Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,572 --> 00:02:00,815
Ce petit, faut le faire �tudier.
2
00:02:01,409 --> 00:02:04,659
Oui, mais six kilom�tres � l'aller
3
00:02:04,871 --> 00:02:07,243
et six au retour,
�a fait beaucoup.
4
00:02:09,501 --> 00:02:12,075
Il est jeune,
il a de bonnes jambes !
5
00:02:13,422 --> 00:02:17,207
Pas de chance ! Juste au moment
o� on en attend un autre.
6
00:02:17,427 --> 00:02:20,429
Il aurait pu nous aider,
� la maison.
7
00:02:20,640 --> 00:02:21,838
S'il ne t'aide pas maintenant,
8
00:02:22,225 --> 00:02:24,976
il t'aidera bien plus,
quand il sera grand.
9
00:02:25,186 --> 00:02:26,764
Laissez donc faire
la Providence.
10
00:02:28,064 --> 00:02:30,734
Dire que j'ai grandi
sans m�me voir
11
00:02:31,277 --> 00:02:32,606
le mur de l'�cole !
12
00:02:34,322 --> 00:02:36,528
Ce n'est pas une raison,
tu le sais bien.
13
00:02:37,534 --> 00:02:40,951
Si le Seigneur
lui a donn� l'intelligence,
14
00:02:41,372 --> 00:02:44,492
c'est signe qu'il attend plus de lui
que des autres.
15
00:02:45,084 --> 00:02:49,000
Et toi, qui es son p�re, tu as le devoir
de seconder Sa volont�.
16
00:03:54,707 --> 00:03:57,164
Il ne manquait plus que �a !
17
00:04:11,936 --> 00:04:17,062
L'Arbre aux sabots
18
00:04:33,043 --> 00:04:36,579
Interpr�t� par des paysans
19
00:04:36,798 --> 00:04:40,333
et des gens de la r�gion de Bergame
20
00:04:46,017 --> 00:04:49,018
Un fils de paysan qui va � l'�cole,
21
00:04:49,312 --> 00:04:51,104
que diront les gens ?
22
00:04:56,320 --> 00:04:59,026
Voici ce qu'�tait la ferme lombarde
23
00:04:59,283 --> 00:05:01,240
� la fin du XIXe si�cle,
24
00:05:01,493 --> 00:05:03,616
dans laquelle vivaient
25
00:05:03,830 --> 00:05:05,787
4,5 familles de paysans,
26
00:05:11,838 --> 00:05:14,757
La maison, les �tables, la terre,
27
00:05:15,010 --> 00:05:17,927
les arbres et une partie du b�tail
28
00:05:18,138 --> 00:05:20,261
appartenaient au patron
29
00:05:20,557 --> 00:05:22,348
� qui on remettait
30
00:05:22,559 --> 00:05:25,098
une partie de la r�colte,
31
00:06:36,896 --> 00:06:38,770
Remonte ton pantalon, Minec !
32
00:07:09,977 --> 00:07:11,851
Laissez-le voir, lui aussi.
33
00:07:12,062 --> 00:07:13,473
Faites pas de bruit...
34
00:07:13,731 --> 00:07:15,558
il a peur, le petit poulain.
35
00:07:39,469 --> 00:07:41,546
D�p�che-toi, empot� !
36
00:08:04,832 --> 00:08:05,994
J'ai peur.
37
00:08:06,208 --> 00:08:07,372
Elle mord ?
38
00:08:07,627 --> 00:08:09,169
Mais non, pas du tout.
39
00:08:13,342 --> 00:08:14,172
Olga !
40
00:08:14,885 --> 00:08:16,166
Viens avec ta jatte !
41
00:09:44,865 --> 00:09:47,736
Attention, m�langez pas
le ma�s et les feuilles.
42
00:09:52,124 --> 00:09:53,500
Tu es bien propre ?
43
00:09:53,876 --> 00:09:55,536
Fais le signe de la croix.
44
00:09:55,753 --> 00:09:58,375
"P�re, Fils et Saint-Esprit, amen".
45
00:10:00,258 --> 00:10:03,010
Recommandons-nous
� l'ange gardien,
46
00:10:03,220 --> 00:10:04,762
qui veille toujours sur nous.
47
00:10:15,943 --> 00:10:18,730
Alors, tu es content
d'aller � l'�cole ?
48
00:10:39,721 --> 00:10:41,430
Tiens ton sac bien fort.
49
00:10:42,349 --> 00:10:45,101
Attends, tiens-le par les bords,
bien large.
50
00:11:32,491 --> 00:11:34,448
Moi aussi, grand-p�re.
51
00:11:35,536 --> 00:11:40,779
Moi aussi,
je veux monter sur la charrette !
52
00:11:47,133 --> 00:11:51,131
Reste-l�, toi.
O� veux-tu aller, t'es trop petit.
53
00:11:51,388 --> 00:11:53,464
Allez, viens avec moi.
54
00:12:18,378 --> 00:12:19,920
Le r�gisseur est l�.
55
00:12:20,505 --> 00:12:21,287
Qu'y a-t-il ?
56
00:12:21,506 --> 00:12:23,748
C'est aujourd'hui la pes�e du ma�s.
57
00:12:23,967 --> 00:12:25,461
Occupez-vous-en.
58
00:12:26,261 --> 00:12:28,171
Apr�s, on fera les comptes.
59
00:12:34,897 --> 00:12:38,942
Rosa, dites � ma femme de monter,
je vous prie.
60
00:12:42,155 --> 00:12:44,907
Au suivant, d�p�chez-vous !
61
00:12:59,675 --> 00:13:02,297
D�p�che-toi !
62
00:13:13,525 --> 00:13:16,941
Allez, au suivant ! Plus vite !
63
00:13:29,710 --> 00:13:31,039
Douze quintaux et demi,
64
00:13:31,254 --> 00:13:32,368
presque treize.
65
00:13:42,642 --> 00:13:44,267
Mettez tous les sacs par l�,
66
00:13:44,520 --> 00:13:47,189
que je n'aie pas encore
� les ranger.
67
00:13:48,357 --> 00:13:49,851
Avancez un peu.
68
00:13:50,609 --> 00:13:54,311
Et rapprochez pour d�charger !
69
00:13:54,573 --> 00:13:56,815
Vous dandinez pas
comme des oies !
70
00:13:57,618 --> 00:14:01,996
Attention aux sacs,
gare si vous les crevez !
71
00:14:03,624 --> 00:14:04,740
�coutez !
72
00:14:43,171 --> 00:14:44,203
Giopa !
73
00:14:44,423 --> 00:14:46,250
Giopa est l� !
74
00:15:09,284 --> 00:15:11,657
Au nom du P�re, du Fils
et du Saint-Esprit, amen !
75
00:15:12,372 --> 00:15:15,788
Pour que le Seigneur nous pr�serve
la sant� dans le travail...
76
00:15:16,042 --> 00:15:18,664
et ne nous fasse jamais
manquer de rien.
77
00:15:38,569 --> 00:15:41,524
Tiens, mon pauvre,
pour toi aussi.
78
00:15:44,742 --> 00:15:45,857
Au revoir !
79
00:16:37,637 --> 00:16:39,845
Non, les enfants,
ce n'est pas bien de rire.
80
00:16:40,058 --> 00:16:44,102
Ces malheureux qui n'ont rien dans
la vie sont plus pr�s du Seigneur.
81
00:16:45,855 --> 00:16:47,600
Tenez, les petites, attrapez !
82
00:16:47,983 --> 00:16:49,394
Que c'est lourd !
83
00:16:54,699 --> 00:16:56,242
�a aussi !
84
00:17:04,752 --> 00:17:06,579
Et dis � ta maman
que j'en ai besoin
85
00:17:06,796 --> 00:17:07,710
avant samedi.
86
00:17:20,646 --> 00:17:22,473
Rentrez, les petites !
87
00:17:23,440 --> 00:17:25,647
Le cheval de Buschi s'est �chapp� !
88
00:17:36,498 --> 00:17:39,914
Tiens-le bien,
autrement il va encore filer !
89
00:18:00,026 --> 00:18:02,647
Teresina, attends,
laisse-moi monter.
90
00:18:02,945 --> 00:18:06,113
Oui, mais chacun son tour,
un peu toi, un peu moi.
91
00:18:06,533 --> 00:18:08,858
Bon, commence � compter.
92
00:18:31,102 --> 00:18:31,968
Cinquante !
93
00:18:33,272 --> 00:18:34,471
Oh, c'est beau !
94
00:18:34,858 --> 00:18:36,317
Maintenant, � toi.
95
00:18:38,737 --> 00:18:41,489
Mais tu es un peu plus lourde.
96
00:18:41,698 --> 00:18:44,451
Je ne compte que jusqu'� quarante.
97
00:18:44,661 --> 00:18:45,740
D'accord.
98
00:18:46,204 --> 00:18:48,447
Attention, va doucement !
99
00:19:00,387 --> 00:19:04,599
Oh, tout le linge est par terre !
Qu'as-tu fait ?
100
00:19:04,851 --> 00:19:07,259
Bien s�r, j'y arrivais plus.
101
00:19:07,896 --> 00:19:09,853
Tout le linge par terre !
102
00:19:20,577 --> 00:19:22,286
C'est moi qui vais pousser.
103
00:19:56,244 --> 00:20:00,242
La dame de l'h�tel Corona
m'a dit avant samedi.
104
00:20:00,458 --> 00:20:03,791
Mais j'en ai encore
deux pleins baquets !
105
00:20:04,086 --> 00:20:05,284
C'est ce qu'elle a dit.
106
00:20:13,932 --> 00:20:15,426
Regarde, Cecchino !
107
00:20:17,185 --> 00:20:20,103
Teresina, regarde les beaux cailloux
que j'ai trouv�s !
108
00:20:24,443 --> 00:20:26,353
Prenez le marmot
109
00:20:26,571 --> 00:20:29,988
et allez voir si grand-p�re Anselmo
n'a besoin de rien.
110
00:20:33,746 --> 00:20:34,742
Dites � Pierino
111
00:20:34,956 --> 00:20:37,826
d'aider grand-p�re
� laver les seaux pour le lait.
112
00:22:53,784 --> 00:22:57,368
Je voulais savoir
si je pouvais vous saluer.
113
00:23:03,003 --> 00:23:06,503
�a me ferait plaisir
de vous dire au moins bonsoir.
114
00:23:08,217 --> 00:23:11,967
Si c'est seulement pour �a...
il n'y a rien de mal.
115
00:23:15,768 --> 00:23:17,476
Et vous, vous ne me dites rien ?
116
00:23:20,398 --> 00:23:23,353
Eh bien,
je vous dis aussi bonsoir.
117
00:24:36,320 --> 00:24:38,064
Moi aussi, je veux
118
00:24:38,322 --> 00:24:40,945
prendre le bain dans le seau.
119
00:24:44,871 --> 00:24:46,698
C'est pr�t.
120
00:24:47,417 --> 00:24:50,087
C'est assez chaud ?
Qu'il attrape pas du mal...
121
00:24:50,296 --> 00:24:53,213
Mais oui, �a va,
c'est bien chaud.
122
00:24:53,424 --> 00:24:56,757
Voil�, assieds-toi l�-dedans.
123
00:24:59,848 --> 00:25:02,303
D'abord on frotte les �paules,
124
00:25:03,352 --> 00:25:06,852
et puis le cou et les oreilles !
125
00:25:08,024 --> 00:25:10,812
Et maintenant, ferme les yeux.
126
00:25:11,028 --> 00:25:15,239
On va bien savonner tout �a.
Hein, que c'est beau ?
127
00:25:15,449 --> 00:25:19,068
Moi aussi,
je veux me baigner dans le seau.
128
00:25:20,331 --> 00:25:21,908
Et voil�, hop !
129
00:25:25,586 --> 00:25:26,784
C'est le livre
130
00:25:27,046 --> 00:25:29,170
pour aller � l'�cole ?
131
00:25:29,799 --> 00:25:30,879
Non, touche pas.
132
00:25:47,946 --> 00:25:48,811
Minec...
133
00:25:49,238 --> 00:25:50,567
dors maintenant.
134
00:25:53,494 --> 00:25:54,240
Demain matin,
135
00:25:54,828 --> 00:25:58,281
avant d'aller � l'�cole,
dis le "Pater, Ave, Gloria"...
136
00:25:59,459 --> 00:26:02,294
pour que le Seigneur
illumine ton esprit.
137
00:26:31,830 --> 00:26:34,036
Pousse-toi de l�, allez !
138
00:27:42,328 --> 00:27:43,444
Je dois t'aider...
139
00:27:44,539 --> 00:27:45,950
ou tu y arrives tout seul ?
140
00:27:52,548 --> 00:27:53,830
Donne le sac.
141
00:28:33,305 --> 00:28:36,260
Mais pourquoi tu ramasses
la crotte des poules ?
142
00:28:36,475 --> 00:28:40,888
Au printemps, je planterai
des tomates. Ne le dis � personne !
143
00:28:41,106 --> 00:28:43,264
D�guerpis, vaurien, fain�ant !
144
00:28:44,401 --> 00:28:50,071
Tu vas voir quand tu rentres
ce soir, salopard !
145
00:28:53,662 --> 00:28:55,987
Maman, ils se disputent !
146
00:28:56,206 --> 00:28:57,120
Ils sont toujours
147
00:28:57,374 --> 00:29:01,753
comme chien et chat,
tous les jours !
148
00:29:18,774 --> 00:29:21,147
- O� je le mets ?
- Pose-le l�.
149
00:30:01,616 --> 00:30:03,858
T'es pas le fils
d'Andrea Runc, toi ?
150
00:30:05,203 --> 00:30:06,531
Celui qui vient de mourir ?
151
00:30:09,458 --> 00:30:11,665
Je le connaissais bien,
ton papa.
152
00:30:12,003 --> 00:30:13,332
Un galant homme !
153
00:30:17,593 --> 00:30:19,052
Il laisse une veuve
avec six enfants.
154
00:30:20,096 --> 00:30:22,254
Pour vivre, la pauvre femme
155
00:30:22,515 --> 00:30:24,555
doit faire la lavandi�re.
156
00:30:26,853 --> 00:30:28,645
Il n'y a plus de ma�s !
157
00:30:49,964 --> 00:30:51,458
Quel �ge as-tu ?
158
00:30:51,966 --> 00:30:53,626
Je vais avoir quinze ans.
159
00:30:53,885 --> 00:30:57,089
J'ai besoin d'un gar�on,
si tu veux venir travailler.
160
00:30:59,600 --> 00:31:01,059
Je travaillerais volontiers.
161
00:31:04,939 --> 00:31:07,348
Demande � ta m�re
ce qu'elle en pense.
162
00:31:08,527 --> 00:31:10,520
Pour moi,
tu peux commencer demain.
163
00:31:20,625 --> 00:31:23,745
Salut, Gnomi !
Qui entre le premier ?
164
00:31:24,337 --> 00:31:25,797
Ben, vas-y toi !
165
00:31:31,637 --> 00:31:33,380
Le chien est sans doute attach�.
166
00:31:33,931 --> 00:31:35,095
Couch� !
167
00:31:42,775 --> 00:31:44,484
C'est cette �table.
168
00:31:50,910 --> 00:31:52,073
Alors, que fait-on ?
169
00:31:52,286 --> 00:31:53,829
Ben, on entre.
170
00:32:03,675 --> 00:32:05,169
Les tra�nards !
171
00:32:49,311 --> 00:32:51,019
Taisez-vous un instant !
172
00:32:58,322 --> 00:33:02,819
Les enfants, sortez,
venez �couter les musettes !
173
00:33:03,328 --> 00:33:05,320
Oui, oui, ce sont les musettes !
174
00:33:06,247 --> 00:33:08,323
Ils jouent pour de vrai, �coutez !
175
00:33:10,794 --> 00:33:12,919
Maman, les musettes !
176
00:33:14,466 --> 00:33:17,917
- D'o� �a peut venir ?
- De la maison du patron.
177
00:33:18,136 --> 00:33:19,844
Oui, c'est bien de l� que �a vient.
178
00:33:20,055 --> 00:33:22,547
Il fait rudement froid, ce soir.
179
00:33:22,850 --> 00:33:25,472
�coute, Tonino,
comme ils jouent bien !
180
00:33:25,687 --> 00:33:27,975
Eh oui, c'est bien No�l !
181
00:33:52,760 --> 00:33:54,919
Grand-p�re, la lune !
182
00:33:56,514 --> 00:33:59,350
"Quand la lune met sa couronne,
183
00:33:59,560 --> 00:34:02,099
"la neige s'amoncelle par tonnes."
184
00:34:03,106 --> 00:34:04,980
Oui, mais si le froid persiste...
185
00:34:05,191 --> 00:34:07,101
Qu'est-ce que �a veut dire ?
186
00:34:07,318 --> 00:34:10,071
Que la terre a besoin de neige !
187
00:34:35,894 --> 00:34:39,311
Tone, Tone, cours chez le loup
188
00:34:39,523 --> 00:34:43,687
Tone, Tone, me voil� !
189
00:36:09,711 --> 00:36:10,624
Qui es-tu ?
190
00:38:23,451 --> 00:38:24,530
Il floconne !
191
00:40:37,440 --> 00:40:38,306
Papa...
192
00:40:39,651 --> 00:40:41,026
O� allez-vous si tard ?
193
00:40:41,361 --> 00:40:42,772
Une heure vient de sonner.
194
00:40:42,987 --> 00:40:43,734
Il neige !
195
00:40:43,947 --> 00:40:48,028
Je dois aller au potager, mettre
la crotte des poules... un essai.
196
00:40:48,745 --> 00:40:49,860
De la crotte de poule ?
197
00:40:50,747 --> 00:40:54,283
Oui, pour le printemps,
quand je planterai les tomates.
198
00:40:54,627 --> 00:40:57,877
La crotte des poules
est plus forte que celle des vaches.
199
00:40:58,131 --> 00:41:01,665
Il suffit d'un rien,
et la terre ne g�le pas.
200
00:41:02,385 --> 00:41:05,304
Et faut vraiment faire ces choses
la nuit ?
201
00:41:05,515 --> 00:41:07,721
Pour que les autres
ne me voient pas.
202
00:41:08,101 --> 00:41:12,395
Si �a marche bien cette ann�e,
j'aurai des tomates bien m�res
203
00:41:12,605 --> 00:41:14,682
deux ou trois semaines
avant les autres.
204
00:41:19,905 --> 00:41:22,693
Avec vos belles id�es,
vous finirez bien
205
00:41:22,952 --> 00:41:24,494
par attraper du mal.
206
00:42:15,930 --> 00:42:17,305
Tais-toi, Garibaldi !
207
00:42:38,872 --> 00:42:40,249
Il neige !
208
00:43:48,789 --> 00:43:51,244
Et le loup mangea la brebis.
209
00:43:51,958 --> 00:43:53,832
Les os aux chiens,
la viande au boucher.
210
00:43:54,044 --> 00:43:56,120
La pisse des beaux messieurs
� l'urinoir.
211
00:43:56,797 --> 00:43:59,039
La paille pour faire les chaises.
212
00:43:59,342 --> 00:44:01,299
Le balai est le cheval
de la sorci�re.
213
00:44:02,261 --> 00:44:05,512
Le merle picore l'�pi, la femme
se tait et l'homme peine.
214
00:44:05,808 --> 00:44:07,137
Quand la limace va sur la rose
215
00:44:07,393 --> 00:44:09,801
les jeunes d'amour explosent.
216
00:44:10,396 --> 00:44:14,560
Les os aux chiens, la viande
au boucher, du sang pour la tourte
217
00:44:15,109 --> 00:44:18,314
et un bouchon dans le cul
de ceux qui m'�coutent !
218
00:44:20,033 --> 00:44:21,492
Mais que dites-vous, Batisti ?
219
00:44:21,743 --> 00:44:23,902
Comment les invente-t-il,
ces histoires ?
220
00:44:24,162 --> 00:44:25,990
Tous les soirs, une autre !
221
00:44:29,085 --> 00:44:32,205
Allons, r�citons le rosaire,
les enfants ont sommeil.
222
00:44:32,463 --> 00:44:33,459
Il est encore t�t !
223
00:44:33,673 --> 00:44:36,426
Apr�s, vous �tes fatigu�s,
et vous r�pondez mal.
224
00:44:36,761 --> 00:44:40,011
Batisti, celle de Tagliana
qui basculait dans le foss�...
225
00:44:42,642 --> 00:44:44,967
Il la racontera un autre soir.
226
00:45:13,636 --> 00:45:15,677
�a y est ? Bravo !
227
00:45:20,519 --> 00:45:22,179
Maintenant, au lit.
228
00:45:41,711 --> 00:45:44,630
Cet enfant a besoin
d'un v�tement plus chaud.
229
00:45:44,882 --> 00:45:46,709
Il commence � faire froid.
230
00:45:47,593 --> 00:45:50,760
Pour l'instant,
on se d�brouillera
231
00:45:50,971 --> 00:45:53,807
car bient�t,
faudra penser � la sage-femme.
232
00:46:00,191 --> 00:46:03,608
On pourrait s'arranger
avec les femmes de la ferme.
233
00:46:03,821 --> 00:46:05,778
�a ne serait pas la premi�re fois.
234
00:46:05,989 --> 00:46:07,152
Ne dis pas de b�tises.
235
00:46:07,950 --> 00:46:10,820
Tu sais bien
que c'est tr�s dangereux.
236
00:47:17,989 --> 00:47:20,149
Faut bien laver le baquet !
237
00:47:20,368 --> 00:47:21,863
O� je mets ces choses ?
238
00:47:22,204 --> 00:47:23,152
Donne-les-moi.
239
00:47:34,967 --> 00:47:36,842
Le boucher vient tuer le cochon !
240
00:47:39,516 --> 00:47:40,714
Alors, vous �tes l� ?
241
00:47:41,851 --> 00:47:43,511
Aujourd'hui, �a trempe les os.
242
00:47:43,728 --> 00:47:45,471
Bon sang, que d'eau !
243
00:47:45,688 --> 00:47:49,354
Vous avez de la chance : un cochon
de neige vaut le vin de la cave.
244
00:47:49,568 --> 00:47:51,692
Oui, mais faut
que le raisin soit bon !
245
00:47:51,905 --> 00:47:53,483
C'est le plus important.
246
00:47:58,538 --> 00:48:00,447
Elle est assez chaude,
cette eau ?
247
00:48:00,665 --> 00:48:04,081
Plus il y en a, mieux c'est...
et le feu bien vivace.
248
00:48:12,262 --> 00:48:13,293
Le r�gisseur est l�.
249
00:48:23,357 --> 00:48:24,638
Et le patron, pas encore ?
250
00:48:25,277 --> 00:48:28,729
Non, il arrivera plus tard.
251
00:48:31,117 --> 00:48:34,865
- Et pour le poids, que fait-on ?
- Je suis l� pour �a.
252
00:48:47,428 --> 00:48:49,504
Ce qu'elle a grossi, cette b�te !
253
00:48:50,973 --> 00:48:53,096
Venez donc boire un coup
� la maison.
254
00:48:54,602 --> 00:48:55,800
Peut-�tre apr�s.
255
00:49:36,193 --> 00:49:39,229
Quoi, vous l'�gorgez avant l'heure !
256
00:49:45,078 --> 00:49:46,739
Ah, tu es beau, toi.
257
00:49:49,333 --> 00:49:50,198
Pauvre b�te.
258
00:50:02,807 --> 00:50:04,385
Attention � vous, dehors !
259
00:50:09,606 --> 00:50:12,441
Tourne-le,
que je lui attrape les oreilles.
260
00:50:37,514 --> 00:50:39,673
D�p�chez-vous, avec cette jatte !
261
00:51:52,309 --> 00:51:53,507
Donne-moi le b�ton !
262
00:52:02,530 --> 00:52:05,981
Tirez tous ensemble
de ce c�t�-l� !
263
00:52:09,162 --> 00:52:10,989
Le b�ton, maintenant.
264
00:52:14,252 --> 00:52:16,707
L�, au milieu.
Et enlevez vos doigts !
265
00:52:54,715 --> 00:52:56,423
Alors, qu'en dites-vous ?
266
00:52:56,842 --> 00:52:57,507
Belle b�te !
267
00:52:57,761 --> 00:52:59,089
Vous �tes content, Finard ?
268
00:52:59,346 --> 00:53:00,840
Ah ben oui, plut�t !
269
00:53:06,897 --> 00:53:09,435
Mes respects, Don Carlo.
270
00:53:10,275 --> 00:53:11,853
Lou� soit J�sus-Christ.
271
00:53:12,444 --> 00:53:14,318
Batisti est l� aussi.
Et alors ?
272
00:53:14,529 --> 00:53:16,819
J'ai vu votre fils
qui allait � l'�cole.
273
00:53:17,033 --> 00:53:18,065
Comment �a va ?
274
00:53:18,285 --> 00:53:21,322
Pour l'instant �a va,
y a pas � se plaindre.
275
00:53:22,164 --> 00:53:24,999
Vous verrez, un jour
vous serez fier de ce gar�on.
276
00:53:25,209 --> 00:53:27,333
Avec la gr�ce du Seigneur...
277
00:53:27,796 --> 00:53:29,456
Et la veuve Runc, o� est-elle ?
278
00:53:29,673 --> 00:53:33,207
La porte en face. Elle est all�e
laver au canal. Je dois l'appeler ?
279
00:53:33,426 --> 00:53:36,679
Non, �a ne fait rien, j'y vais.
280
00:53:39,893 --> 00:53:41,174
C'est une bien belle b�te !
281
00:53:41,395 --> 00:53:44,016
Ah oui, y a pas � se plaindre.
282
00:53:44,606 --> 00:53:46,185
De la bonne viande, en quantit� !
283
00:53:46,401 --> 00:53:48,393
Cette b�te, j'ai su l'�lever !
284
00:53:48,945 --> 00:53:50,737
Je l'ai mieux nourrie
qu'un chr�tien !
285
00:53:50,948 --> 00:53:55,112
Aimez toujours le Seigneur, si vous
ne voulez pas finir comme elle !
286
00:53:56,580 --> 00:53:59,783
Mais je n'ai rien fait de mal !
Je n'ai jamais tu� personne !
287
00:54:00,000 --> 00:54:03,166
Ce n'est pas assez.
288
00:54:12,431 --> 00:54:14,555
Eh, r�gisseur...
pour le poids, que fait-on ?
289
00:54:14,767 --> 00:54:16,226
Vous vous arrangerez.
290
00:54:16,436 --> 00:54:17,978
Vous voulez en manger, vous aussi ?
291
00:54:18,187 --> 00:54:19,516
On verra, on verra.
292
00:54:28,408 --> 00:54:32,073
Va � la maison avec les autres,
je reste ici avec le parapluie.
293
00:54:33,539 --> 00:54:36,576
Excusez-moi, R�v�rend,
si vous me trouvez ainsi.
294
00:54:36,834 --> 00:54:37,913
Mais qu'y puis-je ?
295
00:54:38,127 --> 00:54:41,212
Ne vous en faites pas,
et continuez votre travail.
296
00:54:41,423 --> 00:54:44,758
Je suis venu pour vous dire
une chose importante...
297
00:54:44,969 --> 00:54:47,211
Je ne vous ai pas vue
� l'�glise.
298
00:54:47,430 --> 00:54:48,924
Vous avez raison, Don Carlo.
299
00:54:49,390 --> 00:54:52,594
Parfois, je ne sais plus
o� donner de la t�te.
300
00:54:52,978 --> 00:54:55,304
�lever six enfants, vous savez...
301
00:54:55,774 --> 00:54:58,347
Je ne suis pas venu
vous faire des reproches.
302
00:54:58,735 --> 00:55:01,487
Vous faites bien de rester
vous occuper des enfants.
303
00:55:02,573 --> 00:55:05,776
C'est un devoir
qui passe avant la messe.
304
00:55:06,202 --> 00:55:09,322
Le Seigneur comprend lui aussi
certaines choses.
305
00:55:09,580 --> 00:55:12,619
C'est justement de vos enfants
que je voulais vous parler.
306
00:55:12,877 --> 00:55:14,419
De mes enfants ?
307
00:55:14,754 --> 00:55:18,337
Hier, je suis all� voir
la sup�rieure de l'orphelinat.
308
00:55:19,175 --> 00:55:21,417
Elle m'a dit que de la place,
elle n'en avait plus.
309
00:55:21,637 --> 00:55:23,879
J'ai expliqu� votre situation.
310
00:55:24,431 --> 00:55:27,717
Elle a bien voulu accueillir
les plus petits
311
00:55:27,936 --> 00:55:32,231
pour vous soulager un peu,
le temps que les autres grandissent.
312
00:55:33,693 --> 00:55:35,353
Qu'en dites-vous ?
313
00:55:36,696 --> 00:55:39,946
Ce soir, quand mon a�n�
rentrera du travail,
314
00:55:40,616 --> 00:55:42,776
je lui en parlerai.
315
00:55:45,665 --> 00:55:47,408
Je ne sais quoi vous dire.
316
00:55:49,335 --> 00:55:52,207
C'est tout ce qu'on peut faire,
pour l'instant.
317
00:56:10,986 --> 00:56:14,070
Les enfants, pas si pr�s,
vous allez vous br�ler !
318
00:56:48,028 --> 00:56:51,363
Il fait froid ce soir...
le ciel est plein d'�toiles.
319
00:56:55,829 --> 00:56:58,404
Je t'ai pr�par�
un peu d'eau chaude.
320
00:57:06,842 --> 00:57:08,302
Laissez le feu,
321
00:57:08,512 --> 00:57:12,260
sinon ce soir on n'aura pas
de braise pour la chaufferette.
322
00:57:14,601 --> 00:57:18,766
Mangez la soupe,
elle va refroidir.
323
00:57:23,862 --> 00:57:27,482
Apporte ici la soupe,
que nous la mangions pr�s du feu.
324
00:57:50,393 --> 00:57:53,014
Grand-p�re, faites les �tincelles !
325
00:57:53,646 --> 00:57:57,100
Les �tincelles sont les diables
qui s'�chappent de l'enfer.
326
00:57:57,360 --> 00:58:00,361
Mais pourquoi les diables
s'�chappent de l'enfer ?
327
00:58:00,614 --> 00:58:02,855
Pour aller chercher des �mes.
328
00:58:03,074 --> 00:58:05,613
Pourquoi dans la chemin�e ?
329
00:58:06,162 --> 00:58:07,905
Il y a des �mes dans la chemin�e ?
330
00:58:08,956 --> 00:58:11,579
Non, il n'y en a pas.
331
00:58:12,878 --> 00:58:14,954
Les diables sortent par la chape
332
00:58:15,173 --> 00:58:19,170
l�-haut sur les toits,
pour chercher des �mes � damner.
333
00:58:23,181 --> 00:58:25,174
Mais les diables
ont peur des bons...
334
00:58:25,768 --> 00:58:28,390
Le diable, quand il rencontre
un honn�te homme
335
00:58:28,605 --> 00:58:29,885
ou un enfant sage,
336
00:58:30,106 --> 00:58:31,517
il prend la fuite.
337
00:58:31,733 --> 00:58:33,975
Et quand on fait
le signe de la croix, aussi !
338
00:58:34,235 --> 00:58:36,906
Vous dites toujours bien
votre Pater ?
339
00:58:37,114 --> 00:58:38,395
- Moi, oui !
- Moi aussi !
340
00:58:40,201 --> 00:58:42,193
Alors, vous ne devez pas avoir peur.
341
00:58:42,495 --> 00:58:43,907
Maintenant, je remue le feu.
342
00:58:44,123 --> 00:58:46,745
Vous allez voir
comme il vont se sauver.
343
00:58:50,254 --> 00:58:52,959
Allez, partez de cette maison !
344
00:58:53,216 --> 00:58:55,672
Filez ! Ici,
il n'y a que des enfants sages !
345
00:59:01,726 --> 00:59:04,847
Grand-p�re, raconte-nous
l'histoire des deux vieux.
346
00:59:05,314 --> 00:59:08,897
D'abord, finis ta soupe,
elle va refroidir.
347
00:59:09,110 --> 00:59:10,568
J'ai presque fini.
348
00:59:14,908 --> 00:59:18,112
Aujourd'hui,
Don Carlo est venu me voir.
349
00:59:20,081 --> 00:59:22,038
Il est venu expr�s pour nous.
350
00:59:22,793 --> 00:59:27,206
Il serait possible de mettre
chez les s�urs Aneta et Bettina.
351
00:59:33,806 --> 00:59:36,926
Je lui ai dit
que je t'en parlerais ce soir.
352
00:59:44,693 --> 00:59:47,528
C'est vraiment in�vitable ?
353
00:59:50,325 --> 00:59:52,733
Si vraiment on ne s'en sort pas...
354
00:59:57,041 --> 01:00:01,953
Teresina va avoir 12 ans, elle
pourra travailler � la filature.
355
01:00:03,840 --> 01:00:05,834
Pierino pourra
nous aider un peu ici
356
01:00:06,093 --> 01:00:07,753
et un peu � l'�curie.
357
01:00:12,934 --> 01:00:14,844
Je travaillerai jour et nuit
358
01:00:15,062 --> 01:00:18,063
mais mes fr�res,
on les garde ici avec nous !
359
01:01:43,707 --> 01:01:44,786
Ferme la porte !
360
01:01:51,174 --> 01:01:52,419
Que fais-tu, grand-p�re ?
361
01:01:52,634 --> 01:01:53,748
Je s�me des graines !
362
01:01:53,968 --> 01:01:55,593
Les graines de quoi ?
363
01:01:55,803 --> 01:01:57,464
De tomates !
364
01:02:18,539 --> 01:02:20,331
Et maintenant ?
365
01:02:20,625 --> 01:02:22,000
Je les cache sous le foin,
366
01:02:22,794 --> 01:02:24,204
bien au chaud.
367
01:02:24,420 --> 01:02:27,256
Dehors il fait froid,
mais elles, elles germent.
368
01:02:28,717 --> 01:02:32,052
Un, deux, trois, quatre, cinq...
369
01:02:35,350 --> 01:02:37,260
Viens ici, derri�re le ma�s !
370
01:02:49,784 --> 01:02:50,697
O� ils sont ?
371
01:02:50,910 --> 01:02:54,659
Toi, Antonio, par l�,
toi de ce c�t�, et moi par l� !
372
01:03:03,757 --> 01:03:05,586
Regarde dans le fenil.
373
01:03:05,803 --> 01:03:07,262
J'y vais !
374
01:03:10,474 --> 01:03:11,637
Dans le fenil, y a personne !
375
01:03:11,851 --> 01:03:16,430
Cache-toi, ne te fais pas voir...
viens l�-dessous !
376
01:03:18,942 --> 01:03:21,730
Dans l'�curie, sous la paille,
derri�re les portes !
377
01:03:31,206 --> 01:03:32,451
Maman, grand-p�re
378
01:03:32,708 --> 01:03:34,500
a dit d'aller � l'�table !
379
01:03:35,211 --> 01:03:36,587
Cours vite !
380
01:03:49,978 --> 01:03:51,556
Qu'est-ce qu'elle a ?
381
01:03:52,649 --> 01:03:54,309
Depuis ce matin,
elle est comme �a.
382
01:04:02,369 --> 01:04:04,824
Elle ne mange pas
et elle ne se l�ve jamais.
383
01:04:07,248 --> 01:04:08,030
Sainte Vierge,
384
01:04:08,249 --> 01:04:10,539
pourvu
qu'elle ait pas la maladie !
385
01:04:14,800 --> 01:04:17,373
Y a plus qu'� appeler
le v�t�rinaire.
386
01:04:19,805 --> 01:04:23,934
Teresina, cours dire � Pierino
qu'il appelle le v�t�rinaire.
387
01:04:31,194 --> 01:04:34,148
Maman dit qu'il faut vite
le v�t�rinaire !
388
01:04:35,782 --> 01:04:37,858
Ils jouent � cache-cache.
389
01:04:41,999 --> 01:04:44,668
Derri�re la cage � lapins.
390
01:05:18,623 --> 01:05:19,620
Le v�t�rinaire !
391
01:05:22,378 --> 01:05:26,043
Aneta, appelle maman,
le v�t�rinaire est arriv� !
392
01:05:32,849 --> 01:05:34,308
Donne-moi mon sac.
393
01:05:46,572 --> 01:05:48,567
Mes respects, monsieur le docteur.
394
01:05:48,785 --> 01:05:52,450
Alors, Anselmo, qu'est-il arriv�
� cette pauvre b�te ?
395
01:05:52,663 --> 01:05:53,826
Elle est tr�s mal.
396
01:06:02,758 --> 01:06:03,624
Tu t'es amus� ?
397
01:06:06,846 --> 01:06:09,801
Pierino... un seau d'eau fra�che
� l'�table, vite !
398
01:06:17,609 --> 01:06:19,483
Va � la maison, toi !
399
01:06:21,447 --> 01:06:23,321
Elle est � qui cette b�te ?
400
01:06:23,533 --> 01:06:26,569
Elle vous appartient � vous
ou au patron ?
401
01:06:26,995 --> 01:06:29,321
C'est la n�tre,
par la gr�ce du Seigneur.
402
01:06:33,544 --> 01:06:36,249
Cette fois, il ne vous
l'a pas vraiment accord�e, la gr�ce.
403
01:06:43,639 --> 01:06:46,178
Mais qu'est-ce qui a pu
lui arriver ?
404
01:06:48,687 --> 01:06:50,478
�coutez, madame...
405
01:06:52,650 --> 01:06:55,355
si vous voulez savoir la v�rit�...
406
01:06:55,695 --> 01:06:58,068
je ne la laisserais pas
jusqu'� midi.
407
01:06:59,533 --> 01:07:01,526
Abattez-la,
pendant qu'il est temps.
408
01:07:02,453 --> 01:07:03,828
Vous en tirerez quelques sous.
409
01:07:10,713 --> 01:07:12,456
Rentre � la maison !
410
01:07:25,272 --> 01:07:26,932
Il ne manquait que �a...
411
01:07:27,191 --> 01:07:28,899
Vous savez notre situation.
412
01:07:29,109 --> 01:07:31,351
On n'arrive d�j� pas
� s'en sortir.
413
01:07:39,329 --> 01:07:43,826
Suivez mon conseil,
pendant qu'il est encore temps.
414
01:07:49,591 --> 01:07:52,296
Pour l'instant,
ne dites rien aux enfants.
415
01:07:56,516 --> 01:07:58,556
Et pour votre d�rangement ?
416
01:07:58,977 --> 01:08:02,845
Vous n'avez pas assez de soucis ?
On s'arrangera une autre fois.
417
01:09:01,175 --> 01:09:04,011
Chauffez l'eau pour la polenta,
je ne serai pas longue.
418
01:09:14,190 --> 01:09:17,606
Alors, mettons sur le feu
l'eau pour la polenta.
419
01:09:39,720 --> 01:09:42,555
Seigneur,
ne m'abandonnez pas maintenant,
420
01:09:42,765 --> 01:09:45,173
au moment o�
je dois m'en tirer seule.
421
01:09:45,559 --> 01:09:48,430
Je fais ce que je peux,
vous le voyez bien.
422
01:09:48,646 --> 01:09:51,768
Mais sans Votre gr�ce,
je n'arriverai jamais � rien.
423
01:10:16,220 --> 01:10:17,335
� Seigneur...
424
01:10:19,975 --> 01:10:22,430
Toi qui es mort
sur la croix pour nos p�ch�s...
425
01:10:24,522 --> 01:10:28,687
ne regarde pas nos m�rites,
mais use de Ta Bont�
426
01:10:29,153 --> 01:10:30,944
et fais que cette eau b�nite
427
01:10:31,155 --> 01:10:33,480
qui passe sous la croix
de Ton calvaire
428
01:10:33,741 --> 01:10:36,232
lave tous les maux
de l'�me et du corps.
429
01:10:55,432 --> 01:10:59,384
Mon J�sus,
pardonnez tous nos p�ch�s
430
01:10:59,605 --> 01:11:02,641
ainsi que ceux que
nous avons commis sans le savoir.
431
01:11:02,858 --> 01:11:04,898
Et pour l'amour
de Vos cinq plaies,
432
01:11:05,152 --> 01:11:07,276
pour la douleur
de Votre Sainte M�re Marie,
433
01:11:07,489 --> 01:11:10,822
pour tous les saints du Paradis
et toutes les bonnes �mes,
434
01:11:11,367 --> 01:11:13,942
accordez-moi cette gr�ce,
� Seigneur.
435
01:11:14,163 --> 01:11:15,990
Vous ne pouvez pas me la refuser !
436
01:12:30,793 --> 01:12:35,125
Assieds-toi et mange un peu
de polenta, tant que c'est chaud.
437
01:13:58,062 --> 01:13:59,521
Ah, tu es arriv� !
438
01:14:02,526 --> 01:14:05,443
Viens te r�chauffer un peu, viens.
439
01:14:07,072 --> 01:14:08,864
Il fait froid, aujourd'hui.
440
01:14:13,372 --> 01:14:15,828
Le petit a les pieds tremp�s.
441
01:14:16,083 --> 01:14:20,164
Il faut retirer sabots
et chaussettes, et les r�chauffer.
442
01:14:20,380 --> 01:14:22,207
Il fait froid aujourd'hui.
443
01:14:32,436 --> 01:14:36,019
Attention
de ne pas attraper des engelures.
444
01:14:50,290 --> 01:14:51,570
Que t'a dit le ma�tre ?
445
01:14:51,792 --> 01:14:53,868
Il a parl� de l'eau.
446
01:14:54,294 --> 01:14:55,373
De l'eau ?
447
01:14:55,754 --> 01:14:59,503
Il a dit que dans l'eau,
il y a tant de bestioles.
448
01:14:59,717 --> 01:15:00,916
Les poissons.
449
01:15:01,136 --> 01:15:03,176
Non, pas les poissons.
450
01:15:04,515 --> 01:15:06,638
D'autres bestioles
451
01:15:06,892 --> 01:15:08,352
toutes petites petites.
452
01:15:09,437 --> 01:15:11,346
Dans une goutte d'eau,
453
01:15:11,564 --> 01:15:13,438
il y en a des tas.
454
01:15:13,650 --> 01:15:15,192
Et m�me dans l'eau qu'on boit.
455
01:15:15,944 --> 01:15:17,737
Dans l'eau qu'on boit, aussi ?
456
01:15:17,948 --> 01:15:19,775
Oui, des bestioles
457
01:15:20,033 --> 01:15:23,532
toutes minuscules,
qu'on ne voit pas.
458
01:15:24,579 --> 01:15:28,032
Mais si on les voit pas,
comment on peut savoir ?
459
01:15:28,501 --> 01:15:31,917
Ils ont une machine expr�s
avec un instrument
460
01:15:32,130 --> 01:15:34,456
qui regarde dans l'eau.
461
01:15:34,883 --> 01:15:36,509
Les instruments du docteur !
462
01:15:37,512 --> 01:15:40,347
On en a encore � apprendre,
dans ce monde !
463
01:16:24,107 --> 01:16:25,733
Vous m'avez fait peur !
464
01:16:26,527 --> 01:16:27,642
Comment cela ?
465
01:16:29,155 --> 01:16:30,068
Que faites-vous ici ?
466
01:16:32,450 --> 01:16:33,612
L'envie de vous voir.
467
01:16:38,917 --> 01:16:40,079
Si c'est pour �a,
468
01:16:40,293 --> 01:16:42,866
on se voit tous les soirs,
� la veill�e.
469
01:16:46,967 --> 01:16:48,627
Ce n'est pas pareil.
470
01:16:49,512 --> 01:16:50,970
� la veill�e,
471
01:16:51,222 --> 01:16:52,965
il y a les autres.
472
01:16:53,182 --> 01:16:55,722
Ici, nous sommes seuls.
473
01:17:00,691 --> 01:17:02,483
Il fait encore bien froid, ce soir.
474
01:17:02,693 --> 01:17:06,526
Mais non, l'eau des foss�s
ne g�le m�me plus.
475
01:17:07,032 --> 01:17:11,112
Dans quinze jours,
ce sera le mois de la Madone.
476
01:17:13,457 --> 01:17:16,411
Je voulais vous demander
un baiser.
477
01:17:22,007 --> 01:17:26,172
Pour ces choses,
il faut attendre l'heure.
478
01:17:31,978 --> 01:17:33,556
Je vous salue.
479
01:17:36,608 --> 01:17:38,731
Alors, bonsoir.
480
01:18:10,355 --> 01:18:14,686
Ramasse ces ma�s,
au lieu de les fouler aux pieds,
481
01:18:14,903 --> 01:18:16,777
esp�ce de voyou !
482
01:18:21,036 --> 01:18:22,032
Et le seau
483
01:18:22,287 --> 01:18:25,537
que tu renverses,
avec le lait... andouille !
484
01:18:25,832 --> 01:18:26,995
Alors, faites-le !
485
01:18:27,209 --> 01:18:30,792
Va-t'en, ou je te fends le cr�ne,
salopard !
486
01:18:31,088 --> 01:18:34,126
Si je l'attrape, je l'assomme !
Voyou !
487
01:18:34,343 --> 01:18:35,374
Maman...
488
01:18:35,594 --> 01:18:37,717
ils se battent,
papa et Usti !
489
01:18:38,096 --> 01:18:40,339
Tu vas voir ! Putain de Dieu !
490
01:18:40,600 --> 01:18:42,972
Je vais te tuer,
une fois pour toutes !
491
01:18:45,313 --> 01:18:46,511
Les Finard se battent !
492
01:18:49,444 --> 01:18:52,979
Oh mon Dieu, arr�tez-les !
493
01:18:53,198 --> 01:18:56,318
Je vais l'assommer, ce d�linquant,
ce voleur, cet assassin !
494
01:18:57,953 --> 01:19:01,868
Sauve-toi,
tu es notre honte !
495
01:19:02,124 --> 01:19:04,580
Finard,
vous n'avez pas honte ?
496
01:19:05,921 --> 01:19:08,044
Toujours � se battre,
comme chien et chat !
497
01:19:08,382 --> 01:19:10,340
Un voyou ! Une ordure !
498
01:19:12,262 --> 01:19:14,171
Je le maudis, ce chien !
499
01:19:16,349 --> 01:19:18,758
Frapper son p�re... je le maudis !
500
01:19:19,311 --> 01:19:21,269
Sainte Vierge, ne dites pas �a !
501
01:19:21,480 --> 01:19:24,648
Celui qui ose lever la main
contre son p�re
502
01:19:25,193 --> 01:19:26,023
sera maudit
503
01:19:26,486 --> 01:19:27,816
toute sa vie !
504
01:19:28,239 --> 01:19:29,318
Non, ne dites pas �a !
505
01:19:29,532 --> 01:19:31,525
Non, les mal�dictions d'un p�re
506
01:19:31,784 --> 01:19:33,444
ne retombent pas sur le sol.
507
01:19:38,168 --> 01:19:39,626
Restez l�, les enfants.
508
01:19:41,337 --> 01:19:44,089
Maman, la vache s'est mise debout !
509
01:20:03,446 --> 01:20:05,853
Cours vite appeler grand-p�re !
510
01:20:14,000 --> 01:20:16,290
Grand-p�re, maman a dit
511
01:20:16,545 --> 01:20:19,712
d'aller � l'�table,
la vache s'est mise debout !
512
01:20:25,847 --> 01:20:28,256
� Seigneur,
je Te remercie...
513
01:21:08,313 --> 01:21:10,223
Frichi, c'est Frichi !
514
01:21:16,782 --> 01:21:18,656
Mesdames, Frichi est arriv� !
515
01:21:18,868 --> 01:21:22,283
Regardez ces belles �toffes
de premi�re qualit�.
516
01:21:30,088 --> 01:21:33,506
Bon march�, mesdames,
toutes ces belles choses.
517
01:21:33,719 --> 01:21:35,758
Regardez les beaux jupons que j'ai !
518
01:21:35,971 --> 01:21:37,631
Regardez, admirez !
519
01:21:38,348 --> 01:21:40,306
Vous voulez nous rouler,
comme l'autre fois ?
520
01:21:41,018 --> 01:21:43,510
Frichi n'a jamais roul� personne.
521
01:21:43,730 --> 01:21:45,936
Frichi respecte les femmes
autant que les singes.
522
01:21:46,149 --> 01:21:48,106
Ah, vous nous faites avaler
n'importe quoi.
523
01:21:48,319 --> 01:21:49,861
Venez voir !
524
01:21:50,070 --> 01:21:52,823
Cette ann�e,
vos hommes seront fiers.
525
01:21:53,033 --> 01:21:56,318
Une marchandise si fine,
de premier choix.
526
01:21:56,536 --> 01:21:59,490
Des lacets de toutes les couleurs,
des boutons, du fil.
527
01:21:59,706 --> 01:22:03,242
Cette fois-ci encore,
vous serez contentes.
528
01:22:03,461 --> 01:22:06,000
- C'est quoi l�-dedans ?
- Ruban et fil de coton.
529
01:22:06,215 --> 01:22:07,377
�a vous ira tr�s bien.
530
01:22:07,591 --> 01:22:08,670
Trop clair pour moi.
531
01:22:08,884 --> 01:22:09,833
Trop clair ?
532
01:22:10,302 --> 01:22:13,090
Prenez la fonc�e.
�a fera un beau jupon !
533
01:22:13,306 --> 01:22:14,337
Un autre comme �a.
534
01:22:14,557 --> 01:22:16,550
Je vous contenterai cette fois-ci.
535
01:22:16,768 --> 01:22:18,559
Et ce beau tablier ?
536
01:22:19,145 --> 01:22:21,269
Tu as entendu ? Il a dit "salut" !
537
01:22:26,321 --> 01:22:28,029
Mesdames, admirez
538
01:22:28,281 --> 01:22:29,396
ces belles �toffes
539
01:22:29,616 --> 01:22:32,286
pour faire une chemise ou un jupon,
pour la f�te de la Madone.
540
01:22:32,495 --> 01:22:34,119
Encore si c'�tait une occasion...
541
01:22:34,330 --> 01:22:36,323
Mais ce ne sont
que des occasions !
542
01:22:36,541 --> 01:22:38,867
M�me en volant,
on ne trouve pas �a !
543
01:22:39,127 --> 01:22:42,960
Vous ne savez donc pas
que �a vient de Paris,
544
01:22:43,174 --> 01:22:45,499
de l'�tranger,
de premi�re qualit�...
545
01:22:45,760 --> 01:22:47,587
Et croyez-en Frichi, mesdames,
546
01:22:47,804 --> 01:22:50,093
qui est all� en Afrique
et conna�t les singes,
547
01:22:50,307 --> 01:22:52,466
qui ont plus de raison que l'homme.
548
01:22:52,685 --> 01:22:55,011
Regardez, palpez
et quelque chose achetez...
549
01:22:55,272 --> 01:22:57,229
Avec ses singes,
550
01:22:57,440 --> 01:23:00,727
il nous confond les id�es
et nous roule comme il veut.
551
01:23:00,945 --> 01:23:03,187
Bon alors,
� combien vous me le laissez ?
552
01:23:03,406 --> 01:23:04,236
La coquine
553
01:23:04,490 --> 01:23:05,984
a choisi
ce qu'il y a de plus beau !
554
01:23:06,242 --> 01:23:08,484
Faudra lui faire un prix,
elle va se marier.
555
01:23:08,744 --> 01:23:12,530
Elle va se marier ? Vous pouvez
demander � toutes les �pouses
556
01:23:12,750 --> 01:23:14,161
si je n'ai pas fait leur bonheur.
557
01:23:14,377 --> 01:23:16,785
Taisez-vous, vieux filou !
558
01:23:18,965 --> 01:23:22,916
Ah oui,
vous en dites des mensonges, vous !
559
01:23:23,345 --> 01:23:25,172
Regardez ces articles !
560
01:23:35,401 --> 01:23:38,153
Un jour,
un groupe de jeunes �cervel�s...
561
01:23:38,989 --> 01:23:42,573
eut l'id�e de jeter
des pierres aux soldats fran�ais...
562
01:23:42,827 --> 01:23:43,776
qui passaient par l�.
563
01:23:43,995 --> 01:23:47,494
Leur chef, le g�n�ral Lutrec,
pour faire payer cet affront...
564
01:23:47,749 --> 01:23:52,162
� tout le pays, d�cida de
tout br�ler et de tout raser au sol.
565
01:23:52,379 --> 01:23:53,126
Et alors...
566
01:23:53,547 --> 01:23:58,591
tous les gens, d�sesp�r�s, coururent
� l'�glise prier la Madone...
567
01:23:58,804 --> 01:24:02,719
comme les enfants en danger
qui appellent leur m�re.
568
01:24:02,975 --> 01:24:07,389
Et alors, la Madone,
la M�re c�leste, notre M�re � tous,
569
01:24:07,606 --> 01:24:08,721
fit un miracle.
570
01:24:09,775 --> 01:24:14,104
La Madone � l'enfant,
peinte sur ce mur, se mit � pleurer.
571
01:24:14,446 --> 01:24:18,031
On envoya tout de suite
un message au g�n�ral Lutrec.
572
01:24:18,410 --> 01:24:19,691
Au d�but...
573
01:24:20,120 --> 01:24:24,948
il n'y crut pas. �tant homme
d'�glise, il pensait � une faribole.
574
01:24:25,167 --> 01:24:28,502
Il vint, et lorsqu'il vit la Madone
sur le mur, qui pleurait...
575
01:24:28,713 --> 01:24:29,828
il s'agenouilla...
576
01:24:30,090 --> 01:24:31,834
et d�posa � ses pieds...
577
01:24:32,093 --> 01:24:34,714
son casque et son �p�e,
en signe de d�votion.
578
01:24:36,974 --> 01:24:38,088
Depuis ce jour...
579
01:24:38,642 --> 01:24:41,347
il s'est �coul� 350 ans,
580
01:24:41,562 --> 01:24:44,017
mais le casque et l'�p�e
sont encore l�...
581
01:24:45,315 --> 01:24:46,775
pour nous rappeler...
582
01:24:47,151 --> 01:24:49,904
les dangers du monde
qui peuvent s'abattre sur nous.
583
01:24:50,197 --> 01:24:52,486
Et tous les ans,
nous nous retrouvons ici...
584
01:24:52,700 --> 01:24:55,155
pour nous rappeler
ce miracle grandiose...
585
01:24:55,369 --> 01:24:58,241
mais aussi
tous les autres miracles...
586
01:24:58,456 --> 01:25:01,208
qui arrivent
dans tous les coins de la Terre...
587
01:25:01,626 --> 01:25:04,414
pour la vie de L'Homme
et de toute la Cr�ation.
588
01:25:04,630 --> 01:25:06,458
Parce que, mes chers amis...
589
01:25:07,009 --> 01:25:10,045
sans miracle,
nous ne serions pas ici.
590
01:25:10,262 --> 01:25:11,804
Les miracles...
591
01:25:12,055 --> 01:25:14,013
sont la force
que l'homme n'a pas...
592
01:25:14,224 --> 01:25:16,633
ils sont la force
de l'amour de Dieu.
593
01:25:16,978 --> 01:25:20,099
Et cet amour-l�
nous est n�cessaire...
594
01:25:20,524 --> 01:25:22,398
comme l'air que nous respirons...
595
01:25:22,610 --> 01:25:24,353
la terre qui nous donne
ses fruits...
596
01:25:24,821 --> 01:25:28,071
et l'eau et la lumi�re
qui donnent la vie.
597
01:25:28,491 --> 01:25:32,821
Et l'amour de Dieu,
nous ne pouvons le m�riter...
598
01:25:33,038 --> 01:25:34,912
qu'en aimant notre prochain.
599
01:25:35,124 --> 01:25:37,118
Lou� soit J�sus-Christ.
600
01:25:56,650 --> 01:25:58,523
Craquelins, craquelins...
601
01:25:59,152 --> 01:26:02,272
Bonbons, caramels,
r�glisse...
602
01:26:02,489 --> 01:26:03,604
sucre d'orge...
603
01:26:04,659 --> 01:26:06,984
Les enfants,
aujourd'hui c'est la f�te !
604
01:26:17,507 --> 01:26:18,918
Contr�lez votre vue !
605
01:26:19,892 --> 01:26:21,684
Cherchez vos verres !
606
01:26:22,353 --> 01:26:24,061
Il y en a pour tous !
607
01:26:25,148 --> 01:26:27,474
D�placez le papier
d'avant en arri�re.
608
01:26:28,068 --> 01:26:30,061
Attendez,
moi aussi je veux essayer.
609
01:26:32,781 --> 01:26:36,650
Pour pas cher, le vrai
divertissement de la journ�e !
610
01:26:37,162 --> 01:26:37,861
La joie...
611
01:26:38,079 --> 01:26:40,950
des enfants,
des vieux et de votre femme...
612
01:26:41,207 --> 01:26:42,371
si elle est en col�re !
613
01:26:42,918 --> 01:26:44,626
Allons-y, les enfants,
aujourd'hui, c'est la f�te !
614
01:26:45,921 --> 01:26:49,421
C'est pas bon d'avaler
que sa salive !
615
01:27:19,668 --> 01:27:22,159
Et maintenant, messieurs,
je d�sire parmi vous...
616
01:27:22,504 --> 01:27:23,998
un volontaire !
617
01:27:24,673 --> 01:27:27,212
Quelqu'un
qui se pr�sente ici m�me...
618
01:27:27,426 --> 01:27:31,472
car je veux vous faire
la d�monstration de cet animal !
619
01:27:32,057 --> 01:27:34,346
Vous montrer
ce que sait faire cette b�te...
620
01:27:35,310 --> 01:27:37,552
Allons, avance, viens.
621
01:27:37,771 --> 01:27:40,392
Mets-toi l�, debout.
622
01:27:41,191 --> 01:27:44,608
Non, pas le chapeau,
enl�ve ton veston.
623
01:27:44,821 --> 01:27:49,733
Je veux montrer au public
les miracles de cet onguent.
624
01:27:49,952 --> 01:27:53,652
Cet onguent, oui,
qui vous gu�rira tous.
625
01:27:54,123 --> 01:27:55,950
Viens, donne-moi cette main-l�.
626
01:27:56,166 --> 01:28:00,294
Tu sens la douleur ?
Oui, l�, l�, l�.
627
01:28:00,504 --> 01:28:02,165
Montre ta main, l�, comme �a.
628
01:28:02,382 --> 01:28:06,084
Il faut appliquer
le gras comme �a.
629
01:28:06,470 --> 01:28:07,751
De cette fa�on.
630
01:28:07,972 --> 01:28:11,471
Toujours l'appliquer de cette fa�on.
Jamais qu'en bas !
631
01:28:11,684 --> 01:28:14,389
Toujours du bas vers le haut.
632
01:28:14,895 --> 01:28:16,888
Vous voyez qu'il sort de l'eau ?
L'arthrite !
633
01:28:17,773 --> 01:28:21,939
Vous avez de l'arthrite,
oui monsieur ! Dites-le tous !
634
01:28:22,488 --> 01:28:24,611
Dites oui !
Ce monsieur a de l'arthrite !
635
01:28:32,081 --> 01:28:34,833
� son �ge,
j'en aurais bouff� six douzaines !
636
01:28:38,131 --> 01:28:41,630
Le p�p�, l�,
il va avaler 36 �ufs durs...
637
01:28:42,093 --> 01:28:43,671
et siffler 10 sabots de vin !
638
01:29:12,002 --> 01:29:13,200
Maman, c'est papa !
639
01:29:13,462 --> 01:29:14,577
Quoi, papa ?
640
01:29:15,130 --> 01:29:17,419
- Il est mont� tout droit !
- � Seigneur !
641
01:29:24,223 --> 01:29:27,059
Il n'arrive m�me pas
� monter l'escalier !
642
01:29:27,268 --> 01:29:28,680
Qu'avez-vous fait ?
643
01:29:28,896 --> 01:29:31,814
- Ils m'ont saoul� !
- C'est ainsi qu'on rentre ?
644
01:29:32,024 --> 01:29:33,816
Ce sont mes amis, quoi !
645
01:29:34,402 --> 01:29:36,441
Qu'est-ce que je devais faire ?
646
01:29:38,489 --> 01:29:39,769
Ils m'ont fait boire !
647
01:29:40,241 --> 01:29:42,033
Dans quel �tat vous rentrez !
648
01:29:42,244 --> 01:29:45,448
Dans quel �tat...
je me suis saoul� la gueule !
649
01:29:45,957 --> 01:29:49,077
Arr�te, nom de Dieu...
650
01:29:49,419 --> 01:29:52,538
Et le lit ? O� est mon lit ?
651
01:30:31,883 --> 01:30:35,133
C'est ainsi que tu vas aux V�pres ?
Inf�me d�vergond�e !
652
01:30:39,433 --> 01:30:43,098
Tu dis aller � l'�glise
et tu viens ici danser !
653
01:30:44,229 --> 01:30:45,938
Et vous riez ?
654
01:30:47,525 --> 01:30:50,729
Riez,
vous irez tous en enfer !
655
01:30:52,572 --> 01:30:55,111
Vous rirez moins,
au milieu des flammes !
656
01:30:55,326 --> 01:30:56,737
Tous le cul
dans les flammes !
657
01:30:57,536 --> 01:31:01,451
Malhonn�tes,
qui ne craignez pas Dieu !
658
01:31:11,259 --> 01:31:13,383
Attention,
je le dirai � votre mari.
659
01:31:13,638 --> 01:31:16,425
�a, c'est plus jeune
et �a l�ve bien la jambe !
660
01:31:30,865 --> 01:31:33,950
Un sou de liesse
�limine la tristesse.
661
01:31:35,371 --> 01:31:37,079
Merci, grand-p�re.
662
01:31:37,289 --> 01:31:40,955
Bonne chance � tous et merci.
663
01:31:55,601 --> 01:31:58,519
L'organisation sociale est,
h�las, toujours en retard
664
01:31:58,730 --> 01:32:01,185
par rapport
aux nouvelles exigences de vie.
665
01:32:01,399 --> 01:32:06,311
Quand les conqu�tes du savoir et du
progr�s deviendront un bien commun,
666
01:32:06,947 --> 01:32:11,859
nous pourrons enfin parler
de conqu�tes de la civilisation.
667
01:32:12,120 --> 01:32:16,663
Quand une meilleure justice
et le respect des droits du citoyen
668
01:32:16,916 --> 01:32:19,289
seront la norme quotidienne,
l'institution...
669
01:32:19,544 --> 01:32:22,546
la r�gle de vie accept�e
et pratiqu�e par tous...
670
01:32:23,299 --> 01:32:26,052
quand personne
ne jouira de privil�ges
671
01:32:26,303 --> 01:32:27,845
qui sont ni�s aux autres,
672
01:32:28,055 --> 01:32:30,676
alors seulement
nous aurons construit...
673
01:32:31,099 --> 01:32:33,092
une soci�t� d�mocratique.
674
01:32:33,310 --> 01:32:37,473
H�las, le progr�s social
avance lentement,
675
01:32:37,689 --> 01:32:40,562
frein� par ceux qui le redoutent.
676
01:32:40,819 --> 01:32:45,113
Mais il n'est surtout pas soutenu
avec courage et sacrifice...
677
01:32:45,366 --> 01:32:48,532
par ceux qui le r�clament
comme un droit humain.
678
01:32:48,744 --> 01:32:51,661
Ainsi, la majorit� reste passive
� l'arri�re-garde...
679
01:32:52,581 --> 01:32:55,368
en attendant que l'�v�nement
m�risse en sa faveur...
680
01:32:55,584 --> 01:32:58,753
pendant qu'avance une poign�e
de rebelles, d'innovateurs.
681
01:33:01,592 --> 01:33:03,715
Les progr�s d'histoire...
682
01:33:03,970 --> 01:33:05,879
ont �t� l'�uvre hardie
683
01:33:06,347 --> 01:33:08,968
et g�n�reuse
d'une minorit� �clair�e.
684
01:33:09,183 --> 01:33:13,182
Des hommes tourn�s vers le futur
que l'on qualifie de r�veurs.
685
01:33:13,981 --> 01:33:15,392
Au contraire...
686
01:33:16,609 --> 01:33:19,100
ils s'emploient
de toutes leurs forces...
687
01:33:19,320 --> 01:33:22,274
� �branler, � r�nover le pass�...
688
01:33:22,490 --> 01:33:26,535
et tout ce qui est caduc
dans l'esprit humain.
689
01:33:26,911 --> 01:33:29,783
Riches en intelligence...
690
01:33:31,000 --> 01:33:34,204
et en grandeur d'�me...
ils vont toujours plus avant
691
01:33:34,421 --> 01:33:36,793
et nombreux sont les pros�lytes.
692
01:33:37,007 --> 01:33:39,842
Et leurs id�es
qui paraissaient hardies,
693
01:33:40,051 --> 01:33:43,052
utopiques ou m�me paradoxales...
694
01:33:43,430 --> 01:33:47,380
sont, peu � peu,
accept�es et d�fendues par tous.
695
01:33:47,601 --> 01:33:50,971
C'est ainsi que la soci�t�
commence � se r�animer.
696
01:33:51,189 --> 01:33:54,440
Les sciences, les arts,
les industries...
697
01:33:54,693 --> 01:33:57,445
et m�me les us politiques...
se transforment...
698
01:33:57,654 --> 01:33:59,943
Eh bien, amis, citoyens...
699
01:35:11,696 --> 01:35:12,691
Couch� !
700
01:35:13,572 --> 01:35:14,521
Canaille !
701
01:37:17,621 --> 01:37:19,412
Tu as pris ton casse-cro�te ?
702
01:37:34,472 --> 01:37:35,753
Je viens !
703
01:37:36,475 --> 01:37:38,468
Si c'est pas honteux
de voir �a !
704
01:37:38,686 --> 01:37:41,259
Un gosse qui pisse au lit
tous les matins !
705
01:37:41,480 --> 01:37:43,058
Un gar�on de 15 ans !
706
01:37:43,273 --> 01:37:45,978
C'est pas ma faute,
c'est une maladie.
707
01:37:46,193 --> 01:37:49,443
Quand tu seras soldat,
ils sauront te dresser, eux !
708
01:37:53,285 --> 01:37:56,156
Quand tu te marieras,
t'auras encore des couches
709
01:37:56,414 --> 01:37:58,739
entre les jambes, pisseur !
710
01:37:59,250 --> 01:38:01,207
Vite, d�p�che-toi !
711
01:38:25,487 --> 01:38:26,269
Batisti !
712
01:38:33,580 --> 01:38:36,118
Rentre vite, le b�b� va na�tre !
713
01:39:40,613 --> 01:39:44,826
Le loup et le renard
sont pass�s par le trou de la serrure.
714
01:39:45,160 --> 01:39:48,078
Une fois dedans,
ils ont vu les seaux de lait
715
01:39:48,997 --> 01:39:51,074
et lap, lap, lap, lap...
716
01:39:51,458 --> 01:39:53,415
Le renard,
qui �tait le plus malin,
717
01:39:53,961 --> 01:39:58,042
a voulu savoir s'il pouvait encore
repasser par la serrure.
718
01:39:58,258 --> 01:40:01,509
Le loup, non.
Et lap, lap, lap...
719
01:40:01,721 --> 01:40:05,670
Le renard, voyant qu'il pouvait
passer, s'arr�te de boire.
720
01:40:21,325 --> 01:40:23,817
Sous le bonnet de laine,
mettez celui en coton.
721
01:40:24,037 --> 01:40:25,994
- O� est-il ?
- Sur la commode.
722
01:40:42,557 --> 01:40:45,130
Mets-le pr�s de la maman.
723
01:40:46,395 --> 01:40:50,311
Vous lui avez mis la couche ?
Langez-le un peu plus haut.
724
01:41:08,003 --> 01:41:09,248
Et ces linges ?
725
01:41:09,546 --> 01:41:12,381
- Donnez-les-moi.
- Ceux-l� aussi ?
726
01:41:13,258 --> 01:41:14,669
Encore un fils.
727
01:41:14,885 --> 01:41:17,091
Vous devez �tre content, Batisti.
728
01:41:34,657 --> 01:41:37,742
Bon, nous allons vous laisser seuls
tous les deux.
729
01:41:39,163 --> 01:41:40,907
N'oubliez pas, Batisti,
730
01:41:41,249 --> 01:41:44,867
pendant la quarantaine,
qu'elle mange un peu de pain blanc.
731
01:41:45,461 --> 01:41:47,537
Ah oui, ce serait mieux.
732
01:41:47,755 --> 01:41:49,664
J'y veillerai.
733
01:41:51,968 --> 01:41:54,886
Merci, les femmes.
Je vous suis reconnaissante.
734
01:41:55,389 --> 01:41:58,474
Mais de quoi ?
Si on ne s'entraide pas...
735
01:42:01,563 --> 01:42:03,390
Vous entendez comme il crie.
736
01:42:03,606 --> 01:42:05,682
�a lui fait du bien,
�a �largit les poumons.
737
01:42:31,889 --> 01:42:34,214
Vous avez pris un gros risque
738
01:42:34,475 --> 01:42:37,179
de ne pas appeler la sage-femme.
739
01:42:39,188 --> 01:42:44,064
Les enfants viennent au monde
tout seuls, sans l'aide de personne.
740
01:42:52,119 --> 01:42:54,491
Vous vous sentez forte, au moins ?
741
01:42:55,373 --> 01:42:57,199
Gr�ce au Seigneur.
742
01:43:17,564 --> 01:43:20,898
Enfin...
encore une bouche � nourrir.
743
01:43:21,110 --> 01:43:23,981
Mais non,
il ne faut pas avoir peur.
744
01:43:25,073 --> 01:43:28,691
Souvenez-vous ce que
votre pauvre m�re nous disait.
745
01:43:29,494 --> 01:43:33,908
"Quand vient au monde un petit ange,
la Providence lui offre...
746
01:43:34,250 --> 01:43:35,708
"son baluchon."
747
01:46:53,640 --> 01:46:55,513
Il n'est pas encore rentr�.
748
01:46:55,767 --> 01:46:58,934
Pourvu qu'il ne lui soit
rien arriv�, � notre Minec !
749
01:47:09,073 --> 01:47:13,119
Non, Dido.
Va-t'en, laisse-moi.
750
01:47:30,806 --> 01:47:32,466
Qu'as-tu fait ?
751
01:47:34,309 --> 01:47:35,424
Minec ?
752
01:47:36,062 --> 01:47:37,058
Tu es rentr� ?
753
01:47:38,481 --> 01:47:40,059
Oui, il est rentr� !
754
01:47:42,068 --> 01:47:43,860
Pourquoi si tard ?
755
01:47:47,700 --> 01:47:52,279
Il a d� s'amuser en route.
Les enfants oublient l'heure...
756
01:47:52,998 --> 01:47:54,789
Allons, viens.
757
01:47:55,000 --> 01:47:56,909
Viens te mettre pr�s du feu...
758
01:47:58,587 --> 01:48:01,542
pendant que les cendres
sont encore chaudes.
759
01:48:04,427 --> 01:48:07,594
R�chauffe bien tes pieds,
ils sont gel�s.
760
01:48:07,972 --> 01:48:09,551
Fais voir.
761
01:48:13,771 --> 01:48:14,766
Pourquoi...
762
01:48:14,980 --> 01:48:17,352
t'as cass� ton sabot ?
763
01:48:18,735 --> 01:48:20,063
Minec...
764
01:48:20,278 --> 01:48:24,110
monte voir :
un autre petit fr�re est arriv�.
765
01:48:33,834 --> 01:48:36,670
Il est rentr� les pieds mouill�s.
766
01:48:37,089 --> 01:48:39,247
Ne lui dis pas
que ton sabot s'est cass�.
767
01:48:39,508 --> 01:48:41,169
Chut, ne dis rien.
768
01:49:17,300 --> 01:49:19,008
Viens tout pr�s.
769
01:49:19,970 --> 01:49:21,547
Tu as vu ?
770
01:49:34,528 --> 01:49:35,559
Alors...
771
01:49:36,280 --> 01:49:38,652
tu es content du petit fr�re ?
772
01:49:40,033 --> 01:49:41,113
Tiens.
773
01:49:42,286 --> 01:49:43,614
Du pain blanc.
774
01:49:44,663 --> 01:49:47,203
C'est f�te pour toi aussi,
aujourd'hui.
775
01:50:49,236 --> 01:50:50,611
Salut, Maddalena !
776
01:50:50,904 --> 01:50:53,230
La femme de Batisti
a eu un petit.
777
01:50:53,658 --> 01:50:56,066
- Ils l'appellent Guisepi.
- C'est joli.
778
01:51:47,552 --> 01:51:48,715
Soyez sages.
779
01:51:50,013 --> 01:51:52,005
Je dois sortir un moment.
780
01:51:52,390 --> 01:51:53,719
Je compte sur vous.
781
01:54:54,760 --> 01:54:57,964
Grand-p�re,
raconte-nous encore la sorci�re.
782
01:54:58,765 --> 01:55:01,933
La vieille sorci�re de la for�t
783
01:55:02,436 --> 01:55:04,892
La nuit montait sur son balai
784
01:55:05,857 --> 01:55:08,857
Pour voler les enfants �veill�s
785
01:55:09,235 --> 01:55:12,022
Elle filait dans le ciel �toil�
786
01:55:13,115 --> 01:55:15,985
Et s'approchait du lit,
� peine entr�e
787
01:55:16,201 --> 01:55:18,527
Attention, elle est arriv�e !
788
01:55:19,164 --> 01:55:21,203
Vite, dodo, il fait frisquet !
789
01:55:22,542 --> 01:55:24,333
Moi aussi, grand-p�re, moi aussi !
790
01:55:24,544 --> 01:55:26,833
Vite, dodo, il fait frisquet !
791
01:55:27,797 --> 01:55:30,372
Silence,
faut pas r�veiller le petit.
792
01:55:30,593 --> 01:55:34,212
Avant de vous endormir,
les enfants, r�citez le rosaire...
793
01:55:34,431 --> 01:55:36,258
pour remercier la Madone.
794
01:55:59,333 --> 01:56:02,703
Dites le rosaire,
je descends finir un travail.
795
01:59:49,299 --> 01:59:50,758
D�p�chons-nous,
796
01:59:51,176 --> 01:59:53,382
faut pas se faire voir !
797
01:59:53,595 --> 01:59:56,348
Seul ton grand-p�re
sait ces choses-l� !
798
02:00:00,978 --> 02:00:05,440
Par-dessus, la terre est craquel�e :
l'hiver, elle se fait une peau.
799
02:00:05,651 --> 02:00:07,311
Pourquoi elle se fait une peau ?
800
02:00:07,528 --> 02:00:09,485
Pour se d�fendre du froid
801
02:00:09,863 --> 02:00:12,651
et pas laisser s'enfuir la chaleur
d'en dessous.
802
02:00:12,867 --> 02:00:14,824
Parce que, dessous,
la terre est chaude ?
803
02:00:15,036 --> 02:00:15,700
Bien s�r !
804
02:00:16,037 --> 02:00:18,279
Pour pas faire mourir les graines.
805
02:00:18,498 --> 02:00:20,905
Va me chercher le plantoir
dans la brouette.
806
02:00:32,222 --> 02:00:34,179
Il va au travail.
807
02:00:46,529 --> 02:00:50,148
Quand on les enl�ve
pr�s des racines,
808
02:00:50,492 --> 02:00:53,197
faut toujours
laisser un peu de terre.
809
02:00:58,585 --> 02:00:59,699
Et d'une.
810
02:01:12,809 --> 02:01:15,596
Pourquoi tu les mets
tout pr�s du mur ?
811
02:01:15,812 --> 02:01:18,350
Le mur conserve la chaleur :
812
02:01:18,565 --> 02:01:22,101
celle de l'�table dedans,
et celle du soleil dehors.
813
02:01:22,320 --> 02:01:24,229
Les tomates
ont besoin de chaleur.
814
02:01:30,245 --> 02:01:32,570
Ainsi, s'il ne g�le pas...
815
02:01:32,789 --> 02:01:36,455
on ira vendre, cette ann�e,
nos tomates au village
816
02:01:36,752 --> 02:01:39,540
deux semaines avant les autres !
817
02:01:39,797 --> 02:01:42,004
Et les autres,
qu'est-ce qu'ils diront ?
818
02:01:42,217 --> 02:01:43,926
Ils resteront l�...
819
02:01:44,178 --> 02:01:46,669
la bouche ouverte
et le nez en l'air.
820
02:01:51,644 --> 02:01:54,182
Et maintenant,
une autre ligne ici.
821
02:02:24,722 --> 02:02:26,051
Olga !
822
02:02:26,307 --> 02:02:29,676
Cours fermer
les fen�tres de la cuisine,
823
02:02:30,103 --> 02:02:32,311
pendant que
je ramasse le linge.
824
02:02:34,860 --> 02:02:38,229
Envoie-les vite � l'�table,
y a l'orage qui menace.
825
02:02:40,240 --> 02:02:43,276
Maman, la pluie !
826
02:03:22,287 --> 02:03:23,912
Et � minuit,
827
02:03:24,165 --> 02:03:27,783
quand il n'y eut plus
�me qui vive dehors,
828
02:03:28,169 --> 02:03:31,170
alors cet homme est sorti
829
02:03:31,422 --> 02:03:32,453
et s'est approch�
830
02:03:32,715 --> 02:03:35,253
de la tombe de la morte aux bijoux.
831
02:03:35,468 --> 02:03:37,128
Il a pris sa pioche
832
02:03:37,346 --> 02:03:40,679
et petit � petit,
il a d�plac� la dalle de marbre.
833
02:03:41,559 --> 02:03:43,884
Il s'est assis
sur le bord de la tombe...
834
02:03:44,395 --> 02:03:46,933
et alors, slam...
il est tomb� dedans !
835
02:03:47,190 --> 02:03:48,767
Ne me pousse pas comme �a !
836
02:03:48,983 --> 02:03:51,937
Le cercueil
brillait comme un coffret.
837
02:03:52,362 --> 02:03:56,775
De la pointe de la pioche,
il a essay� de soulever le cercueil,
838
02:03:57,117 --> 02:04:01,697
mais le bois grin�ait,
comme s'il voulait pas s'ouvrir.
839
02:04:03,041 --> 02:04:04,666
Alors, s'appuyant
sur ses deux pieds...
840
02:04:05,210 --> 02:04:06,752
d'un coup sec...
841
02:04:07,796 --> 02:04:09,873
il a tout fait sauter.
842
02:04:10,091 --> 02:04:11,289
La morte...
843
02:04:11,968 --> 02:04:15,836
�tait l�, un voile sur le visage
et les mains crois�es.
844
02:04:17,516 --> 02:04:20,849
Tout d'abord,
il lui a enlev� son diad�me.
845
02:04:22,020 --> 02:04:26,268
Puis, pour saisir le collier
de perles autour du cou...
846
02:04:26,484 --> 02:04:30,482
il glisse une main sous le cou
et lui soul�ve la t�te.
847
02:04:32,240 --> 02:04:34,032
Les bagues d'une main...
848
02:04:34,368 --> 02:04:36,526
il les lui �te facilement...
849
02:04:36,745 --> 02:04:40,577
mais celles de l'autre,
plus grosses et plus pr�cieuses...
850
02:04:40,791 --> 02:04:42,333
tire, que je tire...
851
02:04:42,544 --> 02:04:44,583
il n'arrivait pas � les enlever.
852
02:04:44,796 --> 02:04:48,130
Alors, il a sorti son couteau...
853
02:04:48,758 --> 02:04:52,543
et lui a coup� la main
avec toutes les bagues.
854
02:04:52,889 --> 02:04:56,423
On n'entendit plus parler de lui.
855
02:04:56,851 --> 02:05:00,552
Mais une nuit, il alla
� une f�te dans une maison
856
02:05:00,772 --> 02:05:02,848
pr�s de son village.
857
02:05:03,233 --> 02:05:05,309
En rentrant chez lui,
858
02:05:06,528 --> 02:05:12,152
au croisement, son cheval s'est cabr�
et a refus� d'avancer.
859
02:05:13,203 --> 02:05:17,949
Il a vu, pr�s de la chapelle,
une dame v�tue de noir.
860
02:05:19,210 --> 02:05:21,582
"Je peux vous rendre service,
madame ?"
861
02:05:21,795 --> 02:05:22,744
La dame
862
02:05:23,464 --> 02:05:25,872
lui a demand�
de la raccompagner chez elle.
863
02:05:26,092 --> 02:05:27,752
Il l'a fait monter
864
02:05:28,011 --> 02:05:31,298
dans la cal�che
et a fouett� son cheval.
865
02:05:31,515 --> 02:05:34,089
Mais le cheval,
au lieu d'aller au village,
866
02:05:34,310 --> 02:05:37,975
a vir� et a pris
le chemin du cimeti�re...
867
02:05:38,314 --> 02:05:39,773
et s'est arr�t�
868
02:05:40,024 --> 02:05:42,147
devant les grandes grilles.
869
02:05:42,819 --> 02:05:45,145
Lui continuait � fouetter son cheval
870
02:05:45,364 --> 02:05:46,906
qui ne bougeait pas.
871
02:05:47,157 --> 02:05:49,234
"Je suis arriv�e"
lui dit la dame.
872
02:05:49,661 --> 02:05:51,404
"Aidez-moi � descendre,
je vous prie."
873
02:05:52,372 --> 02:05:54,945
Il ne savait plus quoi penser,
874
02:05:55,166 --> 02:05:56,744
mais que faire ?
875
02:05:57,377 --> 02:05:59,665
Il est descendu de la cal�che
876
02:05:59,921 --> 02:06:02,674
pour aider la dame.
Il lui a dit :
877
02:06:03,133 --> 02:06:05,210
"Madame, votre main."
878
02:06:05,428 --> 02:06:07,006
Alors, la dame s'est lev�e
879
02:06:08,098 --> 02:06:09,675
et lui a dit :
880
02:06:10,308 --> 02:06:11,684
"Ma main...
881
02:06:12,435 --> 02:06:13,467
"c'est toi qui l'as !"
882
02:06:15,063 --> 02:06:18,184
Bon sang, Batisti,
vous m'avez fait rendre l'�me !
883
02:06:18,442 --> 02:06:20,483
Vous avez terroris� les enfants.
884
02:06:20,737 --> 02:06:22,397
C'est tout ce que vous racontez ?
885
02:06:22,656 --> 02:06:24,364
J'ai le c�ur dans la gorge !
886
02:06:25,117 --> 02:06:26,575
Qu'as-tu fait ?
887
02:06:27,452 --> 02:06:28,567
Il est tomb� dans la merde !
888
02:06:31,540 --> 02:06:33,746
T'as fait dans ton froc ?
889
02:06:34,001 --> 02:06:36,243
Allez vous faire voir !
890
02:07:31,816 --> 02:07:33,975
Grand-p�re,
il ira bien, ce b�ton ?
891
02:07:34,402 --> 02:07:35,897
Oui, oui, il ira bien.
892
02:07:36,112 --> 02:07:37,571
Et qu'est-ce qu'on fait ?
893
02:07:37,822 --> 02:07:39,103
On va chanter.
894
02:07:42,745 --> 02:07:47,373
"Tapez fort, tapez dessus,
nous l'hiver on n'en veut plus."
895
02:07:48,043 --> 02:07:51,744
"Mars est l�, il �tait temps,
c'est l'arriv�e du printemps."
896
02:08:15,115 --> 02:08:17,107
Vous aussi, tous ensemble.
897
02:08:22,373 --> 02:08:24,829
Allons, les enfants,
vers le soleil !
898
02:08:39,809 --> 02:08:41,802
Attendez, je viens avec vous.
899
02:10:15,874 --> 02:10:17,452
Salet� !
900
02:10:20,671 --> 02:10:22,047
Putain de salope !
901
02:10:22,299 --> 02:10:23,959
D�gueulasse !
902
02:10:24,175 --> 02:10:25,587
Voleuse !
903
02:10:28,097 --> 02:10:29,722
Je vais te tuer !
904
02:10:31,058 --> 02:10:33,845
Cette fois,
tu as d�pass� les bornes !
905
02:10:34,979 --> 02:10:36,557
Arr�te, arr�te !
906
02:10:38,817 --> 02:10:40,691
Sainte Vierge,
le cheval est devenu fou !
907
02:10:54,500 --> 02:10:58,168
En arri�re, sors de l�,
saloperie, sale b�te !
908
02:11:15,233 --> 02:11:17,903
Tu m'as perdu un louis d'or,
voleuse !
909
02:11:26,578 --> 02:11:29,283
Que se passe-t-il,
pour l'amour de Dieu !
910
02:11:36,632 --> 02:11:40,083
Salope, putain de voleuse !
911
02:11:40,636 --> 02:11:42,047
Tu m'as fait un sale coup !
912
02:11:44,807 --> 02:11:46,053
Ne dites pas �a, Finard !
913
02:11:47,060 --> 02:11:47,974
Sale voleuse !
914
02:11:48,604 --> 02:11:50,680
Mon Dieu, il a perdu son bon sens !
915
02:12:24,019 --> 02:12:25,643
La femme du Signe !
916
02:12:28,189 --> 02:12:29,470
Qu'avez-vous fait ?
917
02:12:29,691 --> 02:12:32,692
- Il a �t� pris d'�pouvante.
- Vous avez �t� pris d'�pouvante ?
918
02:12:32,902 --> 02:12:35,441
C'est de la rage,
pas de l'�pouvante !
919
02:12:44,791 --> 02:12:47,247
Bon, commencez � dire
vos litanies.
920
02:12:49,630 --> 02:12:52,631
Pour Vos cinq plaies,
J�sus, mis�ricorde...
921
02:12:55,511 --> 02:12:58,549
Mettez trois doigts d'eau
dans ce verre.
922
02:12:59,892 --> 02:13:01,600
Priez un peu aussi, vous !
923
02:13:02,186 --> 02:13:04,724
A mes Saintes, �mes du Purgatoire,
priez Dieu.
924
02:13:04,939 --> 02:13:08,439
Nous prierons pour qu'il vous donne
gloire �ternelle...
925
02:13:25,295 --> 02:13:26,706
Donne-moi.
926
02:13:45,776 --> 02:13:47,021
Des vers.
927
02:13:47,736 --> 02:13:48,934
Ce sont des vers.
928
02:13:49,530 --> 02:13:54,656
� cause de l'�pouvante, ils sont sortis
se balader dans ton ventre.
929
02:13:55,328 --> 02:13:58,449
Tu sais, on a tous des vers.
Si on les laisse en paix,
930
02:13:59,166 --> 02:14:02,452
ils restent tranquilles.
Mais s'ils quittent leur lit,
931
02:14:02,670 --> 02:14:07,214
ils errent dans le ventre,
montent � la gorge et t'�touffent.
932
02:14:09,052 --> 02:14:10,844
Qu'est-ce que je peux faire ?
933
02:14:11,054 --> 02:14:13,381
Je vais te le dire, moi.
934
02:14:13,641 --> 02:14:17,306
Tu prends une gousse d'ail,
tu y passes du fil 5 ou 7 fois,
935
02:14:17,562 --> 02:14:21,346
puis tu vas aux champs,
tu prends de belles feuilles de m�rier,
936
02:14:21,608 --> 02:14:23,232
tu les �crases bien.
937
02:14:24,027 --> 02:14:28,654
Tu prends deux ou trois vers,
un peu de terre, tu m�langes le tout.
938
02:14:29,743 --> 02:14:32,779
Avant de te coucher,
tu mets �a sur le ventre.
939
02:14:32,996 --> 02:14:35,202
Demain, tu es d�j� gu�ri.
940
02:15:05,950 --> 02:15:08,405
Attention, �cartez-vous !
941
02:15:33,312 --> 02:15:35,223
Vas-y, plante les patates.
942
02:15:36,776 --> 02:15:38,318
Grosse patate !
943
02:16:08,477 --> 02:16:10,601
Pour moi, �a c'est un E...
944
02:16:33,672 --> 02:16:37,884
Y a longtemps que je suis pr�t.
Que fabriquent les femmes l�-haut ?
945
02:16:38,135 --> 02:16:41,054
Les femmes,
faut les laisser faire.
946
02:16:41,598 --> 02:16:43,425
Maman, le mari� est arriv�.
947
02:16:43,768 --> 02:16:46,638
- Vous prenez un verre ?
- Non, il doit communier.
948
02:16:46,896 --> 02:16:49,469
Pourtant,
il en a plus besoin que nous.
949
02:16:49,690 --> 02:16:51,730
Et vous, vous buvez une goutte ?
950
02:16:51,984 --> 02:16:54,606
Non, merci ! C'est la fatigue
de monter et descendre !
951
02:16:55,446 --> 02:16:57,190
C'est qu'elle n'a plus 20 ans.
952
02:16:58,951 --> 02:17:00,694
Recule, ma belle !
953
02:17:06,167 --> 02:17:07,412
Voil� le mari� !
954
02:17:07,961 --> 02:17:08,874
Teresina,
955
02:17:09,128 --> 02:17:11,964
monte voir les femmes,
dis-leur qu'on attend.
956
02:17:12,174 --> 02:17:14,416
Laisse-les tranquilles,
on a le temps.
957
02:17:14,843 --> 02:17:17,381
Ces femmes,
�a se pomponne toujours.
958
02:17:18,347 --> 02:17:20,673
Brena dit de vous d�p�cher.
959
02:17:20,892 --> 02:17:24,095
Qu'ils y aillent,
la mari�e arrivera plus tard.
960
02:17:24,312 --> 02:17:26,435
Faut qu'ils l'attendent � l'�glise.
961
02:17:27,857 --> 02:17:29,934
Vous ne savez pas
ce qui m'est arriv� !
962
02:17:30,152 --> 02:17:33,023
Le jour de mon mariage,
je suis all� � l'�glise � pied.
963
02:17:33,239 --> 02:17:35,812
Mon p�re avait la carriole
pour le ma�s.
964
02:17:36,034 --> 02:17:40,412
Il a fait attendre une demi-heure
mari�e, pr�tres et t�moins.
965
02:17:40,622 --> 02:17:44,122
Je suis arriv� trop t�t,
j'aurais pas d� venir du tout !
966
02:17:44,334 --> 02:17:46,743
Quel service m'aurait rendu
le Seigneur !
967
02:17:46,963 --> 02:17:49,039
Tu vois,
�a fait rire les femmes.
968
02:17:49,299 --> 02:17:51,920
Elles disent que le mari�
part le premier.
969
02:17:52,385 --> 02:17:54,177
Oui, avec ses parents
970
02:17:54,430 --> 02:17:56,718
et les t�moins.
La mari�e apr�s,
971
02:17:56,974 --> 02:17:59,050
avec son papa,
quand tous sont � l'�glise.
972
02:17:59,393 --> 02:18:01,552
Dans ce cas, allons-y.
973
02:18:01,771 --> 02:18:04,642
- Qui j'emm�ne ?
- La mari�e et sa maman.
974
02:18:04,858 --> 02:18:05,854
Autre chose :
975
02:18:06,109 --> 02:18:08,232
le mari�
ne doit jamais voir la mari�e
976
02:18:08,486 --> 02:18:11,654
tant qu'ils ne sont pas � l'autel.
�a porte malheur.
977
02:18:11,866 --> 02:18:12,612
Balivernes !
978
02:18:12,867 --> 02:18:14,112
Non, c'est s�rieux.
979
02:18:14,368 --> 02:18:15,649
Allons-y, quoi !
980
02:18:15,995 --> 02:18:17,870
Et le t�moin de la mari�e ?
981
02:18:18,332 --> 02:18:19,411
O� est Batisti ?
982
02:18:20,500 --> 02:18:22,540
Oh, qu'il s'est fait beau !
983
02:18:22,794 --> 02:18:23,660
C'est lui, le mari� !
984
02:18:24,087 --> 02:18:27,752
Il me semble que c'�tait � peine hier.
Vrai, ma femme ?
985
02:18:27,966 --> 02:18:30,505
Quelle cr�nerie !
Vous avez d�j� trois gosses.
986
02:18:30,720 --> 02:18:32,179
Parce que je suis brave.
987
02:18:32,388 --> 02:18:33,848
Batisti, vous �tes malin !
988
02:18:37,102 --> 02:18:39,772
On verra
ce qu'il est capable de faire.
989
02:18:53,162 --> 02:18:54,621
On vous attend � l'�glise.
990
02:18:54,830 --> 02:18:56,455
On vous suit de pr�s.
991
02:19:15,937 --> 02:19:17,016
La mari�e...
992
02:19:17,438 --> 02:19:18,636
Qu'elle est belle !
993
02:19:31,204 --> 02:19:34,039
Du cran, hein !
Et tous mes v�ux !
994
02:20:59,636 --> 02:21:01,926
Je veux, moi aussi,
pr�senter mes v�ux aux �poux
995
02:21:02,139 --> 02:21:05,972
et leur dire deux mots,
ainsi qu'� ceux qui sont ici ce matin.
996
02:21:06,728 --> 02:21:09,848
Avant tout,
il ne faut ni s'�tonner
997
02:21:10,232 --> 02:21:15,107
ni m�dire, si ces deux jeunes gens
se sont mari�s le matin t�t
998
02:21:15,404 --> 02:21:16,899
et non, comme c'est l'usage,
999
02:21:17,156 --> 02:21:18,983
quand le soleil est haut.
1000
02:21:19,534 --> 02:21:24,327
Il n'y a pas de mauvaise raison,
et ils n'ont rien � cacher.
1001
02:21:24,957 --> 02:21:28,871
Ils vont faire un voyage long
et plein de dangers.
1002
02:21:29,378 --> 02:21:35,666
Pourquoi ? � Milan, ils trouveront
une de leurs tantes, la R�v�rende
1003
02:21:35,927 --> 02:21:37,836
S�ur Maria, M�re Sup�rieure
1004
02:21:38,096 --> 02:21:40,386
de Sainte Catherine de la Rote.
Et vous,
1005
02:21:40,641 --> 02:21:45,018
soyez prudents � chaque pas
et toujours sur le qui-vive,
1006
02:21:45,479 --> 02:21:48,480
car de nos jours,
les gens ont des id�es bizarres.
1007
02:21:48,691 --> 02:21:50,186
Recommandez-vous au Seigneur
1008
02:21:50,402 --> 02:21:53,189
et � votre Madone.
1009
02:21:54,072 --> 02:21:57,608
Et surtout,
t�chez de toujours vous aimer,
1010
02:21:57,827 --> 02:22:01,576
car nulle monnaie au monde
ne paye l'amour de deux �tres,
1011
02:22:01,789 --> 02:22:05,206
et au Seigneur, il ne faut pas
demander les richesses sur Terre
1012
02:22:05,461 --> 02:22:07,085
mais le bien au Paradis.
1013
02:22:07,338 --> 02:22:11,205
Car le Paradis, rappelez-vous,
commence par l'amour
1014
02:22:11,467 --> 02:22:15,715
que nous serons capables de
nous donner, ici m�me sur la Terre.
1015
02:22:29,195 --> 02:22:30,393
Vous �tes � l'aise,
les femmes ?
1016
02:22:34,618 --> 02:22:36,112
Alors, on s'en va.
1017
02:22:36,662 --> 02:22:39,035
- Merci pour tout !
- Ce n'est rien !
1018
02:22:39,248 --> 02:22:41,786
- On te paiera un verre !
- Et m�me deux...
1019
02:22:42,043 --> 02:22:43,585
quand on se reverra !
1020
02:22:43,795 --> 02:22:45,419
Au revoir, et merci !
1021
02:22:45,880 --> 02:22:49,464
Salut, les femmes.
Et � vous, la mari�e, tous mes v�ux.
1022
02:22:53,305 --> 02:22:55,465
- O� vont-ils ?
- A Milan !
1023
02:22:56,559 --> 02:22:59,975
Ils prennent la barque.
En une heure et demie, ils y sont !
1024
02:23:10,157 --> 02:23:11,403
Les mari�s !
1025
02:23:11,952 --> 02:23:12,734
Tous mes v�ux !
1026
02:23:17,207 --> 02:23:19,698
Alors, les �poux, soyez contents !
1027
02:23:20,210 --> 02:23:21,123
Pour s�r !
1028
02:23:28,178 --> 02:23:30,385
Nous sommes arriv�s, descendez.
1029
02:23:36,228 --> 02:23:38,553
Attendez, les femmes,
je vais vous aider.
1030
02:23:40,774 --> 02:23:44,228
Suivez-moi,
je sais o� il faut aller.
1031
02:23:50,036 --> 02:23:51,862
S'il vous pla�t, pour le bateau ?
1032
02:23:52,079 --> 02:23:54,866
Tout droit, au bout
vous trouverez les marches.
1033
02:23:55,082 --> 02:23:57,752
- Et pour payer ?
- On paie une fois mont�s.
1034
02:24:10,641 --> 02:24:13,049
Il devrait �tre l�, c'est l'heure.
1035
02:24:13,811 --> 02:24:17,396
C'est juste en bas.
Je me souviens, je suis d�j� venu.
1036
02:24:17,609 --> 02:24:19,068
D�p�chons-nous.
1037
02:24:19,277 --> 02:24:21,353
Non, on a tout le temps.
1038
02:24:26,993 --> 02:24:29,318
- Et pour payer, o� on va ?
- On paie apr�s.
1039
02:24:29,537 --> 02:24:31,032
Il arrive !
1040
02:24:40,884 --> 02:24:42,711
Attention de ne pas tomber.
1041
02:24:45,013 --> 02:24:46,591
Il est l�, cette fois !
1042
02:24:59,363 --> 02:25:01,106
Envoie la cha�ne.
1043
02:25:01,490 --> 02:25:03,198
C'est calme, ce matin.
1044
02:25:04,244 --> 02:25:06,995
Pourvu que le temps
se maintienne au beau.
1045
02:25:24,349 --> 02:25:27,020
Pardon, les dames,
laissez passer.
1046
02:25:27,228 --> 02:25:29,434
Faut d'abord jeter la passerelle.
1047
02:25:30,982 --> 02:25:34,185
Pardon,
faut charger les marchandises.
1048
02:25:48,209 --> 02:25:50,831
Il reste deux barils d'huile
� charger,
1049
02:25:51,046 --> 02:25:52,041
fais attention.
1050
02:25:55,217 --> 02:25:56,628
Allez-y, messieurs.
1051
02:26:10,068 --> 02:26:11,941
Madame, donnez-moi votre valise.
1052
02:26:12,153 --> 02:26:14,276
Merci, vous �tes tr�s gentil.
Allons, les enfants.
1053
02:26:21,580 --> 02:26:22,991
Viens, on va s'asseoir l�.
1054
02:26:23,248 --> 02:26:25,407
Tu as bien regard�
avant de t'asseoir ?
1055
02:26:27,295 --> 02:26:29,039
Attention les doigts !
1056
02:27:03,335 --> 02:27:05,494
Attention � vos t�tes !
1057
02:27:36,664 --> 02:27:38,324
On est assez loin du bord ?
1058
02:27:38,583 --> 02:27:39,579
�a va !
1059
02:29:32,085 --> 02:29:33,248
Il est midi.
1060
02:29:37,758 --> 02:29:39,999
Vous en voulez, monsieur le Cur� ?
1061
02:29:42,138 --> 02:29:43,632
Sans fa�on, hein...
1062
02:29:44,098 --> 02:29:46,886
Tiens, Guglielmo,
et ne laisse pas de miettes partout.
1063
02:29:47,728 --> 02:29:50,053
Un peu de vin noir,
mon R�v�rend ?
1064
02:29:54,693 --> 02:29:56,235
Une orange.
1065
02:30:04,038 --> 02:30:06,196
Les miettes,
on les donne aux poissons.
1066
02:30:06,415 --> 02:30:07,530
Ils ont faim aussi.
1067
02:30:07,750 --> 02:30:10,502
- Je parie que vous �tes un p�cheur.
- �a se voit ?
1068
02:30:10,711 --> 02:30:13,665
Seuls les p�cheurs
partagent avec les poissons.
1069
02:30:13,882 --> 02:30:15,045
Si l'on est malin,
1070
02:30:15,258 --> 02:30:18,544
avec un vieux cro�ton,
on rapporte un plein filet.
1071
02:30:18,804 --> 02:30:22,339
Faut �tre tr�s malin,
parce qu'� mon avis,
1072
02:30:22,558 --> 02:30:26,722
les vrais poissons sont l�,
canne � la main, et pas dans l'eau !
1073
02:30:41,204 --> 02:30:42,235
Maman, regarde !
1074
02:30:42,997 --> 02:30:44,540
Y a de la fum�e, l� !
1075
02:30:46,126 --> 02:30:47,704
On dirait un incendie.
1076
02:30:48,671 --> 02:30:50,747
Non, ils doivent
br�ler quelque chose.
1077
02:30:50,965 --> 02:30:52,127
C'est bien un incendie.
1078
02:30:52,341 --> 02:30:54,250
C'est un feu d'herbes s�ches.
1079
02:30:54,510 --> 02:30:55,625
Mais non...
1080
02:30:55,886 --> 02:31:00,217
Avec toute cette fum�e,
ce doit �tre le toit d'une �table.
1081
02:31:00,434 --> 02:31:04,895
Ou encore une bataille
entre soldats et manifestants.
1082
02:31:06,399 --> 02:31:10,017
L'autre jour, � Porta Vicentina,
quelle bataille !
1083
02:31:10,278 --> 02:31:13,481
Entre soldats et manifestants,
qui ont incendi� deux fermes.
1084
02:31:14,199 --> 02:31:15,610
C'est terrible !
1085
02:31:15,993 --> 02:31:16,739
Pauvres gens...
1086
02:31:18,787 --> 02:31:22,537
Il n'y a plus de religion,
ni de respect pour son prochain !
1087
02:31:32,511 --> 02:31:33,756
Guglielmo, reste tranquille,
1088
02:31:33,971 --> 02:31:35,881
tu ab�mes ton pantalon !
1089
02:31:47,694 --> 02:31:49,688
Heureusement,
le temps est rest� beau.
1090
02:31:49,947 --> 02:31:51,906
Donne-moi un coup de perche, l� !
1091
02:32:07,717 --> 02:32:10,340
Bon, donne un peu de mou !
1092
02:32:11,680 --> 02:32:13,175
Assez, �a va comme �a !
1093
02:32:15,267 --> 02:32:17,675
- Attention !
- Allez-y un par un.
1094
02:32:36,833 --> 02:32:40,118
Des poires cuites, mademoiselle,
douces comme la liqueur.
1095
02:32:40,336 --> 02:32:41,998
Vas-y, jeune homme,
1096
02:32:42,257 --> 02:32:43,751
pour ta belle.
1097
02:34:12,857 --> 02:34:14,933
Il y a un barrage, on ne passe pas.
1098
02:34:16,569 --> 02:34:19,405
On ne passe pas !
Les soldats ont barr� la rue !
1099
02:34:19,615 --> 02:34:22,236
Faut faire le tour
par la rue Pasquir�.
1100
02:35:15,302 --> 02:35:17,129
Il a d� y avoir
un rassemblement.
1101
02:35:18,639 --> 02:35:19,754
Les cloches de San Carlo !
1102
02:35:50,549 --> 02:35:52,342
On doit �tre tout pr�s.
1103
02:35:53,261 --> 02:35:55,717
C'est s�rement
l� o� il y a la clochette.
1104
02:36:16,454 --> 02:36:17,320
Mes respects.
1105
02:36:18,081 --> 02:36:20,323
Je suis la ni�ce de S�ur Maria.
1106
02:36:21,501 --> 02:36:24,170
C'est la s�ur de ma maman.
1107
02:36:24,587 --> 02:36:25,667
Venez alors.
1108
02:36:34,307 --> 02:36:36,633
Entrez, attendez ici.
1109
02:36:36,852 --> 02:36:39,010
Je vais pr�venir S�ur Maria.
1110
02:36:39,271 --> 02:36:43,138
Quelle journ�e !
Nous vivons des moments difficiles.
1111
02:37:52,186 --> 02:37:53,645
Maddalena ?
1112
02:37:56,358 --> 02:37:58,185
Je suis S�ur Maria,
votre tante.
1113
02:37:59,319 --> 02:38:00,517
Comment �a va ?
1114
02:38:01,238 --> 02:38:03,361
Et lui, c'est votre �poux ?
1115
02:38:05,700 --> 02:38:07,528
Je suis tr�s contente.
1116
02:38:07,745 --> 02:38:10,497
Mais vous devez �tre fatigu�s,
venez avec moi.
1117
02:38:10,706 --> 02:38:14,207
Et vous devez s�rement avoir faim,
apr�s un tel voyage.
1118
02:38:15,379 --> 02:38:17,122
Et � la maison,
comment vont-ils ?
1119
02:38:17,339 --> 02:38:21,040
Et ma ch�re s�ur,
comme j'ai envie de la voir.
1120
02:38:22,010 --> 02:38:24,929
�a fait des ann�es
que je ne la vois pas.
1121
02:38:25,515 --> 02:38:27,554
Quand vous �tes-vous mari�s ?
1122
02:38:27,809 --> 02:38:29,434
Ce matin, de bonne heure.
1123
02:38:30,813 --> 02:38:33,933
C'est bien d'�tre venus me voir
tout de suite.
1124
02:38:34,817 --> 02:38:38,102
Ce soir nous ferons une f�te
avec les autres S�urs
1125
02:38:38,320 --> 02:38:41,157
et tous les enfants
que nous avons parmi nous.
1126
02:38:41,366 --> 02:38:43,774
Nous avons tant
de petits enfants, ici.
1127
02:38:56,800 --> 02:38:57,796
Seigneur,
1128
02:38:58,010 --> 02:39:01,260
b�nissez-nous et le repas
que Vous nous avez donn�.
1129
02:41:01,189 --> 02:41:03,596
Ce sont tous des anges du Ciel.
1130
02:41:09,199 --> 02:41:13,362
Ici, avec eux,
le monde est beaucoup plus beau.
1131
02:41:41,527 --> 02:41:43,899
Nous avons fait de notre mieux.
1132
02:41:44,655 --> 02:41:46,778
Nous n'avions jamais re�u
1133
02:41:47,032 --> 02:41:48,230
de mari�s.
1134
02:41:48,492 --> 02:41:51,991
Nous sommes tr�s heureuses
de votre Sainte union.
1135
02:42:14,897 --> 02:42:18,812
Le mariage est un Saint Sacrement.
1136
02:42:19,569 --> 02:42:24,231
Soyez toujours dignes de la
b�n�diction de Dieu qui vous a unis.
1137
02:43:35,821 --> 02:43:37,398
Que de maisons !
1138
02:44:17,826 --> 02:44:19,984
Il s'appelle Giovanni Battista.
1139
02:44:21,539 --> 02:44:22,702
Il a eu un an
1140
02:44:22,957 --> 02:44:26,741
avant-hier
et se porte comme un charme.
1141
02:44:27,712 --> 02:44:29,870
N'est-ce pas, Giovanni Battista ?
1142
02:44:36,555 --> 02:44:39,806
Vous savez ce qui lui manque
pour �tre heureux ?
1143
02:44:40,018 --> 02:44:41,560
De vrais parents.
1144
02:44:41,811 --> 02:44:44,018
Une vraie maman et un vrai papa.
1145
02:44:46,149 --> 02:44:47,180
Et lui...
1146
02:44:47,442 --> 02:44:51,107
encore si petit,
peut d�j� aider sa famille.
1147
02:44:51,322 --> 02:44:52,436
Il a une dot � lui.
1148
02:44:53,324 --> 02:44:55,994
Un assez joli trousseau,
1149
02:44:56,453 --> 02:44:59,656
et aussi un peu d'argent
que notre pieuse institution
1150
02:44:59,915 --> 02:45:03,912
versa deux fois par an :
en avril et en octobre.
1151
02:45:04,753 --> 02:45:07,125
Et pour une famille
de pauvres gens,
1152
02:45:07,339 --> 02:45:11,208
cela peut parfois devenir
un vrai don de la Providence.
1153
02:45:26,779 --> 02:45:29,946
Il faut s'entraider dans ce monde.
1154
02:45:31,200 --> 02:45:33,869
Lui pourra vous �tre utile...
1155
02:45:34,578 --> 02:45:38,196
et vous pourrez lui �tre
d'un tel secours !
1156
02:45:49,387 --> 02:45:52,471
Il a appris, il y a peu,
� faire ses premiers pas.
1157
02:45:54,517 --> 02:45:56,556
Tendez-lui donc vos bras...
1158
02:45:57,019 --> 02:46:00,105
et vous verrez
qu'il viendra vers vous.
1159
02:47:11,145 --> 02:47:14,265
�a, c'est le livret
qui accompagne l'enfant.
1160
02:47:14,607 --> 02:47:16,149
�coutez ce qu'il dit.
1161
02:47:17,068 --> 02:47:21,280
"Des enfants trouv�s adultes
appel�s vulgairement "de pain".
1162
02:47:22,783 --> 02:47:26,033
"� part les nourrissons
� la mamelle,
1163
02:47:26,286 --> 02:47:30,415
"le Saint Lieu distribue aussi
les enfants dits "de pain".
1164
02:47:30,667 --> 02:47:31,580
"Outre
1165
02:47:31,835 --> 02:47:36,164
"la charit� des gens qui prennent soin
des enfants abandonn�s,
1166
02:47:36,590 --> 02:47:39,793
"il est accord� ceci,
selon le bar�me suivant :
1167
02:47:40,636 --> 02:47:43,471
"� la prise en charge,
il est d�livr�
1168
02:47:43,681 --> 02:47:48,011
"le pr�sent livret et un viatique
de douze centimes pour mille,
1169
02:47:48,812 --> 02:47:52,228
"et un trousseau de linge
et de draps
1170
02:47:52,733 --> 02:47:57,230
"ainsi qu'une somme d'argent
correspondant � l'�ge de l'enfant.
1171
02:47:58,614 --> 02:48:03,194
"Le Saint Lieu continuera les
versements selon le bar�me indiqu�
1172
02:48:03,453 --> 02:48:05,529
"en fonction de l'�ge de l'enfant
1173
02:48:05,747 --> 02:48:09,532
"et jusqu'� 15 ans r�volus.
Pass� ce d�lai,
1174
02:48:09,794 --> 02:48:12,795
"l'enfant pourra �tre gard�,
1175
02:48:13,089 --> 02:48:16,043
"mais non plus
� la charge du Saint Lieu."
1176
02:48:21,891 --> 02:48:23,468
Qu'il a de beaux traits !
1177
02:48:26,897 --> 02:48:28,973
S�rement un fils de riches.
1178
02:48:30,317 --> 02:48:33,686
D�sormais, il sera
seulement fils de paysans.
1179
02:48:33,904 --> 02:48:34,817
Avant tout,
1180
02:48:35,071 --> 02:48:38,323
il faut l'aimer
et il sera tout aussi heureux.
1181
02:49:20,831 --> 02:49:24,366
Oh� Bettina, on va voir
ce que donnent nos tomates.
1182
02:49:24,585 --> 02:49:27,159
Oui, oui, un, deux, trois, quatre.
1183
02:49:27,380 --> 02:49:29,289
Regarde comme elles sont belles.
1184
02:49:29,507 --> 02:49:30,671
Prends...
1185
02:49:31,177 --> 02:49:32,506
Prends celles-l�.
1186
02:49:37,016 --> 02:49:40,635
Au village, ils vont
tous regarder nos tomates.
1187
02:49:40,854 --> 02:49:44,436
Ils diront : "Oh,
les belles tomates qu'ils ont !"
1188
02:49:47,737 --> 02:49:49,481
L�, t'en as encore deux.
1189
02:49:51,408 --> 02:49:53,484
Regarde
comme elles sont grosses !
1190
02:49:53,702 --> 02:49:55,077
Celle-l� aussi...
1191
02:49:55,287 --> 02:49:56,911
Qu'elles sont belles !
1192
02:49:57,497 --> 02:49:58,528
Celle-l� aussi ?
1193
02:49:59,291 --> 02:50:00,785
Oui, regarde
comme elle est belle.
1194
02:50:09,469 --> 02:50:11,758
T'en as laiss� une qui est belle !
1195
02:50:11,972 --> 02:50:13,217
Et celle-l� ?
1196
02:50:13,432 --> 02:50:15,389
Oui, elle est bien m�re.
1197
02:50:17,394 --> 02:50:20,479
Regarde combien on en a !
Demain matin on ira sur la place.
1198
02:50:22,276 --> 02:50:25,976
Tu te rappelles les pousses,
comme elles �taient petites ?
1199
02:50:26,572 --> 02:50:29,277
Et maintenant,
quelles belles tomates !
1200
02:50:53,435 --> 02:50:55,891
Eh toi ! Que fais-tu ?
1201
02:50:57,190 --> 02:50:59,147
Je coupe un peu d'herbe
pour les lapins.
1202
02:50:59,817 --> 02:51:02,487
Avec l'herbe,
t'as pas coup� une autre plante ?
1203
02:51:04,113 --> 02:51:05,940
Qui a abattu cet arbre ?
1204
02:51:06,699 --> 02:51:08,325
Moi, je ne sais rien.
1205
02:51:09,453 --> 02:51:11,742
Quelqu'un a bien d� l'abattre !
1206
02:51:14,709 --> 02:51:16,085
Et alors ?
1207
02:51:36,608 --> 02:51:37,639
C'est quoi ?
1208
02:51:37,859 --> 02:51:39,318
Pas des tomates ?
1209
02:51:39,570 --> 02:51:42,488
- C'est pas des cerises !
- C'est pas la saison !
1210
02:51:42,699 --> 02:51:45,272
Mon potager
est en avance d'un mois.
1211
02:51:46,119 --> 02:51:48,692
- O� tu les as plant�es ?
- Sous le lit !
1212
02:51:52,877 --> 02:51:56,080
T'as vu, Bettina,
comme ils regardent nos tomates !
1213
02:52:04,180 --> 02:52:04,880
Alors, Anselmo ?
1214
02:52:19,239 --> 02:52:22,359
Bon sang, quelles tomates !
Et bien m�res !
1215
02:52:22,576 --> 02:52:24,119
Oui, elles sont belles !
1216
02:52:24,329 --> 02:52:26,820
- Je pense bien !
- En cette saison !
1217
02:52:27,040 --> 02:52:28,534
D�j� des tomates ?
1218
02:52:29,667 --> 02:52:32,503
- C'est de la tomate de chez nous ?
- Oui !
1219
02:52:32,755 --> 02:52:36,124
Tous les ans,
je l'attends avec son panier.
1220
02:52:36,759 --> 02:52:39,131
Rentrons peser quelques kilos.
1221
02:52:39,511 --> 02:52:43,213
Le vieux Anselmo
est toujours le premier.
1222
02:52:43,433 --> 02:52:46,470
Celles qui restent,
je peux les acheter ?
1223
02:53:55,431 --> 02:53:58,004
Que se passe-t-il ?
Quelque malheur ?
1224
02:53:59,518 --> 02:54:02,887
Le patron a dit
qu'il veut chasser Batisti.
1225
02:54:06,525 --> 02:54:09,564
D'ici demain matin,
il doit lib�rer la maison.
1226
02:54:09,780 --> 02:54:12,402
Lui, sa femme et ses gosses.
1227
02:54:15,620 --> 02:54:16,948
Est-ce possible ?
1228
02:54:18,873 --> 02:54:22,040
Batisti aurait coup�
un arbre, pr�s du foss�
1229
02:54:22,251 --> 02:54:24,874
pour faire des sabots
� son fils Minec.
1230
02:54:28,885 --> 02:54:32,088
Mais c'est priver de leur pain
ces pauvres gens !
1231
02:54:34,140 --> 02:54:36,548
C'est un ch�timent tr�s dur...
1232
02:54:38,228 --> 02:54:41,313
Et ils ont encore
un enfant dans les langes !
1233
02:55:33,248 --> 02:55:34,623
Voil� le r�gisseur.
1234
02:55:58,568 --> 02:56:02,020
Il emporte les b�tes du ma�tre :
vache et veau.
1235
02:56:23,471 --> 02:56:25,677
Pauvres gens,
il ne leur reste plus rien.
1236
02:57:47,356 --> 02:57:48,981
Avance, fain�ante !
1237
02:58:25,231 --> 02:58:27,805
Moi, j'enl�ve les cuill�res.
1238
02:59:08,197 --> 02:59:09,691
Non, attends.
1239
02:59:44,404 --> 02:59:46,977
R�citons le rosaire
pour ces malheureux.
1240
03:00:57,152 --> 03:01:00,438
Reste pas l�.
C'est pas bien, de regarder.
1241
03:06:07,333 --> 03:06:10,168
Sous-titres de Simon Mizrahi
93727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
