,160 --> 00:09:13,160
Please give me your blessing
115
00:09:15,240 --> 00:09:16,960
to marry Lady Li Changle,
116
00:09:18,280 --> 00:09:19,840
the daughter of the Prime Minister.
117
00:09:20,800 --> 00:09:22,120
What's wrong with you?
118
00:09:22,560 --> 00:09:23,840
Are you being stupid?
119
00:09:24,360 --> 00:09:26,000
I know what I'm doing.
120
00:09:27,040 --> 00:09:29,400
It's Mother's last wish
to have me marry Li Changle.
121
00:09:31,120 --> 00:09:32,720
I have to fulfill her wish.
122
00:09:33,840 --> 00:09:36,040
Do you know what will happen
123
00:09:36,200 --> 00:09:37,560
if you marry Li Changle now?
124
00:09:38,960 --> 00:09:40,440
I have to fulfill
125
00:09:41,840 --> 00:09:43,400
Mother's last wish.
126
00:09:45,000 --> 00:09:46,520
You're hopeless.
127
00:10:20,360 --> 00:10:21,200
Chun Ming.
128
00:10:24,720 --> 00:10:26,560
-Lady Changle.
-You may leave.
129
00:10:37,280 --> 00:10:38,280
Mother.
130
00:10:39,720 --> 00:10:41,360
My wish has come true.
131
00:10:41,760 --> 00:10:43,440
I'm going to marry Prince Gaoyang.
132
00:10:44,960 --> 00:10:45,800
Now
133
00:10:46,120 --> 00:10:48,040
I'll be the person closest to him.
134
00:10:49,880 --> 00:10:51,480
I'll be his wife.
135
00:10:52,640 --> 00:10:54,440
Li Weiyoung was relegated to being a maid.
136
00:10:55,680 --> 00:10:57,640
She is suffering in the palace.
137
00:11:00,720 --> 00:11:02,920
You've had your revenge.
138
00:11:08,400 --> 00:11:09,280
Mother.
139
00:11:10,000 --> 00:11:11,360
You're awake?
140
00:11:11,640 --> 00:11:13,160
Are you really awake?
141
00:11:18,160 --> 00:11:20,080
His Highness has finally accepted me.
142
00:11:21,160 --> 00:11:24,240
He said to the Emperor himself
that he wants to marry me.
143
00:11:26,400 --> 00:11:28,080
I'm so happy.
144
00:11:30,680 --> 00:11:31,680
Mother.
145
00:11:32,280 --> 00:11:34,480
You must get better soon.
146
00:11:34,680 --> 00:11:37,640
So that you can come to our wedding.
147
00:12:07,320 --> 00:12:08,240
Young Lady.
148
00:12:08,520 --> 00:12:10,840
It's late now. You should get some rest.
149
00:12:11,600 --> 00:12:13,280
Li Weiyoung got away.
150
00:12:14,200 --> 00:12:15,840
I've tried so hard.
151
00:12:16,840 --> 00:12:18,920
In the end, it was all in vain.
152
00:12:19,240 --> 00:12:21,840
But Li Weiyoung is a maid now.
153
00:12:21,920 --> 00:12:24,360
It will be easier for us
to get rid of her.
154
00:12:25,720 --> 00:12:26,680
Will it?
155
00:12:28,360 --> 00:12:29,600
She is in the palace now.
156
00:12:30,640 --> 00:12:32,920
It will be easy for His Highness
to go see her.
157
00:12:34,360 --> 00:12:35,800
Rong'er, do you know?
158
00:12:36,400 --> 00:12:38,640
How it feels to watch another woman
159
00:12:39,360 --> 00:12:40,520
slowly...
160
00:12:42,160 --> 00:12:45,280
steal the attention of the man you love?
161
00:12:46,240 --> 00:12:48,120
Do you know how it feels?
162
00:12:50,520 --> 00:12:51,520
I do.
163
00:12:52,840 --> 00:12:55,320
It hurts more than any kind of punishment.
164
00:13:00,920 --> 00:13:02,920
LAUNDRY BUREAU
165
00:13:21,120 --> 00:13:22,520
How could I forget
166
00:13:23,280 --> 00:13:24,640
the vengeance for my mother's murder?
167
00:13:25,760 --> 00:13:27,520
Why did you come here?
168
00:13:28,200 --> 00:13:31,240
Were you here to declare
that you still hate me?
169
00:13:32,040 --> 00:13:33,360
Were you here to tell me
170
00:13:33,760 --> 00:13:35,520
about your marriage with Li Changle?
171
00:13:36,280 --> 00:13:37,160
Weiyoung.
172
00:13:37,480 --> 00:13:40,720
I'll do all I can
to make you happy forever.
173
00:13:40,800 --> 00:13:42,000
I'll cherish you.
174
00:13:43,360 --> 00:13:45,120
I'll cherish you more than my own life.
175
00:13:47,040 --> 00:13:48,440
Have you forgotten
176
00:13:48,840 --> 00:13:50,160
those vows?
177
00:14:09,480 --> 00:14:10,920
Dear Father,
178
00:14:11,960 --> 00:14:13,320
today, your son, Tuoba Jun,
179
00:14:13,560 --> 00:14:15,000
has brought the woman he loves here.
180
00:14:15,080 --> 00:14:16,800
No matter what challenges we may face,
181
00:14:16,880 --> 00:14:21,440
I hope that we can grow old together
and never be apart.
182
00:15:45,160 --> 00:15:47,480
Why do girls say one thing but do another?
183
00:15:47,560 --> 00:15:49,720
I won't ever believe a word
you say next time.
184
00:15:54,400 --> 00:15:56,400
Me, you.
185
00:15:56,760 --> 00:15:57,960
You, me.
186
00:15:58,280 --> 00:15:59,440
Us.
187
00:16:11,000 --> 00:16:13,520
I'll ask Grandfather for two favors.
188
00:16:13,680 --> 00:16:17,040
The first is to ask Grandfather
189
00:16:18,520 --> 00:16:19,960
to bestow us a marriage.
190
00:17:19,040 --> 00:17:20,079
Weiyoung.
191
00:17:23,240 --> 00:17:24,880
Please be well in the future.
192
00:17:28,520 --> 00:17:29,560
Be well.
193
00:17:37,680 --> 00:17:39,680
LAUNDRY BUREAU
194
00:17:44,440 --> 00:17:45,800
What are you doing?
195
00:17:46,720 --> 00:17:47,840
I'm sorry.
196
00:17:48,640 --> 00:17:50,200
You don't need to do that.
197
00:17:50,280 --> 00:17:51,840
You should rest.
198
00:17:52,200 --> 00:17:53,080
No need.
199
00:17:53,160 --> 00:17:54,000
Don't.
200
00:17:54,280 --> 00:17:56,080
I'll have someone to do it for you.
201
00:17:57,520 --> 00:17:58,600
There's no need, ma'am.
202
00:17:58,840 --> 00:18:00,280
I was punished to be here.
203
00:18:00,360 --> 00:18:03,560
If you don't treat me the same way,
how can you convince the others?
204
00:18:18,560 --> 00:18:19,600
Who is she?
205
00:18:19,760 --> 00:18:21,360
Why is she friends with his Highness?
206
00:18:26,600 --> 00:18:27,480
I forgot.
207
00:18:27,560 --> 00:18:29,920
You're a maid from the defeated Liang.
What would you know?
208
00:18:30,040 --> 00:18:30,960
You...
209
00:18:52,920 --> 00:18:53,760
-My lord.
-My lord.
210
00:18:54,240 --> 00:18:55,360
Carry on with your work.
211
00:18:55,880 --> 00:18:57,400
-Yes.
-Li Weiyoung.
212
00:18:57,680 --> 00:18:59,800
Princess Gaoyang has asked
the Emperor to let you,
213
00:18:59,920 --> 00:19:03,480
her sister, attend her wedding
with Prince Gaoyang.
214
00:19:03,560 --> 00:19:05,840
You must dress her in her wedding gown.
215
00:19:06,120 --> 00:19:07,560
The Emperor has agreed.
216
00:19:08,280 --> 00:19:11,160
You will serve Princess Gaoyang today
for her wedding.
217
00:19:11,240 --> 00:19:13,400
Go get changed and come with me.
218
00:19:29,520 --> 00:19:31,520
PRIME MINISTER'S MANOR
219
00:19:36,120 --> 00:19:37,720
You're a maid.
220
00:19:37,800 --> 00:19:39,560
You shouldn't come in
through the main entrance.
221
00:19:40,280 --> 00:19:42,200
But Lady Changle said
222
00:19:42,320 --> 00:19:45,640
that her wedding gown
has to come in through the front door.
223
00:19:46,320 --> 00:19:47,840
Why are you still standing there?
224
00:19:48,120 --> 00:19:50,240
You are familiar with this place.
225
00:19:50,440 --> 00:19:52,040
Do you still need me to lead the way?
226
00:20:22,960 --> 00:20:23,880
Young Lady.
227
00:20:23,960 --> 00:20:25,520
Your wedding gown is here.
228
00:20:32,520 --> 00:20:33,360
Come here.
229
00:20:50,560 --> 00:20:52,120
Dress me up.
230
00:20:55,920 --> 00:20:57,320
I want you to do it.
231
00:20:59,440 --> 00:21:01,320
I've asked the Emperor
232
00:21:01,480 --> 00:21:03,920
to let you serve me today.
233
00:21:05,440 --> 00:21:07,880
Li Weiyoung, are you going to disobey
His Majesty's orders?
234
00:21:09,840 --> 00:21:11,040
I wouldn't dare.
235
00:21:14,320 --> 00:21:16,560
I'll dress you up now, Lady Changle.
236
00:21:22,920 --> 00:21:26,880
I'm Princess Gaoyang now.
237
00:21:32,640 --> 00:21:33,600
Yes.
238
00:21:34,760 --> 00:21:36,160
I will you dress you up,
239
00:21:38,120 --> 00:21:39,680
Princess Gaoyang.
240
00:21:50,080 --> 00:21:51,160
Tell me.
241
00:21:51,560 --> 00:21:52,800
Am I beautiful?
242
00:21:54,920 --> 00:21:56,320
Prince Gaoyang...
243
00:21:59,040 --> 00:22:00,000
no,
244
00:22:01,520 --> 00:22:02,880
I mean,
245
00:22:03,600 --> 00:22:05,440
my husband...
246
00:22:06,560 --> 00:22:09,320
My husband asked the Emperor himself
to let him marry me.
247
00:22:10,040 --> 00:22:11,880
Were you surprised?
248
00:22:12,600 --> 00:22:14,360
I guess the heavens are fair.
249
00:22:14,960 --> 00:22:16,280
What's mine
250
00:22:16,800 --> 00:22:18,360
will always be mine.
251
00:22:19,320 --> 00:22:21,440
Those who try to steal from me
252
00:22:23,200 --> 00:22:25,480
never end up well.
253
00:22:26,520 --> 00:22:27,640
Li Weiyoung.
254
00:22:28,000 --> 00:22:29,320
Tell me.
255
00:22:29,840 --> 00:22:32,160
Who am I now?
256
00:22:33,960 --> 00:22:35,320
Princess Gaoyang.
257
00:22:36,920 --> 00:22:37,960
What?
258
00:22:39,040 --> 00:22:40,400
Louder.
259
00:22:40,640 --> 00:22:41,920
I can't hear you.
260
00:22:43,720 --> 00:22:45,160
Princess Gaoyang.
261
00:22:45,720 --> 00:22:47,520
Louder.
262
00:22:51,160 --> 00:22:52,760
Princess Gaoyang.
263
00:22:57,320 --> 00:22:59,320
CROWN PRINCE'S MANOR
264
00:23:02,280 --> 00:23:03,160
DOUBLE HAPPINESS
265
00:23:20,040 --> 00:23:21,040
Your Highness.
266
00:23:21,200 --> 00:23:22,760
You should get changed now.
267
00:23:29,400 --> 00:23:30,480
Today,
268
00:23:32,560 --> 00:23:36,120
I'll betray the woman I love
by marrying another woman.
269
00:23:38,800 --> 00:23:40,400
In this life, Weiyoung and I
270
00:23:41,640 --> 00:23:43,320
will become strangers.
271
00:23:45,560 --> 00:23:48,240
I can't care anymore about her happiness,
272
00:23:49,480 --> 00:23:50,320
her anger,
273
00:23:51,800 --> 00:23:52,640
her sadness,
274
00:23:54,280 --> 00:23:55,120
or her joy.
275
00:23:58,040 --> 00:23:59,240
Cheng De, let me ask you.
276
00:24:01,920 --> 00:24:03,520
Where does happiness come from?
277
00:24:04,520 --> 00:24:05,560
Your Highness.
278
00:24:22,800 --> 00:24:24,520
DOUBLE HAPPINESS
279
00:24:50,280 --> 00:24:54,560
I won't be able to serve you
by your side anymore.
280
00:24:55,280 --> 00:24:58,760
Father, Mother, and Grandmother,
I hope that
281
00:24:59,320 --> 00:25:01,840
you will take care of yourselves.
282
00:25:10,400 --> 00:25:11,320
Changle.
283
00:25:11,400 --> 00:25:15,520
From now on, you'll have
to serve Prince Gaoyang well.
284
00:25:15,600 --> 00:25:17,000
Don't neglect him.
285
00:25:17,560 --> 00:25:18,840
Do you understand?
286
00:25:19,160 --> 00:25:20,280
I do.
287
00:25:22,440 --> 00:25:23,360
Changle.
288
00:25:24,080 --> 00:25:27,320
When you enter the palace,
be careful about what you say and do.
289
00:25:27,400 --> 00:25:29,360
Treat your husband like your father.
290
00:25:29,640 --> 00:25:30,960
Don't forget.
291
00:25:37,960 --> 00:25:38,880
Mother.
292
00:25:40,920 --> 00:25:42,200
Changle.
293
00:25:43,480 --> 00:25:44,520
From now on,
294
00:25:44,800 --> 00:25:47,520
I won't be able to be by your side.
295
00:25:49,880 --> 00:25:52,560
You must take care of yourself.
296
00:25:58,240 --> 00:25:59,440
This is a gift
297
00:26:00,120 --> 00:26:01,680
from me.
298
00:26:02,880 --> 00:26:05,280
I hope that you and Prince Gaoyang
299
00:26:05,880 --> 00:26:08,240
will enjoy a wonderful marriage.
300
00:26:10,800 --> 00:26:12,240
Thank you, Mother.
301
00:26:15,640 --> 00:26:17,600
You must take care of yourself, Mother.
302
00:26:36,200 --> 00:26:37,200
Weiyoung.
303
00:26:50,480 --> 00:26:51,760
Grandmother, Father,
304
00:26:51,920 --> 00:26:54,040
Weiyoung is here to greet you.
305
00:26:54,640 --> 00:26:56,160
What is that supposed to mean?
306
00:26:56,240 --> 00:26:57,960
Aren't you the princess of Northern Liang?
307
00:26:58,040 --> 00:26:59,760
Why do you still call yourself Weiyoung?
308
00:27:01,960 --> 00:27:03,520
Don't call me Father.
309
00:27:03,920 --> 00:27:05,320
I don't have a daughter like you.
310
00:27:06,880 --> 00:27:07,840
Grandmother.
311
00:27:08,320 --> 00:27:10,360
Today is a happy day.
312
00:27:10,440 --> 00:27:12,600
We should celebrate for Changle.
313
00:27:12,680 --> 00:27:15,800
Everything else can be put aside for now.
314
00:27:23,200 --> 00:27:25,240
Master Li, the groom's procession is here.
315
00:27:26,280 --> 00:27:27,160
Changle.
316
00:27:27,240 --> 00:27:28,080
You should go now.
317
00:27:59,680 --> 00:28:00,520
Weiyoung.
318
00:28:01,680 --> 00:28:02,960
Are you all right?
319
00:28:03,920 --> 00:28:05,760
I understand that you're suffering.
320
00:28:05,840 --> 00:28:07,080
I'm incompetent.
321
00:28:07,440 --> 00:28:09,240
I can't help you with anything.
322
00:28:10,880 --> 00:28:11,840
I'm fine.
323
00:28:12,480 --> 00:28:13,760
Don't worry.
324
00:28:54,240 --> 00:28:56,000
The bride will get in the carriage.
325
00:28:56,080 --> 00:28:57,920
We hope you'll be at peace and at ease.
326
00:29:01,120 --> 00:29:02,200
Weiyoung.
327
00:29:02,960 --> 00:29:04,920
Come help me onto the carriage.
328
00:29:05,520 --> 00:29:07,040
I'm an ominous person.
329
00:29:07,640 --> 00:29:10,400
Aren't you worried that I'll bring
bad luck to you, Princess Gaoyang?
330
00:29:10,560 --> 00:29:11,840
Why would you say that?
331
00:29:12,000 --> 00:29:13,680
We're sisters, after all.
332
00:29:14,360 --> 00:29:17,200
It's only meaningful
if you help me onto the carriage.
333
00:30:20,960 --> 00:30:22,960
PRIME MINISTER'S MANOR
334
00:30:55,560 --> 00:30:57,560
DOUBLE HAPPINESS
335
00:32:05,440 --> 00:32:07,040
Bow to each other.
336
00:32:09,800 --> 00:32:11,320
First bow.
337
00:32:37,760 --> 00:32:39,320
Second bow.
338
00:33:08,200 --> 00:33:09,880
Third bow.
339
00:33:24,240 --> 00:33:25,760
The ritual is done.
340
00:34:13,600 --> 00:34:14,520
DOUBLE HAPPINESS
341
00:34:31,400 --> 00:34:33,400
CROWN PRINCE'S MANOR
342
00:34:41,000 --> 00:34:41,880
Li Weiyoung.
343
00:34:42,040 --> 00:34:42,920
You can go back now.
344
00:34:44,360 --> 00:34:45,199
Weiyoung.
345
00:34:47,320 --> 00:34:48,159
Your Highness.
346
00:34:49,320 --> 00:34:51,120
I have something to say to her.
347
00:34:51,239 --> 00:34:52,199
Yes, Your Highness.
348
00:35:02,800 --> 00:35:04,600
It was the Crown Princess' last wish.
349
00:35:04,760 --> 00:35:05,880
Don't blame Jun.
350
00:35:06,240 --> 00:35:07,400
I'm not.
351
00:35:08,360 --> 00:35:11,000
He and I were not meant to be.
352
00:35:30,520 --> 00:35:32,440
PRIME MINISTER'S MANOR
353
00:35:50,240 --> 00:35:51,680
How is she doing?
354
00:35:58,360 --> 00:35:59,360
Changle!
355
00:36:01,600 --> 00:36:02,440
Madam.
356
00:36:02,560 --> 00:36:03,520
Rou.
357
00:36:04,000 --> 00:36:06,360
Changle!
358
00:36:12,240 --> 00:36:13,080
Madam.
359
00:36:13,200 --> 00:36:14,160
Rou.
360
00:36:24,800 --> 00:36:25,640
Madam.
361
00:36:26,040 --> 00:36:26,880
Madam.
362
00:36:27,240 --> 00:36:28,240
Madam.
363
00:36:28,400 --> 00:36:29,280
Madam.
364
00:36:29,560 --> 00:36:32,120
Madam. Wake up.
365
00:36:32,320 --> 00:36:33,160
Madam.
366
00:36:33,240 --> 00:36:34,880
-Madam is gone.
-Madam.
367
00:36:35,680 --> 00:36:36,960
Rou.
368
00:36:37,960 --> 00:36:39,080
Rou!
369
00:36:39,440 --> 00:36:40,520
Madam.
370
00:36:43,480 --> 00:36:44,840
Madam.
371
00:36:44,920 --> 00:36:47,400
Look at me, Madam.
372
00:36:49,240 --> 00:36:50,720
Madam.
373
00:36:53,040 --> 00:36:55,040
DOUBLE HAPPINESS
374
00:37:34,920 --> 00:37:37,080
Your Highness,
you should unveil your bride now.
375
00:38:41,080 --> 00:38:43,200
Prince Gaoyang, Princess Gaoyang,
376
00:38:43,480 --> 00:38:45,000
please have your nuptial wine.
377
00:38:50,520 --> 00:38:51,720
You may all leave.
378
00:38:52,200 --> 00:38:53,680
-Yes, Your Highness.
-Yes, Your Highness.
379
00:39:01,480 --> 00:39:02,360
Your Highness,
380
00:39:03,720 --> 00:39:06,520
do you know how long
I've been waiting for this day?
381
00:39:09,720 --> 00:39:10,760
Your Highness?
382
00:39:17,720 --> 00:39:19,040
I'm sorry, Changle.
383
00:39:21,360 --> 00:39:22,840
I'll sleep in the study.
384
00:39:23,960 --> 00:39:25,000
Your Highness.
385
00:39:26,320 --> 00:39:28,520
My mother wanted me to marry you,
386
00:39:29,440 --> 00:39:31,120
but she hasn't passed away for long.
387
00:39:31,480 --> 00:39:33,160
I am still mourning her.
388
00:39:35,400 --> 00:39:36,840
Please forgive me.
389
00:39:39,080 --> 00:39:40,360
Get some rest.
390
00:39:41,440 --> 00:39:42,960
Your Highness.
391
00:39:43,040 --> 00:39:45,120
We haven't performed
the ritual of tying the hair knot yet.
392
00:40:00,080 --> 00:40:01,680
The Crown Princess
393
00:40:02,720 --> 00:40:05,080
still holds me back
even after she has died.
394
00:40:46,480 --> 00:40:48,120
What's wrong with her?
395
00:40:48,320 --> 00:40:49,800
She hasn't stopped washing.
396
00:40:49,880 --> 00:40:51,320
She has even done all our work.
397
00:40:52,440 --> 00:40:54,080
Don't bother her. Let's go to bed.
398
00:41:06,920 --> 00:41:08,920
CROWN PRINCE JINGMU OF WEI
CROWN PRINCESS JINGMU OF WEI
399
00:41:22,640 --> 00:41:23,560
Mother.
400
00:41:25,000 --> 00:41:27,960
I married Li Changle to save Li Weiyoung.
401
00:41:28,800 --> 00:41:30,680
Will you blame me for that?
402
00:41:32,520 --> 00:41:35,840
I still can't believe
Weiyoung would kill you.
403
00:41:37,160 --> 00:41:38,960
There must be a conspiracy.
404
00:41:41,440 --> 00:41:42,280
Jun.
405
00:41:43,320 --> 00:41:44,880
Did you sleep well?
406
00:41:45,200 --> 00:41:46,240
I slept well.
407
00:41:47,120 --> 00:41:48,040
How about you?
408
00:41:49,640 --> 00:41:50,920
Are you used to this manor now?
409
00:41:51,280 --> 00:41:53,320
This will be my home from now on.
410
00:41:53,560 --> 00:41:55,600
Of course, I'll get used to it.
411
00:41:56,200 --> 00:41:59,040
Today is my first day of being married.
412
00:41:59,560 --> 00:42:01,520
I came to pay respect to my in-laws.
413
00:42:41,720 --> 00:42:42,960
I'm sorry, Your Highness.
414
00:42:43,040 --> 00:42:44,200
Pick it up now.
415
00:42:44,280 --> 00:42:46,200
Those are the Crown Princess' dowry.
416
00:42:46,800 --> 00:42:47,680
Yes, Your Highness.
417
00:44:57,800 --> 00:44:59,800
Subtitle translation by Sophie Chang
26990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
