Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,292 --> 00:00:11,000
"O QUE MATOU POR AMOR"
2
00:01:29,500 --> 00:01:33,792
Com licen�a, bom homem... Camarada.
N�o conhe�o a vizinhan�a.
3
00:01:33,917 --> 00:01:36,792
Voc� poderia me dizer qual �
o pr�dio do Karkoff Times?
4
00:02:11,250 --> 00:02:15,167
O sr. Kalenin.
O editor, � meu bom amigo.
5
00:02:15,250 --> 00:02:17,958
Podia ser seu bom amigo,
mas est� morto.
6
00:02:17,958 --> 00:02:20,250
-Que chocante!
-Tenha um bom dia.
7
00:02:20,250 --> 00:02:23,667
E quem � o editor-chefe?
8
00:02:23,667 --> 00:02:26,042
-A filha dele.
-Que filha?
9
00:02:26,042 --> 00:02:28,333
Se o conhecesse, saberia
que ele s� tinha uma filha.
10
00:02:28,458 --> 00:02:30,833
Nadena?
Nadena Kalenin?
11
00:02:30,958 --> 00:02:33,250
Chefe de uma editora?
12
00:02:33,458 --> 00:02:35,458
Minha nossa.
13
00:02:35,958 --> 00:02:38,458
Voc� poderia...
14
00:02:38,458 --> 00:02:41,042
Poderia levar isto
para a srta. Kalenin, por favor?
15
00:02:42,542 --> 00:02:43,833
Por favor.
16
00:02:43,917 --> 00:02:47,750
Sou um velho amigo da fam�lia.
� assunto de extrema import�ncia.
17
00:02:47,750 --> 00:02:49,417
Tudo bem.
18
00:02:51,708 --> 00:02:53,542
Ele disse que a conhece.
19
00:02:55,917 --> 00:02:58,208
Eu n�o quero ver
este homem.
20
00:02:58,542 --> 00:03:00,208
Diga a ele...
21
00:03:01,500 --> 00:03:04,708
Mil perd�es pela intrus�o,
srta. Nadena.
22
00:03:05,125 --> 00:03:07,625
-Voc� lembra de mim?
-� claro.
23
00:03:11,417 --> 00:03:13,500
Conde Volsky.
24
00:03:13,500 --> 00:03:15,292
Tudo bem.
25
00:03:15,292 --> 00:03:18,000
Gentil de sua parte.
N�o sou mais conde.
26
00:03:18,000 --> 00:03:21,417
N�o tenho rancor dos sovi�ticos
por tomar minha propriedade
27
00:03:21,500 --> 00:03:23,917
mas � outra coisa
com meus credores.
28
00:03:24,000 --> 00:03:27,375
As coisas est�o mesmo diferentes
agora, em 1919.
29
00:03:27,500 --> 00:03:30,083
H� 7 anos atras, voc� era uma
garotinha ca�ando borboletas
30
00:03:30,083 --> 00:03:33,583
em minha propriedade
e agora � uma importante editora.
31
00:03:35,083 --> 00:03:37,583
Nadena, eu estava pensando...
32
00:03:37,792 --> 00:03:39,875
tive pensamentos...
33
00:03:39,875 --> 00:03:41,875
apenas um pensamento,
entenda,
34
00:03:41,875 --> 00:03:44,875
que voc� poderia se interessar
em publicar isto.
35
00:03:45,167 --> 00:03:48,083
N�s temos uma quantia
enorme de manuscritos.
36
00:03:48,167 --> 00:03:50,167
Mas isto � diferente.
37
00:03:50,458 --> 00:03:52,750
Todos os autores dizem isso.
38
00:03:52,750 --> 00:03:55,958
Voc� n�o entendeu, Nadena.
Eu nem mesmo li.
39
00:03:55,958 --> 00:03:58,875
Meus �culos foram levados
junto com as propriedades e...
40
00:03:58,875 --> 00:04:01,958
comprar um par novo
agora, seria...
41
00:04:02,167 --> 00:04:05,750
Eu n�o sou o autor.
Fedor escreveu.
42
00:04:07,333 --> 00:04:10,042
-O juiz Petroff?
-Sim.
43
00:04:10,042 --> 00:04:13,667
�, imagino,
algo como uma autobiografia.
44
00:04:13,667 --> 00:04:16,125
Sobre antigamente.
Estamos todos nele.
45
00:04:16,125 --> 00:04:18,333
lmagino que voc� e eu e...
46
00:04:18,333 --> 00:04:20,542
aquela garota, Olga.
47
00:04:24,250 --> 00:04:25,750
Muito bem.
48
00:04:27,417 --> 00:04:29,125
Deixe aqui e...
49
00:04:29,750 --> 00:04:31,417
iremos considerar.
50
00:04:31,417 --> 00:04:34,208
Muito obrigado, srta. Nadena.
51
00:04:34,542 --> 00:04:37,625
Voc� ir� entender,
apenas entre n�s,
52
00:04:37,625 --> 00:04:40,833
que n�o disse nada ao Fedor
sobre trazer o manuscrito aqui.
53
00:04:40,833 --> 00:04:43,000
Eu entendo.
Comunicarei a voc�.
54
00:04:43,000 --> 00:04:44,708
Apenas comigo.
55
00:04:44,708 --> 00:04:47,208
H� mais uma coisa...
56
00:04:47,208 --> 00:04:49,208
fico revoltado em
mencionar dinheiro.
57
00:04:49,292 --> 00:04:51,625
Voc� sabe que nunca
me importei, mas...
58
00:04:51,708 --> 00:04:55,208
descobri agora que,
viver sem dinheiro
59
00:04:55,208 --> 00:04:57,917
est� se tornando
surpreendentemente dificil.
60
00:04:58,583 --> 00:05:00,000
Eu entendo.
61
00:05:01,792 --> 00:05:05,083
-Sim, srta. Kalenin.
-Pague 20 rublos para o conde...
62
00:05:05,083 --> 00:05:07,208
digo,
companheiro Volsky.
63
00:05:07,292 --> 00:05:09,708
Sim, � adiantamento.
64
00:05:09,708 --> 00:05:12,292
� um adiantamento por
uma hist�ria nova?
65
00:05:12,875 --> 00:05:14,167
Sim.
66
00:05:17,875 --> 00:05:19,875
Um charuto antes de ir?
67
00:05:20,500 --> 00:05:22,792
Bem, acho que sim, sim.
68
00:05:22,958 --> 00:05:24,167
Obrigado.
69
00:05:24,167 --> 00:05:26,792
N�o ocuparei mais
seu tempo precioso.
70
00:05:26,792 --> 00:05:28,458
Au revoir.
71
00:05:53,042 --> 00:05:57,333
A hist�ria que vou contar
come�ou h� 7 anos
72
00:05:57,458 --> 00:06:01,458
no ver�o do ano de 1912.
73
00:06:09,333 --> 00:06:13,333
Naquela �poca, eu,
Fedor Mikhailovich Petroff,
74
00:06:13,417 --> 00:06:16,208
ocupava a posi��o
de Juiz lnquisidor
75
00:06:16,208 --> 00:06:18,417
no ref�gio militar
de ver�o de Chienova
76
00:06:18,417 --> 00:06:21,500
no distrito de Haircker,
na R�ssia lmperial.
77
00:06:22,708 --> 00:06:25,500
Eu posso lembrar
como se fosse ontem,
78
00:06:25,500 --> 00:06:28,708
o tribunal pegajoso cujo
tra�o predominante...
79
00:06:28,708 --> 00:06:31,708
era a inevit�vel est�tua
da justi�a.
80
00:06:31,708 --> 00:06:35,708
Como essa mo�a � cega e tola,
minha hist�ria vai mostrar.
81
00:06:35,917 --> 00:06:39,792
De repente, ou�o
o barulho de um chicote.
82
00:06:40,208 --> 00:06:44,292
Olhando, vi Nadena Kalenin.
83
00:06:44,792 --> 00:06:48,875
Nadena, que passava os ver�es
com seus pais em Chienova,
84
00:06:48,875 --> 00:06:51,208
havia ganhado meu cora��o
completamente.
85
00:06:52,292 --> 00:06:54,583
Ao fechar os olhos,
86
00:06:55,083 --> 00:06:57,292
eu via um arco-�ris
87
00:06:57,292 --> 00:06:59,875
formado pelo espectro do sol.
88
00:07:00,083 --> 00:07:03,167
Nadena e eu cavalg�vamos
em dire��o a ele.
89
00:07:03,458 --> 00:07:07,583
Se apenas uma pequena por��o
do passado pudesse ser recuperada...
90
00:07:07,875 --> 00:07:12,167
Se pudesse olhar mais uma vez
� tarde a quietude do lago
91
00:07:12,250 --> 00:07:16,375
ou cavalgar de novo para o
mercado de Chienova...
92
00:07:17,458 --> 00:07:21,042
Para a velha padaria
com seus a��cares
93
00:07:21,042 --> 00:07:24,958
e sua ostenta��o de doces
suculentos na janela...
94
00:07:25,167 --> 00:07:28,167
Olhe, Fedor. Beijos.
95
00:07:28,167 --> 00:07:30,167
O sonho de minha inf�ncia.
96
00:07:30,167 --> 00:07:32,542
Nadena, al�m de ser a garota
mais ador�vel do mundo,
97
00:07:32,542 --> 00:07:34,958
-tamb�m � a mais estranha.
-Por que, querido?
98
00:07:34,958 --> 00:07:38,125
A maioria das mulheres me leva
para olhar vitrines de j�ias.
99
00:07:38,250 --> 00:07:41,833
-Existem muitas outras?
-Milh�es.
100
00:07:43,542 --> 00:07:45,125
Que tolice a minha.
101
00:07:45,125 --> 00:07:48,750
Toda mulher que o conhece
deve se apaixonar perdidamente.
102
00:07:53,417 --> 00:07:54,917
Fedor!
103
00:07:54,917 --> 00:07:57,333
Seremos o assunto de toda a vila!
104
00:07:57,333 --> 00:07:59,625
� muito tarde para se preocupar
com isso agora.
105
00:08:01,417 --> 00:08:04,417
E eu me vejo,
um homem noivo,
106
00:08:04,625 --> 00:08:07,208
cavalgando pelo campo
107
00:08:07,208 --> 00:08:10,708
em uma tarde esbaforida
at� a mans�o do conde Volsky.
108
00:08:14,792 --> 00:08:17,417
juiz Petroff, � uma honra.
109
00:08:17,583 --> 00:08:20,417
-O conde Volsky est�?
-Sim, na livraria.
110
00:08:22,000 --> 00:08:25,292
Mas h� algu�m com ele...
a neg�cios.
111
00:08:26,208 --> 00:08:27,708
Neg�cios?
112
00:08:27,708 --> 00:08:29,208
O conde?
113
00:08:29,208 --> 00:08:33,083
Gregory, voc� � mais leal do que
seu mestre acredita.
114
00:08:33,167 --> 00:08:37,000
Mas � verdade, o sr. Urbenin,
o fiscal, veio v�-lo.
115
00:08:39,375 --> 00:08:42,875
Urbenin ficou bem mais jovem
desde a �ltima vez que o vi.
116
00:08:42,875 --> 00:08:45,292
At� a voz mudou.
117
00:08:46,375 --> 00:08:49,083
Vossa Excel�ncia,
sinto muito.
118
00:08:49,167 --> 00:08:50,750
Nenhum mal causado.
119
00:08:51,875 --> 00:08:53,583
Pelo menos espero
que n�o, Piggy.
120
00:08:53,583 --> 00:08:55,875
Fedor, voc� �
um homem do mundo...
121
00:08:55,875 --> 00:08:57,750
eu pergunto: � razo�vel...
122
00:08:57,750 --> 00:09:00,167
Um homem dormir
com a criada? Por qu�?
123
00:09:00,167 --> 00:09:04,042
Piggy, garanto que � muito feito
nos c�rculos mais elevados.
124
00:09:09,167 --> 00:09:11,542
-Tenha vergonha, Piggy.
-Eu posso explicar.
125
00:09:11,542 --> 00:09:14,333
Eu a enviei at� Moscou
para aqueles cursos
126
00:09:14,458 --> 00:09:16,250
e aquela garotinha...
127
00:09:16,250 --> 00:09:17,833
Qual o nome?
128
00:09:17,833 --> 00:09:20,333
Clara. Ela nem me deixou
nem toc�-la.
129
00:09:20,333 --> 00:09:23,625
Voc� tem raz�o, Piggy.
A vida da aristocracia � dura.
130
00:09:23,625 --> 00:09:26,917
� um absurdo ela me negar
um prazer inocente desses.
131
00:09:26,917 --> 00:09:29,250
A vida � um t�dio mesmo.
132
00:09:29,542 --> 00:09:32,042
O que est� havendo
com a classe baixa, Fedor?
133
00:09:33,625 --> 00:09:35,917
Eu digo, qualquer dia desses...
134
00:09:35,917 --> 00:09:38,917
Olhe, champanhe.
Beba um pouco, Fedor.
135
00:09:38,917 --> 00:09:40,000
Obrigado.
136
00:09:40,000 --> 00:09:42,917
Sabe, eu decidi parar de beber
completamente.
137
00:09:42,917 --> 00:09:45,917
Muito bem, Piggy.
Voc� que decidiu?
138
00:09:45,917 --> 00:09:47,625
N�o, meu m�dico.
139
00:09:47,625 --> 00:09:51,208
Eu n�o acho saud�vel parar
com um h�bito de repente.
140
00:09:51,208 --> 00:09:53,500
Coisas assim devem ser
feitas gradualmente.
141
00:09:53,625 --> 00:09:54,792
Eu concordo.
142
00:09:54,917 --> 00:09:57,208
Gradualmente � a forma correta.
143
00:09:57,417 --> 00:09:59,583
Estou pensando nisso tamb�m.
144
00:09:59,792 --> 00:10:02,000
Um brinde � sobriedade.
145
00:10:10,375 --> 00:10:11,875
Tr�s?
146
00:10:14,375 --> 00:10:15,667
Quatro.
147
00:10:22,083 --> 00:10:23,458
Cinco.
148
00:10:25,458 --> 00:10:27,458
Fedor!
149
00:10:28,083 --> 00:10:30,667
Voc� � um g�nio.
Agora me observe.
150
00:10:30,667 --> 00:10:32,583
Fedor, olhe para mim.
151
00:10:32,583 --> 00:10:35,667
Um, dois, tr�s...
152
00:10:35,667 --> 00:10:38,667
-Macaco v�, macaco faz.
-Quatro, cinco.
153
00:10:38,958 --> 00:10:41,042
E... seis.
154
00:10:41,250 --> 00:10:43,250
Agora, Fedor, olhe para mim.
155
00:10:43,250 --> 00:10:44,875
Meu primeiro.
156
00:10:44,958 --> 00:10:46,458
Eu brindo �...
157
00:10:47,333 --> 00:10:51,333
As coisas est�o ruins quando
n�o se sabe ao que brindar.
158
00:10:51,458 --> 00:10:53,750
Por que n�o brinda
ao meu casamento?
159
00:10:53,958 --> 00:10:56,125
Casamento?
Voc�?
160
00:10:56,333 --> 00:10:57,833
Fedor...
161
00:10:57,833 --> 00:11:00,250
-lsso � imposs�vel!
-Por qu�?
162
00:11:00,250 --> 00:11:01,542
Por qu�?
163
00:11:01,542 --> 00:11:03,333
Oras... porque...
164
00:11:04,042 --> 00:11:05,833
Seria o fim de uma era.
165
00:11:05,917 --> 00:11:07,417
De um regime.
166
00:11:07,417 --> 00:11:09,833
Seria como a queda
do imp�rio romano.
167
00:11:09,917 --> 00:11:12,833
-Diga-me, quem � ela?
-Nadena Kalenin.
168
00:11:12,833 --> 00:11:15,042
Kalenin? Nunca ouvi falar.
169
00:11:15,042 --> 00:11:17,208
Eles tem uma editora.
Sem muito dinheiro.
170
00:11:17,208 --> 00:11:18,333
Naturalmente.
171
00:11:18,333 --> 00:11:20,000
A m�e � deprimente.
172
00:11:20,000 --> 00:11:22,500
O pai � um liberal.
173
00:11:22,500 --> 00:11:24,000
-lmpertinente!
-A filha...
174
00:11:24,000 --> 00:11:25,625
Sim?
175
00:11:25,833 --> 00:11:28,708
A filha � a garota ador�vel
com quem vou casar.
176
00:11:28,792 --> 00:11:30,000
Por qu�?
177
00:11:31,000 --> 00:11:34,625
Por mais que n�o goste
dessas coisas inclu�das
178
00:11:34,625 --> 00:11:36,083
acho que � amor.
179
00:11:36,083 --> 00:11:40,083
E pensar nas mulheres brilhantes e chiques
que voc� conheceu em S�o Petersburgo...
180
00:11:40,083 --> 00:11:43,083
E as mulheres brilhantes
e chiques que causaram meu ex�lio
181
00:11:43,208 --> 00:11:45,375
na brilhante e chique vila
de Chienova.
182
00:11:45,375 --> 00:11:48,708
N�o v� que excessos
podem se tornar terrivelmente tediosos?
183
00:11:48,708 --> 00:11:50,708
Especialmente em Chienova.
184
00:11:51,292 --> 00:11:54,875
Claro. Se vai se casar por t�dio,
eu posso entender.
185
00:11:54,875 --> 00:11:57,000
Voc� n�o entende nada.
186
00:11:59,000 --> 00:12:02,292
Voc� � o t�pico produto
de endocruzamento.
187
00:12:04,875 --> 00:12:07,292
Sinto muito, rapaz, realmente...
188
00:12:07,292 --> 00:12:11,750
N�o tenho nada contra os Kalenin,
apenas irei sentir sua falta.
189
00:12:13,875 --> 00:12:18,250
N�o chore, Piggy, eu vou
casar, n�o ser enterrado.
190
00:12:18,875 --> 00:12:22,042
Vamos at� o jardim,
est� muito quente aqui.
191
00:12:23,458 --> 00:12:24,875
Entre.
192
00:12:27,458 --> 00:12:29,042
� voc�, Urbenin.
193
00:12:29,167 --> 00:12:32,667
Com licen�a, Vossa Excel�ncia,
mas... as contas.
194
00:12:32,667 --> 00:12:34,750
Amanh�, Urbenin.
Amanh�.
195
00:12:34,750 --> 00:12:38,042
Todo dia eu chamo para checar
as finan�as, excel�ncia..
196
00:12:38,125 --> 00:12:41,333
e sua resposta � sempre a mesma:
Amanh�, Urbenin.
197
00:12:41,333 --> 00:12:43,417
Amanh�.
Eu prometo.
198
00:12:43,417 --> 00:12:45,625
Boa tarde, Vossa Excel�ncia.
199
00:12:45,625 --> 00:12:47,042
Fedor!
200
00:12:47,250 --> 00:12:48,417
Fedor?
201
00:12:48,750 --> 00:12:52,833
O Urbenin � confiante como fiscal,
mas � apenas um campon�s.
202
00:12:52,833 --> 00:12:56,542
Um verdadeiro pobre.
S� se preocupa com dinheiro.
203
00:12:56,542 --> 00:12:59,625
E dinheiro � t�o sem import�ncia.
N�o concorda? Nossa!
204
00:13:00,417 --> 00:13:01,917
Chuva.
205
00:13:01,917 --> 00:13:06,000
� uma chuva de ver�o.
Vamos esperar aqui at� acabar.
206
00:13:09,792 --> 00:13:12,417
R�pido, Fedor,
ou vai ficar encharcado.
207
00:13:17,083 --> 00:13:18,292
Olhe.
208
00:13:21,500 --> 00:13:24,000
� apenas uma garota.
Tem bastante por a�.
209
00:13:24,083 --> 00:13:26,000
Mas nunca � bastante para mim.
210
00:13:31,000 --> 00:13:32,375
Trov�o.
211
00:13:53,083 --> 00:13:54,750
Ei!
212
00:13:55,458 --> 00:13:57,458
Por que est� fugindo, querida?
213
00:13:57,458 --> 00:14:00,542
Vai se molhar!
Melhor esperar aqui.
214
00:14:05,542 --> 00:14:07,542
Vai ficar encharcada.
215
00:14:09,333 --> 00:14:12,250
Entre, querida, entre,
entre, entre.
216
00:14:12,458 --> 00:14:14,042
N�o tenha medo.
217
00:14:14,458 --> 00:14:17,333
Vossa Excel�ncia,
eu sinto muito.
218
00:14:17,333 --> 00:14:20,625
Eu dormi. � que tenho que
acordar t�o cedo de manh�.
219
00:14:20,625 --> 00:14:23,833
Querida, � algo natural
em um dia como esses.
220
00:14:23,833 --> 00:14:27,750
Eu lembro de voc�. � a filha
do Kuzma, o cortador de lenha.
221
00:14:27,750 --> 00:14:29,417
E seu nome �...
222
00:14:29,625 --> 00:14:31,125
Olga.
223
00:14:31,125 --> 00:14:32,333
N�o me interrompa.
224
00:14:32,417 --> 00:14:34,042
O nome dela � Olga.
225
00:14:34,042 --> 00:14:37,917
Pense. H� alguns anos, era apenas
uma crian�a, e agora ela �...
226
00:14:38,042 --> 00:14:40,000
Vire-se, querida.
Deixe-me v�-la.
227
00:14:43,500 --> 00:14:45,333
Vire-se, vire.
228
00:14:50,208 --> 00:14:51,708
Assustada?
229
00:14:53,917 --> 00:14:56,708
Minha m�e foi morta pela
eletricidade do c�u.
230
00:14:56,708 --> 00:14:58,500
N�o!
231
00:14:58,500 --> 00:15:00,708
Saiu nos jornais, senhor.
232
00:15:02,292 --> 00:15:04,292
Ent�o n�o devo ter visto.
233
00:15:04,583 --> 00:15:06,708
Ela est� no c�u agora.
234
00:15:06,792 --> 00:15:10,292
Todos v�o para l� quando
morrem pela eletricidade do c�u.
235
00:15:10,292 --> 00:15:12,167
Ador�vel.
236
00:15:12,500 --> 00:15:14,792
Voc� leu isso
no jornal tamb�m?
237
00:15:14,875 --> 00:15:16,792
N�o, Vossa Excel�ncia.
238
00:15:16,875 --> 00:15:18,500
Eu n�o sei ler, mas...
239
00:15:18,500 --> 00:15:21,083
meu pai nos
explicou no funeral.
240
00:15:21,083 --> 00:15:23,458
-Ent�o deve ser verdade.
-Oh, sim.
241
00:15:24,083 --> 00:15:26,083
Eu vou para o c�u tamb�m.
242
00:15:26,167 --> 00:15:28,375
Ent�o, algum dia, um raio
vai te matar tamb�m?
243
00:15:28,458 --> 00:15:30,458
Sim, � assim que vou morrer.
244
00:15:30,875 --> 00:15:33,458
Vou usar uma coroa
como uma princesa da Babil�nia.
245
00:15:33,583 --> 00:15:34,958
Babil�nia?
246
00:15:35,083 --> 00:15:38,250
Voc� nunca ouviu falar
dessa cidade antiga?
247
00:15:38,458 --> 00:15:40,542
Meu pai me falava muito disso.
248
00:15:40,667 --> 00:15:41,750
Entendo.
249
00:15:41,750 --> 00:15:44,375
Meu vestido tamb�m ser� caro.
250
00:15:44,375 --> 00:15:47,167
O que est� vestindo � mais bonito
do que qualquer vestido de seda.
251
00:15:47,750 --> 00:15:49,833
N�o pode ser bonito
se � barato.
252
00:15:50,750 --> 00:15:53,542
Eu vou usar um vestido
de seda lindo
253
00:15:53,625 --> 00:15:56,125
e irei andar at� o alto
da colina
254
00:15:56,125 --> 00:15:58,250
e esperar o raio.
255
00:16:01,833 --> 00:16:03,750
Trouxe guarda-chuvas, senhores.
256
00:16:04,042 --> 00:16:06,250
O que est� fazendo aqui?
V� para casa!
257
00:16:06,333 --> 00:16:07,917
N�o � lugar para voc�.
258
00:16:10,708 --> 00:16:12,542
Com licen�a, senhores.
259
00:16:27,708 --> 00:16:29,500
Ei, Olga!
260
00:16:29,500 --> 00:16:30,917
O que �?
261
00:16:30,917 --> 00:16:33,500
Voc� n�o vai nem beijar
seu velho pai?
262
00:16:33,625 --> 00:16:35,000
Beijar voc�?
263
00:16:35,292 --> 00:16:37,917
Minha pr�pria filha!
264
00:16:37,917 --> 00:16:40,583
N�o quer nem beijar
o pobre pai.
265
00:17:02,583 --> 00:17:04,375
Sim, Vossa Excel�ncia.
266
00:17:04,375 --> 00:17:07,167
Meu nome? Olga, Excel�ncia.
267
00:17:19,958 --> 00:17:21,667
Olga.
268
00:17:21,750 --> 00:17:24,375
Olga, minha filha,
venha aqui.
269
00:17:24,375 --> 00:17:27,458
-Por qu�?
-Voc� tem visita.
270
00:17:29,042 --> 00:17:31,958
-Quem �?
-O sr. Urbenin.
271
00:17:50,125 --> 00:17:53,917
Sim, � uma garota maravilhosa,
sr. Urbenin. Minha Olga.
272
00:17:54,417 --> 00:17:57,542
Vai ser uma �tima esposa
para quem puder banc�-la.
273
00:17:57,625 --> 00:18:00,125
Claro, eu odiaria perd�-la, mas...
274
00:18:01,125 --> 00:18:04,208
mas o custo de vida
� t�o alto ultimamente.
275
00:18:04,208 --> 00:18:08,125
Eu n�o sou dos
homens mais ricos, Kuzma,
276
00:18:08,125 --> 00:18:11,917
ficaria feliz em ajud�-lo
de toda forma. Quando puder.
277
00:18:11,917 --> 00:18:14,000
Voc� precisa poder
todo dia.
278
00:18:17,208 --> 00:18:19,917
Certamente.
S� tenho dois rublos aqui.
279
00:18:19,917 --> 00:18:21,917
lsso d�...
pra come�ar.
280
00:18:21,917 --> 00:18:24,375
Eu vim aqui... porque...
281
00:18:25,292 --> 00:18:28,208
quero pedir desculpas,
Olga Kuzminichna.
282
00:18:28,292 --> 00:18:32,500
Fui grosso com voc� na frente
de Sua Excel�ncia e do juiz Petroff.
283
00:18:32,500 --> 00:18:33,792
Do juiz?
284
00:18:33,792 --> 00:18:38,792
Olga! Quantas vezes j� disse para
ficar longe da lei.
285
00:18:39,167 --> 00:18:44,083
Toda vez que me encontrei com a lei,
o resultado foi doloroso para mim.
286
00:18:44,875 --> 00:18:47,083
Vou alimentar as cabras.
287
00:18:47,167 --> 00:18:48,375
O que � isso?
288
00:18:49,875 --> 00:18:51,583
Desculpe, eu esqueci.
289
00:18:51,667 --> 00:18:54,375
Espero que sirva,
comprei esta manh�.
290
00:18:58,458 --> 00:19:00,750
S�o lindas.
291
00:19:01,458 --> 00:19:03,042
S�o lindas!
292
00:19:03,042 --> 00:19:05,167
Vou us�-las na igreja.
293
00:19:09,042 --> 00:19:10,958
Fico muito feliz, eu...
294
00:19:11,958 --> 00:19:13,625
O que tenho que lhe dar?
295
00:19:14,125 --> 00:19:17,625
Nada, eu... s� estou feliz
que gostou.
296
00:19:17,750 --> 00:19:20,250
Meu pai diz que n�o
se consegue nada de gra�a.
297
00:19:20,333 --> 00:19:21,833
Voc� quer me beijar?
298
00:19:22,250 --> 00:19:23,625
Adoraria.
299
00:19:26,417 --> 00:19:29,125
Oras, eu...
n�o esperava isso.
300
00:19:29,625 --> 00:19:31,833
Olga Kuzminichna.
301
00:19:31,917 --> 00:19:33,333
Tchau.
302
00:19:33,917 --> 00:19:35,208
Tchau!
303
00:19:37,708 --> 00:19:40,625
Voc� v�, pai?
N�o s�o lindas?
304
00:19:41,625 --> 00:19:43,917
Elas at� tem o salto alto.
305
00:20:19,375 --> 00:20:22,583
-Voc� rezou por mim, Nadena?
-Sempre rezarei por voc�.
306
00:20:22,792 --> 00:20:25,292
Creio que o c�u
n�o seja meu destino.
307
00:20:26,958 --> 00:20:29,958
-Quem � ela?
-Garota que trabalha pro Volsky.
308
00:20:30,083 --> 00:20:31,958
Ela � bonita, n�o?
309
00:20:32,167 --> 00:20:34,167
Voc� vai almo�ar conosco?
310
00:20:34,375 --> 00:20:37,875
Gostaria, mas prometi almo�ar
com o conde Volsky.
311
00:20:38,750 --> 00:20:40,750
Voc� n�o gosta dele, n�o �?
312
00:20:40,958 --> 00:20:43,167
N�o tenho nada contra
pessoalmente, mas...
313
00:20:43,542 --> 00:20:45,667
Ele � tudo que h�
de errado com a R�ssia.
314
00:20:45,750 --> 00:20:47,667
Muito mimado e...
315
00:20:47,667 --> 00:20:50,333
n�o entendo como voc�s dois
s�o t�o bons amigos.
316
00:20:50,333 --> 00:20:52,833
Eu o tolero
assim como me tolero.
317
00:20:52,833 --> 00:20:54,958
Sua descri��o dele
encaixa perfeitamente em mim.
318
00:20:54,958 --> 00:20:57,042
-Oh, Fedor!
-Com uma pequena diferen�a.
319
00:20:57,042 --> 00:20:59,333
Eu encontrei algu�m
que consegue me mudar.
320
00:20:59,750 --> 00:21:01,625
Quanto tempo
voc� acha que leva?
321
00:21:01,750 --> 00:21:03,917
Para sempre.
Eu espero.
322
00:21:35,792 --> 00:21:37,208
Boa tarde.
323
00:21:37,417 --> 00:21:40,708
-Boa tarde, juiz Petroff.
-lndo para casa depois da igreja?
324
00:21:41,417 --> 00:21:42,500
Sim.
325
00:21:44,083 --> 00:21:45,875
Est� t�o quente hoje,
que eu...
326
00:21:45,875 --> 00:21:47,708
tive que tirar as botas.
327
00:21:47,792 --> 00:21:50,000
� mais fresco sem elas.
328
00:21:50,375 --> 00:21:53,500
Certamente.
Quer uma carona?
329
00:21:53,500 --> 00:21:54,667
Oh, sim.
330
00:21:55,083 --> 00:21:58,375
Claro, se...
Vossa Excel�ncia n�o se importar.
331
00:21:59,000 --> 00:22:00,583
Vamos, suba.
332
00:22:04,292 --> 00:22:05,792
Pronto.
333
00:22:22,250 --> 00:22:25,542
-Voc� gostou da missa?
-Sim, gosto de ir � igreja.
334
00:22:25,667 --> 00:22:28,458
Ver as mo�as bonitas
e suas roupas caras.
335
00:22:28,542 --> 00:22:32,250
As j�ias, a fuma�a
dos charutos,
336
00:22:32,750 --> 00:22:34,125
o canto.
337
00:22:34,250 --> 00:22:37,542
Quando eu for rica,
sempre terei m�sica tocando.
338
00:22:37,542 --> 00:22:39,625
Sim, eu lembro.
Voc� vai ser rica.
339
00:22:39,833 --> 00:22:42,750
-Pricesa da Babil�nia.
-Sim, senhor.
340
00:22:43,042 --> 00:22:44,625
Ol�, Fiodor!
341
00:22:50,333 --> 00:22:52,125
Eles pertencem ao conde.
342
00:22:52,208 --> 00:22:54,417
Toda a terra
pertence a ele.
343
00:22:54,417 --> 00:22:56,417
Ele � um homem muito rico.
344
00:22:56,708 --> 00:22:59,833
Outro dia, estavam passando
alguns vestidos da condessa.
345
00:22:59,833 --> 00:23:01,833
O que ela vestiu
antes de morrer e...
346
00:23:01,917 --> 00:23:04,000
muitos deles tinham
caudas e
347
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
ela tinha 40 pares
de sapatos.
348
00:23:07,125 --> 00:23:09,292
Alguns tinham at� diamantes.
349
00:23:11,417 --> 00:23:13,417
Eu queria que estas
tivessem diamantes.
350
00:23:13,500 --> 00:23:17,500
Claro, sapatos com diamantes
devem ser mais confort�veis.
351
00:23:17,708 --> 00:23:19,208
Eu n�o sei.
352
00:23:19,292 --> 00:23:21,292
Este � o primeiro par
que j� tive.
353
00:23:22,083 --> 00:23:23,583
Seu pai os deu para voc�?
354
00:23:23,708 --> 00:23:25,375
Meu pai!
355
00:23:25,375 --> 00:23:28,375
Quando ele tem dinheiro,
ele gasta com vodca.
356
00:23:28,500 --> 00:23:30,708
Que afronta!
357
00:23:30,708 --> 00:23:32,667
Gastei meu dinheiro
com champanhe.
358
00:23:32,667 --> 00:23:34,000
Champa...
359
00:23:34,083 --> 00:23:36,667
Qual � o gosto?
Eu nunca provei.
360
00:23:38,500 --> 00:23:39,958
Nada comparado a isto.
361
00:23:45,458 --> 00:23:46,792
Minhas botas.
362
00:23:50,167 --> 00:23:51,750
Obrigada, juiz Petroff.
363
00:23:51,875 --> 00:23:53,375
Pela carona, eu...
364
00:23:53,750 --> 00:23:56,750
eu moro aqui perto.
Obrigada.
365
00:24:21,417 --> 00:24:22,750
Gregory?
366
00:24:22,833 --> 00:24:25,625
-Sim, Vossa Excel�ncia?
-Que vinho � esse?
367
00:24:25,625 --> 00:24:29,250
-O de 1898, Excel�ncia.
-O ano que minha esposa morreu.
368
00:24:31,208 --> 00:24:32,542
Entre.
369
00:24:33,417 --> 00:24:35,125
Ah, � voc�.
370
00:24:35,125 --> 00:24:38,500
-Vossa Excel�ncia.
-Amanh�, Urbenin, amanh�.
371
00:24:38,833 --> 00:24:40,708
Por que me interrompe
em uma hora destas?
372
00:24:40,833 --> 00:24:43,000
N�o v� que estou concentrado
em minhas borboletas?
373
00:24:43,000 --> 00:24:44,417
� uma afronta.
374
00:24:44,500 --> 00:24:46,792
Urbenin, olhe.
Olhe isto.
375
00:24:46,792 --> 00:24:49,125
� lindo, n�o �?
376
00:24:49,208 --> 00:24:50,917
Eu a chamo de Sara.
377
00:24:50,917 --> 00:24:54,292
Por causa da Sara Bernhardt
A atriz.
378
00:24:54,292 --> 00:24:56,792
Eu a peguei com uma rede.
A borboleta.
379
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Eu peguei um resfriado
a pegando.
380
00:24:59,792 --> 00:25:01,208
Urbenin...
381
00:25:01,417 --> 00:25:03,292
Quando eu digo
algo engra�ado...
382
00:25:03,375 --> 00:25:06,000
ou voc� ri ou v� embora.
383
00:25:06,083 --> 00:25:09,875
Sinto muito, Excel�ncia, mas tenho
algo importante para dizer.
384
00:25:10,000 --> 00:25:12,292
-Acabou o champanhe.
-N�o.
385
00:25:12,375 --> 00:25:14,667
-Dinheiro?
-N�o, ainda n�o.
386
00:25:14,792 --> 00:25:16,875
Mas como as coisas andam,
n�o demora.
387
00:25:16,875 --> 00:25:19,292
Eu olho os livros amanh�,
Urbenin.
388
00:25:19,583 --> 00:25:21,875
-Vossa Excel�ncia.
-Sim?
389
00:25:24,292 --> 00:25:26,167
Eu vou me casar.
390
00:25:28,083 --> 00:25:30,667
Casar? Voc�?
391
00:25:30,667 --> 00:25:32,083
Urbenin!
392
00:25:32,875 --> 00:25:35,750
-Excel�ncia, o juiz Petroff.
-Fedor!
393
00:25:35,750 --> 00:25:37,667
Oi, Clara.
Oi, Piggy.
394
00:25:38,542 --> 00:25:41,167
N�o diga que est� brincando
com as borboletas tolas de novo.
395
00:25:41,167 --> 00:25:43,167
O que voc� faz
aos domingos de manh�?
396
00:25:43,167 --> 00:25:44,667
-Vou � igreja.
-lgreja?
397
00:25:45,833 --> 00:25:47,167
Ouviu isso, Urbenin?
398
00:25:47,250 --> 00:25:50,042
Viu aonde o amor leva
uma pessoa? lgreja.
399
00:25:50,042 --> 00:25:51,958
-Voc� n�o � o �nico.
-Mesmo?
400
00:25:52,042 --> 00:25:53,750
N�o. Meu fiscal aqui.
401
00:25:53,750 --> 00:25:57,958
O velho Urbenin encontrou
uma noiva e sem me consultar.
402
00:25:57,958 --> 00:25:59,958
O que h� com nossos
camponeses?
403
00:26:00,250 --> 00:26:01,917
Por favor, Piggy.
404
00:26:02,542 --> 00:26:04,625
Os camponeses
tem todo direito de casar.
405
00:26:04,833 --> 00:26:07,417
Todos eles tem.
406
00:26:07,542 --> 00:26:08,833
Parab�ns.
407
00:26:08,917 --> 00:26:11,708
Mesmo assim, eu deveria
saber de antem�o.
408
00:26:11,708 --> 00:26:15,417
Fedor, desde sempre, n�s,
os Volsky, nos consideramos
409
00:26:15,417 --> 00:26:17,833
como pais para nossos
criados.
410
00:26:18,000 --> 00:26:20,125
Quando acontece o casamento?
411
00:26:20,208 --> 00:26:24,000
Breve. Antes que Olga Kuzminichna
mude de id�ia.
412
00:26:25,000 --> 00:26:27,500
-Quem voc� disse?
-Olga.
413
00:26:27,500 --> 00:26:29,417
Voc� lembra, Fedor.
Olga.
414
00:26:29,417 --> 00:26:30,917
Sim, lembro perfeitamente.
415
00:26:30,917 --> 00:26:33,708
Ele n�o � um danado?
416
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
Eu e voc� perseguimos
borboletas a vida toda...
417
00:26:37,083 --> 00:26:40,500
e ele pega o melhor esp�cime
bem debaixo de nossos narizes.
418
00:26:41,000 --> 00:26:42,792
Sinto que devia
ter me consultado...
419
00:26:42,792 --> 00:26:44,292
-Mas...
-Contudo...
420
00:26:44,292 --> 00:26:46,083
-tem nossa permiss�o.
-Obrigado.
421
00:26:46,083 --> 00:26:47,375
E, Fedor...
Urbenin...
422
00:26:47,375 --> 00:26:50,875
Acho que permitirei que o casal
case em minha capela particular.
423
00:26:50,875 --> 00:26:55,083
N�o fui l� desde o funeral
de minha pobre esposa.
424
00:26:55,083 --> 00:26:58,083
E isso vai ser mais divertido...
digo, menos doloroso.
425
00:26:58,167 --> 00:26:59,958
E, agora, o almo�o.
426
00:27:00,583 --> 00:27:02,458
-Fedor.
-Vossa Excel�ncia...
427
00:27:02,875 --> 00:27:05,958
espero que permita que eu
o recompense pela gentileza.
428
00:27:05,958 --> 00:27:08,375
-Algum dia.
-Mas voc� pode.
429
00:27:08,667 --> 00:27:11,750
Na revolu��o que est� por vir,
Urbenin pode nos proteger.
430
00:27:12,083 --> 00:27:16,458
Pode usar a influ�ncia para impedir
que sejamos enforcados e decapitados.
431
00:27:16,542 --> 00:27:18,542
N�o me sinto nada bem.
432
00:27:19,667 --> 00:27:23,750
-Urbenin, pode ir.
-Excel�ncia, obrigado.
433
00:27:23,958 --> 00:27:25,542
Revolu��o?
434
00:27:25,542 --> 00:27:27,958
Fedor, n�o brinque
sobre coisas assim.
435
00:27:28,042 --> 00:27:30,167
Agora n�o consigo almo�ar.
436
00:27:30,833 --> 00:27:33,833
Espero n�o ter sido muito liberal
ao oferecer a capela particular.
437
00:27:33,958 --> 00:27:37,625
� �poca democr�tica. Por que n�o
dar uma recep��o grandiosa?
438
00:27:37,625 --> 00:27:40,125
Eu me ofere�o como padrinho.
439
00:27:40,125 --> 00:27:42,833
Convidar nossos amigos?
De nosso c�rculo?
440
00:27:43,042 --> 00:27:44,333
Fedor...
441
00:27:44,333 --> 00:27:47,625
Voc� sempre fala de inova��o.
� sua oportunidade.
442
00:27:47,750 --> 00:27:52,208
O lorde da mans�o entretendo
a elite para seus criados.
443
00:27:52,333 --> 00:27:56,333
Ouvi dizer que est� ficando
chique ser liberal.
444
00:27:56,833 --> 00:27:59,000
� verdade, Piggy.
445
00:28:39,792 --> 00:28:45,292
� Senhor, nosso Deus,
cubra-os
446
00:28:45,375 --> 00:28:50,458
com gl�ria e honra.
447
00:29:44,333 --> 00:29:48,000
Eu vos declaro
marido e mulher.
448
00:29:48,125 --> 00:29:50,000
Deus os aben�oe.
449
00:30:32,375 --> 00:30:35,458
Agora, senhoras e senhores,
se me pertimirem.
450
00:30:36,250 --> 00:30:39,042
Um brinde. N�o ao bolo,
isso vem depois.
451
00:30:42,875 --> 00:30:47,542
Um brinde � noiva mais linda
que sentou � mesa Volsky.
452
00:30:47,833 --> 00:30:49,042
Olga!
453
00:30:51,458 --> 00:30:53,042
Minha filha!
454
00:30:54,042 --> 00:30:56,833
� a terceira vez que voc�
me informa disso.
455
00:30:59,250 --> 00:31:02,625
E me fa�a o favor de parar
de derramar champanhe em mim.
456
00:31:02,833 --> 00:31:04,250
Sinto muito.
457
00:31:04,833 --> 00:31:08,750
E agora, chamo meus amigos a
deixar a alegria fluir.
458
00:31:08,833 --> 00:31:11,333
Sabia que � a festa mais alegre
que tive neste c�modo desde...
459
00:31:11,333 --> 00:31:14,042
-Certamente a mais incomum.
-N�o �?
460
00:31:14,333 --> 00:31:17,917
Mas a vida � t�o tediosa, que deve-se
fazer algo em defesa pr�pria.
461
00:31:17,917 --> 00:31:20,417
Eu adoro o incomum,
o bizarro.
462
00:31:20,417 --> 00:31:22,208
-Ah, o bolo.
-O bolo!
463
00:31:23,625 --> 00:31:24,917
300 ovos.
464
00:31:24,917 --> 00:31:29,125
Feito de uma antiga receita de fam�lia,
feita nos melhores momentos.
465
00:31:29,125 --> 00:31:31,708
V�, minha querida?
Nada � bom demais para voc�.
466
00:31:31,792 --> 00:31:33,917
� uma honra, excel�ncia.
467
00:31:34,083 --> 00:31:35,500
-Olga.
-O que �?
468
00:31:35,583 --> 00:31:38,500
-Voc� tem que cortar.
-Eu sei o que fazer.
469
00:31:38,583 --> 00:31:41,083
E, agora, querida,
deixe-me guiar sua m�o.
470
00:31:42,208 --> 00:31:44,292
Sua m�o ador�vel.
471
00:31:44,708 --> 00:31:47,708
Urbenin, sua esposa
tem m�o de princesa...
472
00:31:47,708 --> 00:31:50,500
da Babil�nia.
E, agora, Olga...
473
00:31:51,583 --> 00:31:53,000
Vamos l�.
474
00:31:58,167 --> 00:32:00,083
Pobre garota.
Sinto muito por ela.
475
00:32:00,083 --> 00:32:02,083
Ainda mais pelo marido.
476
00:32:02,083 --> 00:32:04,458
Por qu�? O que mais
eles podem querer?
477
00:32:04,458 --> 00:32:06,458
Ficar sozinhos em um dia
como esses.
478
00:32:06,583 --> 00:32:09,250
� o casamento deles,
n�o uma pe�a para os esnobes.
479
00:32:09,250 --> 00:32:11,750
Eu achei uma id�ia
muito interessante.
480
00:32:12,167 --> 00:32:13,583
Fedor!
481
00:32:13,583 --> 00:32:16,875
V�, Clara, fa�a com que todos
sejam servidos rapidamente.
482
00:32:16,875 --> 00:32:19,750
Agora, tenho uma surpresa
para as damas.
483
00:32:19,750 --> 00:32:22,042
Se olharem com cuidado
debaixo do prato da sobremesa
484
00:32:22,042 --> 00:32:24,458
encontrar�o um cart�o de dan�a.
485
00:32:26,458 --> 00:32:28,250
Que id�ia inteligente.
486
00:32:36,250 --> 00:32:39,250
Pelo menos h� algo que tem que
admitir, eu tenho bom gosto.
487
00:32:39,250 --> 00:32:40,833
EU TE AMO
-Estou perdoado?
488
00:32:41,333 --> 00:32:43,625
Receio que sempre
perdoarei voc�.
489
00:32:44,042 --> 00:32:46,417
Eu n�o quero bolo.
490
00:32:46,542 --> 00:32:48,417
Eu quero vodca!
491
00:32:48,417 --> 00:32:50,917
N�o aguento essas coisas doces.
492
00:32:50,917 --> 00:32:54,833
Sempre que bebo champanhe,
tenho solu�os, voc� n�o?
493
00:32:54,833 --> 00:32:56,417
N�o tenho!
494
00:32:57,042 --> 00:32:59,000
Eu gosto de voc�.
495
00:32:59,500 --> 00:33:01,417
Voc� � casada?
496
00:33:04,125 --> 00:33:05,792
Creio que todos estejam felizes.
497
00:33:05,792 --> 00:33:07,917
-Nicolai.
-Sim, querida?
498
00:33:07,917 --> 00:33:09,792
Leve-me embora daqui.
499
00:33:09,792 --> 00:33:11,125
Claro, querida.
O que houve?
500
00:33:11,208 --> 00:33:12,792
Espero que n�o esteja indo,
querida.
501
00:33:12,792 --> 00:33:16,083
Da pr�xima vez que entreter
a ral�, conde Volsky,
502
00:33:16,083 --> 00:33:19,583
fa�a o favor, a mim e meu marido,
n�o nos convidando.
503
00:33:20,708 --> 00:33:22,000
Ora...
504
00:33:22,083 --> 00:33:26,500
� a �ltima vez que convido pessoas
sem senso de humor para minha casa.
505
00:33:26,500 --> 00:33:29,292
P�ssima educa��o!
506
00:33:31,375 --> 00:33:33,000
Voc� � casada?
507
00:33:33,167 --> 00:33:34,875
-Vossa Excel�ncia.
-Sim, Gregory?
508
00:33:34,875 --> 00:33:37,292
Os m�sicos chegaram.
509
00:33:37,375 --> 00:33:39,875
N�o t�o perto, Gregory.
Faz c�cegas.
510
00:33:39,958 --> 00:33:42,875
Obrigado. E diga aos m�sicos
para tocarem quando estiverem prontos.
511
00:33:42,875 --> 00:33:45,083
-Certo, Vossa Excel�ncia.
-Algo animado.
512
00:33:45,875 --> 00:33:47,250
Senhoras e senhores...
513
00:33:47,458 --> 00:33:51,375
Antes da dan�a, quero pedir
ao noivo e � noiva...
514
00:33:51,375 --> 00:33:52,958
por um discurso.
515
00:33:55,542 --> 00:33:58,250
Ei, voc�! Veja a roupa
do noivo!
516
00:33:58,250 --> 00:34:00,542
Vamos, Urbenin.
N�o seja t�mido
517
00:34:01,042 --> 00:34:04,750
Vossa Excel�ncia,
juiz Petroff e...
518
00:34:05,542 --> 00:34:08,042
e todos meus amigos.
519
00:34:08,667 --> 00:34:12,125
Acreditem...
n�o sei o que dizer.
520
00:34:12,750 --> 00:34:15,958
O que quero dizer �...
ainda acho que seja como...
521
00:34:15,958 --> 00:34:18,042
-como um sonho.
-Nem me diga.
522
00:34:18,125 --> 00:34:21,250
Como poderia, em minha idade
e com minha apar�ncia,
523
00:34:21,333 --> 00:34:25,542
esperar que essa linda mo�a
n�o iria me recusar.
524
00:34:25,542 --> 00:34:28,250
Eu vi que ela n�o recusou!
525
00:34:28,750 --> 00:34:34,333
Acreditem que nunca esquecerei
o melhor dia de minha vida.
526
00:34:34,333 --> 00:34:36,833
E � tudo.
Obrigado.
527
00:34:38,333 --> 00:34:41,333
-Agora beije a noiva.
-Mas, Excel�ncia...
528
00:34:41,333 --> 00:34:45,125
Beije a noiva. Garanto que n�o h�
um homem aqui que n�o o inveje.
529
00:34:49,625 --> 00:34:50,792
Bem...
530
00:34:51,292 --> 00:34:53,125
Eu n�o sei...
531
00:34:58,208 --> 00:34:59,583
Minha nossa.
532
00:34:59,583 --> 00:35:01,583
Temia que algo assim
acontecesse.
533
00:35:01,708 --> 00:35:05,000
Algo a aborreceu. Fedor,
acho que vou ver o que foi.
534
00:35:05,000 --> 00:35:06,292
Eu vou.
535
00:35:07,792 --> 00:35:09,375
Mas, Fedor...
536
00:35:09,792 --> 00:35:12,292
-Voc� a envergonhou o suficiente.
-Eu sou o anfitri�o.
537
00:35:12,375 --> 00:35:14,083
E eu sou o padrinho.
538
00:35:37,875 --> 00:35:39,167
Olga.
539
00:35:40,250 --> 00:35:43,833
-N�o fa�a isso.
-Deixe-me em paz.
540
00:35:48,958 --> 00:35:51,333
Mas voc� n�o quer
ficar com o Urbenin, n�o �?
541
00:35:51,958 --> 00:35:53,250
N�o.
542
00:35:53,250 --> 00:35:55,250
� sua festa.
543
00:35:55,542 --> 00:35:59,042
N�o est� ouvindo a m�sica?
A dan�a?
544
00:35:59,958 --> 00:36:02,042
N�o dev�amos nos juntar
aos outros?
545
00:36:02,042 --> 00:36:03,125
N�o.
546
00:36:03,750 --> 00:36:05,750
Voc� quer que eu v�?
547
00:36:09,208 --> 00:36:10,708
N�o.
548
00:36:11,042 --> 00:36:12,333
Ent�o...
549
00:36:13,708 --> 00:36:15,625
o que voc� quer fazer?
550
00:36:21,500 --> 00:36:24,833
Senhoras e senhores,
a dan�a ser� no sal�o de baile.
551
00:36:24,833 --> 00:36:26,500
Por aqui.
552
00:36:28,208 --> 00:36:31,000
Nadena? Venha.
553
00:36:34,292 --> 00:36:36,708
Se me derem licen�a,
preciso achar meu parceiro
554
00:36:36,792 --> 00:36:39,583
como anfitri�o, devo
a primeira dan�a � noiva.
555
00:36:39,583 --> 00:36:42,875
Onde est� Olga?
Ela ainda n�o voltou.
556
00:36:43,000 --> 00:36:46,708
E Fedor foi atr�s dela.
Fomos abandonados, n�o?
557
00:36:46,708 --> 00:36:50,667
-Vamos dan�ar?
-Obrigada, mas j� prometi esta dan�a.
558
00:36:50,792 --> 00:36:52,792
Sinto muito.
Se me perdoarem...
559
00:36:52,792 --> 00:36:55,792
farei com que o baile comece.
A n�o ser que eu supervise...
560
00:36:55,792 --> 00:36:57,875
as coisas nunca s�o
feitas por aqui.
561
00:36:57,875 --> 00:37:00,875
N�o acha que devia dan�ar
com o anfitri�o, Nadena?
562
00:37:00,875 --> 00:37:03,083
Mas papai, eu realmente
prometi esta dan�a.
563
00:37:03,083 --> 00:37:07,375
N�o ou�a seu pai. V� e ache
seu rapaz antes que a dan�a acabe.
564
00:37:28,250 --> 00:37:30,667
Voc� vai casar
com a srta. Kalenin?
565
00:37:31,250 --> 00:37:32,458
Sim.
566
00:37:32,458 --> 00:37:35,458
-Voc� a ama?
-Sim.
567
00:37:35,458 --> 00:37:37,125
-Fedor, n�o me ama?
-Claro que sim.
568
00:37:37,250 --> 00:37:39,125
N�o pode me amar
se a ama.
569
00:37:39,250 --> 00:37:42,542
Pensei em voc� de manh�
� noite da primeira vez que a vi.
570
00:37:42,542 --> 00:37:45,333
Mas n�o podemos. � melhor
para n�s dois.
571
00:37:45,333 --> 00:37:48,417
-Nunca desistirei.
-Est� casada com outro homem.
572
00:37:48,417 --> 00:37:50,542
Nunca nem beijei meu marido.
573
00:37:50,542 --> 00:37:52,208
Mas querida...
574
00:37:52,417 --> 00:37:54,625
-Fedor, querido.
-Sim?
575
00:37:55,833 --> 00:37:57,500
Beije-me de novo.
576
00:38:02,333 --> 00:38:05,000
Fedor, vai ser tudo
t�o maravilhoso.
577
00:38:05,000 --> 00:38:08,625
Apenas n�s dois juntos.
Sempre.
578
00:38:22,708 --> 00:38:25,708
A m�sica, Fedor.
Vamos dan�ar.
579
00:38:34,292 --> 00:38:37,000
EU TE AMO
EU TE AMO
580
00:38:55,750 --> 00:38:57,750
Nadena, por favor.
581
00:39:02,750 --> 00:39:04,958
N�o tente explicar, Fedor.
582
00:39:04,958 --> 00:39:07,250
As explica��es apenas machucam.
583
00:39:07,333 --> 00:39:09,167
Mas deve me escutar.
584
00:39:09,250 --> 00:39:12,542
At� os b�bados e ladr�es que v�o �
minha corte merecem julgamento justo.
585
00:39:12,625 --> 00:39:16,250
N�o o estou julgando, Fedor.
Voc� � livre para fazer o que quiser.
586
00:39:16,333 --> 00:39:19,125
Um incidente?
Um momento de insanidade e...
587
00:39:19,250 --> 00:39:21,250
voc� joga fora
todo nosso futuro?
588
00:39:21,333 --> 00:39:23,625
N�o foi um simples
incidente, Fedor.
589
00:39:24,542 --> 00:39:27,917
Foi algo em voc� que �
mais forte do que n�s dois.
590
00:39:28,250 --> 00:39:30,333
Nunca ser�amos felizes juntos.
591
00:39:31,833 --> 00:39:33,542
N�o vai me perdoar?
592
00:39:34,208 --> 00:39:36,333
Mas eu o perdoo, Fedor.
593
00:39:38,333 --> 00:39:39,708
Adeus.
594
00:39:58,792 --> 00:40:00,208
Fedor?
595
00:40:05,583 --> 00:40:08,375
Eu o espero h� dias.
596
00:40:08,375 --> 00:40:09,583
Est� sozinha?
597
00:40:09,583 --> 00:40:13,792
V�o trazer o feno esta tarde.
Ele queria que eu fosse. N�o quis.
598
00:40:14,375 --> 00:40:17,667
-Eu sabia que viria.
-Como sabia?
599
00:40:17,667 --> 00:40:19,958
Voc� tinha que vir.
Voc� me ama.
600
00:40:20,083 --> 00:40:21,667
Amo?
601
00:40:21,667 --> 00:40:24,083
Por que outra raz�o
estaria aqui, Fedor?
602
00:40:33,167 --> 00:40:35,750
O que a sua srta. Kalenin
diria disso?
603
00:40:36,250 --> 00:40:37,375
Nada.
604
00:40:37,375 --> 00:40:40,542
Fedor, eu o farei mais feliz
do que ela seria capaz.
605
00:40:40,667 --> 00:40:43,750
lremos � Kiev.
Ou at� mesmo Moscou.
606
00:40:43,750 --> 00:40:45,667
lremos ver as luzes
da cidade.
607
00:40:47,333 --> 00:40:49,333
Por que n�o vamos
para a Am�rica?
608
00:40:49,333 --> 00:40:51,542
Onde ningu�m se importe
de onde somos.
609
00:40:52,458 --> 00:40:54,458
� um sonho lindo, querida.
610
00:40:54,542 --> 00:40:57,125
E sonhos assim s�o caros.
611
00:40:57,125 --> 00:40:59,750
E juizes locais
s�o muito mal remunerados.
612
00:40:59,833 --> 00:41:02,833
Do que est� falando?
Eu s� sei que te amo.
613
00:41:03,917 --> 00:41:05,917
Eu roubaria por voc�, Fedor.
614
00:41:06,125 --> 00:41:09,208
Fa�o tudo por voc�.
Qualquer coisa.
615
00:41:11,125 --> 00:41:15,042
Nas pr�ximas semanas, ficou em
minha mente como um fantasma...
616
00:41:15,042 --> 00:41:17,417
de emo��es conflitantes.
617
00:41:17,417 --> 00:41:20,833
Por horas, ficava deitado
inerte no sof�
618
00:41:20,833 --> 00:41:23,917
pensando na m�goa
que causei � Nadena.
619
00:41:24,000 --> 00:41:27,292
Eu sabia que essa parceria
com uma garota camponesa
620
00:41:27,292 --> 00:41:29,500
era desonrosa e perigosa.
621
00:41:29,500 --> 00:41:34,708
Mas o pr�prio perigo aumentava
o poder que ela tinha sobre mim.
622
00:41:34,708 --> 00:41:38,792
Algumas vezes, considerei
fugir com ela.
623
00:41:38,917 --> 00:41:41,292
Como ela sugeria
com tanta frequ�ncia.
624
00:41:41,417 --> 00:41:46,500
Mas a possibilidade desse retiro
de todas as vaidades,
625
00:41:46,500 --> 00:41:49,708
me fazia rir, com raiva.
626
00:41:52,000 --> 00:41:56,083
E eu tentava acalmar
meus nervos aflitos
627
00:41:56,500 --> 00:41:59,792
ouvindo algumas m�sicas
sentimentais
628
00:42:00,292 --> 00:42:03,167
das notas do piano.
629
00:42:10,750 --> 00:42:12,875
-Fedor!
-Olga!
630
00:42:13,667 --> 00:42:15,167
N�o devia vir aqui.
631
00:42:15,167 --> 00:42:18,375
N�o se preocupe, Fedor.
Ningu�m me viu entrar.
632
00:42:18,375 --> 00:42:22,458
Esperei at� aquela sua
servente boba ir � padaria.
633
00:42:22,750 --> 00:42:24,667
N�o est� feliz em me ver?
634
00:42:28,542 --> 00:42:31,958
Fedor, n�o seja t�o bruto.
Vai amassar meu novo chap�u.
635
00:42:35,458 --> 00:42:37,333
N�o � lindo, Fedor? Olhe.
636
00:42:37,625 --> 00:42:40,417
-Muito elaborado.
-Para uma camponesa?
637
00:42:40,417 --> 00:42:43,333
N�o fale bobagens.
Diga porque veio aqui.
638
00:42:43,625 --> 00:42:45,125
Bem, eu...
639
00:42:45,417 --> 00:42:47,750
-Estou assustada, Fedor.
-Assustada?
640
00:42:48,125 --> 00:42:49,542
Sim.
641
00:42:51,042 --> 00:42:52,833
Ontem � noite, eu...
642
00:42:53,042 --> 00:42:56,833
Eu sa� devagarzinho da cama
e fui at� a janela.
643
00:42:57,333 --> 00:42:59,125
Estava ao luar.
644
00:42:59,500 --> 00:43:03,417
E o luar fazendo algo como
n�voa na cerejeira.
645
00:43:03,917 --> 00:43:08,125
Eu... desenhei dois cora��es
no vidro da janela emba�ado.
646
00:43:08,125 --> 00:43:10,000
O seu e o meu, Fedor.
647
00:43:11,000 --> 00:43:13,583
Ent�o, de repente,
ele estava atr�s de mim.
648
00:43:13,708 --> 00:43:15,292
-Urbenin?
-Sim.
649
00:43:15,417 --> 00:43:17,917
Eu apaguei rapidamente, mas...
650
00:43:18,000 --> 00:43:19,917
Tenho certeza que ele os viu.
651
00:43:19,917 --> 00:43:23,083
Fedor, se ele descobrir
sobre n�s, ele ir� me matar.
652
00:43:23,083 --> 00:43:24,875
Eu sei que vai.
653
00:43:25,000 --> 00:43:26,708
Pobre diabo.
654
00:43:27,583 --> 00:43:29,083
Tenho pena dele.
655
00:43:29,292 --> 00:43:32,083
Voc� tem pena dele?
Por qu�?
656
00:43:33,500 --> 00:43:37,667
Quando um homem tem pena do rival,
est� se preparando para ter pena de si.
657
00:43:38,292 --> 00:43:40,583
N�o sei do que est� falando.
658
00:43:40,667 --> 00:43:43,167
Eu nunca disse ao Urbenin
que o amava.
659
00:43:43,375 --> 00:43:45,875
N�o � minha culpa se sou jovem
e ele � velho!
660
00:43:45,958 --> 00:43:47,750
E por que casou com ele?
661
00:43:48,250 --> 00:43:50,250
Eu odiava o sujo.
662
00:43:50,250 --> 00:43:52,083
Odiava ser pobre.
663
00:43:52,375 --> 00:43:54,875
Pelo menos ele era melhor
do que eu tinha.
664
00:43:55,167 --> 00:43:58,167
Ent�o voc� saiu do sujo
para o feitor.
665
00:43:58,875 --> 00:44:00,750
e, agora, para isso.
666
00:44:00,750 --> 00:44:03,458
Qual a pr�xima parte do plano
at� o alto da montanha?
667
00:44:04,833 --> 00:44:06,167
Urbenin!
668
00:44:06,250 --> 00:44:07,542
Ali dentro.
669
00:44:09,750 --> 00:44:11,042
Quem �?
670
00:44:11,250 --> 00:44:13,833
Sou eu, Fedor. Piggy.
671
00:44:15,250 --> 00:44:18,625
Fedor, exigo hospitaliza��o.
Sou um homem muito doente.
672
00:44:18,750 --> 00:44:21,542
Tive um dia terr�vel.
Perdi muito nas corridas.
673
00:44:21,542 --> 00:44:25,042
Meu encontro de hoje com
mo�as ador�veis foi cancelado.
674
00:44:25,042 --> 00:44:27,542
Peguei um resfriado, estou
sem guarda-chuva e vai chover.
675
00:44:27,542 --> 00:44:29,625
E, al�m do mais,
n�o o vejo h� s�culos,
676
00:44:29,625 --> 00:44:31,417
n�o desde que acabou
com o noivado.
677
00:44:31,417 --> 00:44:34,125
Como sempre, est� mal informado.
Nadena terminou.
678
00:44:34,208 --> 00:44:36,500
Ela? Foi ela mesmo?
Que insol�ncia.
679
00:44:36,625 --> 00:44:40,125
N�o posso dizer que sinto.
Sempre a achei muito intelectual.
680
00:44:40,208 --> 00:44:43,125
Sempre suspeito de mulheres
que tenham c�rebro.
681
00:44:43,208 --> 00:44:46,500
Sim, por mais que queira
discutir os detalhes...
682
00:44:46,500 --> 00:44:48,500
Ent�o, por que n�o?
Comece a discutir.
683
00:44:48,500 --> 00:44:51,417
N�o estive aquecido e
confort�vel o dia todo.
684
00:44:51,500 --> 00:44:54,208
Sinto muito, Piggy.
Mas n�o posso convid�-lo para ficar.
685
00:44:54,208 --> 00:44:56,792
Tenho que ir ao tribunal
sentenciar um ladr�o.
686
00:44:56,917 --> 00:44:59,792
Ele que espere. N�o vai fazer nada
por 6 semanas mesmo.
687
00:45:01,417 --> 00:45:05,083
Acho que pensei nessa bem r�pido.
Eu tenho o pensamento r�pido.
688
00:45:05,792 --> 00:45:07,583
Talvez tenha raz�o.
689
00:45:07,708 --> 00:45:10,292
Fedor, tenho que pedir
seu conselho sobre algo.
690
00:45:10,292 --> 00:45:11,875
Tudo bem,
mas seja breve.
691
00:45:12,000 --> 00:45:13,292
Fedor!
692
00:45:13,292 --> 00:45:17,875
Desde a morte de minha esposa,
sou um homem muito solit�rio.
693
00:45:18,667 --> 00:45:20,792
Quer casar de novo?
694
00:45:20,792 --> 00:45:24,583
N�s, os Volsky, somos contra
casamento at� o �ltimo minuto.
695
00:45:24,583 --> 00:45:26,750
Enfim, ela j� � casada.
696
00:45:26,750 --> 00:45:30,250
A um senhor muito desagrad�vel
e muito insensato.
697
00:45:30,250 --> 00:45:33,167
Se voc� for discreto,
posso dizer quem �.
698
00:45:33,167 --> 00:45:34,458
O nome dela...
699
00:45:34,458 --> 00:45:36,542
N�o, n�o posso dizer isso.
Mas isto eu digo.
700
00:45:36,667 --> 00:45:40,042
De todas as mulheres
que j� conheci,
701
00:45:40,042 --> 00:45:41,958
incluindo minha querida esposa,
702
00:45:41,958 --> 00:45:45,167
ningu�m me afetou tanto.
Est� ouvindo?
703
00:45:45,167 --> 00:45:46,667
Sim, sim, � claro.
704
00:45:47,042 --> 00:45:49,042
-Onde eu estava?
-Sendo afetado.
705
00:45:49,667 --> 00:45:53,125
N�o que a veja com frequ�ncia.
Durante um passeio, �s vezes.
706
00:45:53,125 --> 00:45:56,042
Em um momento delicado
no bosque, sob o luar.
707
00:45:56,125 --> 00:45:58,958
O marido longe, claro!
Assim que peguei o resfriado.
708
00:45:58,958 --> 00:46:01,417
Mas valeu a pena.
Falando s�rio...
709
00:46:01,417 --> 00:46:04,417
h� algo nela que � divino.
710
00:46:04,417 --> 00:46:07,750
-N�o sei porque n�o conto quem...
-Outra hora, Piggy, por favor.
711
00:46:07,833 --> 00:46:11,208
N�o entendo, Fedor. N�s somos
como irm�os h� anos.
712
00:46:11,208 --> 00:46:15,333
N�o escondo nada de voc�
e sei que n�o esconde nada...
713
00:46:15,333 --> 00:46:16,833
Ora, Fedor...
714
00:46:17,125 --> 00:46:18,833
Ora.
715
00:46:19,417 --> 00:46:22,125
Ora, seu danado.
716
00:46:22,708 --> 00:46:25,125
Faz-me lembrar antigamente,
em S�o Petersburgo.
717
00:46:25,208 --> 00:46:27,625
Agora que sua curiosidade
foi satisfeita,
718
00:46:27,625 --> 00:46:29,125
talvez possa sair.
719
00:46:29,208 --> 00:46:32,208
N�o me entenda mal.
Eu fico feliz, muito feliz.
720
00:46:32,292 --> 00:46:35,583
E sob as circunst�ncias,
o que julgo que esteja fazendo,
721
00:46:35,583 --> 00:46:37,208
eu fa�o o mesmo.
722
00:46:37,292 --> 00:46:41,375
E, conhecendo seu gosto,
tenho certeza que ela � linda.
723
00:46:41,375 --> 00:46:43,792
Mas vou embora, Fedor.
Vou agora.
724
00:46:43,792 --> 00:46:45,208
Falando em esporte...
725
00:46:45,208 --> 00:46:48,792
Farei uma festa de tiro, dia 16,
em minha casa, e voc� deve ir.
726
00:46:48,792 --> 00:46:51,667
-Sim, eu vou.
-Pode contar comigo.
727
00:46:51,792 --> 00:46:55,792
Eu sou discreto,
n�o direi nada sobre nada.
728
00:46:56,000 --> 00:46:58,083
Onde est� meu guarda-chuva?
Aquele que te emprestei?
729
00:46:58,083 --> 00:46:59,958
-No corredor.
-No corredor.
730
00:47:02,958 --> 00:47:05,292
Minha nossa.
731
00:47:15,875 --> 00:47:17,667
Achei que ele nunca
iria embora.
732
00:47:18,458 --> 00:47:20,667
lmagino por quem Piggy
est� se apaixonando.
733
00:47:21,750 --> 00:47:23,458
Por que eu saberia?
734
00:47:23,458 --> 00:47:25,042
Ou me importaria?
735
00:47:31,542 --> 00:47:34,042
O sr. Urbenin quer v�-lo.
736
00:47:35,458 --> 00:47:38,042
-Quem?
-Urbenin.
737
00:47:42,250 --> 00:47:45,125
-O que ele quer?
-Ele n�o me disse.
738
00:47:45,917 --> 00:47:48,333
-Deixe-o entrar.
-Sim.
739
00:47:53,708 --> 00:47:57,917
-Por aqui, sr. Urbenin.
-Ol�, Urbenin.
740
00:47:59,708 --> 00:48:02,417
-Sente-se.
-Obrigado, Excel�ncia.
741
00:48:02,417 --> 00:48:04,625
-Prefiro ficar de p�.
-Como quiser.
742
00:48:04,792 --> 00:48:06,792
O que posso fazer por voc�?
743
00:48:08,625 --> 00:48:10,708
� sobre minha esposa,
Vossa Excel�ncia.
744
00:48:11,125 --> 00:48:12,708
Sua esposa?
745
00:48:12,708 --> 00:48:15,500
Voc� sempre foi gentil
comigo, juiz Petroff.
746
00:48:15,583 --> 00:48:18,292
E n�o tenho ningu�m
para pedir conselhos, ent�o...
747
00:48:18,417 --> 00:48:19,792
Entendo.
748
00:48:20,708 --> 00:48:23,792
Voc� quer que eu o aconselhe
sobre Olga Kuzminichna?
749
00:48:24,208 --> 00:48:27,208
Desculpe desperdi�ar seu valioso
tempo, mas entenda...
750
00:48:27,875 --> 00:48:31,083
Eu sei que sou
muito velho para ela...
751
00:48:31,083 --> 00:48:33,000
n�o sou bonito,
bem aparentado,
752
00:48:33,083 --> 00:48:34,667
mas eu a amo.
753
00:48:34,667 --> 00:48:38,583
E eu poderia faz�-la...
feliz, talvez, mas...
754
00:48:38,583 --> 00:48:40,083
Entende?
755
00:48:40,875 --> 00:48:42,667
Mas que chances eu tinha
756
00:48:42,667 --> 00:48:45,458
quando ele chegou
com suas belas palavras?
757
00:48:45,583 --> 00:48:48,667
Presentes e passeios de carruagem?
758
00:48:48,750 --> 00:48:52,167
-De quem voc� est� falando?
-Conde Volsky, Excel�ncia.
759
00:48:52,375 --> 00:48:54,375
-Do conde?
-Sim.
760
00:48:55,167 --> 00:48:57,042
Ent�o, � isso.
761
00:49:00,250 --> 00:49:02,375
O que espera que eu fa�a?
762
00:49:02,542 --> 00:49:06,042
Voc� � o mais pr�ximo
do conde, ent�o, pensei...
763
00:49:06,042 --> 00:49:08,042
Talvez poderia
falar com ele.
764
00:49:08,750 --> 00:49:11,750
A vida � cheia de ironias
estranhas, Urbenin.
765
00:49:11,833 --> 00:49:14,125
Perd�o.
Eu n�o entendi.
766
00:49:14,125 --> 00:49:16,958
Desculpe, mas n�o sou eu
que devo falar a seu favor.
767
00:49:20,417 --> 00:49:22,417
Ent�o eu vou.
768
00:49:31,208 --> 00:49:34,417
Tem algu�m com ele.
N�o pode ser incomodado.
769
00:49:35,333 --> 00:49:37,500
Tudo bem,
eu digo a ele.
770
00:49:42,000 --> 00:49:43,625
O que ele queria?
771
00:49:44,000 --> 00:49:48,000
O conde Volsky ligou.
Ele quer que voc� v� l�.
772
00:49:48,000 --> 00:49:50,417
-Ele parecia perturbado.
-Qual o problema?
773
00:49:50,500 --> 00:49:53,208
Ele acha que h� ladr�es
na casa.
774
00:49:53,292 --> 00:49:56,000
-Ele estava s�brio?
-Parecia estar.
775
00:49:56,000 --> 00:49:58,083
Mas eu n�o tenho certeza.
776
00:50:00,417 --> 00:50:02,792
Muito bem. Eu vou.
777
00:50:10,000 --> 00:50:12,167
Estranho, n�o consigo ver
nada que possa...
778
00:50:12,292 --> 00:50:15,000
Fedor, fui roubado!
Todas as j�ias da fam�lia.
779
00:50:15,000 --> 00:50:19,167
Tudo, an�is, broches, o colar
de p�rolas de minha esposa,
780
00:50:19,167 --> 00:50:21,875
e, ainda, aquela cole��o fabulosa
de alfinetes.
781
00:50:21,875 --> 00:50:25,375
Nada sobrou, olhe!
Nada al�m desta chave.
782
00:50:32,667 --> 00:50:35,458
-Fedor, voc� me ouviu?
-Vossa Excel�ncia!
783
00:50:35,458 --> 00:50:38,750
Procuramos em todo lugar,
mas n�o achamos nada.
784
00:50:38,875 --> 00:50:42,375
Mas, se voc� me permite,
eu tenho um suspeito.
785
00:50:42,375 --> 00:50:43,542
Sim?
786
00:50:43,667 --> 00:50:46,333
N�o tenho certeza,
mas como disse ao Gregory e...
787
00:50:46,333 --> 00:50:48,250
N�o importa o que disse
ao Gregory.
788
00:50:48,250 --> 00:50:50,958
O juiz Petroff vai cuidar
de todo o caso.
789
00:50:50,958 --> 00:50:53,250
juiz Petroff!
790
00:50:53,958 --> 00:50:56,542
N�o quer me revistar
ou olhar meu quarto?
791
00:50:56,542 --> 00:50:58,625
� perto do est�bulo.
Eu ficaria feliz em mostrar...
792
00:50:58,625 --> 00:51:01,042
N�o aja assim. Pare.
lsso � s�rio.
793
00:51:01,125 --> 00:51:04,042
Fedor, como sabe, eu estudei
muito o crime.
794
00:51:04,042 --> 00:51:06,833
Aqui, a rapidez � fundamental.
795
00:51:06,833 --> 00:51:10,125
Devemos impedir a comunica��o
do ladr�o com os c�mplices.
796
00:51:10,625 --> 00:51:12,208
O que voc� acha?
797
00:51:18,208 --> 00:51:21,125
-Aonde ele est� indo?
-Talvez para meu quarto.
798
00:51:21,625 --> 00:51:23,333
Vossa Excel�ncia.
799
00:51:24,125 --> 00:51:25,917
Onde est�o as j�ias?
800
00:51:26,292 --> 00:51:28,000
Que j�ias?
801
00:51:28,000 --> 00:51:32,292
Vai negar que roubou
de seu admirador, conde Volsky?
802
00:51:32,792 --> 00:51:34,708
Por que eu negaria?
803
00:51:35,083 --> 00:51:37,000
N�o tenho vergonha.
804
00:51:38,500 --> 00:51:41,708
Eu roubei por voc�, Fedor.
Por n�s.
805
00:51:41,708 --> 00:51:43,583
Voc� espera que
eu acredite nisso?
806
00:51:43,583 --> 00:51:45,083
Por que n�o?
807
00:51:45,375 --> 00:51:49,292
Depois dos passeios de carruagem,
depois das roupas que ele te deu.
808
00:51:49,375 --> 00:51:51,583
Voc� esquece que
eu conhe�o o Volsky.
809
00:51:51,583 --> 00:51:53,583
E n�o sou completamente
idiota.
810
00:51:53,583 --> 00:51:56,500
Fedor! Eu nunca o deixaria
nem mesmo me beijar.
811
00:51:56,500 --> 00:52:00,292
-Mas ele j� tentou muito.
-Nunca o deixaria beij�-la?
812
00:52:00,375 --> 00:52:02,583
Foi o que voc� me disse
sobre o Urbenin.
813
00:52:02,667 --> 00:52:04,292
Fedor!
814
00:52:04,875 --> 00:52:07,750
Voc� est� sendo tolo
e est� com ci�mes.
815
00:52:07,750 --> 00:52:11,250
Quando vendermos as j�ias,
vamos para a Am�rica.
816
00:52:11,458 --> 00:52:14,750
Eu gostaria de ficar com
as p�rolas, se n�o se importar.
817
00:52:14,750 --> 00:52:19,458
Coloquei no pesco�o e...
Fedor, parecem l�grimas de anjos!
818
00:52:21,042 --> 00:52:22,958
Qual o problema, Fedor?
819
00:52:23,542 --> 00:52:26,750
-Por que me olha assim?
-Voc� � t�o linda.
820
00:52:27,667 --> 00:52:30,542
Por que voc� degrada
tudo que toca?
821
00:52:30,542 --> 00:52:32,042
Como assim?
822
00:52:33,042 --> 00:52:34,833
Havia uma �poca...
823
00:52:35,125 --> 00:52:38,042
que toda a id�ia teria
sido rid�cula.
824
00:52:38,333 --> 00:52:42,042
Mas agora, poderia fugir com voc�
e viver de dinheiro roubado.
825
00:52:42,333 --> 00:52:45,250
-E por que isso?
-� amor, Fedor.
826
00:52:47,125 --> 00:52:48,833
Eu n�o acredito.
827
00:52:49,125 --> 00:52:52,917
Eu j� conheci o amor.
lsso � algo diferente.
828
00:52:52,917 --> 00:52:56,333
Ent�o, por que n�o volta...
para sua Nadena?
829
00:52:57,208 --> 00:52:58,917
N�o posso.
830
00:52:59,625 --> 00:53:01,417
� tarde demais.
831
00:53:02,417 --> 00:53:05,208
N�o posso voltar enquanto
voc� estiver aqui.
832
00:53:05,625 --> 00:53:08,417
Nem ao menos posso tentar
enquanto estiver aqui.
833
00:53:12,625 --> 00:53:14,583
Aonde escondeu as j�ias?
834
00:53:15,500 --> 00:53:17,583
E se eu n�o disser?
835
00:53:17,792 --> 00:53:20,083
Terei que revistar a casa.
836
00:54:00,250 --> 00:54:02,042
N�o no santu�rio.
837
00:54:08,750 --> 00:54:11,333
Ent�o? O que vai fazer agora?
838
00:54:12,833 --> 00:54:15,125
-Relatar ao conde.
-Por que n�o vai logo?
839
00:54:15,125 --> 00:54:17,833
Acha que ele vai acreditar
em voc� ao inv�s de mim?
840
00:54:17,833 --> 00:54:20,833
Vou lembr�-lo, Vossa Excel�ncia,
que esta � minha casa.
841
00:54:20,917 --> 00:54:22,917
Nunca teve t�o enganado
em toda sua vida.
842
00:54:23,042 --> 00:54:25,417
Esta � propriedade de Volsky
desde sempre.
843
00:54:25,417 --> 00:54:27,542
Fedor, este homem
me amea�ou!
844
00:54:28,208 --> 00:54:32,625
Olga... querida, n�o fique
t�o chateada, por favor.
845
00:54:32,708 --> 00:54:34,833
Eu o digo, n�s temos
que ir procurar.
846
00:54:34,833 --> 00:54:38,333
Fedor, n�o entendo porque
voc� veio logo aqui.
847
00:54:43,917 --> 00:54:46,292
Estas s�o as j�ias.
Mas s�o minhas.
848
00:54:46,292 --> 00:54:47,625
Todas elas.
849
00:54:47,625 --> 00:54:51,625
Olhe, Fedor. Presente de
casamento do grand-duque.
850
00:54:51,708 --> 00:54:54,208
Usei na lua-de-mel em Paris,
lembra da �poca?
851
00:54:54,292 --> 00:54:56,083
Eu... esquece isso.
852
00:54:56,083 --> 00:55:00,000
juiz Petroff, fa�a seu trabalho.
Prenda o ladr�o.
853
00:55:00,000 --> 00:55:01,375
Eu?
854
00:55:02,208 --> 00:55:06,208
Esperava algo assim...
desta Excel�ncia.
855
00:55:06,208 --> 00:55:09,500
Sinto desapont�-lo, Piggy,
mas ele n�o pegou as j�ias.
856
00:55:09,583 --> 00:55:12,375
N�o me chame de Piggy
em circunst�ncias assim.
857
00:55:12,375 --> 00:55:14,083
E quem poderia ter pego?
858
00:55:16,292 --> 00:55:19,583
N�o, voc� n�o est�
sugerindo que Olga...
859
00:55:20,792 --> 00:55:24,583
Olga, por favor.
N�o leve t�o a s�rio.
860
00:55:24,667 --> 00:55:26,750
� apenas mais uma brincadeira
do Fedor.
861
00:55:26,875 --> 00:55:28,583
N�o, Fedor, aquele � o homem.
862
00:55:28,667 --> 00:55:31,083
Ele est� me dando trabalho
durante todo o ver�o.
863
00:55:31,083 --> 00:55:34,958
Voc� quer dizer ficar no meio
de voc� e algo que quer?
864
00:55:35,042 --> 00:55:37,750
Vossa Excel�ncia, ele mesmo.
865
00:55:37,875 --> 00:55:40,375
Ou um dos ajudantes colocou
as j�ias na minha casa.
866
00:55:40,458 --> 00:55:44,167
Saia daqui. Arrume suas coisas
e saia de minha propriedade.
867
00:55:44,167 --> 00:55:46,333
Nem preciso dizer, querida.
lsso n�o se aplica a voc�.
868
00:55:46,333 --> 00:55:48,333
Olga, eu quero que...
869
00:55:48,333 --> 00:55:50,250
Voc� fique longe dele.
870
00:55:51,042 --> 00:55:53,333
Eu o pro�bo de falar
com minha esposa.
871
00:55:59,750 --> 00:56:02,625
-Cuidado com ele, Fedor.
-Canalha.
872
00:56:03,042 --> 00:56:06,333
Fingindo que roubei as j�ias,
s� porque ele...
873
00:56:06,417 --> 00:56:08,833
ele quer roubar minha esposa.
874
00:56:10,542 --> 00:56:12,333
Obrigado, Vossa Excel�ncia.
875
00:56:12,333 --> 00:56:14,625
N�o se deixou enganar
pelo truque dele.
876
00:56:14,708 --> 00:56:17,708
Fedor Mikhailovich, voc� �
um homem correto.
877
00:56:17,833 --> 00:56:19,500
Voc� me deu justi�a.
878
00:56:20,208 --> 00:56:22,917
Algo muito estranho
para um campon�s russo.
879
00:56:25,125 --> 00:56:26,792
Vou fazer as malas.
880
00:56:32,417 --> 00:56:34,917
Voc� deve me odiar muito, Fedor.
881
00:56:35,000 --> 00:56:38,500
Se n�o me mandou para a pris�o,
apenas para se livrar de mim.
882
00:56:46,583 --> 00:56:50,083
Voc� ouviu o choro da Olga,
Fedor, ouviu mesmo.
883
00:56:50,167 --> 00:56:53,667
Eu adoro uma piada,
mas acho que foi longe demais.
884
00:56:53,667 --> 00:56:57,167
-O que vamos ca�ar amanh�?
-Patos, se tivermos sorte.
885
00:56:57,667 --> 00:57:02,375
Urbenin, Fedor. Pessoa terr�vel.
Fico feliz de ter me livrado dele.
886
00:57:02,375 --> 00:57:05,667
� melhor usar a 20. Vai explodir
as aves com a 12.
887
00:57:05,750 --> 00:57:09,667
N�o se preocupe. Nunca acerto nada,
a n�o ser um encarregado da ca�a.
888
00:57:10,583 --> 00:57:14,042
E aquela garota...
garota estranha.
889
00:57:14,167 --> 00:57:16,042
-Quem?
-Olga.
890
00:57:16,958 --> 00:57:19,667
Eu sei que ela vem
de origens humildes, mas...
891
00:57:19,667 --> 00:57:22,542
h� uma diferen�a curiosa nela.
892
00:57:22,750 --> 00:57:24,750
Ela � muito infeliz.
893
00:57:25,333 --> 00:57:28,458
Por que n�o guarda sua compaix�o
para as v�timas dela?
894
00:57:28,458 --> 00:57:30,333
Eu sei que voc�
� preconceituoso, Fedor.
895
00:57:30,333 --> 00:57:33,250
Sei que n�o gosta dela
e entendo o porqu�.
896
00:57:33,250 --> 00:57:36,042
Acredite, aquele marido
dela � um bruto.
897
00:57:36,625 --> 00:57:38,458
Entretanto, nas �ltimas semanas
898
00:57:38,458 --> 00:57:41,125
acredito que tenho conseguido,
da minha forma,
899
00:57:41,250 --> 00:57:44,042
restaurar a f� da pobre garota
nos homens.
900
00:57:44,125 --> 00:57:45,542
Como?
901
00:57:45,625 --> 00:57:48,417
Com um presente aqui
e outro ali.
902
00:57:48,417 --> 00:57:50,708
Tive que convenc�-la a aceitar.
903
00:57:50,708 --> 00:57:53,542
Palavras de encorajamento,
algumas sugest�es.
904
00:57:53,625 --> 00:57:56,708
Veja o que vou dar para ela
em nossa ca�ada amanh�.
905
00:57:56,708 --> 00:57:59,833
Uma faca de ca�a,
da minha cole��o.
906
00:57:59,833 --> 00:58:01,833
Cale-se.
907
00:58:01,917 --> 00:58:05,500
Sua sentimentalidade
pegajosa me deixa enjoado.
908
00:58:05,500 --> 00:58:06,708
Bem...
909
00:58:07,000 --> 00:58:09,500
afinal, voc� tem esse direito.
910
00:58:09,500 --> 00:58:12,292
N�o h� um tolo
como um velho tolo.
911
00:58:12,917 --> 00:58:17,292
Por experi�ncia pr�pria, garanto
que o ditado est� errado.
912
00:58:17,417 --> 00:58:20,417
Est�? Foi assim
que sempre ouvi.
913
00:58:20,792 --> 00:58:23,500
Ele me bateu!
Olhe!
914
00:58:24,208 --> 00:58:27,583
Terr�vel! Eu o digo, Fedor,
o homem � um animal.
915
00:58:28,875 --> 00:58:32,292
Ele quer que eu v� com ele,
que vai embora amanh�, mas...
916
00:58:32,583 --> 00:58:34,792
eu disse que n�o o amava e...
917
00:58:34,792 --> 00:58:36,875
ele come�ou a me bater.
918
00:58:37,000 --> 00:58:38,958
Pobre, garota.
Agora, por favor...
919
00:58:38,958 --> 00:58:41,792
fique calma e eu pego
um antiss�ptico.
920
00:59:07,167 --> 00:59:09,833
Voc� acha que estou
mentindo, n�o �?
921
00:59:11,458 --> 00:59:13,333
Eu a levo para casa.
922
00:59:13,333 --> 00:59:15,125
-Para o Urbenin?
-� seu lugar.
923
00:59:15,250 --> 00:59:17,750
-A mulher pertence ao marido?
-Exatamente.
924
00:59:17,833 --> 00:59:21,333
Voc� n�o era t�o espec�fico
sobre isso antes, n�o �?
925
00:59:23,750 --> 00:59:25,917
Onde vai ficar esta noite?
926
00:59:25,917 --> 00:59:27,708
Ainda n�o pensei nisso.
927
00:59:28,417 --> 00:59:32,208
Venha comigo. Polycarp
encontra um lugar para voc�.
928
00:59:32,333 --> 00:59:35,417
Sua prisioneira?
Obrigada, mas n�o.
929
00:59:36,625 --> 00:59:39,417
Acho que vai ser melhor
eu ficar aqui.
930
00:59:40,000 --> 00:59:43,208
Tenho certeza que o conde
tem muitos quartos vagos.
931
00:59:44,292 --> 00:59:46,625
Ent�o voc� veio aqui
por isso?
932
00:59:48,708 --> 00:59:50,792
Olga, voc� n�o pode...
933
00:59:50,917 --> 00:59:55,000
Vossa Excel�ncia, juiz
Fedor Mikhailovich Petroff
934
00:59:55,292 --> 00:59:57,000
com ci�mes.
935
00:59:58,500 --> 01:00:01,875
Procurei no arm�rio de rem�dios
da minha pobre esposa,
936
01:00:01,875 --> 01:00:05,500
mas n�o sei que garrafa � veneno
e qual � antiss�ptico.
937
01:00:05,583 --> 01:00:07,208
Voc� sabe distinguir, Fedor?
938
01:00:07,208 --> 01:00:09,375
Pobre, garota.
Veja, Olga.
939
01:00:09,375 --> 01:00:13,292
Eu comprei chocolates.
Os escuros s�o luxuosos.
940
01:00:13,375 --> 01:00:16,792
Acho que deve ficar nesta casa
esta noite. N�o acha, Fedor?
941
01:00:16,792 --> 01:00:20,375
Olga Kuzminichna pode
tomar as pr�prias decis�es.
942
01:00:21,292 --> 01:00:24,083
Eu acho que este �
o antiss�ptico.
943
01:00:25,292 --> 01:00:27,250
Claro que �, sim.
944
01:00:27,375 --> 01:00:29,667
Esta � a hora?
Est� ficando tarde.
945
01:00:29,750 --> 01:00:32,875
Venha, deixe-me mostrar seu quarto.
� o quarto de minha pobre esposa.
946
01:00:32,958 --> 01:00:35,375
Que sua alma descanse em paz.
947
01:00:39,542 --> 01:00:41,667
Tchau, juiz Petroff.
948
01:00:51,458 --> 01:00:54,333
Eu sei o caminho.
Obrigada.
949
01:01:11,708 --> 01:01:13,917
Eu acho que ela vai ficar bem.
950
01:01:14,333 --> 01:01:16,125
Eu n�o duvido.
951
01:01:29,500 --> 01:01:31,292
Eu o vejo amanh�, Fedor?
952
01:01:38,583 --> 01:01:39,917
Adeus.
953
01:01:46,000 --> 01:01:49,667
Voc� gostaria de ir comigo
visitar o Caf�?
954
01:01:49,792 --> 01:01:52,083
-Eles tem uma nova banda.
-Hoje n�o, Fedor.
955
01:01:52,167 --> 01:01:54,500
S�o apenas 10 horas. Podemos
ficar acordados a noite toda.
956
01:01:54,583 --> 01:01:56,583
Poupar o trabalho
de levantar pela manh�.
957
01:01:56,583 --> 01:02:00,667
-O que far�amos a noite toda?
-O de sempre. Beber, ouvir m�sica.
958
01:02:00,792 --> 01:02:03,167
Chorar um pouco
por aquilo que perdemos.
959
01:02:03,292 --> 01:02:05,083
Nos glorificar
sobre o que vamos ter.
960
01:02:05,167 --> 01:02:08,083
N�o, Fedor, hoje n�o.
Eu preciso dormir.
961
01:02:08,083 --> 01:02:10,958
Ou eu estaria terr�vel
na ca�ada de amanh�.
962
01:02:11,375 --> 01:02:13,250
Bem, te vejo pela manh�.
963
01:02:29,167 --> 01:02:30,458
Entre.
964
01:02:39,333 --> 01:02:41,542
Estava pendurado no
guarda-roupa.
965
01:02:41,625 --> 01:02:43,917
Devo vestir o mesmo
tamanho que ela.
966
01:02:43,917 --> 01:02:46,542
Eu tive que vesti-lo.
Voc� se importa?
967
01:02:46,625 --> 01:02:49,125
Como posso me importar
com qualquer coisa que voc� faz?
968
01:02:49,125 --> 01:02:52,917
-N�o � lindo?
-Lindo? � de tirar o f�lego.
969
01:02:53,542 --> 01:02:55,833
Eu posso usar algum dia?
970
01:02:56,125 --> 01:02:59,708
-Digo, realmente us�-lo.
-Mas era o vestido de noiva dela.
971
01:02:59,917 --> 01:03:02,208
Bem, posso?
972
01:03:02,333 --> 01:03:06,917
Voc� quer dizer...
ora, claro que pode.
973
01:03:07,125 --> 01:03:09,292
Assim que conseguirmos
o seu div�rcio.
974
01:03:09,292 --> 01:03:11,417
Voc� me ama, Olga, n�o �?
975
01:03:12,000 --> 01:03:14,500
E ao pensar que eu nunca
imaginei!
976
01:03:14,500 --> 01:03:18,083
N�o, n�o, n�o.
N�o at� o casamento, Piggy.
977
01:03:18,417 --> 01:03:21,875
Eu amo que voc� tenha
me chamado de Piggy.
978
01:03:23,792 --> 01:03:25,500
Boa noite.
979
01:05:19,958 --> 01:05:21,875
Qual o problema com voc�
esta noite?
980
01:05:25,958 --> 01:05:28,167
Voc� n�o me ama mais?
981
01:05:34,167 --> 01:05:35,750
Pare!
982
01:05:35,958 --> 01:05:37,667
D�-me isso.
983
01:05:38,250 --> 01:05:40,458
Toquem algo animado.
984
01:06:47,583 --> 01:06:51,292
E � isso que Sua Excel�ncia
chama de cart�es.
985
01:06:52,375 --> 01:06:54,583
Sra. Urbenin.
986
01:07:00,792 --> 01:07:04,958
N�o, n�o. Sua Excel�ncia quer
a sra. Urbenin sentada � sua direita.
987
01:07:05,083 --> 01:07:07,667
Ficar ao lado
por gostar da...
988
01:07:07,667 --> 01:07:09,958
Sra. Urbenin.
989
01:07:10,083 --> 01:07:13,875
Ele faz parecer
que ela � uma condessa.
990
01:07:14,250 --> 01:07:17,958
Ci�mes da aten��o que
Sua Excel�ncia d� � Olga?
991
01:07:18,042 --> 01:07:21,958
N�o, apenas cansada de Sua
Excel�ncia e todo o grupo aqui.
992
01:07:22,250 --> 01:07:25,167
N�o � disso que estou atr�s.
993
01:07:25,167 --> 01:07:27,333
-Exceto, � claro...
-juiz Petroff.
994
01:07:27,333 --> 01:07:28,958
-Sim.
-Sim.
995
01:07:29,167 --> 01:07:30,750
Eu vou nadar.
996
01:07:30,750 --> 01:07:33,333
Ei, e vai me deixar fazer
todo o trabalho?
997
01:07:33,458 --> 01:07:37,125
Eu n�o sei servir almo�o �
nobre madame Urbenin.
998
01:07:43,542 --> 01:07:44,833
Errei.
999
01:07:44,917 --> 01:07:47,833
Eu acho que tem algo
errado com esta arma.
1000
01:07:48,708 --> 01:07:51,917
Minha querida? Parece
muito feliz por eu errar.
1001
01:07:52,333 --> 01:07:56,000
Piggy, como pode gostar
de atirar em aves?
1002
01:07:56,000 --> 01:07:57,708
Um cavalheiro tem que fazer algo.
1003
01:07:57,708 --> 01:07:59,417
-Voc� tem o que comer.
-Mas claro.
1004
01:07:59,417 --> 01:08:01,333
-Se tivesse fome...
-Fome?
1005
01:08:01,500 --> 01:08:04,417
lsso me lembra de ir olhar
se o almo�o est� pronto.
1006
01:08:04,417 --> 01:08:05,500
Voc� vem?
1007
01:08:06,125 --> 01:08:07,500
N�o, Piggy.
1008
01:08:07,792 --> 01:08:09,000
N�o?
1009
01:08:09,000 --> 01:08:11,500
N�o, eu espero aqui,
olhando para o c�u.
1010
01:08:11,625 --> 01:08:13,708
-Para o c�u?
-V� as nuvens?
1011
01:08:13,792 --> 01:08:15,500
Chuva, n�o acha?
1012
01:08:15,500 --> 01:08:18,417
Cada manh�, uma crian�a
as liberta...
1013
01:08:18,417 --> 01:08:20,500
para vagar pelo c�u.
1014
01:08:20,583 --> 01:08:22,500
E quem as leva de volta?
1015
01:08:22,708 --> 01:08:25,875
S�o levadas para casa
ao p�r do sol por...
1016
01:08:26,500 --> 01:08:28,583
velhinhos com barbas vermelhas.
1017
01:08:28,583 --> 01:08:31,000
Barbas vermelhas?
Nada atraente.
1018
01:08:31,167 --> 01:08:33,667
Bem, tchau, crian�a.
1019
01:08:33,792 --> 01:08:36,792
E n�o esque�a de vir quando ouvir
o sino do jantar, minha futura...
1020
01:08:36,792 --> 01:08:38,458
condessa.
1021
01:08:38,583 --> 01:08:40,167
Tchau, Piggy.
1022
01:08:48,250 --> 01:08:50,167
Bang. Bang.
1023
01:08:50,167 --> 01:08:51,875
Voc� ouviu isso?
1024
01:08:51,875 --> 01:08:54,875
Os p�ssaros n�o v�o valer
a p�lvora que gastaram.
1025
01:08:54,875 --> 01:08:56,667
O ver�o est� seco.
1026
01:08:56,667 --> 01:08:59,750
Essas aves n�o v�o ter
nada al�m de ossos e penas.
1027
01:09:00,667 --> 01:09:02,833
Minha santa...
1028
01:09:03,042 --> 01:09:05,250
fa�a com que ela volte
para mim.
1029
01:09:05,250 --> 01:09:07,167
lsso n�o vai te adiantar
de nada.
1030
01:09:07,458 --> 01:09:09,958
Se quer manter a esposa,
n�o devia bater nela.
1031
01:09:10,250 --> 01:09:13,458
� mentira. Eu a peguei pelo bra�o,
mas nunca bati nela.
1032
01:09:13,542 --> 01:09:15,625
Ent�o devia ter batido.
1033
01:09:15,625 --> 01:09:18,250
Mulheres n�o gostam de homens
que n�o tomam decis�es.
1034
01:09:18,333 --> 01:09:21,625
Eu j� me decidi.
Sei o que vou fazer.
1035
01:09:22,625 --> 01:09:24,625
Bang. Bang.
1036
01:09:24,750 --> 01:09:29,542
Ano passado, comi um peda�o
do resto da ca�a de Sua Excel�ncia.
1037
01:09:29,917 --> 01:09:32,708
Este ano, estou fumando
seus charutos.
1038
01:09:32,833 --> 01:09:35,625
Olga seria uma tola
se voltasse para voc�.
1039
01:09:35,625 --> 01:09:38,917
N�o posso partir sem ela.
Ela tem que vir comigo.
1040
01:09:39,125 --> 01:09:42,000
Se quer perder seu tempo,
v� at� o bosque.
1041
01:09:42,000 --> 01:09:43,708
V�, pergunte a ela.
1042
01:10:00,792 --> 01:10:03,583
-Voc� pegou algo.
-Nada de mais.
1043
01:10:03,583 --> 01:10:06,208
Tadinho deve ter morrido
de m� nutri��o.
1044
01:10:07,500 --> 01:10:09,583
Vamos para o almo�o.
1045
01:10:10,500 --> 01:10:13,583
Sinto, Piggy, mas tenho que ir.
Esperam-me no tribunal.
1046
01:10:13,667 --> 01:10:17,292
Mas, Fedor, a festa � para voc�.
1047
01:10:17,583 --> 01:10:18,958
Poxa!
1048
01:10:18,958 --> 01:10:22,458
Fique para se despedir
de nossa Olga. Eu a deixei ali.
1049
01:10:22,458 --> 01:10:25,083
Certamente nossa Olga
ficar� com o cora��o partido.
1050
01:10:25,083 --> 01:10:26,250
Tchau.
1051
01:10:26,958 --> 01:10:28,250
Tchau.
1052
01:10:31,250 --> 01:10:32,750
Pobre Fedor.
1053
01:10:32,875 --> 01:10:36,458
Nunca foi o mesmo depois do fim
do romance com a garota Kalenin.
1054
01:10:36,542 --> 01:10:38,667
Diga-me.
O que aconteceu?
1055
01:10:38,667 --> 01:10:42,542
Ora... eu n�o sei. Fedor nunca
disse nenhuma palavra.
1056
01:10:42,542 --> 01:10:45,042
Mas, entre n�s,
fico feliz que tenha teminado.
1057
01:10:45,958 --> 01:10:47,250
Onde est�vamos?
1058
01:10:47,250 --> 01:10:49,542
Ah, almo�o!
Todos, almo�o.
1059
01:11:14,417 --> 01:11:16,833
Fedor, que ador�vel.
1060
01:11:17,125 --> 01:11:18,917
Estava pensando em voc�.
1061
01:11:20,500 --> 01:11:22,125
Por que t�o mal-humorado?
1062
01:11:24,792 --> 01:11:26,417
N�o adianta, Olga.
1063
01:11:26,417 --> 01:11:28,417
N�o consigo viver
sem voc�.
1064
01:11:29,125 --> 01:11:31,708
Vamos fugir.
Vamos fugir agora.
1065
01:11:31,792 --> 01:11:34,000
-Para onde vamos, Fedor?
-Am�rica.
1066
01:11:35,083 --> 01:11:37,000
Onde todos s�o iguais.
1067
01:11:37,083 --> 01:11:38,792
Achei que era o que queria.
1068
01:11:38,792 --> 01:11:40,375
Querer igualdade.
1069
01:11:40,375 --> 01:11:44,292
� bom para fracassados,
mas eu sou um sucesso.
1070
01:11:44,583 --> 01:11:49,583
Uma condessa se importa com
�ndios, b�falos ou panteras?
1071
01:11:49,583 --> 01:11:52,375
Condessa? Que condessa?
1072
01:11:54,000 --> 01:11:56,292
Eu sou linda, Fedor.
1073
01:11:56,500 --> 01:11:58,167
Os homens me querem.
1074
01:11:58,292 --> 01:12:00,083
Querem casar comigo.
1075
01:12:00,292 --> 01:12:02,292
Um homem, em particular.
1076
01:12:03,083 --> 01:12:06,083
Ele n�o � bonito,
nem muito inteligente, mas...
1077
01:12:06,167 --> 01:12:08,250
� o homem mais rico
da cidade.
1078
01:12:08,583 --> 01:12:12,250
E ele nunca me p�s abaixo
da filha de um editor.
1079
01:12:12,375 --> 01:12:14,542
E ele nunca tentou
me prender.
1080
01:12:15,667 --> 01:12:17,750
Voc� vai casar com o Piggy?
1081
01:12:17,875 --> 01:12:19,042
Sim.
1082
01:12:20,667 --> 01:12:21,958
Por que n�o?
1083
01:12:24,333 --> 01:12:25,833
� isso que quer?
1084
01:12:25,833 --> 01:12:29,042
Por que eu n�o posso ser
a condessa Volsky?
1085
01:12:30,958 --> 01:12:34,458
Claro, Fedor, que isso n�o faria
nenhuma diferen�a para n�s.
1086
01:12:35,458 --> 01:12:37,333
Como assim, nenhuma diferen�a?
1087
01:12:37,333 --> 01:12:39,750
-Voc� acha que eu...
-Sim, Fedor.
1088
01:12:40,917 --> 01:12:43,833
-O que acha que sou?
-Eu sei o que voc� �.
1089
01:12:44,917 --> 01:12:47,417
Orgulhoso, esnobe.
1090
01:12:48,042 --> 01:12:50,833
Mas n�o consegue ficar
longe de mim, Fedor.
1091
01:12:51,708 --> 01:12:53,417
Voc� � muito fraco.
1092
01:12:57,625 --> 01:12:59,917
Gregory! O almo�o est� pronto.
1093
01:12:59,917 --> 01:13:03,500
-Sim, Vossa Excel�ncia.
-Achem seus lugares e sentem-se.
1094
01:13:03,500 --> 01:13:05,625
-Bom esporte, Excel�ncia?
-N�o seja metido.
1095
01:13:05,625 --> 01:13:09,708
Champanhe, Gregory, por favor.
Minha garganta est� seca como osso.
1096
01:13:09,708 --> 01:13:12,000
Eu disse que minha garganta
est� seca como um osso.
1097
01:13:12,083 --> 01:13:13,792
Pronto, Vossa Excel�ncia.
1098
01:13:13,917 --> 01:13:17,083
E Gregory, coloque um bom vinho
no copo da sra. Urbenin, por favor.
1099
01:13:17,083 --> 01:13:18,583
Sim, Vossa Excel�ncia.
1100
01:13:18,583 --> 01:13:20,875
-A comida parece deliciosa.
-Parece sim.
1101
01:13:21,000 --> 01:13:23,292
E o gosto � ainda melhor.
E, Gregory...
1102
01:13:23,292 --> 01:13:26,875
-toque o sino para a sra. Urbenin.
-Certamente, Vossa Excel�ncia.
1103
01:14:06,833 --> 01:14:08,750
Nossa.
1104
01:14:45,792 --> 01:14:47,625
Nosso anfitri�o cuida de n�s.
1105
01:14:47,708 --> 01:14:49,708
-Muito bem.
-Obrigado, obrigado.
1106
01:14:50,292 --> 01:14:53,208
lmagino onde Olga est�,
ela deve ter ouvido o segundo sino.
1107
01:14:53,583 --> 01:14:55,208
-Gregory.
-Sim, Vossa Excel�ncia?
1108
01:14:55,292 --> 01:14:57,792
-Ache a sra. Olga, por favor.
-Sim, Vossa Excel�ncia.
1109
01:14:57,792 --> 01:15:00,500
A deixei no meu posto,
perto da ponte.
1110
01:15:00,500 --> 01:15:01,792
Sim, Vossa Excel�ncia.
1111
01:15:01,792 --> 01:15:04,000
Com os senhores
das barbas vermelhas.
1112
01:15:14,375 --> 01:15:15,500
Olhem.
1113
01:15:25,667 --> 01:15:27,375
Quem � aquele?
Consegue ver?
1114
01:15:27,458 --> 01:15:28,750
Eu n�o sei.
1115
01:15:33,375 --> 01:15:34,542
Urbenin.
1116
01:15:50,042 --> 01:15:51,458
Olga.
1117
01:15:51,958 --> 01:15:54,750
-Olga.
-Voc� ouviu?
1118
01:15:55,542 --> 01:15:57,833
Tem sangue nas mangas.
1119
01:15:58,833 --> 01:16:01,750
-Ela est� morta.
-Morta?
1120
01:16:06,250 --> 01:16:09,042
Olga. Olga.
1121
01:16:09,125 --> 01:16:12,208
Vossa Excel�ncia.
Vossa Excel�ncia!
1122
01:16:13,625 --> 01:16:14,917
Gregory.
1123
01:16:16,000 --> 01:16:17,917
lvanovich!
1124
01:16:21,500 --> 01:16:23,292
Vossa Excel�ncia!
1125
01:16:23,792 --> 01:16:26,125
Olga Kuzminichna foi
esfaqueada.
1126
01:16:29,625 --> 01:16:31,292
Meu Deus!
1127
01:16:34,792 --> 01:16:36,917
Talvez haja esperan�a.
Ela ainda est� viva.
1128
01:16:36,917 --> 01:16:39,000
Se ainda est� vida, pegue
a carruagem. R�pido!
1129
01:16:39,000 --> 01:16:41,000
Carruagem! Carruagem!
1130
01:16:42,708 --> 01:16:43,875
Olga.
1131
01:16:44,500 --> 01:16:45,708
Olga.
1132
01:17:27,750 --> 01:17:30,250
Voc� ainda reza por mim, Nadena?
1133
01:17:30,333 --> 01:17:32,042
Sim, Fedor.
1134
01:17:32,125 --> 01:17:34,042
Eu preciso muito.
1135
01:17:34,833 --> 01:17:37,042
N�s vamos embora para
Karkoff esta noite.
1136
01:17:37,458 --> 01:17:39,250
O ver�o acabou.
1137
01:17:40,833 --> 01:17:44,125
Voc� lembra do arco-�ris?
No lago?
1138
01:17:45,250 --> 01:17:48,208
�s vezes, desejo voltar
�quele dia de ver�o.
1139
01:17:51,042 --> 01:17:52,833
� tarde demais.
1140
01:17:55,208 --> 01:17:57,208
Eu a magoei muito?
1141
01:17:58,708 --> 01:18:00,333
Claro que sim.
1142
01:18:02,208 --> 01:18:04,000
Eu n�o queria.
1143
01:18:04,917 --> 01:18:06,792
N�o sou eu mesmo.
1144
01:18:07,417 --> 01:18:11,792
� algo em mim, estranho,
que me faz continuar at�...
1145
01:18:11,792 --> 01:18:13,208
Fedor.
1146
01:18:15,708 --> 01:18:17,583
Reze por mim, Nadena.
1147
01:18:19,875 --> 01:18:22,292
� um caso perdido.
1148
01:18:24,875 --> 01:18:26,500
Reze por mim.
1149
01:18:30,083 --> 01:18:31,792
Adeus.
1150
01:18:34,167 --> 01:18:35,875
Meu amor.
1151
01:18:45,083 --> 01:18:48,083
-Fedor Mikhailovich.
-O que foi?
1152
01:18:48,083 --> 01:18:50,167
O conde quer que
voc� v� imediatamente.
1153
01:18:50,167 --> 01:18:52,958
Olga Kuzminichna
foi esfaqueada.
1154
01:18:53,042 --> 01:18:55,458
-O que voc� disse?
-Olga...
1155
01:18:55,458 --> 01:18:58,458
-Est� morta?
-Est� morrendo.
1156
01:19:05,333 --> 01:19:06,958
Quem �?
1157
01:19:10,833 --> 01:19:13,458
Fedor, fico feliz
que esteja aqui.
1158
01:19:13,458 --> 01:19:16,250
Minha cabe�a est� explodindo e
meus nervos destru�dos.
1159
01:19:16,250 --> 01:19:18,750
-Estou com febre.
-Como ela est�?
1160
01:19:18,917 --> 01:19:22,125
Ela est� inconsciente, eu acho.
1161
01:19:22,125 --> 01:19:23,542
Est� no quarto de cima.
1162
01:19:23,542 --> 01:19:25,833
No quarto de minha pobre esposa.
O m�dico est� com ela.
1163
01:19:25,833 --> 01:19:27,625
Fedor, nem posso acreditar.
1164
01:19:27,625 --> 01:19:30,208
Coisas assim n�o acontecem
com pessoas como n�s.
1165
01:19:30,708 --> 01:19:32,333
Pobre Olga.
1166
01:19:32,417 --> 01:19:35,417
T�o alegre e cheia de vida.
Esfaqueada com o pr�prio punhal.
1167
01:19:35,500 --> 01:19:37,625
Como sabe que foi
com o punhal dela?
1168
01:19:37,625 --> 01:19:40,125
Est� sumido, n�o �?
Claro que foi o dela.
1169
01:19:40,917 --> 01:19:42,417
Minha nossa.
1170
01:19:42,417 --> 01:19:46,208
E ao pensar que eu dei a ela ontem,
da minha cole��o de armas antigas.
1171
01:19:46,208 --> 01:19:49,500
Sabe o que vai acontecer?
Vou me livrar de todas elas.
1172
01:19:49,500 --> 01:19:51,500
Vou vend�-las.
Dar para algu�m.
1173
01:19:51,583 --> 01:19:53,917
Fico feliz que voc� entenda, Fedor.
1174
01:19:53,917 --> 01:19:55,417
Que dia!
1175
01:19:55,500 --> 01:19:57,417
Eu chamei o Promotor P�blico.
1176
01:19:57,500 --> 01:20:00,500
-Lunin?
-Deve chegar a qualquer momento.
1177
01:20:00,792 --> 01:20:02,708
Mas, Fedor...
1178
01:20:02,792 --> 01:20:05,792
suponha que Urbenin me esfaqueie
antes que o Lunin chegue aqui.
1179
01:20:07,000 --> 01:20:09,000
-Urbenin?
-Sim.
1180
01:20:09,000 --> 01:20:12,292
Ele me odeia, tem ci�mes.
Por isso esfaqueou Olga.
1181
01:20:14,500 --> 01:20:17,667
Por que tem tanta certeza
que Urbenin esfaqueou Olga?
1182
01:20:17,792 --> 01:20:21,167
Quem mais poderia ser?
Ele tinha sangue nas mangas.
1183
01:20:22,583 --> 01:20:26,083
Eu nunca confiei nele.
Claro que ele � culpado.
1184
01:20:28,250 --> 01:20:30,167
Voc� j� ouviu o ditado...
1185
01:20:30,250 --> 01:20:33,250
"N�o � o criminoso,
mas o crime � culpado."
1186
01:20:40,167 --> 01:20:45,042
Em nome do Pai, do Filho
e do Esp�rito Santo.
1187
01:20:45,833 --> 01:20:47,333
Am�m.
1188
01:20:52,125 --> 01:20:53,833
Ela vai viver?
1189
01:21:05,333 --> 01:21:07,208
Como ela est�, padre?
1190
01:21:07,208 --> 01:21:10,917
Vamos confiar no Senhor,
Fedor Mikhailovich.
1191
01:21:22,500 --> 01:21:24,417
Vou poder interrong�-la?
1192
01:21:24,500 --> 01:21:27,792
� dificil dizer.
lnjetei um estimulante.
1193
01:21:27,792 --> 01:21:30,208
Mas ela perdeu muito sangue.
1194
01:21:30,208 --> 01:21:32,792
Mas fico feliz
que esteja aqui, juiz Petroff.
1195
01:21:32,792 --> 01:21:35,583
Todo as pessoas da casa,
incluindo o conde Volsky,
1196
01:21:35,708 --> 01:21:38,583
est� aos peda�os.
Estou precisando de gelo,
1197
01:21:38,583 --> 01:21:41,792
mas os serventes ou est�o
surdos ou b�bados.
1198
01:21:42,792 --> 01:21:44,875
N�o tem gelo na casa.
1199
01:21:46,208 --> 01:21:48,875
Ent�o v� at� a vila
e compre, seu b�bado.
1200
01:21:49,875 --> 01:21:51,875
juiz Petroff, ela est�
recobrando a consci�ncia.
1201
01:21:51,875 --> 01:21:54,083
Se quer que ela
responda algo, r�pido.
1202
01:22:00,083 --> 01:22:02,583
N�o! N�o!
1203
01:22:04,167 --> 01:22:07,167
Olga Kuzminichna,
voc� me reconhece?
1204
01:22:07,250 --> 01:22:08,583
N�o!
1205
01:22:13,542 --> 01:22:15,250
Voc� est� com dor?
1206
01:22:19,458 --> 01:22:22,333
Por favor, apenas
as perguntas essenciais.
1207
01:22:22,333 --> 01:22:24,750
Eu sei como fazer meu trabalho.
1208
01:22:37,250 --> 01:22:39,042
Eu sou Petroff.
1209
01:22:39,125 --> 01:22:41,750
Juiz lnquisidor
do distrito de Chienova.
1210
01:22:41,833 --> 01:22:44,042
Eu tive a honra de conhec�-la.
1211
01:22:44,042 --> 01:22:46,708
Pode lembrar que fui
padrinho de seu casamento?
1212
01:22:47,042 --> 01:22:48,417
Sim.
1213
01:22:50,125 --> 01:22:51,708
Meu casamento.
1214
01:22:51,708 --> 01:22:54,333
Voc� se sente forte
para depor?
1215
01:22:56,708 --> 01:22:58,333
Depor?
1216
01:22:58,708 --> 01:23:02,500
Tenho que dizer que fizeram
graves den�ncias contra seu marido.
1217
01:23:02,500 --> 01:23:06,000
-Contra mim?
-Ainda deseja depor?
1218
01:23:06,500 --> 01:23:08,208
Sim.
1219
01:23:08,292 --> 01:23:09,792
Ent�o...
1220
01:23:10,708 --> 01:23:13,208
O sr. Lunin, promotor p�blico.
1221
01:23:17,292 --> 01:23:19,500
O juiz Petroff come�ou
a interrogar a paciente.
1222
01:23:19,500 --> 01:23:21,583
-H� pouco tempo.
-Eu entendo.
1223
01:23:21,583 --> 01:23:24,875
Ouvi l� embaixo que � um caso
certo contra o marido.
1224
01:23:25,208 --> 01:23:29,083
Mas como ele � marido,
a lei n�o a obriga a falar.
1225
01:23:29,083 --> 01:23:31,083
Perd�o, colega,
mas v� direto ao ponto.
1226
01:23:31,167 --> 01:23:32,500
Ponto?
1227
01:23:33,792 --> 01:23:35,667
Muito bem, colega.
1228
01:23:37,583 --> 01:23:39,458
Olga Kuzminichna...
1229
01:23:39,583 --> 01:23:42,292
voc� sabe como foi
esfaqueada?
1230
01:23:42,292 --> 01:23:44,875
Teste lembrar dos eventos
do �ltimo dia.
1231
01:23:45,083 --> 01:23:46,583
Eu irei ajud�-la.
1232
01:23:46,583 --> 01:23:49,083
uma linda festa
no bosque de Chienova.
1233
01:23:49,250 --> 01:23:51,250
Durou 5 horas...
1234
01:23:51,375 --> 01:23:53,667
Me desculpe,
mas tudo isso � irrelevante.
1235
01:23:53,667 --> 01:23:56,167
Posso pedi-lo,
com todo o respeito,
1236
01:23:56,167 --> 01:23:58,542
para n�o interferir em
meu m�todo de interroga��o?
1237
01:23:59,167 --> 01:24:00,833
Olga Kuzminichna...
1238
01:24:01,167 --> 01:24:04,167
voc� lembra o que houve
durante essas horas?
1239
01:24:04,250 --> 01:24:05,750
Sim.
1240
01:24:07,750 --> 01:24:09,250
Um homem...
1241
01:24:09,250 --> 01:24:11,042
veio pelo bosque.
1242
01:24:12,833 --> 01:24:14,542
Ele queria que eu...
1243
01:24:15,958 --> 01:24:18,333
-fugisse com ele.
-Sim.
1244
01:24:18,833 --> 01:24:20,417
Mas...
1245
01:24:20,917 --> 01:24:24,250
eu queria ir at� o topo.
1246
01:24:24,625 --> 01:24:26,125
E...
1247
01:24:26,833 --> 01:24:29,208
ele me implorou.
1248
01:24:30,208 --> 01:24:32,542
Eu ri dele.
1249
01:24:34,208 --> 01:24:37,417
-E ele a esfaqueou.
-Nome.
1250
01:24:38,000 --> 01:24:39,833
Pegue o nome.
1251
01:24:44,500 --> 01:24:46,500
Olga Kuzminichna...
1252
01:24:46,500 --> 01:24:48,708
voc� est� preparada
para dizer o nome?
1253
01:24:50,000 --> 01:24:52,083
O crime n�o ficar� impune.
1254
01:24:54,208 --> 01:24:57,083
H� 2 pessoas neste quarto,
al�m de mim, que ir�o testemunhar.
1255
01:24:57,208 --> 01:24:59,708
N�o precisa ter medo.
1256
01:25:01,083 --> 01:25:02,875
Eu perdoo.
1257
01:25:08,583 --> 01:25:10,667
Amor.
1258
01:25:11,583 --> 01:25:14,167
-A mente est� divagando.
-Quem foi?
1259
01:25:19,958 --> 01:25:22,292
Divina...
1260
01:25:22,458 --> 01:25:25,167
eletricidade.
1261
01:25:27,958 --> 01:25:29,167
Olga.
1262
01:25:29,958 --> 01:25:31,458
Olga Kuzmin...
1263
01:25:35,458 --> 01:25:38,250
N�o adianta.
Ela n�o pode mais nos ouvir.
1264
01:25:53,833 --> 01:25:56,625
Ela nunca foi minha,
juiz Petroff, mas...
1265
01:25:57,333 --> 01:25:59,125
eu a amava.
1266
01:26:02,542 --> 01:26:05,417
Anton Urbenin,
voc� est� preso,
1267
01:26:05,417 --> 01:26:07,625
acusado do assassinato brutal
de sua esposa.
1268
01:26:08,417 --> 01:26:10,208
Certeza, colega?
1269
01:26:10,208 --> 01:26:13,208
N�o h� evid�ncias para
um mandado de pris�o.
1270
01:26:13,333 --> 01:26:15,333
N�o � necess�rio, colega.
1271
01:26:15,333 --> 01:26:18,000
Melhor deixar o juri em Karkoff
decidir isso.
1272
01:26:18,500 --> 01:26:20,125
Levante-se e me siga.
1273
01:26:21,500 --> 01:26:24,292
-Mas, Vossa Excel�n...
-Receio que tenha que ir, Urbenin.
1274
01:26:59,083 --> 01:27:03,083
� o trem noturno para Karkoff.
Os Kalenin est�o nele.
1275
01:27:03,167 --> 01:27:04,958
Deixe-me em paz, sim?
1276
01:27:04,958 --> 01:27:07,875
N�o fique t�o chateado,
sr. Mikhailovich.
1277
01:27:07,875 --> 01:27:11,083
Pessoas s�o mortas todo dia.
Olhe para os jornais.
1278
01:27:11,583 --> 01:27:15,958
Por que n�o pega o trem
e volta com a srta. Kalenin?
1279
01:27:17,458 --> 01:27:20,167
Ela ir� perdo�-lo.
O que quer que tenha sido.
1280
01:27:20,250 --> 01:27:22,458
Voc� � como o seu pai,
o coronel.
1281
01:27:22,542 --> 01:27:24,958
Voc� sempre � perdoado.
1282
01:27:24,958 --> 01:27:27,042
Fa�a com que minha carta
de demiss�o seja postada.
1283
01:27:27,167 --> 01:27:29,125
Sim.
Demiss�o?
1284
01:27:29,542 --> 01:27:32,458
Como vamos viver sem voc�?
1285
01:27:33,125 --> 01:27:35,542
-J� chega, fique quieto.
-N�o, n�o fico.
1286
01:27:35,542 --> 01:27:38,750
N�o vou ficar e assistir
voc� fazer papel de tolo.
1287
01:27:38,833 --> 01:27:41,917
Se voc� pedir demiss�o,
eu pe�o tamb�m.
1288
01:27:42,042 --> 01:27:45,542
-Voc� pede demiss�o h� 10 anos.
-Mas dessa vez � s�rio.
1289
01:27:45,542 --> 01:27:49,708
Sr. Mikhailovich, n�o vou ficar
e assistir...
1290
01:27:49,708 --> 01:27:50,917
Entre!
1291
01:27:51,208 --> 01:27:53,417
Fiz uma descoberta importante,
Vossa Excel�ncia.
1292
01:27:53,542 --> 01:27:54,708
O que foi?
1293
01:27:55,833 --> 01:27:58,000
Sabe o que �,
Vossa Excel�ncia?
1294
01:28:02,792 --> 01:28:05,708
-A arma do crime.
-Onde encontrou?
1295
01:28:05,792 --> 01:28:07,917
Estava em posse de
Clara Heller,
1296
01:28:07,917 --> 01:28:10,292
aquela garota austr�aca
que trabalha para o conde.
1297
01:28:11,208 --> 01:28:14,208
-Clara?
-Ela contou uma hist�ria!
1298
01:28:14,292 --> 01:28:17,583
Um homem jogou no lago
enquanto ela nadava.
1299
01:28:19,208 --> 01:28:23,292
-Onde ela est� agora?
-Na pris�o. N�o me arrisco.
1300
01:28:23,292 --> 01:28:25,708
Ela deu uma descri��o
do homem que ela viu?
1301
01:28:25,708 --> 01:28:27,667
Falou algumas besteiras.
Mas vamos descobrir.
1302
01:28:27,667 --> 01:28:29,792
-Vamos falar com ela.
-Amanh�. J� est� tarde.
1303
01:28:29,792 --> 01:28:33,000
Mas � assunto importante.
N�o devemos perder tempo.
1304
01:28:33,000 --> 01:28:34,792
Voc� ouviu o que eu disse.
Amanh�.
1305
01:28:34,792 --> 01:28:37,667
Sr. Mikhailovich, eu acho
que ele est� certo.
1306
01:28:37,792 --> 01:28:41,583
Devem interrog�-la antes que ela
tenha tempo de inventar algo.
1307
01:28:41,583 --> 01:28:44,750
Quem � o juiz? Querem mostrar
como fazer meu trabalho?
1308
01:28:44,875 --> 01:28:47,458
-S� falei o que acho certo.
-Eu sei o que � certo.
1309
01:28:47,458 --> 01:28:50,250
Queria se demitir? � sua chance.
Pe�a demiss�o logo.
1310
01:28:50,375 --> 01:28:52,750
-O qu�?
-N�o quero mais v�-lo. Saia.
1311
01:28:52,750 --> 01:28:53,875
Voc� tamb�m.
1312
01:28:53,875 --> 01:28:56,667
-Acho que devemos interrog�-la.
-Saia.
1313
01:28:58,958 --> 01:29:02,958
Mas voc� n�o quer que eu v�
de verdade, Sr. Mikhailovich.
1314
01:29:03,042 --> 01:29:04,542
Saia.
1315
01:29:53,500 --> 01:29:55,500
-Quer fazer uma declara��o?
-N�o.
1316
01:29:55,583 --> 01:29:58,417
-Voc� viu o assassino.
-Sim. N�o. Digo...
1317
01:29:58,417 --> 01:30:00,708
eu vi de certa forma,
n�o vi o rosto.
1318
01:30:00,792 --> 01:30:02,500
-Ent�o voc� mentiu.
-N�o, Vossa Excel�ncia.
1319
01:30:02,500 --> 01:30:04,708
Eu juro que posso
reconhec�-lo.
1320
01:30:04,708 --> 01:30:06,292
Tenho certeza disso.
1321
01:30:06,875 --> 01:30:08,667
Como poderia reconhec�-lo?
1322
01:30:08,667 --> 01:30:11,167
Eu n�o quero me meter
em nada, Vossa Excel�ncia.
1323
01:30:11,375 --> 01:30:14,167
Eu s� contei ao Gregory
o que eu vi e...
1324
01:30:14,167 --> 01:30:15,875
O que voc� viu?
1325
01:30:16,292 --> 01:30:18,958
Eu vi muita coisa nas �ltimas
semanas, Vossa Excel�ncia.
1326
01:30:19,375 --> 01:30:22,458
Desde que o Sr. Urbenin casou
com aquela garota, Olga.
1327
01:30:22,458 --> 01:30:24,667
E tamb�m ouvi bastante.
1328
01:30:24,667 --> 01:30:27,667
-Apenas quero saber o que viu.
-Sim, Vossa Excel�ncia.
1329
01:30:27,667 --> 01:30:30,958
Sabe, eu estava me vestindo
ap�s nadar.
1330
01:30:31,583 --> 01:30:35,042
Eu gosto de nadar. Sempre
vou ao lago em tempo livre.
1331
01:30:35,042 --> 01:30:37,458
-Mantenha-se no que viu.
-Sim, Vossa Excel�ncia.
1332
01:30:37,667 --> 01:30:41,667
E, de repente, eu ouvi passos.
1333
01:30:42,667 --> 01:30:46,750
Eu n�o podia sair.
Eu n�o estava vestida.
1334
01:30:47,333 --> 01:30:50,958
Ent�o eu vi um homem
vindo pelo bosque.
1335
01:30:51,333 --> 01:30:53,958
Ele lavou as m�os na �gua...
1336
01:30:53,958 --> 01:30:56,750
e ent�o jogou um punhal
no lago.
1337
01:30:56,750 --> 01:30:58,417
E saiu.
1338
01:30:58,833 --> 01:31:02,625
Mas n�o viu o rosto.
Por que acha que pode reconhec�-lo?
1339
01:31:04,750 --> 01:31:07,625
Eu vi as botas.
E as m�os.
1340
01:31:09,208 --> 01:31:12,917
Tinha apenas uma fenda
e eu olhei...
1341
01:31:12,917 --> 01:31:17,500
Voc� notou algo em particular
nas botas ou nas m�os?
1342
01:31:18,333 --> 01:31:22,625
Eram botas boas.
E as m�os...
1343
01:31:23,000 --> 01:31:26,000
N�o eram m�os
de trabalhador, como...
1344
01:31:26,125 --> 01:31:29,417
Urbenin. Eram m�os
de cavalheiro.
1345
01:31:30,500 --> 01:31:32,792
Ah, sim!
1346
01:31:33,500 --> 01:31:36,292
Na m�o esquerda...
1347
01:31:38,583 --> 01:31:40,792
Ou era na direita?
1348
01:31:41,583 --> 01:31:46,292
Na m�o esquerda,
ele tinha um anel lindo.
1349
01:31:46,375 --> 01:31:48,000
E eu...
1350
01:31:49,875 --> 01:31:51,792
Sim, um anel.
1351
01:31:52,167 --> 01:31:53,667
Continue.
1352
01:31:54,375 --> 01:31:56,458
Descreva o anel.
1353
01:32:00,583 --> 01:32:02,458
Eu n�o sei, Vossa Excel�ncia.
1354
01:32:02,667 --> 01:32:06,250
Eu... eu n�o consigo
lembrar de nada.
1355
01:32:07,750 --> 01:32:10,458
Vossa Excel�ncia, eu...
1356
01:32:16,750 --> 01:32:18,750
Este era o punhal?
1357
01:32:20,042 --> 01:32:21,833
Eu n�o lembro.
1358
01:32:22,042 --> 01:32:24,167
N�o me fa�a dizer que �.
1359
01:32:24,458 --> 01:32:27,958
Deixe-me sair.
Juro que n�o conto nada.
1360
01:32:28,625 --> 01:32:31,125
Eu n�o vou tra�-lo,
n�o vou!
1361
01:32:31,542 --> 01:32:33,333
Trair-me?
1362
01:32:35,250 --> 01:32:37,542
N�o sei do que est� falando.
1363
01:32:37,625 --> 01:32:39,333
Acredite em mim.
1364
01:32:39,542 --> 01:32:41,833
Eu nunca poderia entreg�-lo.
1365
01:32:41,833 --> 01:32:44,125
Qualquer outro,
menos voc�.
1366
01:32:49,625 --> 01:32:51,708
Por que est� assustada?
1367
01:32:52,125 --> 01:32:54,333
Fedor Mikhailovich...
1368
01:32:54,500 --> 01:32:56,625
eu gosto muito de voc�.
1369
01:32:57,208 --> 01:32:58,917
Sempre.
1370
01:33:01,417 --> 01:33:03,625
Eu n�o vou dizer nada.
1371
01:33:04,000 --> 01:33:05,625
Pode confiar em mim.
1372
01:33:05,625 --> 01:33:09,708
Anton Urbenin, levante as m�os
e mostre �s testemunhas.
1373
01:33:12,583 --> 01:33:15,000
Voc� reconhece essas m�os?
1374
01:33:18,208 --> 01:33:20,000
Eu...
1375
01:33:21,375 --> 01:33:23,292
Eu n�o sei.
1376
01:33:25,083 --> 01:33:28,000
-N�o consigo lembrar.
-Clara Heller...
1377
01:33:28,000 --> 01:33:31,083
as m�os que voc� viu eram
m�os de um campon�s como aquelas?
1378
01:33:31,083 --> 01:33:33,667
N�o, n�o eram m�os de campon�s.
1379
01:33:33,792 --> 01:33:36,875
Ent�o s�o m�os de cavalheiro.
� isso que voc� quer dizer?
1380
01:33:37,375 --> 01:33:38,875
Sim.
1381
01:33:38,875 --> 01:33:42,583
N�o. N�o, n�o eram
m�os de cavalheiro.
1382
01:33:42,583 --> 01:33:45,750
Ent�o s� podem ser
m�os de campon�s, n�o?
1383
01:33:46,583 --> 01:33:49,083
Eu... Eu...
1384
01:33:49,167 --> 01:33:52,375
Responda! Eram m�os
de cavalheiro ou de campon�s?
1385
01:33:54,542 --> 01:33:57,458
Responda a pergunta
do promotor p�blico.
1386
01:33:58,458 --> 01:34:02,167
N�o... n�o eram m�os
de cavalheiro.
1387
01:34:02,167 --> 01:34:04,833
Ent�o eram m�os de campon�s.
Obrigado.
1388
01:34:04,958 --> 01:34:07,833
-� s� isso, Vossa Excel�ncia.
-Testemunha dispensada.
1389
01:34:07,833 --> 01:34:10,625
-Pode voltar ao seu lugar.
-Mas...
1390
01:34:10,958 --> 01:34:12,542
Mas eu...
1391
01:34:14,458 --> 01:34:17,833
Eu havia pedido � Clara
para n�o incriminar Urbenin.
1392
01:34:17,917 --> 01:34:20,625
Mas sua mente lenta
de uma camponesa divagou.
1393
01:34:20,625 --> 01:34:24,542
E o que disse, confirmou a culpa
de Urbenin, ao inv�s de inocent�-lo.
1394
01:34:24,917 --> 01:34:27,625
S� havia uma coisa
que eu poderia fazer.
1395
01:34:27,708 --> 01:34:31,208
Com o �nico impulso de honestidade
que j� tive na vida...
1396
01:34:31,208 --> 01:34:32,833
levantei para falar
com a corte.
1397
01:34:32,833 --> 01:34:34,917
Abaixe-se, por favor.
1398
01:34:35,417 --> 01:34:37,500
Ordem no tribunal.
1399
01:34:37,708 --> 01:34:40,500
Centenas de vezes, eu poderia
ter interrompido os procedimentos
1400
01:34:40,625 --> 01:34:42,625
e feito minha confiss�o.
1401
01:34:42,625 --> 01:34:47,000
Mas, em minha mente confusa,
tudo parecia perdido para sempre.
1402
01:34:47,125 --> 01:34:49,500
Na verdade, no mundo
que vivemos,
1403
01:34:49,625 --> 01:34:51,708
o que h� em todo ser humano,
1404
01:34:51,708 --> 01:34:53,917
me levou a cometer
meu segundo...
1405
01:34:53,917 --> 01:34:56,292
e mais detest�vel crime.
1406
01:34:56,583 --> 01:34:58,583
Anton Urbenin...
1407
01:34:58,583 --> 01:35:01,208
testemunhas falaram
que em diversas ocasi�es,
1408
01:35:01,292 --> 01:35:04,000
com ci�mes, amea�ou
matar sua esposa.
1409
01:35:04,875 --> 01:35:06,792
N�o � verdade.
1410
01:35:06,792 --> 01:35:09,792
Mas voc� � um homem
muito ciumento. Verdade?
1411
01:35:09,875 --> 01:35:13,500
-Sim, eu era.
-Ent�o h� motivo para o crime.
1412
01:35:13,500 --> 01:35:15,792
Tendo considerado todas
as evid�ncias cuidadosamente,
1413
01:35:15,792 --> 01:35:19,875
tenho certeza que o j�ri vai
dizer que este homem � culpado.
1414
01:35:19,958 --> 01:35:24,167
Um dos crimes mais brutos
que tive o desprazer de investigar.
1415
01:35:25,167 --> 01:35:27,750
Eu n�o poderia ter
matado Olga.
1416
01:35:28,167 --> 01:35:30,083
Eu a amava.
1417
01:35:30,667 --> 01:35:33,375
Voc� n�o entende?
Eu a amava!
1418
01:35:35,875 --> 01:35:38,375
lrei ouvir aquele
"Eu a amava"
1419
01:35:38,375 --> 01:35:40,667
at� o fim de minha vida.
1420
01:35:40,833 --> 01:35:45,167
Nunca esquecerei o momento
que o j�ri chegou ao veredito
1421
01:35:45,167 --> 01:35:47,667
voltou ao tribunal,
e o informante,
1422
01:35:47,667 --> 01:35:51,750
um mercador ou comerciante
com uma cara cheia de barba,
1423
01:35:51,833 --> 01:35:54,125
falou da decis�o.
1424
01:35:54,333 --> 01:35:59,417
E nunca esquecerei o rosto
sem esperan�as do Urbenin,
1425
01:35:59,625 --> 01:36:03,542
enquanto ouvia o presidente
do tribunal sentenciando-o.
1426
01:36:03,625 --> 01:36:08,542
Uma vida de trabalhos for�ados
na Sib�ria.
1427
01:36:12,208 --> 01:36:14,333
Sete anos se passaram.
1428
01:36:14,833 --> 01:36:17,917
A R�ssia morreu
e renasceu.
1429
01:36:18,500 --> 01:36:21,500
Mas o meu mundo est�
inevitavelmente morto.
1430
01:36:21,500 --> 01:36:24,000
Eu o matei
com minhas pr�prias m�os.
1431
01:36:24,917 --> 01:36:28,417
Enquanto escrevo isso,
sento na cabana
1432
01:36:28,417 --> 01:36:32,708
com fome, a barba a fazer
e tremendo de frio.
1433
01:36:32,917 --> 01:36:35,792
A raz�o me diz
que � imposs�vel
1434
01:36:35,917 --> 01:36:38,500
recuperar as coisas que perdi.
1435
01:36:38,708 --> 01:36:42,292
Mas a esperan�a ainda brilha
um pouco em mim.
1436
01:36:42,583 --> 01:36:44,792
E j� que vivemos pela
esperan�a,
1437
01:36:44,792 --> 01:36:48,083
este sonho imposs�vel
me mant�m vivo.
1438
01:37:06,958 --> 01:37:10,458
Est� tarde, Nadena.
Tenho que levar os rejeitados.
1439
01:37:11,583 --> 01:37:13,458
Esse � interessante?
1440
01:37:13,958 --> 01:37:16,667
-Para mim, sim.
-Sobre o que �?
1441
01:37:18,250 --> 01:37:21,667
Pode-se dizer que �...
uma hist�ria de amor.
1442
01:37:21,667 --> 01:37:23,750
Ent�o vamos publicar.
1443
01:37:23,750 --> 01:37:25,333
N�o, n�o seria...
1444
01:37:25,833 --> 01:37:29,458
-Est� fora de quest�o.
-Ent�o � melhor devolver.
1445
01:37:29,542 --> 01:37:30,750
N�o.
1446
01:37:31,042 --> 01:37:32,542
N�o, pode deixar.
1447
01:37:32,958 --> 01:37:35,542
Eu levo para voc� depois
de colocar o endere�o.
1448
01:37:35,750 --> 01:37:37,250
Tudo bem.
1449
01:37:56,917 --> 01:37:59,417
PROMOTOR P�BLlCO
1450
01:38:02,500 --> 01:38:05,792
-Olhe, Fedor.
-Vodca.
1451
01:38:06,292 --> 01:38:09,208
Vodca linda e divina.
1452
01:38:09,417 --> 01:38:11,417
Gostaria que fosse
champanhe.
1453
01:38:11,500 --> 01:38:13,792
Entretanto, n�o � s� isso.
1454
01:38:13,917 --> 01:38:16,500
Salsicha.
Deliciosa salsicha de porco.
1455
01:38:16,500 --> 01:38:18,000
Onde conseguiu isso?
1456
01:38:18,083 --> 01:38:20,500
Posso oferecer um charuto,
companheiro Fedor?
1457
01:38:20,500 --> 01:38:22,708
Ora, obrigado,
companheiro Piggy.
1458
01:38:22,792 --> 01:38:25,000
N�o me diga que a pol�tica
mudou
1459
01:38:25,083 --> 01:38:27,292
e os aristocratas est�o
roubando dos revolucion�rios?
1460
01:38:27,292 --> 01:38:28,583
N�o, n�o, n�o.
1461
01:38:28,583 --> 01:38:30,875
Quando um cavalheiro n�o
consegue mais cr�dito,
1462
01:38:30,875 --> 01:38:33,000
ele paga em dinheiro.
1463
01:38:33,000 --> 01:38:34,583
N�o me importa como pagou.
1464
01:38:34,583 --> 01:38:37,583
N�o tenho consci�ncia,
quando o assunto � vodca.
1465
01:38:37,792 --> 01:38:39,792
Aos velhos tempos.
1466
01:38:49,875 --> 01:38:51,875
-Companheira Celina.
-O que �?
1467
01:38:51,875 --> 01:38:55,167
Ficar�amos gratos se acalmasse
esse seu beb� ador�vel,
1468
01:38:55,250 --> 01:38:56,667
estamos tentando trabalhar.
1469
01:38:56,667 --> 01:38:59,375
Se n�o gosta, por que n�o
volta para sua nobre casa?
1470
01:38:59,458 --> 01:39:03,667
N�o posso, foi transformada em
uma casa para maltrapilhos, como a sua.
1471
01:39:03,750 --> 01:39:05,458
lsso vai cal�-lo.
1472
01:39:07,667 --> 01:39:09,833
N�o argumente com eles,
Fedor, n�o argumente.
1473
01:39:09,833 --> 01:39:12,333
-Onde est�vamos?
-Piggy, a vodca � terr�vel.
1474
01:39:12,333 --> 01:39:16,042
-Ora, a revolu��o � terr�vel.
-E onde conseguiu o dinheiro?
1475
01:39:16,042 --> 01:39:18,250
Sabe aquilo que voc�
tem sido t�o misterioso,
1476
01:39:18,250 --> 01:39:20,917
que escondeu at� de mim
e nunca tentou vender?
1477
01:39:21,417 --> 01:39:24,125
-Meu manuscrito?
-Ganhei dinheiro por ele, Fedor.
1478
01:39:24,125 --> 01:39:26,917
Dinheiro. Ela pareceu interessada,
talvez ela compre.
1479
01:39:26,917 --> 01:39:29,625
-De quem est� falando?
-Nadena Kalenin.
1480
01:39:29,625 --> 01:39:32,333
-Nadena?
-Ela � a editora do Times.
1481
01:39:32,917 --> 01:39:34,833
Seu tolo!
1482
01:39:34,917 --> 01:39:36,833
Seu tolo.
1483
01:39:41,333 --> 01:39:43,125
Mas, Fedor...
1484
01:40:04,875 --> 01:40:06,292
Nadena?
1485
01:40:09,292 --> 01:40:10,667
Fedor!
1486
01:40:16,167 --> 01:40:19,667
-Sim, eu sei que mudei.
-Mudou.
1487
01:40:21,583 --> 01:40:23,667
Eu estava esperando-o.
1488
01:40:24,750 --> 01:40:28,083
-Ent�o voc� leu?
-Sim, Fedor.
1489
01:40:29,375 --> 01:40:32,875
Voc� n�o imagina o que �
viver com um segredo desses.
1490
01:40:32,958 --> 01:40:35,458
Todos os dias,
todas as noites.
1491
01:40:35,542 --> 01:40:38,042
Quantas vezes tentei
confessar!
1492
01:40:38,167 --> 01:40:40,167
No julgamento do Urbenin.
1493
01:40:40,167 --> 01:40:42,833
Naquele dia na igreja,
pensei em contar para voc�.
1494
01:40:43,167 --> 01:40:45,542
Mas o mundo em que vivemos
� mais forte que consci�ncia,
1495
01:40:45,542 --> 01:40:48,833
mais forte que a pena que senti por
Urbenin quando Olga morreu.
1496
01:40:49,042 --> 01:40:52,458
Agora, pelo menos voc�,
para quem escrevi a confiss�o,
1497
01:40:52,458 --> 01:40:53,833
sabe a verdade.
1498
01:40:53,833 --> 01:40:56,250
Ficamos afastados 7 anos
pela mem�ria da Olga.
1499
01:40:56,250 --> 01:40:58,125
lsso n�o � puni��o
suficiente?
1500
01:40:59,333 --> 01:41:01,042
Mas agora...
1501
01:41:02,042 --> 01:41:05,042
podemos come�ar
uma vida de novo...
1502
01:41:05,542 --> 01:41:06,917
juntos.
1503
01:41:06,917 --> 01:41:09,708
Um homem inocente...
na Sib�ria.
1504
01:41:09,708 --> 01:41:12,208
Urbenin? Como sabe
que ele ainda est� vivo?
1505
01:41:12,208 --> 01:41:14,500
Na verdade, ele morreu
quando a Olga morreu.
1506
01:41:14,625 --> 01:41:17,000
Mas n�s ainda somos
jovens, Nadena.
1507
01:41:17,500 --> 01:41:19,500
N�o adianta, Fedor.
1508
01:41:19,625 --> 01:41:23,125
Quando terminei de ler, sabia
que s� havia uma coisa a fazer.
1509
01:41:23,125 --> 01:41:26,125
-O que quer dizer?
-Enviar para a pol�cia.
1510
01:41:27,292 --> 01:41:29,208
N�o precisa se preocupar, Fedor.
1511
01:41:29,292 --> 01:41:32,000
Eu tentei enviar,
mas n�o tive coragem.
1512
01:41:32,292 --> 01:41:35,208
Fa�a o que quiser com isso,
mas se serve de consolo...
1513
01:41:35,208 --> 01:41:37,792
eu fui muito fraca
para entreg�-lo.
1514
01:41:38,875 --> 01:41:40,375
Nadena.
1515
01:41:41,000 --> 01:41:44,583
Fraqueza foi a �nica raz�o
para n�o enviar?
1516
01:41:45,375 --> 01:41:47,083
N�o, Fedor.
1517
01:41:47,583 --> 01:41:51,583
Eu queria te dar...
uma �ltima chance para...
1518
01:41:52,583 --> 01:41:54,875
para me deixar
am�-lo de novo.
1519
01:43:04,917 --> 01:43:07,125
Decida-se, companheiro.
1520
01:43:07,292 --> 01:43:09,708
Tamb�m tenho cartas para enviar.
1521
01:44:12,625 --> 01:44:14,750
Espere! Companheiro!
1522
01:44:14,750 --> 01:44:16,042
Companheiro.
1523
01:44:16,417 --> 01:44:18,542
Algo meu foi postado
por engano.
1524
01:44:18,625 --> 01:44:21,042
-N�o posso, companheiro.
-Eu mesmo postei.
1525
01:44:21,125 --> 01:44:23,417
-N�o, companheiro. � ilegal.
-N�o importa, eu preciso!
1526
01:44:23,417 --> 01:44:25,917
Solte! J� disse que � contra
o regulamento.
1527
01:44:25,917 --> 01:44:30,042
Socorro! Pol�cia!
Parem ele! Socorro.
1528
01:44:33,125 --> 01:44:35,125
Parem ele! Pare.
1529
01:44:35,125 --> 01:44:37,708
Pare! Pare ou eu atiro!
1530
01:44:42,208 --> 01:44:43,500
Pare!
1531
01:44:49,792 --> 01:44:53,708
Todos quietos.
Calma. Calma, por favor.
1532
01:44:58,792 --> 01:45:00,708
Ele devia estar louco.
1533
01:45:00,875 --> 01:45:03,208
O que o levou a fazer
algo assim?
1534
01:45:04,708 --> 01:45:06,500
A divina...
1535
01:45:06,792 --> 01:45:08,792
eletricidade.
1536
01:45:15,667 --> 01:45:18,958
-Ele est� morto.
-Procure uma identifica��o.
1537
01:45:24,375 --> 01:45:25,958
Encontrou?
1538
01:45:26,667 --> 01:45:28,250
Apenas isto.
1539
01:45:30,750 --> 01:45:33,958
lsso n�o adianta nada.
� apenas um cart�o de dan�a.
1540
01:45:34,042 --> 01:45:36,042
-Vamos lev�-lo para cima.
-Liberem.
1541
01:45:36,042 --> 01:45:39,375
N�o fiquem parados, limpem.
E voc�s, toquem.
1542
01:45:39,458 --> 01:45:41,042
Vamos, toquem!
1543
01:46:00,542 --> 01:46:03,833
EU TE AMO
EU TE AMO
1544
01:46:07,667 --> 01:46:11,583
legendas e autora��o:
Heraldo Medeiros - STUDIO MILLE
1545
01:46:11,583 --> 01:46:14,625
ripagem e revis�o:
Pedro Miranda - MKO
116528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
