All language subtitles for Copie

(本行智也)つまり俺は
ここ２年ほど たたなくて➡

小説が書けません｡

(寺田亜希)
やっぱ 書けないと困るの？

困るっていうか…｡ 終わる｡

あと３回｡
ほんとに？

手 少し動かしていい？

あっ 出ちゃった｡

ええ～っ｡

♬～

あの なんか➡

ズボンと下着のあれで…｡

摩擦で｡
ああ…｡

夢でとか あるくらいだし➡

こういうことも
ないことはないかなぁって｡

はい｡

でも まあ➡

すごい久しぶりで
ちょっとうれしかった… です｡

じゃ シーツ替えたし
とりあえず寝直しってことで｡

あっ でも
そうなったってことは➡

治ったってことじゃなくて？

ちょっと出たくらいで そんな｡

まだ 朝元気も確認できてないし｡

ああ～ はい｡ すみません｡
うん｡

♬～

♬～

チュンチュン(小鳥のさえずり)

チュンチュン

はぁ…｡

♬～

(長谷太一)おはよう 寺田さん｡
あっ おはようございます｡

掃除 ありがとね｡
いえ あっ 私 今は➡

あかりさんに
お世話になってる身なので➡

せめて共有の場は｡
あははっ｡ 何それ｡

まあ とにかく ありがと｡
コーヒーいれるけど 飲む？

あっ はい｡ あっ いいですか？
うん ＯＫ｡

♬～

おはよう｡
おはよう｡

おお～ おはよう｡
寺田さん➡

なんで起こしてくれなかったの？
起こしたよ！

言っとくけど
起こしたからね 今日は｡

えっ？
何回も起こしたけど でも➡

熟睡してて 全然起き…｡
あははっ｡

なんだ また添い寝してたんだ｡

あっ はい｡

で 調子はどう？ トモ｡

う～ん まあ 頑張る｡

そっか｡ 頑張れ｡

ああ コーヒー豆 切らしてるから
俺 ちょっと買ってくるわ｡

あっ すみません｡

≪ガラガラガラ(戸の音)

よく寝れた？

まあ それは おかげさまで｡

なら よかった｡

なんで マスクしてんの？

ああ さっきまで
ほこり取りしてたから｡ ふふふ｡

ふうん｡

♬～

直接じゃないから
セーフだよね これは｡

♬～

顔洗ってこよ｡

♬～

えっ えっ…｡

はぁ はぁ はぁ…｡

♬～

♬～

♬～

(栗谷あかり)食べさせましょうか？
えっ いらない｡

カツとじ 完成しました～｡
(あかり)わあ！

はい｡
(あかり)神｡➡

智也 食べましょう｡
いただきま～す｡

(あかり)ああ おいしそう｡
ふふ｡

よかったです 喜んでもらえて｡
あははは｡

(あかり)食べましょう｡
うん｡

なんか 機嫌よさそうだな トモ｡
いや 別に｡

てか 最近
よくリビングに出てきてるよな｡

うん まあ｡
それは あかりもだけど｡

(あかり)
当然よ｡ だって餌があるもの｡

寺田さん お代わり｡
はい｡

でも ｢餌｣って言うな｡
っていうか 朝からカツかよ｡

長谷さんもよかったら｡
うん ありがと｡

でも 俺 基本 朝は取らないから｡

朝がいちばん
カロリーを必要としてるのに｡

いや～ でも カツは無理だよ｡

ちょっと長谷君
電話鳴ってるけど出ないの？

ああ ごめん ごめん｡

ちょっと めんどくさい相手でね｡

(ﾅﾚｰｼｮﾝ)＜ あれから
本行と添い寝はしていない＞

♬～

(心の声)≪思い出しちゃった≫

≪あれは結局
なんだったんだろう≫

≪本行は私のこと
どう思ってるんだろう≫

お疲れ｡
(あかり)あら長谷君 どうしたの？

寺田さん いる？
あっ はい｡

あのさ ちょっと今夜
食事つきあってくれない？

えっ…｡
(あかり)今日は残業もないし➡

どうぞ 行ってきなさいよ｡
あっ はい｡

近い将来 一緒になるかも
しれないんだから➡

親睦深めないとね｡
(あかり)えっ マジで？

えっ 長谷さんと寺田さんって
そうなの？

違います！ 違います｡
まだ俺がﾌﾟﾛﾎﾟｰｽﾞしただけだから➡

ＯＫもらえたらの話だけどね｡
≫プロポーズ！

(あかり)ちょっと そういうことは
早く言いなさいよ｡

じゃあ よろしくね 寺田さん｡
えっ｡

結婚おめでとうございま～す！

(拍手)

なんか 急にごめんね｡

料理はもうオーダーしてあるから｡

はい｡

(礼子)どうも はじめまして｡➡

今日は無理言って
ごめんなさいね｡➡

太一の母です｡

母さん こちらが
おつきあいさせてもらってる➡

寺田さん｡

ほんと
かわいらしいお嬢さんだこと｡

ああ…｡
寺田さん 俺の母です｡

はじめまして
寺田亜希です｡

≪だまされた～！≫

いぃ～！
ここのお店ね 今 評判らしくって➡

予約じゃないと
席取れないんですって｡

亜希さん｡
はい｡

今日は遠慮しないで食べてね｡
はい｡ ありがとうございます｡

で 亜希さんは今 おいくつ？
大学はどちらを？

え～っと２４歳です｡
大学は京浜大を出てます｡

えっ？
えっ？

ああ… 大丈夫よ｡

どの大学出てるかなんて
そんなの… 関係ないもの｡
ああ｡

学歴社会なんて 古い古い｡
気にしないで｡

あははは｡

(店員)お待たせいたしました｡
母さん 前菜来たよ｡

シーフードのテリーヌと 季節の
前菜の盛り合わせでございます｡

(礼子)まあ おいしそう｡
うん｡

(店員)失礼いたします｡

(礼子)それで
あなたたち 結婚はするのよね？

えっ？

一応 結婚を前提に
つきあってはいるけどね｡

まだ具体的に決めてはないよ｡

ええっ？
なら 早くしちゃいなさいよ｡

赤ちゃん産むのだって
早いに越したことはないわよ｡

≪はい？≫
これは亜希さんのために言うのよ｡

私が太一を産んだときなんて
ひどい難産で｡➡

そりゃもう つらくてつらくて｡

＜ そこから先は延々と➡

どれだけ苦労して
大変な思いをしたか➡

でも 我慢強く愛情深く育てて
息子をいい大学に入れて➡

一流企業に就職させて
立派な大人に育て上げたか➡

という話が続いた＞

お疲れ 寺田さん｡
ほんと ありがと｡

いえ｡ っていうか➡

だましましたね 長谷さん｡

そういうわけじゃ…｡

でも まあ ほんと助かったよ｡

俺がちょっと
電話の対応 間違っちゃって｡

相手に会わせないと 家まで
押しかけてくる勢いだったから｡

そんなに
家に来てほしくないんですか？

ええ～ だって もし あの人と
あかりが会って話したらと思うと➡

怖すぎるよ｡

水と油どころか
水とナトリウム｡

ははっ はははっ｡

確かに｡ 激しく爆発しそう｡
はははっ｡ うん｡

それに トモに
あの人を近づけたくもないしね｡

あっ もちろん 寺田さんにも
近づけないようにするから➡

安心して｡

はい｡

おっ｡
なんか来てました？

うん｡ いくつかね｡

あと知り合いから
結婚報告はがきが｡

へえ～｡

ただいま～｡
ただいま｡

あれ？ ２人で出かけてたんだ｡

ああ～｡
うん｡ ちょっと食事にね｡

≪あっ そこは隠すんだ≫

お前に届てたぞ｡ なんと
麻美ちゃんからの結婚報告も｡

えっ？

ふう～ん すごいね｡
結婚したんだ｡

何がすごいって
トモに送ってくる事自体がな｡

悪意しかないっつうか｡

きれいな人だね｡
本行の知り合い？

ああ～ うん｡
知り合いっていうか➡

トモの前の彼女｡
えっ？

コクられて１年くらいは
つきあったんだっけ？

うん｡ 多分｡

で フラれたんだよな｡
たたないのが原因で｡

へえ～｡

≪そっか 彼女いたんだ≫

≪そりゃ まあ いるよね≫

それは ご愁傷さまです｡

恐れ入ります｡
ふふふ｡

じゃあ 実は今
結構傷ついてたりして｡

ああ ははっ それは大丈夫｡

トモも俺と同じ｡
彼女いたことはあっても➡

好きな人は
出来たことがないタイプだから｡

えっ… そうなんだ｡

うん｡ 俺とトモが最初に
気が合ったのって そこだから｡

まあ でも
共通点はそこだけだったんだけど｡

へえ～｡

なあ トモ｡ お前 今まで➡

好きな人とか
いたことないんだよな｡

うん ないね｡

(回想)
｟懐かしい匂いはするのかも｠

♬～

ええ～っ ほんとにいるんですね
そういう人｡

好きになったことがないとか｡
ははは｡

うん｡ 自覚ないだけで
実は結構いると思うよ｡

いやいや いやいや
そんなことないですよ 多分｡

うふふふふ ふふふ…｡

≪ああ～ 昔のことも含めて 私➡

実は結構 本行に
期待しちゃってたんだな≫

チュンチュン(小鳥のさえずり)

＜思いの外ショックだった＞

＜元カノの存在や➡

好きな人がいたことない
っていう本行の発言＞

(あかり)ちょっと 朝から
辛気くさい顔 やめてちょうだい｡

あっ おはようございます｡
(あかり)おはよう｡➡

何？ 今日は なんのみそ汁？

大根と油揚げです｡
へえ～｡

みそ汁の匂い｡

おはよう 智也｡
ちょうどよかった｡➡

一緒に朝ご飯食べましょ｡

おはよう 本行｡
うん おはよう｡

ありがとう｡

はあ～｡
(あかり)今日は よく眠れたの？

＜結局のところ 私はいつも…＞

はぁ～｡

＜ うっかり何かに期待しては
それが外れる度…＞

｟大輔…｠

＜自分の値札が また１つ
安いものに貼り替えられていく＞

＜ そして 今また
最安値を更新中＞

♬～

そういえば寺田さん➡

長谷君のお母さんと
お食事したんだって？

えっ あっ まあ…｡

着々と話は進んでるわけね｡

いや それは…｡

ごちそうさまでした｡
智也 もういいの？

うん｡ ちょっと出かけてくる｡

そう｡ いってらっしゃい｡
気を付けて｡

いってらっしゃい｡
いってきます｡

≪ガラガラガラ(戸の音)

にしても
寺田さんは本当にいいの？

えっ？
長谷君は ひどい人じゃないけど➡

いい人でもないと思う｡➡

止めはしないけど
おすすめもできない｡

まあ でも
まだＯＫしてないですから｡

(あかり)そうなの？
はい｡

まあ 実際
ありがたい話ではありますけどね｡

私なんか引き受けてくれるとか｡

えっ？
いや だって➡

本行とか 長谷さん
あかりさんと比べたら➡

私なんて 割と底辺の方ですし｡

お茶 いれてきますね｡

やりたいことも できることもない
三流大出のフリーターですよ｡

ここじゃあ 場違いっていうか｡
ふふっ｡

まあ 長谷さんも
たまたま ここにいたってだけで➡

私にしたんだろうけど｡

わざわざ
私みたいなの選ばなくても｡

長谷さんて ある意味
すっごい運悪い｡ うふふふ｡

寺田さんって
時々そういう話し方するわよね｡➡

ヘラヘラ笑って
｢どうせ｣とか｢私なんか｣とか｡➡

でも やめてくれない？ それ｡
なんか気分悪いから｡➡

自己評価が低いのは
あなたの勝手だけど➡

わざわざ示さなくていいから｡

ああ… すみません｡

(あかり)
別に 謝ることじゃないけどね｡

注意じゃなくて
お願いだから これは｡

はい｡

いや… なんか私➡

昔 ちょっと 自分に➡

すごい価値があると
思ってたときがあって｡

ほんと意味もなく 自信満々で｡

でも 時間がたつにつれて
現実 見えてきたっていうか｡

言ってみれば➡

自分に
すごい高価な値札 貼ってたら➡

上から どんどん どんどん➡

値引きシール貼られてった
って感じで｡

すごく安くなったシールが
いかにも惨めで｡ それで｡

だから それならいっそ➡

自分から やっすい値札 付けて
出すことにしたってこと？

ああ…｡
(あかり)なるほどね｡➡

寺田さんて あれね｡

余計な方にプライドが高い
っていうか➡

結構 自意識過剰なのね｡

｢過剰｣？
(あかり)っていうか➡

人って そもそも 買わないものの
値札とか興味ないから｡

大丈夫よ 寺田さん｡➡

わざわざ低く見せなくても
大抵の人は➡

寺田さんの値札とか見ないから｡
ああ…｡

で 興味のある人は
値段交渉 可能だから｡

はあ…｡

＜ そうか｡ それなら今も昔も➡

見下すも見下さないもない＞

｟お前 今まで 好きな人とか
いたことないんだよな｠

｟うん ないね｠

＜焦って動揺して➡

余計なこと考えてたのは
私だけで＞

＜ そもそも
本行から見た私には➡

値札なんか
付いていなかったのかも＞

♬～

＜ なんだろう＞

＜ なんかちょっと
頭の中が すっきりしてる＞

ああ～｡

≫ガラガラガラ(戸の音)

おかえり｡
うん｡

寺田さん
あと２回 いいんだよね？

ああ～ 添い寝だよね｡

あと２回｡

今夜 する？

うん できれば｡

うん わかった｡

♬～

＜ なんの期待もしないとなれば➡

もう悩むこともない＞

♬～

あのさ 寺田さん｡

どうかしたの？
えっ？

いや なんか今日➡

こう 妙に吹っ切れてる
っていうか➡

いつもと違うから｡
そう？

ていうか 今までが ちょっと
ぐずぐずし過ぎだったのかも｡

いや それは➡

変なこと頼んでんの 俺だから｡

はははは まあね｡

≪なんの期待もしないなら
本行とも楽に話せるし➡

こうしていても
そわそわもドキドキもない≫

背中 あったかい｡

うん｡

≪ただ なんか➡

やっぱ単純に気持ちいい
こういうのって≫

ねえ 本行｡

うん？

前 言ってたよね｡

こういう状態になってて➡

当然したいと思うって｡

うん｡

今日も そう思う？

そりゃあ まあ｡

ふうん｡

じゃあ いいよ しても｡

えっ？ いや…｡

寺田さんが嫌なら 別に｡

嫌じゃないよ｡

＜ドキドキも そわそわも
不安も期待も➡

余計なものは何もないから➡

シンプルに浮き彫りになる＞

したいっていうのとは
ちょっと違うけど➡

私も もう少しだけ➡

本行に
触れてほしいような気はするから｡

♬～

ありがとう 寺田さん｡

♬～

維持できるか不安だから➡

このままの体勢でもいい？

うん｡

＜ これで何かが変わっても➡

別に何も変わらなくても➡

それはそれで
いいような気がした＞

じゃあ➡

失礼します｡

≪相手の姿が見えないのって
変な感じ≫

寺田さん ちょっと腰 浮かせて｡

♬～

ああっ…｡

そう… うん 大丈夫｡

そう｡

ああっ｡

逃げないで 寺田さん｡

じっとしてて｡

ああっ… はぁ…｡

妊娠検査薬だよね これ｡

俺の子として産めばいいよ｡
俺と結婚してさ｡

あかりさんって 本行のこと
好きなんでしたっけ｡

(あかり)私と結婚しろ しろ｡

あと１回 あるよね 添い寝｡

≪私 本行が好きなんだ≫
ダメ～っ！