Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,653 --> 00:00:21,590
Μετάφραση/Ενσωμάτωση από
maritsa 4 www.tsibato.info
2
00:00:22,436 --> 00:00:29,940
Eπιμέλεια, διορθώσεις
snt43 4 www.tsibato.info
3
00:00:30,950 --> 00:00:34,950
.:: www.subs4free.com ::.
4
00:00:37,220 --> 00:00:40,223
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΑΓΙΑ ΜΟΝΙΚA
ΤΜΗΜΑ ΓΕΝΝΗΣΕΩΝ
5
00:00:52,444 --> 00:00:54,529
Χαρούμενη Ημέρα της Μητέρας.
6
00:00:58,825 --> 00:01:02,162
Πρέπει να υπογράψετε εδώ.
Κυρία;
7
00:01:03,288 --> 00:01:06,416
Κυρία, πρέπει να υπογράψετε εδώ.
8
00:01:09,962 --> 00:01:12,470
Κυρία!
9
00:01:43,620 --> 00:01:45,706
Ασφάλεια.
10
00:01:48,959 --> 00:01:51,378
Κυρία, σταματήστε.
11
00:01:51,962 --> 00:01:54,298
’φησε το μωρό κάτω τώρα.
Κάντε το προσεκτικά.
12
00:01:54,381 --> 00:01:56,383
Δεν θα θέλαμε,
κάτι να συμβεί στο μωρό;
13
00:01:56,466 --> 00:01:59,303
Έλα, σταμάτα, είπα σταμάτα.
14
00:01:59,469 --> 00:02:01,972
Αλλιώς θα πυροβολήσω.
15
00:02:03,560 --> 00:02:07,936
Τσάρλι, πού είσαι;
Είμαι στο υπόγειο.
16
00:02:09,896 --> 00:02:13,692
Κυρία, ξέρω ότι είσαι εδώ.
Βγες έξω.
17
00:02:16,820 --> 00:02:20,449
Εντάξει, μέχρι εκεί.
Φέρε...
18
00:02:24,328 --> 00:02:27,800
MOTHERS DAY
(ΓΙΟΡΤΗ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ)
19
00:02:56,526 --> 00:02:58,820
Γεια σου,
αναρωτιόμουν πού να είσαι.
20
00:02:58,946 --> 00:03:00,697
Αλήθεια;
21
00:03:00,781 --> 00:03:04,242
Ήθελα απλώς να δω
πως είναι η Μπεθ.
22
00:03:04,368 --> 00:03:06,453
Θα έχουμε και εμείς
ένα τέτοιο σπίτι.
23
00:03:06,536 --> 00:03:08,622
Μπορεί και ακόμα καλύτερο.
24
00:03:09,390 --> 00:03:15,212
- Δεν τα χρειάζομαι όλα αυτά, Tρέϋ.
- Αλλά θα μπορούσες να ζήσεις με αυτά.
25
00:03:15,379 --> 00:03:17,798
΄Οχι παιδιά, τέτοια
στο κυρίως υπνοδωμάτιο.
26
00:03:17,881 --> 00:03:19,549
Λοιπόν ελάτε.
Σηκωθείτε, σηκωθείτε!
27
00:03:19,675 --> 00:03:21,760
Αλλά Ντάνιελ,
εγώ είμαι κύριος.
28
00:03:21,885 --> 00:03:25,305
Να είσαι κύριος, αλλά κάπου αλλού.
29
00:03:25,722 --> 00:03:29,559
- Έχετε πραγματικά πολύ όμορφο σπίτι.
- Σε ευχαριστώ.
30
00:03:29,685 --> 00:03:32,396
- Μυρίζει όμορφα.
- Το γλυκό έχει ψηθεί εδώ και δέκα λεπτά.
31
00:03:32,479 --> 00:03:34,815
- Κέικ;
- Ακριβώς.
32
00:03:36,650 --> 00:03:38,860
- Τα πας τέλεια.
- Σε ευχαριστώ.
33
00:03:38,986 --> 00:03:41,238
Μπορείς να μου πιάσεις
την σχάρα εκεί πάνω;
34
00:03:41,363 --> 00:03:42,489
Ευχαριστώ πολύ.
35
00:03:42,614 --> 00:03:43,991
Διαλέξατε ντουλάπια;
36
00:03:44,740 --> 00:03:47,744
Ειλικρινά ούτε που το
σκέφτηκα αυτό ακόμα.
37
00:03:47,828 --> 00:03:50,414
Γλυκιά μου, έλα, πάμε.
38
00:03:50,414 --> 00:03:52,499
Εντάξει.
39
00:03:54,501 --> 00:03:59,600
- Όλα εντάξει;
- Ναι.
40
00:04:00,424 --> 00:04:03,885
Κράτα με το δεξί σου χέρι
τον μικρό αδελφό.
41
00:04:04,110 --> 00:04:05,137
Γαμώτο, τι κάνατε.
42
00:04:05,262 --> 00:04:08,181
Σου είπα μην είσαι τόσο ηλίθιος χέστης.
43
00:04:08,265 --> 00:04:10,767
- Κρατήσου σαν άνδρας.
- ΄Ολα θα είναι εντάξει.
44
00:04:10,851 --> 00:04:13,353
Σου είπα πως δεν μπορείς
να τον εμπιστεύεσαι.
45
00:04:13,478 --> 00:04:16,273
- Δεν θα διαφωνήσω με σένα τώρα.
- Ο Τζόνι θέλει να πάμε στη μαμά.
46
00:04:16,398 --> 00:04:17,524
Πάρε ξανά την μαμά.
47
00:04:17,649 --> 00:04:22,237
Δώσε μου το γαμημένο τηλέφωνο.
Θα σε πάμε σπίτι, στη μητέρα.
48
00:04:22,362 --> 00:04:24,865
- Δεν πιάνει.
- Πάρε την Λυδία.
49
00:04:24,948 --> 00:04:28,827
Λυπάμαι που πήρα τα χρήματα,
λυπάμαι πραγματικά.
50
00:04:28,910 --> 00:04:31,413
Γαμώτο, χαλάρωσε.
51
00:04:32,998 --> 00:04:34,207
Ανάθεμα.
52
00:04:34,333 --> 00:04:37,169
- Ψάχνουν για εμάς;
- ΄Οχι.
53
00:04:37,252 --> 00:04:41,423
Κρύψε το όπλο σου.
Είναι στους δρόμους για τον ανεμοστρόβιλο.
54
00:04:41,548 --> 00:04:44,551
Έϊ, παιδιά. Προσοχή.
55
00:04:50,474 --> 00:04:53,310
- ΄Ελα, ''χρώμα του χρήματος!''
- Με κλειστά μάτια.
56
00:04:53,393 --> 00:04:55,395
Η μπάλα δεν πάει μόνη της.
57
00:04:55,479 --> 00:04:57,689
Εε, χτύπησες το χέρι μου.
58
00:04:58,732 --> 00:05:01,234
Προφανώς, το παλιάλογο
δε μαθαίνει άλλη περπατησιά.
59
00:05:01,318 --> 00:05:03,654
Θα εκπλαγείς με το τι μπορεί να
κάνει ακόμα αυτό το παλιάλογο.
60
00:05:03,737 --> 00:05:06,310
Λίσσυ, το κάνω αυτό από
το Γυμνάσιο.
61
00:05:06,156 --> 00:05:08,450
Δεν μετράει η πρόθεση,
αλλά το αποτέλεσμα.
62
00:05:08,533 --> 00:05:10,770
- Είμαι απλά καλλιτέχνης.
- Ναι.
63
00:05:10,202 --> 00:05:13,413
- Θα ήθελα κάτι πιο δυνατό.
- Θες και άλλο;
64
00:05:13,538 --> 00:05:15,290
Ε, παιδιά ακούστε αυτό.
65
00:05:15,415 --> 00:05:17,840
Προειδοποίηση για ανεμοστρόβιλο
στις ειδήσεις!
66
00:05:17,167 --> 00:05:18,251
- Σοβαρά μιλάνε;
- Επικίνδυνος ανεμοστρόβιλος.
67
00:05:18,335 --> 00:05:20,963
- Ανεμοστρόβιλος;
- Γυναίκα, εγώ θα σε προστατεύσω.
68
00:05:21,460 --> 00:05:22,422
- Εδώ είναι το ασφαλέστερο μέρος.
69
00:05:22,506 --> 00:05:24,257
Οι τοίχοι είναι όλοι ενισχυμένοι.
70
00:05:24,383 --> 00:05:27,940
Ο Τσάρλι έβαλε πρόσφατα και
νέες πόρτες σε αυτό.
71
00:05:27,219 --> 00:05:28,971
Στην πόλη θα είναι πραγματικά
πολύ χειρότερά από ότι εδώ.
72
00:05:29,960 --> 00:05:32,849
Εδώ μπορείς να δεις τα παιδιά, τουλάχιστον
να πάνε σχολείο και να γυρίσουν ζωντανά.
73
00:05:32,933 --> 00:05:35,102
Γιατί έχεις όπλο στο γραφείο σου τότε;
74
00:05:35,227 --> 00:05:37,521
Σε περίπτωση που γίνεις βιτσιόζα,
γλυκιά μου.
75
00:05:37,646 --> 00:05:39,815
Σε περίπτωση που γίνεις βιτσιόζα.
76
00:05:40,230 --> 00:05:43,277
Όλα εντάξει, μωρό μου.
Θα γυρίσω στο σπίτι σύντομα.
77
00:05:43,986 --> 00:05:44,945
Είσαι καλά;
78
00:05:45,280 --> 00:05:47,197
΄Ηταν η μπέιμπι σίτερ.
Η Ρέιτσελ δεν κοιμήθηκε ακόμα.
79
00:05:47,322 --> 00:05:49,283
Ο καιρός την έχει φρικάρει.
80
00:05:49,408 --> 00:05:52,536
Δεν θέλω να χάσω το γλυκό
αλλά καλύτερα να φύγουμε πριν χειροτερέψει.
81
00:05:52,619 --> 00:05:54,538
Ναι, θα έχει πλάκα.
82
00:05:54,621 --> 00:05:56,498
Θα στρατοπεδέψουμε στο υπόγειο,
τρώγοντας ποπ κορν
83
00:05:56,623 --> 00:05:58,875
βλέποντας κάνα θρίλερ.
84
00:05:59,100 --> 00:06:03,380
- Ή το Τόϋ Στόρυ.
- Σίγουρα δεν σε πειράζει;
85
00:06:03,463 --> 00:06:07,968
- Τι; Το Τόϋ στόρυ;
- Θέλω να πω, εγώ και η Ρέιτσελ.
86
00:06:08,510 --> 00:06:10,137
Είμαστε οικογένεια.
87
00:06:35,287 --> 00:06:37,372
Ντάνυ αγόρι μου.
88
00:06:39,249 --> 00:06:41,835
Αυτό είναι το δώρο σου.
89
00:06:42,794 --> 00:06:46,256
- Δεν μπορείς να το κρατήσεις.
- Δεν θα το ξεπακετάρεις;
90
00:06:46,340 --> 00:06:47,924
΄Αντε παράτα μας.
91
00:06:48,800 --> 00:06:51,970
Περάστε.
Αυτό είναι πραγματικά ενοχλητικό.
92
00:06:52,512 --> 00:06:55,182
Δείξε μου πως ρίχνεις με την στέκα.
93
00:06:56,767 --> 00:06:58,852
Στέκα.
Ρώτα την πανέμορφη γυναίκα μου.
94
00:06:58,936 --> 00:07:01,210
Τι σου είπε;
95
00:07:01,146 --> 00:07:03,649
- Απλά αστειεύομαι.
- Το ξέρω, πολύ καλά.
96
00:07:07,819 --> 00:07:11,156
Για να δούμε, τι μπορείς να κάνεις, μωρό μου.
97
00:07:16,453 --> 00:07:18,538
Γαμώτο, γαμώτο.
98
00:07:21,375 --> 00:07:24,920
΄Αστον κάτω.
99
00:07:25,128 --> 00:07:27,631
Γεια σου, τώρα.
Τι γίνετε εδώ;
100
00:07:28,480 --> 00:07:31,176
Τι είναι αυτός ο χαμός ρε γαμώτο;
101
00:07:31,885 --> 00:07:33,679
- ΄Αφησέ με.
- Είσαι εντάξει.
102
00:07:33,804 --> 00:07:37,557
Αυτό το σπίτι εδώ .
Τι έγινε σε αυτό το γαμημένο σπίτι εδώ;
103
00:07:37,641 --> 00:07:39,226
Ήρθαμε σε λάθος σπίτι;
104
00:07:39,309 --> 00:07:42,646
- Είναι λάθος σπίτι αυτό;
- Όχι; Δεν είμαστε σε λάθος σπίτι.
105
00:07:42,729 --> 00:07:45,232
- Εργάζεσαι τώρα στου Ντάνιελ, ε;
- Ναι.
106
00:07:45,357 --> 00:07:48,151
- Πως είναι σαν αφεντικό;
- Είναι αυστηρός, αλλά μαθαίνεις πολλά.
107
00:07:48,277 --> 00:07:51,321
Ε, τι γίνεται πάνω;
108
00:07:51,405 --> 00:07:54,408
- Αυτός θα είναι μάλλον ο Τσάρλι.
- Ο Τσάρλι;
109
00:07:54,908 --> 00:07:55,450
- ’φησες ξεκλείδωτα πάνω;
- ΄Ισως!
110
00:07:58,912 --> 00:08:00,998
Τσάρλι.
111
00:08:00,998 --> 00:08:04,100
Τσάρλι. Τσάρλι.
112
00:08:05,168 --> 00:08:07,254
Τι στο διάολο;
113
00:08:08,880 --> 00:08:09,339
Τι συμβαίνει;
114
00:08:09,423 --> 00:08:12,500
Τι κάνετε στο σπίτι μου;
115
00:08:12,175 --> 00:08:15,262
Εσύ τι κάνεις στο σπίτι μου
μπάσταρδε;
116
00:08:17,550 --> 00:08:18,724
Εντάξει, εντάξει.
117
00:08:18,849 --> 00:08:21,518
- Τι κάνεις στο σπίτι μας;
- Αυτό είναι το σπίτι μου.
118
00:08:22,561 --> 00:08:23,353
- Πόσο καιρό μένεις εδώ;
- Δύο μήνες.
119
00:08:23,312 --> 00:08:26,773
Μόνο που αυτό
δεν είναι το σπίτι σου, γαμώ.
120
00:08:26,940 --> 00:08:29,693
Και αυτά δεν έχουν
καμία δουλειά εδώ.
121
00:08:29,776 --> 00:08:31,862
- ΄Ακουσέ με.
- Σκάσε.
122
00:08:33,280 --> 00:08:34,720
- Σκάσε. Δεν ξέρεις
πόσοι άνθρωποι είναι εδώ.
123
00:08:42,289 --> 00:08:47,794
Η πρόβλεψη του καιρού
προειδοποιεί για τον ανεμοστρόβιλο.
124
00:08:49,588 --> 00:08:51,548
- Όλα τα πράγματά μας λείπουν.
- Σκάσε.
125
00:08:51,673 --> 00:08:54,510
- Λυπάμαι.
- Θα πρέπει να λυπάσαι πραγματικά.
126
00:08:54,176 --> 00:08:56,803
- Πως σε λένε;
- Ντάνιελ. Ντάνιελ Σοχάπι(τόσο χαρούμενος).
127
00:08:56,887 --> 00:08:59,598
Δεν μου φαίνεσαι και πολύ χαρούμενος.
128
00:09:01,350 --> 00:09:03,769
- Πόσοι ακόμα άνθρωποι είναι εδώ;
- Δεν υπάρχει κανείς άλλος.
129
00:09:03,894 --> 00:09:05,729
- Τι λες ,Τζον;
- Λέει την αλήθεια;
130
00:09:05,854 --> 00:09:09,316
Τι στα κομμάτια
συμβαίνει εδώ, γαμώτο;
131
00:09:09,399 --> 00:09:11,151
Αυτό είναι όλα μαλακίες.
132
00:09:11,276 --> 00:09:13,362
Όλα μαλακίες.
133
00:09:14,738 --> 00:09:16,281
Τζόνυ, πώς έγινε αυτό;
134
00:09:16,406 --> 00:09:18,241
Ίσως να το έχασε ή να το πούλησε.
135
00:09:18,367 --> 00:09:20,327
Αγοράσαμε αυτό το σπίτι,
σε ένα πλειστηριασμό.
136
00:09:20,452 --> 00:09:23,246
Πρέπει να φύγουμε από εδώ,
γαμώτο.
137
00:09:23,372 --> 00:09:27,125
- Mαμά. Μαμά!
- Τρέχα, Μπεθ. Τρέχα.
138
00:09:27,417 --> 00:09:29,503
Τρέχα.
139
00:09:30,170 --> 00:09:32,255
Ανάθεμα.
140
00:09:34,910 --> 00:09:37,427
Βοήθεια, βοήθεια.
141
00:09:39,513 --> 00:09:41,723
Βοήθεια. Βοήθεια. Βοήθεια.
142
00:09:43,517 --> 00:09:45,602
Σήκω!
143
00:09:50,482 --> 00:09:51,400
Σε παρακαλώ μην την πειράξεις.
144
00:09:51,525 --> 00:09:54,236
Καθίστε κάτω και ηρεμήστε όλοι.
145
00:09:54,361 --> 00:09:59,116
- Πόσοι άνθρωποι είναι κάτω;
- Πέντε. Έξι . Έξι.
146
00:09:59,241 --> 00:10:03,412
Ανάθεμα. Ας τακτοποιήσουμε
αυτούς τους δυο μαλάκες...
147
00:10:03,537 --> 00:10:05,497
και να φύγουμε μακριά από δω.
148
00:10:07,165 --> 00:10:09,126
- Δεν μπορούμε να τους σκοτώσουμε απλά.
- Γιατί;
149
00:10:09,251 --> 00:10:12,870
- Επειδή όλοι αυτοί κάτω...
- Εσύ τα σκάτωσες.
150
00:10:12,170 --> 00:10:15,799
- Έχεις καταστρέψει τα πάντα.
- Γιατί δεν με ακούς ποτέ;
151
00:10:15,924 --> 00:10:19,520
Δηλαδή όλα αυτά δεν έγιναν,
όταν ...
152
00:10:19,136 --> 00:10:21,221
Είσαι εντάξει;
153
00:10:23,150 --> 00:10:25,100
Ο φίλος μου είναι γιατρός.
154
00:10:25,517 --> 00:10:27,811
Ο φίλος μου είναι γιατρός.
Είναι κάτω και μπορεί να σας βοηθήσει.
155
00:10:27,894 --> 00:10:30,397
Μαλακίες.
Πυροβόλισέ την.
156
00:10:30,522 --> 00:10:34,670
Φύγε από εδώ.
157
00:10:37,904 --> 00:10:38,739
Έλα εδώ.
158
00:10:38,864 --> 00:10:41,283
Εντάξει, τώρα.
159
00:10:43,660 --> 00:10:47,205
Δεν σου λέω ψέματα.
Ο αδερφός σου είναι πολύ άσχημα.
160
00:10:47,331 --> 00:10:51,501
Έχει τραυματιστεί σοβαρά, και θα πεθάνει.
Μπορεί να τον βοηθήσει.
161
00:10:51,585 --> 00:10:54,921
- Ο Ντάνιελ είναι ο σύζυγός σου;
- Ναι.
162
00:10:55,130 --> 00:10:57,215
Έχεις 30 δευτερόλεπτα.
163
00:10:57,215 --> 00:10:58,342
Θα ακούω.
164
00:10:58,467 --> 00:11:01,511
Εάν προσπαθήσεις
να κάνεις κάποιο αστείο..
165
00:11:01,511 --> 00:11:05,974
...όλοι οι φίλοι σας
και πρώτος ο Ντάνιελ θα πεθάνουν.
166
00:11:05,974 --> 00:11:08,185
Εντάξει;
Με καταλαβαίνεις;
167
00:11:10,354 --> 00:11:14,240
- Καταλαβαίνεις;
- Καταλαβαίνω.
168
00:11:14,240 --> 00:11:18,700
Καλά. Καλά.
Εντάξει, τράβα.
169
00:11:39,216 --> 00:11:42,260
Τζωρτζ; Τζωρτζ;
170
00:11:43,637 --> 00:11:44,763
Τζωρτζ!
171
00:11:44,888 --> 00:11:49,351
- Ναι;
- Μπορείς να με βοηθήσεις λίγο πάνω;
172
00:11:49,476 --> 00:11:51,728
Ναι.
Μετά φεύγουμε, έτσι;
173
00:11:51,853 --> 00:11:54,147
- Μόλις τελειώσετε.
- Εντάξει.
174
00:11:54,898 --> 00:11:56,733
Που πήγε ο Ντάνυ;
175
00:11:56,858 --> 00:11:58,402
Μήπως κάνετε κάνα δικό σας πάρτυ πάνω;
176
00:11:58,527 --> 00:12:01,290
Τι θέλεις;
177
00:12:07,995 --> 00:12:11,999
- Είσαι καλά;
- Λυπάμαι.
178
00:12:15,419 --> 00:12:16,712
- Τρέχα, τρέχα.
179
00:12:17,170 --> 00:12:19,798
- Γαμώτο!
- Τι συμβαίνει εδώ;
180
00:12:19,923 --> 00:12:21,490
- Γαμώτο.
- ΄Ελα δω.
181
00:12:21,174 --> 00:12:23,844
Σταματήστε. Δεν θα μπορεί να σας
βοηθήσει αν τον βλάψετε.
182
00:12:23,969 --> 00:12:25,429
Βγάλε τον σκασμό.
183
00:12:25,512 --> 00:12:27,598
Ο αδελφός μου έχει πυροβοληθεί.
Βοήθησέ τον.
184
00:12:27,723 --> 00:12:29,266
- Είσαι γιατρός ή όχι;
- Ναι.
185
00:12:29,391 --> 00:12:32,436
Ναι; Τέλεια. Πάμε.
186
00:12:36,898 --> 00:12:39,610
- Πρέπει να πάει σε νοσοκομείο.
- Δεν γίνεται αυτό.
187
00:12:39,610 --> 00:12:40,444
Αλλιώς θα πεθάνει.
188
00:12:40,444 --> 00:12:44,531
- Τότε δεν θα είναι ο μόνος που θα πεθάνει.
- Φτιάξτον.
189
00:12:44,615 --> 00:12:47,326
Μπεθ; Θέλω οινόπνευμα και
κάτι πλαστικό,
190
00:12:47,451 --> 00:12:48,785
σαν φλιτζάνι καφέ ή κάτι τέτοιο.
191
00:12:48,869 --> 00:12:53,790
Έναν αναπτήρα και μια μεταλλική σπάτουλα,
Κάνε γρήγορα.
192
00:12:57,878 --> 00:12:59,546
- Γεια.
- ’ϊκ;
193
00:12:59,630 --> 00:13:02,466
- Λύδια;
- Πήρα το μήνυμά σου.
194
00:13:02,549 --> 00:13:05,385
- Πού είσαι; Πού είναι η μαμά;
- Είναι εδώ μαζί μου.
195
00:13:05,469 --> 00:13:08,180
Γιατί πήρες; Υποτίθεται δεν πρέπει
να χρησιμοποιείς αυτό το τηλέφωνο.
196
00:13:08,305 --> 00:13:10,974
- Ο Τζόνυ είναι πληγωμένος.
- Τραυματίας; Πόσο σοβαρά;
197
00:13:11,990 --> 00:13:14,561
Τόσο που όταν σταματήσει να πονάει
θα είναι νεκρός.
198
00:13:14,645 --> 00:13:16,813
- Μάλιστα. Πού είσαι;
- Σπίτι.
199
00:13:16,939 --> 00:13:20,670
- Πάρε τη μαμά και ελάτε εδώ αμέσως.
- Αυτό δεν είναι πια το σπίτι μας.
200
00:13:20,150 --> 00:13:22,235
Είναι τώρα.
201
00:13:22,778 --> 00:13:26,657
Έχεις καμιά ασπιρίνη;
Με έχει πεθαίνει το κεφάλι μου.
202
00:13:26,740 --> 00:13:28,617
Ηρέμησε.
203
00:13:28,742 --> 00:13:30,827
Μείνε κάτω.
204
00:13:33,622 --> 00:13:36,249
Τζούλι, τι συμβαίνει;
205
00:13:37,250 --> 00:13:38,850
Ω σκατά.
206
00:13:38,210 --> 00:13:40,295
΄Aντλεϋ.
207
00:13:40,712 --> 00:13:41,838
'Aντλεϋ. ΄Αντλεϋ.
208
00:13:41,964 --> 00:13:45,920
Κάνε πίσω, γαμώτο.
Κάνε πίσω.
209
00:13:45,926 --> 00:13:48,762
Πέσε στα γόνατά σου.
Στο πάτωμα.
210
00:13:49,596 --> 00:13:51,348
Που είναι η άλλη;
211
00:13:51,431 --> 00:13:53,100
Σκατά.
212
00:13:53,225 --> 00:13:54,768
- Όχι
- Έλα εδώ.
213
00:13:54,893 --> 00:13:57,813
Στο πάτωμα, γαμώτο.
214
00:13:58,210 --> 00:14:00,857
Τι κάνεις εκεί κάτω;
Μίλα μου.
215
00:14:02,276 --> 00:14:06,154
Εσύ, ε, εσύ!
Έλα εδώ. ΄Ελα δω.
216
00:14:06,280 --> 00:14:07,406
Έλα εδώ.
217
00:14:07,531 --> 00:14:09,491
Σήκωσέ την.
218
00:14:09,616 --> 00:14:10,867
Μην κουνιέστε εκεί πέρα.
219
00:14:10,951 --> 00:14:13,537
Να βλέπω τα πρόσωπά σας.
θέλω να βλέπω το κεφάλι σας ψηλά.
220
00:14:13,662 --> 00:14:15,330
Βλέπετε;
Μην προσπαθήσετε να το σκάσετε.
221
00:14:15,455 --> 00:14:16,873
Έχεις τα πάντα υπό έλεγχο;
222
00:14:16,999 --> 00:14:19,501
Χρειάζομαι ένα λουκέτο.
223
00:14:23,380 --> 00:14:26,466
- Ξανθούλα, μήπως έχετε ένα λουκέτο κάπου;
- Ναι.
224
00:14:26,591 --> 00:14:28,969
Τράβα φέρτο.
Γρήγορα.
225
00:14:31,388 --> 00:14:34,641
Βγάλτε τα πορτοφόλια σας
και τα κινητά σας τηλέφωνα...
226
00:14:34,725 --> 00:14:39,313
..και ακουμπήστε τα κάτω, αλλιώς,
θα σας τινάξω το κεφάλι στον αέρα.
227
00:14:39,938 --> 00:14:43,483
Δεν θέλω να το πω ξανά.
228
00:14:43,567 --> 00:14:46,320
Ηλίθια ντίσκο.
Μισώ την ντίσκο.
229
00:14:46,403 --> 00:14:48,488
Σήκω.
230
00:14:49,740 --> 00:14:51,742
- ΄Αντε.
- Πάρε.
231
00:14:51,825 --> 00:14:55,162
- Γιατρέ, θα συνεχίσεις ότι κάνεις.
- Έχω τον έλεγχο, έτσι;
232
00:14:55,245 --> 00:14:57,331
Εντάξει.
233
00:15:02,336 --> 00:15:04,338
Τράβα.
234
00:15:04,421 --> 00:15:09,134
Πήγαινε με τους φίλους σου. ΄Αντε.
235
00:15:09,259 --> 00:15:11,345
Εντάξει.
236
00:15:18,852 --> 00:15:22,272
- Εντάξει;
- Είναι μια χαρά και σφιχτά.
237
00:15:22,898 --> 00:15:24,983
Ακριβώς όπως μου αρέσει.
238
00:15:25,192 --> 00:15:27,694
Εντάξει. Πρόσεχέ τους.
Μόνο πρόσεχέ τους.
239
00:15:27,778 --> 00:15:31,239
Καταλαβαίνεις;
Να είσαι συγκρατημένος.
240
00:15:31,782 --> 00:15:34,868
- Η μαμά βρίσκεται καθ Όδόν.
- Εντάξει.
241
00:15:44,461 --> 00:15:47,297
Είμαι τόσο κουρασμένος.
242
00:15:47,631 --> 00:15:50,717
Αναζητούνται τέσσερις καυκάσιοι
άνδρες, βασικοί ύποπτοι..
243
00:15:50,842 --> 00:15:53,762
..για πέντε ληστείες τραπεζών..
244
00:15:53,887 --> 00:15:55,430
...από τον Ιούλιο.
245
00:15:55,555 --> 00:15:59,590
Δρουν από το Ουινόμυ ως το Μισούρι...
- Ξέρω, ξέρω!
246
00:15:59,184 --> 00:16:03,630
Κυκλοφορούν με ένα αμάξι,
μοντέλο του 85, κλεμμένο...
247
00:16:03,146 --> 00:16:05,232
Ο ιδιοκτήτης του....
248
00:16:05,315 --> 00:16:06,817
- Που είναι οι άλλοι;
249
00:16:06,900 --> 00:16:09,319
- Κάνε αυτό που πρέπει, γιατρέ,
και όλα θα πάνε καλά!
250
00:16:09,403 --> 00:16:10,737
- Έχεις κινητό τηλέφωνο;
- Ναι.
251
00:16:10,862 --> 00:16:14,740
- Δώστο μου.
- Πάρτο.
252
00:16:14,825 --> 00:16:17,411
- Τι είπα;
- Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
253
00:16:17,536 --> 00:16:20,380
Το παίζεις σκληρή, ε, σκύλα;
254
00:16:20,247 --> 00:16:22,833
Έχεις τίποτα άλλο να πεις;
255
00:16:23,583 --> 00:16:25,877
Μάσα αυτό και βγάλε τον σκασμό.
256
00:16:29,339 --> 00:16:31,591
Νομίζεις πως είσαι πολύ σκληρή;
257
00:16:31,591 --> 00:16:34,219
Νομίζεις ότι με νοιάζει
τι λέει ο αδελφός μου;
258
00:16:34,344 --> 00:16:37,973
Νομίζεις ότι δεν κινδυνεύεις,
επειδή δεν μπορώ να σε αγγίξω;
259
00:16:38,980 --> 00:16:40,475
- Είναι η γυναίκα σου;
- Σύντομα θα είναι.
260
00:16:40,601 --> 00:16:42,686
Θα σου πω εγώ τι θα γίνει σύντομα.
261
00:16:42,769 --> 00:16:45,480
θα σε βάλω στο τραπέζι,
262
00:16:45,606 --> 00:16:47,441
θα σε πηδήξω τόσο άγρια..
263
00:16:47,566 --> 00:16:49,526
..και θα βλέπει ο μέλλον σύζυγός σου.
264
00:16:49,651 --> 00:16:51,111
Να δούμε πόσο σκληρή είσαι.
265
00:16:51,194 --> 00:16:54,448
Μετά να δεις
αν θέλει ακόμα να σε παντρευτεί.
266
00:16:54,531 --> 00:16:57,784
Ναι;
Σήκω, γαμώτο.
267
00:16:59,244 --> 00:17:00,370
Εε, εσύ;
268
00:17:00,495 --> 00:17:03,290
Σήκω πάνω.
269
00:17:03,540 --> 00:17:05,375
Γαμώτο, μαλάκα.
270
00:17:05,500 --> 00:17:07,794
Μην κινείσαι!
Τι έχεις εκεί;
271
00:17:07,878 --> 00:17:11,131
Γαμώ τα κουρέματα.
΄Η είναι περούκα;
272
00:17:11,965 --> 00:17:15,930
Μείνει ακίνητος.
Μην κουνηθείς.
273
00:17:15,302 --> 00:17:18,847
Βγες γαμημένο.
274
00:17:18,972 --> 00:17:22,726
Γαμώ.
Μαλάκα, το ήξερα.
275
00:17:22,809 --> 00:17:25,646
Το είχα καταλάβει.
276
00:17:25,729 --> 00:17:27,314
Πόσο καιρό μένουν
αυτοί οι άνθρωποι εδώ;
277
00:17:27,397 --> 00:17:29,983
- Περίπου δύο μήνες.
- Δύο; Τότε είμαστε άτυχοι.
278
00:17:30,108 --> 00:17:31,985
- Τι θα κάνει αυτό;
- Θα σε βοηθήσει.
279
00:17:32,690 --> 00:17:35,739
- Θεέ μου. Πάρτο.
- Μείνε κάτω.
280
00:17:35,822 --> 00:17:39,409
- Βγάλτο. Σκατά
- Δε γίνεται.
281
00:17:39,493 --> 00:17:42,746
Αν αυτό δε βοηθήσει
θα προσπαθήσω κάτι άλλο.
282
00:17:42,829 --> 00:17:48,669
- Κρατήσου, γαμώτο.
- Δεν μπορώ. Πονάει τόσο πολύ.
283
00:17:50,545 --> 00:17:52,500
Μην το ξανακάνεις αυτό.
284
00:17:52,890 --> 00:17:54,508
Μην τα κάνεις θάλασσα.
285
00:17:54,591 --> 00:17:59,429
- Προσπαθώ να βοηθήσω τον αδελφό σου.
- Για αυτό είσαι ακόμα ζωντανός.
286
00:18:13,568 --> 00:18:17,531
Εε, κοίτα με. Το βλέπετε;
287
00:18:18,782 --> 00:18:20,284
Μαλλιά που χορεύουν.
288
00:18:20,367 --> 00:18:24,454
Εσύ είσαι ο επικεφαλής.
Τι θες να μας αποδείξεις ...
289
00:18:24,538 --> 00:18:27,457
Μην με πρήζεις.
290
00:18:27,666 --> 00:18:30,711
Δεν είμαι εδώ για να καταλάβεις εσύ.
291
00:18:30,794 --> 00:18:32,879
- ΄Aντλεϋ.
- Τι;
292
00:18:33,297 --> 00:18:35,382
Η μητέρα ήρθε.
293
00:18:39,261 --> 00:18:43,307
- Δε θα της αρέσει.
- Τι θα της πεις, ΄Αικ;
294
00:18:43,432 --> 00:18:46,143
Τι θα της πεις;
295
00:18:57,279 --> 00:18:59,364
Γεια σου μαμά.
296
00:19:01,330 --> 00:19:04,911
- Τι συνέβη, ’ϊκ;
- Είχαμε πρόβλημα στην τελευταία δουλειά.
297
00:19:04,995 --> 00:19:07,789
Και τι σου έμαθα
να κάνεις όταν υπάρχει πρόβλημα;
298
00:19:07,914 --> 00:19:11,460
- Να χρησιμοποιώ το τηλέφωνο έκτακτης ανάγκης.
- Και το έκανες αυτό ΄Αικ;
299
00:19:11,585 --> 00:19:15,880
- Όχι, το έχασα αυτό το τηλέφωνο.
- Έχασες την μοναδική επαφή που είχαμε.
300
00:19:15,213 --> 00:19:18,216
΄Ετσι δεν μπόρεσα να σου πω,
ότι χάσαμε το σπίτι μας.
301
00:19:18,342 --> 00:19:20,427
Λυπάμαι, μαμά.
302
00:19:22,179 --> 00:19:27,309
Στο είχα πει, να κρατήσεις αυτό το
τηλέφωνο ακόμα και με τη ζωή σου.
303
00:19:27,726 --> 00:19:29,811
Αλλά δεν άκουσες.
304
00:19:34,900 --> 00:19:36,985
Γεια σου, μικρή.
305
00:19:38,445 --> 00:19:40,300
Τι είναι αυτό το αυτοκίνητο;
306
00:19:40,113 --> 00:19:42,199
Αυτό είναι τώρα το σπίτι μας.
307
00:19:46,495 --> 00:19:48,800
Τζόνυ.
308
00:19:48,163 --> 00:19:51,792
Μαμά; Με πυροβόλησαν.
Λυπάμαι.
309
00:19:52,420 --> 00:19:55,379
Δεν θέλω να πεθάνω.
310
00:19:55,462 --> 00:19:59,424
Δεν θα πεθάνεις, αγάπη μου.
311
00:19:59,633 --> 00:20:02,970
- Πονάω τόσο πολύ μαμά.
- Είμαι μαζί σου.
312
00:20:03,530 --> 00:20:05,389
Μαμά, δε θέλω να πεθάνω εδώ.
313
00:20:05,472 --> 00:20:07,766
- Όχι, όχι.
- Όχι.
314
00:20:07,891 --> 00:20:12,437
Υποσχέσου μου, να μην αφήσεις τη μητέρα σου ποτέ.
Υποσχέσου μου.
315
00:20:12,562 --> 00:20:16,942
Στο υπόσχομαι, μαμά.
Μην κλαις. Μην κλαις.
316
00:20:22,656 --> 00:20:24,157
Και ποιος είσαι εσύ;
317
00:20:24,241 --> 00:20:26,326
Είμαι γιατρός.
318
00:20:27,911 --> 00:20:29,788
Φώναξες γιατρό, ’ϊκ;
319
00:20:29,871 --> 00:20:33,625
Ήταν εδώ ήδη,
φίλος του νέου ιδιοκτήτη.
320
00:20:37,170 --> 00:20:39,756
Είμαι μαζί σου. Εδώ ακριβώς.
321
00:20:40,700 --> 00:20:42,593
Τώρα ξεκουράσου. Μπορείς να αναπαυτείς.
322
00:20:42,676 --> 00:20:46,130
Σε ευχαριστώ, σε ευχαριστώ που
έσωσες τον γιο μου.
323
00:20:46,138 --> 00:20:48,640
Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.
324
00:20:48,765 --> 00:20:52,185
΄Οχι νοσοκομείο. ΄Οχι νοσοκομείο.
325
00:20:53,854 --> 00:20:55,522
Λυδία;
326
00:20:55,606 --> 00:20:58,525
Μπορείς να βοηθήσεις
αυτόν τον ευγενικό άνδρα.
327
00:20:58,775 --> 00:21:00,944
Κάνε ό, τι πει.
328
00:21:01,862 --> 00:21:05,949
-΄Αικ, έλα μαζί μου.
- Ναι, μαμά.
329
00:21:07,200 --> 00:21:11,496
- Γεια σου, Λυδία
- Γεια σου. Τζόνι. Πώς είσαι;
330
00:21:11,705 --> 00:21:13,790
Δεν είμαι τόσο καλά.
331
00:21:15,334 --> 00:21:18,378
- Τι συνέβη ακριβώς;
- Μας προδώσαν.
332
00:21:18,462 --> 00:21:22,716
- Ο συνεργάτης μου ο ΄Ιθαν μου είπε...
- Ποιος είναι ο πρώτος κανόνας που σου έμαθα;
333
00:21:22,841 --> 00:21:25,636
Ποτέ μην εμπιστεύομαι κανέναν
εκτός από την ίδια μου την οικογένεια.
334
00:21:25,761 --> 00:21:29,598
Πες μου, ότι τουλάχιστον
πήρες τα χρήματα.
335
00:21:29,723 --> 00:21:32,559
Τα πήρε όλα.
336
00:21:34,227 --> 00:21:36,188
Για κάποιον λόγο υπάρχουν οι κανόνες, ΄Αικ.
337
00:21:36,313 --> 00:21:39,232
Δεν σας τα έμαθα επειδή μου άρεσε
απλά να με ακούω να τα λέω.
338
00:21:39,316 --> 00:21:41,485
Σου τα έμαθα γιατί λειτουργούν.
339
00:21:41,610 --> 00:21:43,570
Θα το τακτοποιήσω.
340
00:21:43,695 --> 00:21:45,989
Πες μου πώς,
και εγώ θα το τακτοποιήσω.
341
00:21:46,730 --> 00:21:49,117
- Πόσοι έχουν μείνει στο σπίτι;
- Οκτώ κάτω.
342
00:21:49,242 --> 00:21:51,203
Ενήλικες;
343
00:21:51,328 --> 00:21:55,165
Αν δεν είναι αύριο στο σπίτι τους,
τότε η αστυνομία θα τους ψάξει εδώ.
344
00:21:55,290 --> 00:21:58,293
- Δε θα είμαστε στην τη χώρα ως τότε.
- Τι περιμένουμε; Θα πάρω τον Τζόνι.
345
00:21:58,418 --> 00:22:02,172
Ο Γκάμπριελ θα μας περάσει από τα σύνορα.
Αυτό όμως θα κοστίσει επιπλέον.
346
00:22:02,255 --> 00:22:04,675
- Πόσα;
- 10.000, που δεν έχουμε.
347
00:22:04,758 --> 00:22:09,554
- Και τα λεφτά που σου στέλναμε;
- Χρήματα; Ποια χρήματα;
348
00:22:25,696 --> 00:22:30,200
΄Aντλεϋ; Είναι απαράδεχτο.
349
00:22:30,951 --> 00:22:34,788
Ειλικρινά, μερικές φορές
παιδιά γίνεστε πρωτόγονοι.
350
00:22:36,331 --> 00:22:39,376
Παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, σηκωθείτε.
351
00:22:40,200 --> 00:22:43,547
Να είστε άνετα.
Δεν θέλω να είστε στο πάτωμα.
352
00:22:43,630 --> 00:22:46,883
Παρακαλώ. ΄Αικ; Έλα.
Πήγαινε να κάτσεις εκεί.
353
00:22:46,967 --> 00:22:49,303
Καθίστε στον καναπέ
354
00:22:49,386 --> 00:22:53,223
Λυπάμαι. Δεν χρειάζεται
να μείνετε στο πάτωμα.
355
00:22:53,348 --> 00:22:56,393
Υποθέτω ότι αυτό είναι δικό σου;
356
00:22:56,893 --> 00:22:58,979
Ναι.
357
00:23:00,220 --> 00:23:02,816
- Δείχνεις καλύτερα χωρίς αυτό.
- Ευχαριστώ.
358
00:23:02,941 --> 00:23:06,695
Παρακαλώ.
Καθίστε άνετα.
359
00:23:08,155 --> 00:23:10,240
Ας μιλήσουμε.
360
00:23:18,582 --> 00:23:20,876
Παρακαλώ, καθίστε.
361
00:23:23,587 --> 00:23:26,173
Έχετε φοβηθεί πολύ.
362
00:23:26,298 --> 00:23:31,940
Και πιστέψτε με και τα
παιδιά μου φοβούνται πολύ.
363
00:23:31,178 --> 00:23:33,931
Ποιος από σας είναι ο νέος ιδιοκτήτης;
364
00:23:35,766 --> 00:23:37,142
Αυτή είναι.
365
00:23:37,267 --> 00:23:42,981
Δεν αγοράσαμε αυτό το σπίτι,
για να σας κάνουμε κακό.
366
00:23:43,607 --> 00:23:46,526
Ο σύζυγός μου και εγώ θέλαμε,
να φύγουμε μακριά από την πόλη.
367
00:23:46,610 --> 00:23:47,694
Είμαι μεσίτης.
368
00:23:47,778 --> 00:23:51,114
Το πήρα πριν καν δημοπρατηθεί.
369
00:23:51,198 --> 00:23:54,785
Μπορούμε να σας το δώσω πίσω.
Σας δίνουμε τη σύμβαση πίσω.
370
00:23:54,868 --> 00:23:57,371
Δεν είναι τόσο απλό, αγαπητή μου.
371
00:23:58,121 --> 00:24:01,750
Πραγματικά θέλω
να σας αφήσω στην ησυχία σας.
372
00:24:01,875 --> 00:24:04,962
Απλά χρειαζόμαστε λίγο χρόνο,
και μετά θα φύγαμε.
373
00:24:05,870 --> 00:24:07,172
Δεν έχουμε σκοπό να σας κάνουμε κανένα κακό.
374
00:24:07,297 --> 00:24:11,218
-Τι γίνεται με τον Τζωρτζ;
- Ο Τζωρτζ είναι στον επάνω όροφο.
375
00:24:12,520 --> 00:24:14,972
Νομίζω
ότι έχει σώσει τη ζωή του γιου μου.
376
00:24:15,970 --> 00:24:20,227
Να είσαι περήφανη γι ’υτόν
όπως εγώ είμαι υπερήφανη για τα αγόρια μου.
377
00:24:20,310 --> 00:24:22,604
Δεν ξέχασαν ποτέ τη μητέρα τους.
378
00:24:22,729 --> 00:24:25,732
Και μου έστελναν ακόμη και χρήματα,
379
00:24:25,816 --> 00:24:28,860
σε αυτή τη διεύθυνση,
τους τελευταίους μήνες.
380
00:24:28,986 --> 00:24:30,946
Δεν τα πήρες ποτέ αυτά τα λεφτά, μαμά;
381
00:24:31,710 --> 00:24:33,740
Μισό λεπτό, ποτέ δεν πήραμε χρήματα,
δεν ήρθαν ποτέ εδώ.
382
00:24:33,991 --> 00:24:34,825
Βάζω στοίχημα.
383
00:24:34,908 --> 00:24:38,360
Αυτή είναι η αλήθεια.
Το ορκίζομαι.
384
00:24:41,999 --> 00:24:44,840
Εδώ υπάρχει μια ατιμία.
385
00:24:44,710 --> 00:24:47,870
Αυτή είναι η αλήθεια του διαβόλου.
386
00:24:47,212 --> 00:24:50,257
Εγώ ποτέ δεν θα το ανεχόμουν
αυτό από τα παιδιά μου.
387
00:24:50,340 --> 00:24:52,509
Και σίγουρα όχι από σας.
388
00:24:52,634 --> 00:24:55,345
Τώρα. Κοιτάξτε με.
389
00:24:55,846 --> 00:25:00,559
Αν κάποιος λέει ψέματα εδώ,
θα υπάρξουν συνέπειες.
390
00:25:00,767 --> 00:25:02,853
Σας το εγγυώμαι.
391
00:25:09,860 --> 00:25:13,280
- Και πως σε λένε;
- Μπεθ.
392
00:25:14,615 --> 00:25:16,700
Μπεθ.
393
00:25:17,951 --> 00:25:21,288
Λυπάμαι που συναντηθήκαμε
με αυτές τις συνθήκες...
394
00:25:25,584 --> 00:25:31,298
Σε παρακαλώ. Τίποτα δεν
έφτασε ποτέ σε αυτό το σπίτι.
395
00:25:37,471 --> 00:25:40,807
- Σε πιστεύω.
- Σε ευχαριστώ.
396
00:25:42,809 --> 00:25:46,438
Για σένα δεν είμαι τόσο σίγουρη.
397
00:25:48,231 --> 00:25:50,192
΄Οχι, περιμένετε.
Ορκίζομαι.
398
00:25:50,317 --> 00:25:52,402
- Περιμένετε, το ορκίζομαι.
- Τι κάνετε;
399
00:25:53,403 --> 00:25:55,489
- Ακούστε με.
400
00:25:59,368 --> 00:26:00,452
- Μην το κάνετε αυτό.
- Περιμένετε!
401
00:26:01,244 --> 00:26:03,330
Σκάσε.
402
00:26:03,830 --> 00:26:05,499
Σας παρακαλώ.
403
00:26:07,918 --> 00:26:09,920
Μην το κάνετε.
Σταματήστε, σας παρακαλώ.
404
00:26:10,300 --> 00:26:12,890
Λέει αλήθεια.
405
00:26:14,910 --> 00:26:16,176
Πού είναι τα λεφτά;
406
00:26:19,263 --> 00:26:21,598
Σταματήστε,σταματήστε.
407
00:26:21,765 --> 00:26:22,933
Δεν ξέρει τίποτα.
408
00:26:23,160 --> 00:26:25,352
Αρκετά, παιδιά.
409
00:26:39,408 --> 00:26:43,787
Εϊ, Ντάνιελ, έλα εδώ.
Κοίταξέ με.
410
00:26:49,418 --> 00:26:51,503
Πόσα;
411
00:26:51,795 --> 00:26:56,383
- Περίπου χίλια δολάρια.
- Δε θα γίνει τίποτα.
412
00:26:56,717 --> 00:26:59,845
Κοίτα τι κάναν στο σπίτι μας.
413
00:27:00,530 --> 00:27:05,267
Θα χρειαστεί τώρα να γράψετε
το πλήρες όνομά σας.
414
00:27:05,392 --> 00:27:07,644
Και τους κωδικούς των λογαριασμών σας.
415
00:27:07,769 --> 00:27:11,732
- Αυτό είναι όμορφο δαχτυλίδι.
- Ευχαριστώ.
416
00:27:12,149 --> 00:27:14,568
- Πάρτο.
- Όχι, παρακαλώ.
417
00:27:14,651 --> 00:27:17,237
Μια στιγμή.
΄Ηταν της γιαγιά μου.
418
00:27:19,310 --> 00:27:21,825
Σταμάτα. Ένα οικογενειακό κειμήλιο.
Αναντικατάστατο.
419
00:27:21,950 --> 00:27:23,327
Ευχαριστώ πολύ.
420
00:27:23,410 --> 00:27:24,578
- Το δαχτυλίδι της.
- Εδώ, εδώ.
421
00:27:24,661 --> 00:27:27,247
Το δαχτυλίδι της;
422
00:27:28,810 --> 00:27:29,458
Έλα, βγάλτο.
423
00:27:29,583 --> 00:27:31,835
- Δεν μπορώ.
- Βγάλτο.
424
00:27:31,960 --> 00:27:35,505
Ή θα πρέπει να στο κόψω.
425
00:27:35,589 --> 00:27:37,674
Πως σε λένε;
426
00:27:39,510 --> 00:27:40,510
Τζούλυ.
427
00:27:40,594 --> 00:27:45,515
Τζούλυ. Πάρε αυτό.
Λυπάμαι που χτύπησες.
428
00:27:47,935 --> 00:27:50,103
Και τώρα
429
00:27:50,312 --> 00:27:54,608
- Ο ’ϊκ θα πάρει την Μπεθ.
- Όχι.
430
00:27:54,775 --> 00:27:57,194
Οχι την Μπεθ, πάρε εμένα.
431
00:27:57,277 --> 00:27:59,363
’κουσε. Είναι πολύ απλό.
432
00:27:59,488 --> 00:28:01,573
Είσαι το αφεντικό σε αυτό το σπίτι.
433
00:28:01,698 --> 00:28:05,535
Είναι δουλειά σου,
να μείνουν όλοι αυτοί ζωντανοί.
434
00:28:05,619 --> 00:28:09,623
Όσο ο ΄Αικ και η Μπεθ θα κάνουν
κάποιες δουλίτσες.
435
00:28:09,706 --> 00:28:15,545
Αν κάνεις, αυτό που λέω,
τότε θα έχουμε φύγει στις 8.
436
00:28:16,380 --> 00:28:19,633
Αλλά αν απλά δεν μπορέσεις
να χειριστείς κάτι τόσο απλό,
437
00:28:19,716 --> 00:28:23,804
Θα πάρω τον ΄Αικ και η
Μπεθ θα πληρώσει το τίμημα.
438
00:28:24,304 --> 00:28:27,641
Οι ίδιοι κανόνες ισχύουν αν
δεν κάνετε...
439
00:28:27,724 --> 00:28:30,143
...ότι σας λέει ο ΄Αικ
440
00:28:30,352 --> 00:28:34,398
Μπεθ, κοίταξέ με, ο
σύζυγός σου και οι φίλοι σου
441
00:28:34,398 --> 00:28:37,250
θα την πληρώσουν. Κατάλαβες;
442
00:28:37,150 --> 00:28:38,402
Mελίσα, όχι.
443
00:28:38,485 --> 00:28:40,570
΄Ελα κάτω, γαμώτο.
444
00:28:43,573 --> 00:28:45,659
Mελίσα; Μελίσα!
445
00:28:45,659 --> 00:28:47,744
- Βοήθεια!
- Όχι.
446
00:28:58,500 --> 00:29:00,507
Είναι πάντα τόσο παρορμητική;
447
00:29:04,970 --> 00:29:07,180
Ήρεμα, ’ϊκ.
448
00:29:14,438 --> 00:29:16,523
Έλα.
449
00:29:20,611 --> 00:29:22,195
΄Aντλεϋ;
450
00:29:22,279 --> 00:29:24,698
Έχω τα πάντα υπό έλεγχο, μαμά.
451
00:29:24,781 --> 00:29:25,824
Τα αγόρια μου.
452
00:29:25,949 --> 00:29:27,492
Ε, ΄Αντι;
453
00:29:27,618 --> 00:29:29,995
Πες την Λυδία να κατέβει με μια τσάντα
να μαζέψει τα πράγματα εδώ.
454
00:29:30,120 --> 00:29:32,497
Εξαιρετικά. ΄Ωρα να φύγετε.
455
00:29:42,716 --> 00:29:46,470
Μην ξεχνάτε,
να είστε φρόνιμοι.
456
00:29:49,181 --> 00:29:51,266
Μπες μέσα.
457
00:29:56,980 --> 00:30:00,150
Να προσέχεις στο δρόμο.
Ο καιρός μπορεί να κάνει ζημιά.
458
00:30:00,233 --> 00:30:04,710
- Εντάξει. - Και σιγουρέψου πως θα είσαι πίσω
ούτε ένα λεπτό μετά τις 8.
459
00:30:04,196 --> 00:30:06,990
Και αυτή τη φορά μην
τα θαλασσώσεις.
460
00:30:07,950 --> 00:30:09,618
Και Μπεθ; Μπεθ;
461
00:30:11,286 --> 00:30:15,457
Θυμήσου τους κανόνες,αγαπητή.
Οι φίλοι σου βασίζονται πάνω σου.
462
00:30:16,500 --> 00:30:18,585
Γεια σου, μαμά.
463
00:30:29,930 --> 00:30:34,101
Αυτοί οι άνθρωποι απλά μας
κατέστρεψαν τη ζωή.
464
00:30:35,600 --> 00:30:38,397
Και την πέταξαν στα σκουπίδια.
465
00:30:39,523 --> 00:30:43,193
Αλλά τουλάχιστον έχουμε ο ένας τον άλλον, μαμά.
466
00:30:45,696 --> 00:30:49,658
Βάλε όλα τα αυτοκίνητα πίσω από το σπίτι
και συγκέντρωσε τη βενζίνη τους.
467
00:30:49,783 --> 00:30:52,786
Έχουμε πολύ μεγάλη διαδρομή
μπροστά μας.
468
00:30:52,869 --> 00:30:54,955
Ναι, μαμά.
469
00:31:09,136 --> 00:31:11,972
- Χαλάρωσε.
470
00:31:14,266 --> 00:31:17,394
Δεν έκανες τίποτα λάθος.
471
00:31:17,394 --> 00:31:20,814
- Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος;
- ΄Εκανες ό, τι έπρεπε να γίνει.
472
00:31:20,939 --> 00:31:24,670
Το ΄κανες για την οικογένεια.
473
00:31:30,324 --> 00:31:35,120
Μαμά; Γιατί δεν μας είπες
ότι έχασες το σπίτι;
474
00:31:35,245 --> 00:31:39,166
Προσπάθησα.
Αλλά ο αδελφός σου ο ΄Αικ το έκανε αδύνατο.
475
00:31:39,291 --> 00:31:41,793
΄Εκανε ένα πολύ μεγάλο λάθος.
476
00:31:41,918 --> 00:31:44,296
Ναι, έτσι κάνει.
477
00:31:47,633 --> 00:31:53,347
΄Aντλεϋ; Ο ’ϊκ μου είπε ότι
χτύπησες κάποιον κάτω.
478
00:31:53,472 --> 00:31:55,766
Και αυτή ήταν μια γυναίκα.
479
00:31:55,849 --> 00:31:57,100
Φοβήθηκα.
480
00:31:57,225 --> 00:32:02,648
Μου τοχεις πει σαφέστατα
να δείχνω τα δόντια μου,ποιος είναι το αφεντικό.
481
00:32:02,773 --> 00:32:08,195
Όχι. Σου είπα να μη δείχνεις τα δόντια σου.
Περίμενα και μετά δάγκωσε.
482
00:32:09,446 --> 00:32:11,531
Λυπάμαι.
483
00:32:11,531 --> 00:32:14,451
Και τι άλλο σου έμαθα;
484
00:32:17,370 --> 00:32:20,999
- Εγώ δεν πρέπει ποτέ να χτυπήσω γυναίκα.
- Ακριβώς.
485
00:32:21,124 --> 00:32:24,628
- Χτύπα με ξανά, μαμά
- Οχι, άγγελέ μου.
486
00:32:24,753 --> 00:32:28,924
- Ναι. Χτύπα με.
- Όχι, όχι. ΄Aντλεϋ; ΄Aντλεϋ.
487
00:32:30,500 --> 00:32:34,471
Σ ’γαπώ, παιδί μου.
Η μαμά σε αγαπά.
488
00:32:34,554 --> 00:32:37,975
Τώρα πίσω στη δουλειά μας.
Σήκω, αγόρι μου.
489
00:32:38,100 --> 00:32:39,977
Κάτω τα χέρια σου.
490
00:32:40,600 --> 00:32:41,144
Ηρεμία.
491
00:32:41,228 --> 00:32:44,481
- Ούτε να το σκεφτείς.
- Πού είναι η Μελίσα;
492
00:32:45,732 --> 00:32:47,484
Πήγε με την Μπεθ και τον ΄Αικ.
493
00:32:47,567 --> 00:32:49,903
Θα την δεις,
όταν επιστρέψουν.
494
00:32:49,987 --> 00:32:53,323
Τζωρτζ, είναι σημαντικό
να με ακούσεις προσεκτικά.
495
00:32:53,407 --> 00:32:58,245
Ξέρω πολύ καλά τι είναι ο θυμός.
Αλλά ο θυμός μπορεί να σε σκοτώσει.
496
00:32:58,328 --> 00:33:00,622
Μπορεί να θολώσει την κρίση σου.
497
00:33:00,747 --> 00:33:03,750
Και πρέπει να είσαι συγκεντρωμένος,
Τζωρτζ.
498
00:33:03,834 --> 00:33:06,753
Διότι, αν ο γιος μου πεθαίνει,
499
00:33:08,755 --> 00:33:12,900
τότε θα πεθάνεις και εσύ
και όλοι οι φίλοι σας.
500
00:33:12,920 --> 00:33:13,760
Λοιπόν, άκουσέ με εσύ,
κυρά μου, προσεχτικά.
501
00:33:13,844 --> 00:33:17,140
Αν βλάψεις κάναν άλλο από
τους φίλους μου,
502
00:33:17,970 --> 00:33:20,934
θα αφήσω το μικρό σου γιο να
πεθάνει εδώ μπροστά στα μάτια σου.
503
00:33:21,590 --> 00:33:24,605
Είσαι πολύ γενναίος
Πολύ καλό για σένα.
504
00:33:39,202 --> 00:33:42,456
Φύγε. Βγες έξω.
505
00:33:43,400 --> 00:33:48,170
Μπεθ, δε θα το ξαναπώ
κατέβα από το καταραμένο το αυτοκίνητο.
506
00:33:58,180 --> 00:34:01,642
’νοιξε.
’νοιξε την πόρτα γαμώτο.
507
00:34:12,778 --> 00:34:14,655
Βγάλτην έξω.
508
00:34:14,738 --> 00:34:16,823
Βγάλτην έξω
509
00:34:17,783 --> 00:34:19,993
Mελίσα, λυπάμαι τόσο.
510
00:34:23,914 --> 00:34:25,999
Ανάθεμα.
511
00:34:27,167 --> 00:34:29,253
Τα παπούτσια μου!
512
00:34:31,129 --> 00:34:34,466
Ξέρεις, Μπεθ
είσαι πραγματικά άχρηστη.
513
00:34:34,591 --> 00:34:38,762
’χρηστη. Σίγουρα το ξέρει
ο άνδρας σου αυτό.
514
00:34:39,471 --> 00:34:44,590
Γαμώτο, αυτή η σκύλα είναι βαριά.
Μπεθ, πιάσε τα πόδια της.
515
00:34:46,770 --> 00:34:49,640
Πάρε τα βρωμόχερά σου από
πάνω της.
516
00:34:49,189 --> 00:34:53,443
Δε θα την πειράξει
σε διαβεβαιώνω.
517
00:35:09,793 --> 00:35:13,463
Δεν μιλάς πια του μεγάλου σου αδελφού;
518
00:35:16,800 --> 00:35:18,969
Τι φοβάσαι;
519
00:35:21,540 --> 00:35:23,682
Είδες την Κουίνι έξω;
520
00:35:24,990 --> 00:35:28,395
Σκάσε, ΄Aντλεϋ
δεν είμαι πέντε χρόνων.
521
00:35:33,692 --> 00:35:36,737
- Σκέπασέ τον.
- Ναι.
522
00:35:39,406 --> 00:35:41,950
΄Αντε, ντε.
523
00:35:42,868 --> 00:35:45,245
Γαμώτο.
524
00:35:45,370 --> 00:35:49,958
Στο είπα είναι άθραυστα
παράθυρα για τον ανεμοστρόβιλο.
525
00:35:50,420 --> 00:35:53,860
- Εντάξει; Δε θα σπάσουν.
- Παράθυρα για ανεμοστρόβιλους;
526
00:35:53,170 --> 00:35:54,838
Αστείο είναι αυτό;
527
00:35:54,963 --> 00:35:57,174
- Είσαι εντάξει;
- ΄Ασε με ήσυχη.
528
00:35:57,257 --> 00:35:58,926
Τι τρέχει Ανέτ;
529
00:35:59,900 --> 00:36:01,511
Καθόσουν και κοίταγες
ενώ με βασάνιζε ο τύπος.
530
00:36:01,637 --> 00:36:04,140
Ο γαμημένος είχε όπλο.
531
00:36:05,807 --> 00:36:09,269
Tρέϋ, τι συμβαίνει; Tρέϋ
τι κάνεις;
532
00:36:09,353 --> 00:36:10,687
Προσπαθώ να βγούμε έξω.
533
00:36:10,812 --> 00:36:13,106
Γκάμπριελ, πρέπει να κινηθούμε
γρήγορα.
534
00:36:13,231 --> 00:36:14,566
Πέντε τα ξημερώματα
στα σύνορα.
535
00:36:14,691 --> 00:36:17,611
Το ξέρω, δέκα χιλιάδες
Και ισχύει ακόμα;
536
00:36:17,694 --> 00:36:21,239
Θα έχεις το συνολικό ποσό
Εντάξει, ευχαριστώ.
537
00:36:40,425 --> 00:36:44,540
Τα γέλια. Αυτά το γέλια.
538
00:36:49,393 --> 00:36:50,852
Χρειαζόμαστε όπλα και ένα σχέδιο.
539
00:36:50,978 --> 00:36:53,772
Έχω σχέδιο. Ακούστε.
540
00:36:53,981 --> 00:36:56,149
Θα κάνουμε αυτό
ακριβώς που μας είπαν.
541
00:36:56,275 --> 00:36:57,526
- Τίποτα...
- Ωραία.
542
00:36:57,651 --> 00:37:00,445
Θα περιμένουμε αυτόν τον τρελό
να φέρει τη γυναίκα μου πίσω.
543
00:37:00,570 --> 00:37:03,310
- Αυτό δεν είναι σχέδιο, Ντάνυ.
- Τρέϊ συμμερίζομαι την άποψή του.
544
00:37:03,156 --> 00:37:04,825
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
545
00:37:04,908 --> 00:37:06,994
Τζούλι;
546
00:37:08,787 --> 00:37:13,166
- Τζούλι;
- Μην με αγγίζεις, γαμώτο.
547
00:37:13,917 --> 00:37:16,300
Ω γαμώτο.
548
00:37:22,968 --> 00:37:25,178
Η μαμά θέλει να της μιλήσει.
549
00:37:25,470 --> 00:37:28,807
Όχι. Δεν θα πάει πάνω μόνη της.
550
00:37:33,812 --> 00:37:37,566
- Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
- Aνέτ; Ανέτ;
551
00:37:39,109 --> 00:37:42,154
Γαμώτο
Γαμώτο.
552
00:37:43,196 --> 00:37:46,617
Η Αστυνομία του Κάνσας
πριν λίγα λεπτά συνέλαβε
553
00:37:46,742 --> 00:37:49,786
τον ¨Ιθαν Πόε,
ένα από τους τέσσερις υπόπτους,
554
00:37:49,870 --> 00:37:53,957
της επίθεσης
στην Τράπεζα Οχάμα, νωρίτερα.
555
00:37:54,410 --> 00:37:56,627
Οι άλλοι τρεις
ακόμα αγνοούνται.
556
00:37:56,752 --> 00:37:58,545
Αυτό ήταν από την ενημέρωση της Αστυνομίας...
557
00:37:58,629 --> 00:38:00,797
Σε παρακαλώ θα με βοηθήσεις με τον πάγο;
558
00:38:00,923 --> 00:38:03,842
Είναι στην κατάψυξη.
559
00:38:10,724 --> 00:38:14,895
Είσαι πραγματικά
σκληρό καρύδι για να ραγίσει, σωστά;
560
00:38:14,978 --> 00:38:19,399
- Πού είναι η Μελίσα;
- Είναι με την Μπεθ και τον ΄Αικ.
561
00:38:28,659 --> 00:38:31,995
Οχι, όχι. Δεν γίνεται έτσι.
562
00:38:40,837 --> 00:38:43,757
Έτσι είναι πολύ πιο εύκολο, έτσι.
Βλέπεις;
563
00:38:43,882 --> 00:38:46,593
Έτσι μπορείς να βγάλεις
μια ωραία στρογγυλή μπάλα.
564
00:38:46,677 --> 00:38:49,388
Τα παιδιά το λατρεύουν.
Θα το δεις
565
00:38:49,513 --> 00:38:52,224
όταν κάνεις δικά σου παιδιά.
566
00:38:52,849 --> 00:38:54,935
Λυδία;
567
00:38:57,229 --> 00:39:00,565
Η μητέρα σου δεν στα έμαθε ποτέ αυτά, ε;
568
00:39:00,691 --> 00:39:02,526
Πρέπει να ήταν δύσκολο για
αυτήν.
569
00:39:02,651 --> 00:39:07,114
Και για σένα
όταν ο πατέρας σου, σας εγκατέλειψε.
570
00:39:07,364 --> 00:39:08,282
΄Εχω δίκιο;
571
00:39:08,407 --> 00:39:12,661
Γνώρισα αρκετούς σκληρούς
σαν κι σένα.
572
00:39:12,786 --> 00:39:16,957
- ΄Αφησέ μας, σε παρακαλώ να φύγουμε.
- Δε βλέπεις ότι αυτό προσπαθώ να κάνω;
573
00:39:17,400 --> 00:39:19,420
Τα αγόρια μου τα κάναν
μαντάρα.
574
00:39:19,126 --> 00:39:22,462
Είναι ο τρόπος τους, λίγο
πολύ να τα κάνουν χάλια
575
00:39:22,546 --> 00:39:26,216
νομίζουν ότι έτσι το παίζουν δυνατοί.
Αλλά η πραγματική δύναμη
576
00:39:27,175 --> 00:39:28,927
είναι να ξέρεις που πατάς.
577
00:39:29,110 --> 00:39:33,432
Και να καθοδηγείς και άλλους
έτσι.
578
00:39:37,686 --> 00:39:39,896
Πήγαινέ το στους φίλους σου, κάτω.
579
00:39:39,980 --> 00:39:43,233
Φαίνεται νόστιμο. Πολύ ωραίο.
580
00:40:00,417 --> 00:40:05,213
Τώρα δείξε μου, το πιο
όμορφο χαμόγελο σου.
581
00:40:09,920 --> 00:40:10,636
Καλύτερο από αυτό.
582
00:40:10,719 --> 00:40:12,950
Οι φίλοι σου εξαρτώνται από αυτό.
583
00:40:12,179 --> 00:40:14,681
Χαμογέλα όπως όταν, ενώ είχες
584
00:40:14,806 --> 00:40:19,686
μια μέρα σκατά,θες ο Ντάνυ να είναι χαρούμενος
όταν γυρίσει σπίτι από τη δουλειά.
585
00:40:26,193 --> 00:40:29,738
Ξέρεις,
είσαι όμορφο κορίτσι, τελικά.
586
00:40:33,158 --> 00:40:35,243
Πάμε.
587
00:40:42,876 --> 00:40:46,296
Το όνομά της ήταν Mελίσα.
Είχε μια κόρη τριών χρονών.
588
00:40:46,421 --> 00:40:49,132
- Σκάσε.
- Ήταν ανύπαντρη μητέρα
589
00:40:49,216 --> 00:40:51,802
και τώρα δεν υπάρχει κανείς
να φροντίσει την κόρη της.
590
00:40:51,927 --> 00:40:54,304
- Δεν είχαμε επιλογή
- Και βέβαια είχατε επιλογή.
591
00:40:54,429 --> 00:40:56,598
Ο ΄Αντλεϋ έκανε ότι έπρεπε
για να προστατεύσει την οικογένειά του.
592
00:40:56,723 --> 00:40:59,226
Θα σκότωνες και εσύ για
να προστατεύσεις την οικογένειά σου.
593
00:40:59,309 --> 00:41:01,812
Ο καθένας μπορεί να γίνει δολοφόνος.
594
00:41:01,937 --> 00:41:05,482
Αυτά είναι ανοησίες και το ξέρεις.
Δεν χρειαζόταν να το κάνει.
595
00:41:05,565 --> 00:41:07,651
Σκότωσε μια μάνα και άφησε
ορφανό ένα παιδί.
596
00:41:07,776 --> 00:41:09,736
Αυτές είναι οι συνέπειες, Μπεθ.
597
00:41:09,861 --> 00:41:11,947
Δεν άκουσε και έπρεπε να πληρώσει
το τίμημα.
598
00:41:12,720 --> 00:41:14,741
Μην κάνεις το ίδιο λάθος.
Εντάξει;
599
00:41:14,866 --> 00:41:16,952
Και χαμογέλα.
600
00:41:29,256 --> 00:41:30,716
΄Ηρεμα.
601
00:41:30,841 --> 00:41:32,593
- Θα μας σκοτώσουν;
- ΄Ελα τώρα.
602
00:41:32,676 --> 00:41:34,595
Πήγαινε.
603
00:41:34,678 --> 00:41:35,846
-Έχεις την κάρτα μαζί σου;
- Ναι.
604
00:41:35,929 --> 00:41:39,349
Κάνε τη δουλειά σου και
εγώ θα κάνω τη δική μου.
605
00:41:40,934 --> 00:41:43,200
Γεια σας. Πώς είστε;
606
00:41:46,565 --> 00:41:48,650
Εντάξει. Διατήρησε την ψυχραιμία σου.
607
00:41:49,276 --> 00:41:50,611
Έλατε,βιαστείτε.
608
00:41:50,736 --> 00:41:53,238
Κυρίες, υπάρχει παρακάτω στη
γωνία ένα μηχάνημα αναλήψεων
609
00:41:53,363 --> 00:41:54,489
ίσως τελειώσετε πιο γρήγορα.
610
00:41:54,615 --> 00:41:59,770
Η καταιγίδα πλησιάζει.Αν ήμουν στη θέση
σας θα πήγαινα ήδη για εκεί.
611
00:42:04,917 --> 00:42:06,793
Χρειάζεσαι βοήθεια, γλυκιά μου;
612
00:42:06,877 --> 00:42:08,462
Ευχαρίστως να στη δώσω.
613
00:42:08,545 --> 00:42:10,547
Κάντο και κανείς δε θα πάθει κακό.
614
00:42:10,631 --> 00:42:12,716
Χωρίς πλάκα,βιαστείτε.
615
00:42:16,303 --> 00:42:19,932
Έχω μια επιπλέον κάρτα
στην περίπτωση που δεν έχετε αρκετές.
616
00:42:20,150 --> 00:42:23,600
- Είναι περίεργο.
- Τρελό.
617
00:42:27,230 --> 00:42:30,359
Ρίξε υπότιτλο, σκύλα.
618
00:42:30,567 --> 00:42:31,485
Έχει όπλο.
619
00:42:31,610 --> 00:42:32,653
Πάμε.
620
00:42:32,778 --> 00:42:34,613
Γαμώτο, Μπεθ.
621
00:42:34,738 --> 00:42:37,449
Μείνετε μακριά από το αυτοκίνητο.
622
00:42:38,158 --> 00:42:39,743
- Κάποιος να μας βοηθήσει.
- Σκάστε.
623
00:42:39,826 --> 00:42:43,497
Πηγαίνετε στην άλλη πλευρά του αυτοκινήτου,
ξέρεις κάτι, Μπεθ.
624
00:42:43,580 --> 00:42:47,125
Στο είπα, γαμώτο.
Στα γόνατα πέστε. Τώρα.
625
00:42:47,251 --> 00:42:52,470
Μήπως δεν στο είπα, στο είπα
ότι θα υπάρχουν συνέπειες, Μπεθ;
626
00:42:53,840 --> 00:42:57,678
- Τι θα μας κάνεις;
- Τίποτα δε θα σας κάνω.
627
00:42:57,803 --> 00:43:02,766
Εσείς θα κάνετε. ΄Οποια σκοτώσει
πρώτα την άλλη, θα ζήσει.
628
00:43:02,891 --> 00:43:05,894
- Τι; Είσαι σοβαρός;
- Αυτό είναι αρρωστημένο. Αστειεύεσαι, ε;
629
00:43:06,190 --> 00:43:10,650
-΄Εχετε 30 δευτερόλεπτα αλλιώς θα σας σκοτώσω και τις δυο.
- ΄Αικ σε παρακαλώ μην τους το κάνεις αυτό.
630
00:43:10,190 --> 00:43:13,735
Δεν το κάνω εγώ, αλλά εσύ.Κατάλαβες;
631
00:43:13,944 --> 00:43:15,404
Δεν μου άφησες άλλη επιλογή.
632
00:43:15,529 --> 00:43:18,407
- Μην μας σκοτώσεις,σε παρακαλώ.
- Δε θέλω να πεθάνω.
633
00:43:18,532 --> 00:43:19,866
Πάρε το μαχαίρι και σκότωσέ την.
634
00:43:19,992 --> 00:43:21,660
Μπορούμε να σου δώσουμε χρήματα, εντάξει;
Πόσα χρήματα θες;
635
00:43:21,785 --> 00:43:24,663
Δεν έχω χρόνο
για αναμονή.
636
00:43:24,788 --> 00:43:29,293
20 Δευτερόλεπτα.
19, 18, 17, 16 .
637
00:43:29,376 --> 00:43:31,378
- Τι να κάνουμε;
- Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
638
00:43:31,461 --> 00:43:35,841
Μην κοιτάτε αυτήν.Κοιτάτε εμένα.
Δέκα. Εννέα. Οκτώ.
639
00:43:35,966 --> 00:43:38,760
Πάρτε το καταραμένο μαχαίρι.
640
00:43:38,969 --> 00:43:40,637
Τι κάνεις; Είσαι τρελή;
641
00:43:40,721 --> 00:43:42,806
Αυτό είναι μια αρχή.
Σωστά, Μπεθ;
642
00:43:42,931 --> 00:43:46,560
΄Ασε το μαχαίρι κάτω.
΄Ασε το μαχαίρι κάτω, Βίκυ.
643
00:43:46,685 --> 00:43:50,981
Τι λες, Μπεθ; Το΄χει μέσα της;
Βίκυ, σε είπαμε, ε;
644
00:43:51,640 --> 00:43:51,898
Σταματήστε.
645
00:43:52,240 --> 00:43:54,484
΄Ασε το γαμημένο
το μαχαίρι κάτω.
646
00:43:58,655 --> 00:44:01,158
Κρίμα.
Τώρα πρέπει να σας σκοτώσει και τις δυο.
647
00:44:01,283 --> 00:44:03,368
Οχι, όχι.
648
00:44:05,370 --> 00:44:07,331
- Τελείωσέ το.
- Λυπάμαι.
649
00:44:07,414 --> 00:44:11,100
Λυπάμαι. Λυπάμαι. Λυπάμαι.
650
00:44:15,255 --> 00:44:17,841
Μπεθ,
αυτή είναι η ανθρώπινη φύση.
651
00:44:18,910 --> 00:44:20,469
Σκατά. Βοήθεια.
652
00:44:21,428 --> 00:44:23,513
Βοήθεια.
653
00:44:30,771 --> 00:44:32,439
Τι κάνεις τώρα, Τρεσόν;
654
00:44:32,564 --> 00:44:34,524
Tρέϋ, έχουμε ήδη μιλήσει γι ’υτό.
655
00:44:34,650 --> 00:44:36,735
Εγώ μίλησα αρκετά.
Αφήστε με ήσυχο.
656
00:44:36,860 --> 00:44:39,290
- Είπε ότι η Μελίσα είναι με την Μπεθ.
- Και την πίστεψες;
657
00:44:39,112 --> 00:44:41,615
- Πιστεύω αυτό που είδα.
- Τι είδες;
658
00:44:41,740 --> 00:44:44,952
-΄Οτι ο Τζωρτζ είναι ακόμη ζωντανός.
- Είναι πάνω και βοηθάει ένα από αυτούς.
659
00:44:45,770 --> 00:44:46,328
Πυροβολήθηκε, νομίζω.
660
00:44:46,453 --> 00:44:49,122
Θέλει μόνο τα παιδιά της
να γλυτώσουν από όλα αυτό.
661
00:44:49,247 --> 00:44:51,333
Παιδιά; Αυτά είναι τέρατα. Εντάξει;
662
00:44:51,458 --> 00:44:53,710
Δεν θα κάτσω εδώ
να περιμένω.
663
00:44:53,835 --> 00:44:55,921
Ας κάνει ότι θέλει.
664
00:44:56,460 --> 00:44:58,840
Αν θέλει να σκοτωθεί,
εντάξει.
665
00:44:58,966 --> 00:45:00,842
Ας μείνουμε όλοι
έξω από το δρόμο του.
666
00:45:00,926 --> 00:45:03,553
Έτσι είναι,
ο καθένας για τον εαυτό του, Ντέϊβ;
667
00:45:03,637 --> 00:45:05,722
- Ναι.
- Μαλάκα.
668
00:45:06,566 --> 00:45:17,207
Μετάφραση/Ενσωμάτωση από
maritsa 4 www.tsibato.info
669
00:45:44,928 --> 00:45:46,805
Θεέ μου.
670
00:45:46,930 --> 00:45:49,600
Εε.
Εδώ είναι μια γυναίκα πεσμένη.
671
00:45:49,725 --> 00:45:51,602
Πάρε τα κεντρικά.
672
00:45:51,685 --> 00:45:52,853
Είναι ζωντανή.
673
00:45:52,936 --> 00:45:55,355
Είναι εντάξει. Θα σε βοηθήσουμε.
674
00:45:55,439 --> 00:45:57,941
Όλα θα πάνε καλά, μείνε ακίνητη.
675
00:46:16,543 --> 00:46:18,629
Είσαι καλά;
676
00:46:29,560 --> 00:46:33,393
Ο Τζόνι δεν θα τα καταφέρει ως τον Καναδά.
Έχει το πολύ μία ώρα.
677
00:46:33,518 --> 00:46:37,272
-΄Αλλα είπε η μαμά είπε.
- Η μαμά σου έκανε λάθος.
678
00:46:37,397 --> 00:46:41,985
Και πιστέψτε με,
θέλω να σωθεί όσο και εσύ.
679
00:46:45,720 --> 00:46:48,325
- Για τι είναι αυτά;
- Είναι για το δέρμα μου.
680
00:46:53,872 --> 00:46:55,165
Πόσο καιρό τα παίρνεις αυτά;
681
00:46:55,916 --> 00:47:00,420
- ΄Ολη μου τη ζωή, δεν ξέρω πως λέγονται.
- Οι άνθρωποι το αποκαλούν ζάχαρη.
682
00:47:01,463 --> 00:47:06,510
- Έχω ευαίσθητο δέρμα.
- Πήγες σε γιατρό;
683
00:47:06,176 --> 00:47:08,262
- Όχι.
- Όχι;
684
00:47:09,179 --> 00:47:11,682
Ή στην σχολική νοσοκόμα;
685
00:47:12,432 --> 00:47:15,227
Η μαμά μας
κάνει διδασκαλία στο σπίτι.
686
00:47:19,523 --> 00:47:21,608
Γύρνα.
687
00:47:24,278 --> 00:47:27,447
Είναι εντάξει. Γύρνα.
688
00:47:42,212 --> 00:47:45,549
Το δέρμα σου δεν έχει τίποτα.
Αλλά η μητέρα σου λέει ψέματα.
689
00:47:45,674 --> 00:47:47,134
- Γιατί να πει ψέματα;
- Γιατί;
690
00:47:47,217 --> 00:47:49,553
- Είναι ηλίθιο.
- Για να ντύνεσαι έτσι
691
00:47:49,636 --> 00:47:53,473
με κάθε εκατοστό καλυμένο,οπότε
τα αγόρια δεν κάνουν τρελές σκέψεις.
692
00:47:53,599 --> 00:47:56,393
΄Ετσι δε θα την αφήσεις ποτέ.
693
00:48:00,147 --> 00:48:02,232
Φύγε από την μέση.
694
00:48:03,317 --> 00:48:05,986
Λυδία, εδώ. Πάρε το δικό μου.
695
00:48:09,156 --> 00:48:11,241
Πάρε.
696
00:48:12,659 --> 00:48:14,745
Ευχαριστώ πολύ.
697
00:48:14,870 --> 00:48:16,955
Ναι.
698
00:48:21,752 --> 00:48:25,880
Λυδία; Καλύψου.
699
00:48:45,317 --> 00:48:49,363
Ξέρω τι θέλεις να κάνεις, Τζωρτζ
αλλά δεν θα συμβεί.
700
00:48:49,488 --> 00:48:53,659
Με χρειάζεται,
όπως και εγώ την χρειάζομαι.
701
00:48:54,760 --> 00:48:56,870
Ο κόσμος που ζούμε
είναι σκληρός.
702
00:48:56,995 --> 00:49:00,207
Και ιδιαίτερα για τις γυναίκες.
703
00:49:01,410 --> 00:49:04,711
- Και αν δεν είναι αρκετά δυνατή..
- Αυτό έγινε...
704
00:49:04,795 --> 00:49:07,422
επειδή εσύ την έκανες έτσι.
705
00:49:17,224 --> 00:49:19,393
Διακόπτουμε την ροή για τον
ανεμοστρόβιλο για έκτακτα νέα.
706
00:49:19,518 --> 00:49:21,186
για μια σημαντική ανακοίνωση.
707
00:49:21,311 --> 00:49:24,314
Οι αρχές μόλις έδωσαν στη δημοσιότητα
τις ταυτότητες των υπόπτων
708
00:49:24,398 --> 00:49:26,660
Μαμά, πρέπει να φύγουμε.
709
00:49:26,191 --> 00:49:28,277
που είναι ακόμα ελεύθεροι
μετά τη ληστεία τράπεζας .
710
00:49:28,402 --> 00:49:29,319
΄Aντλεϋ!
711
00:49:29,403 --> 00:49:31,822
Ισαάκ, ΄Αντλεϋ και Τζόναθαν Κόμι.
712
00:49:31,905 --> 00:49:35,575
Mαμά
τι θα κάνουμε;
713
00:49:35,784 --> 00:49:38,412
Τον ΄Αντλευ Κόμι τον ψάχνει η
αστυνομία και για
714
00:49:38,495 --> 00:49:40,914
επίθεση και βιασμό....
715
00:49:40,998 --> 00:49:43,500
Τι χάλια σκίτσο.
716
00:49:44,126 --> 00:49:47,879
Οι ληστείες στις τράπεζες
ξεκίνησαν τον Ιούλιο στην Τούλσα, Οκλαχόμα.
717
00:49:48,500 --> 00:49:49,965
Πόσα χρήματα αυτά τα άτομα
έχουν...
718
00:49:50,900 --> 00:49:52,593
Είναι ένας μπάτσος έξω.
719
00:49:54,553 --> 00:49:57,472
Φέρε τον ιδιοκτήτη, τώρα, εδώ.
720
00:49:59,433 --> 00:50:02,600
- ΄Ολες οι μονάδες αναφέρετε τη θέση σας,παρακαλώ.
- Σκέϋ, στο σπίτι.
721
00:50:02,185 --> 00:50:03,854
Θεέ μου. Παιδιά;
722
00:50:03,937 --> 00:50:06,230
Tρέϋ; Tρέϋ.
723
00:50:09,151 --> 00:50:11,111
Εσύ. Γαμώτο, επάνω, γρήγορα.
724
00:50:11,236 --> 00:50:13,447
Αν κάποιος κάνει θόρυβο,
725
00:50:13,530 --> 00:50:15,532
Θα πυροβολήσει πρώτα τον μπάτσο
και στη συνέχεια εσάς.
726
00:50:15,616 --> 00:50:18,744
Τράβα πιο κει.
Τι έχετε,συγκέντρωση;
727
00:50:31,256 --> 00:50:35,427
Τα έχεις πάει πραγματικά καλά μέχρι τώρα.
Είμαστε στα μισά του δρόμου.
728
00:50:35,552 --> 00:50:38,138
Μην τα καταστρέψουμε τώρα.
729
00:50:38,347 --> 00:50:40,432
Στονουόλ αστυνομία.
730
00:50:42,309 --> 00:50:45,228
Εσύ και εγώ, και
οι δύο θέλουμε το ίδιο.
731
00:50:45,312 --> 00:50:48,899
Αν υποπτευτεί κάτι
αυτό που θέλουμε δε θα έχει πια σημασία.
732
00:50:48,982 --> 00:50:52,402
Οι ερωτήσεις του
είναι απλά θέμα αναγκαιότητας.
733
00:50:56,490 --> 00:50:59,201
Σκέψου την Μπεθ.
734
00:50:59,826 --> 00:51:01,703
Και το χέρι σου.
735
00:51:01,828 --> 00:51:05,165
Κράτα το ακριβώς
από την πλάτη σου.
736
00:51:14,758 --> 00:51:16,843
- Καλησπέρα. Ο κ. Σοχάπι;
- Ναι.
737
00:51:16,927 --> 00:51:19,429
Λυπάμαι, κοιμόμουν.
738
00:51:19,638 --> 00:51:24,226
- Είναι η γυναίκα σας μαζί;
- Είναι στο ντους.
739
00:51:24,351 --> 00:51:26,186
Συγνώμη που σας ενοχλώ.
Ακούσατε ειδήσεις σήμερα;
740
00:51:26,311 --> 00:51:27,562
Ναι. Ο ανεμοστρόβιλος.
741
00:51:27,688 --> 00:51:31,240
Φαίνεται,
μπορεί να είναι αρκετά δυνατός.
742
00:51:31,108 --> 00:51:34,444
Ναι. Αλλά εννοούσα
τους ληστές τραπεζών.
743
00:51:34,528 --> 00:51:36,613
Τρεις άνδρες. Είναι αδέλφια.
744
00:51:36,738 --> 00:51:42,286
Κάναν την πρώτη ληστεία στην Τράπεζα Οχάμα.
Διαφεύγουν την σύλληψη.
745
00:51:44,871 --> 00:51:46,623
Κάνετε έρευνες στην περιοχή;
746
00:51:46,748 --> 00:51:49,459
Οι τρεις ύποπτοι ζούσαν εδώ.
747
00:51:49,543 --> 00:51:51,962
- Στην περιοχή;
- Σε αυτό το σπίτι.
748
00:51:53,130 --> 00:51:55,215
Στο δικό μου.
749
00:51:56,216 --> 00:51:59,469
Επικίνδυνοι εγκληματίες ζούσαν
στο σπίτι μου;
750
00:51:59,553 --> 00:52:03,150
Θα ΄πρεπε να μας το έχουν πει
εκ των προτέρων κάτι τέτοιο, έτσι;
751
00:52:03,140 --> 00:52:06,143
Δεν ξέρω. Μπορείτε
να ρωτήσετε το δικηγόρο σας.
752
00:52:06,226 --> 00:52:09,620
Έχετε παρατηρήσει κάτι ιδιαίτερο σήμερα;
Καμιά επίσκεψη;
753
00:52:09,146 --> 00:52:11,356
Όχι. Φυσιολογικά.
754
00:52:11,481 --> 00:52:14,276
Θα είμαι σε νυχτερινή υπηρεσία.
Εδώ γύρω.
755
00:52:14,484 --> 00:52:16,778
- Σε περίπτωση που παρατηρήσετε κάτι ή χρειάζεστε κάτι.
- Εντάξει.
756
00:52:16,903 --> 00:52:19,906
Σας ευχαριστώ, αστυνόμε Σκέϋ. Σας ευχαριστώ.
757
00:52:19,990 --> 00:52:23,160
Είχατε κάποιο ατύχημα; Το μέτωπό σας.
758
00:52:23,243 --> 00:52:28,999
Ναι, αυτό. Στο μπάσκετ.
Αιμορραγεί ακόμα;
759
00:52:29,917 --> 00:52:32,200
Δεν τα καταφέρνω και πολύ καλά.
760
00:52:34,713 --> 00:52:36,798
Αυτό θα ακουστεί περίεργο.
761
00:52:37,700 --> 00:52:43,180
Αλλά αν κάποιος είναι μέσα, μαζί σας
ανοιγοκλείστε τα μάτια σας δύο φορές.
762
00:52:50,145 --> 00:52:52,522
Όχι, είναι όλα καλά.
763
00:52:54,608 --> 00:52:59,529
- Λοιπόν, κύριε. Σας ευχαριστώ.
-Ναι. καλό βράδυ. Σας ευχαριστώ.
764
00:53:06,119 --> 00:53:08,372
Σκατά. Πάει πίσω στο αυτοκίνητό του.
765
00:53:08,497 --> 00:53:09,957
Τι κάνει τώρα;
766
00:53:10,400 --> 00:53:12,376
Πού πήγε;
767
00:53:23,950 --> 00:53:25,597
Τι έπρεπε να κάνω;
768
00:53:27,683 --> 00:53:33,230
Αν ένας από εμάς πεθάνει απόψε,
εσύ θα φταις.
769
00:53:43,949 --> 00:53:46,340
Χάλια.
770
00:53:46,326 --> 00:53:48,662
- Μαμά; Τι ψάχνεις να βρεις;
- Τα χρήματα μας.
771
00:53:48,745 --> 00:53:51,999
Τα έχουν κρύψει.
Ο τύπος είναι πολύ καλός ψεύτης.
772
00:53:52,820 --> 00:53:55,200
Ρίξτε μια ματιά κάτω, στο γραφείο.
΄Ελεγξε τα πάντα.
773
00:53:55,850 --> 00:53:57,170
Εντάξει.
774
00:54:00,757 --> 00:54:03,135
Εντάξει.
775
00:54:09,182 --> 00:54:11,476
Γιατί μας το κάνετε αυτό;
776
00:54:11,685 --> 00:54:15,939
Εσάς;
Δεν έχει καμία σχέση με σας.
777
00:54:16,273 --> 00:54:18,358
Ο Τζόνυ έπρεπε να πάει σπίτι,
στην μητέρα.
778
00:54:18,442 --> 00:54:20,360
Γιατί δεν ξέρατε ότι
είχε μετακομίσει;
779
00:54:20,444 --> 00:54:24,823
Έγινε κάτι άσχημο, έπρεπε να κρυφτεί για λίγο
και δεν μπορούσαμε να επικοινωνήσουμε.
780
00:54:24,948 --> 00:54:29,411
Υποθέτω απλά μετακομίσατε
στο λάθος σπίτι.
781
00:54:33,582 --> 00:54:37,628
- Έχουμε πραγματικά μεγάλο πρόβλημα.
- Πόσα θέλετε ακόμα;
782
00:54:37,753 --> 00:54:41,298
Πώς ακόμα μπορείς να βρεις σε 20 λεπτά;
783
00:54:42,132 --> 00:54:45,552
Μπορούμε να πάμε στο καθαριστήριο
του Τρες.
784
00:54:45,677 --> 00:54:51,391
- Τι ψιλά θα βρούμε εκεί;
- Αυτή είναι επιχείρηση με μετρητά.
785
00:54:53,810 --> 00:54:55,896
Είναι για σένα.
786
00:55:00,150 --> 00:55:01,318
Ναι.
787
00:55:01,401 --> 00:55:06,406
- Tρέϋ, εγώ είμαι.
- Μπεθ; Είναι όλα εντάξει;
788
00:55:06,657 --> 00:55:09,159
Πάμε στο μαγαζί.
Θέλω τον κωδικό για τον συναγερμό.
789
00:55:09,242 --> 00:55:10,702
Γιατί πάτε εκεί;
790
00:55:10,827 --> 00:55:16,416
Χρειαζόμαστε και άλλα λεφτά.
Ποιος είναι ο συνδυασμός του χρηματοκιβωτίου;
791
00:55:16,959 --> 00:55:18,919
2, 15 .
792
00:55:19,440 --> 00:55:20,837
Χαρούμενη μέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
(Τζούλι)
793
00:55:20,921 --> 00:55:23,600
22, 67, 0.
794
00:55:24,490 --> 00:55:26,760
- Είναι όλα εκεί;
- Τι εννοείς;
795
00:55:26,843 --> 00:55:31,348
- Υπάρχει και άλλο χρηματοκιβώτιο;
- Οχι, αυτό είναι το μοναδικό.
796
00:55:31,682 --> 00:55:33,517
΄Ακουσέ με, Tρεσό.
797
00:55:33,642 --> 00:55:35,936
Πρέπει να του δώσω όλα
όσα χρειάζεται,
798
00:55:36,190 --> 00:55:38,230
για να τελειώνουμε με ατό.
799
00:55:38,355 --> 00:55:40,315
Κατάλαβες;
800
00:55:40,440 --> 00:55:45,112
Τελευταίο συρτάρι, κάτω δεξιά.
Μπεθ, πρόσεχε, σε παρακαλώ.
801
00:55:45,946 --> 00:55:48,310
Και συ επίσης.
802
00:55:49,366 --> 00:55:53,360
Υπάρχει μόνο ένα χρηματοκιβώτιο.
Υπάρχει όμως αρκετά μέσα.
803
00:55:53,120 --> 00:55:55,205
Στρίψε δεξιά.
804
00:56:02,504 --> 00:56:04,890
- Γιατρέ για πρόσεξέ τον καλά.
- Κάνω το καλύτερο που μπορώ.
805
00:56:04,631 --> 00:56:07,551
- Κάντο καλύτερα!
- Θα ήταν το καλύτερο για όλους.
806
00:56:07,634 --> 00:56:10,762
- Μπορώ να πλυθώ;
- Πήγαινε.
807
00:56:13,890 --> 00:56:17,144
Δεν έχω δει τίποτα ακόμα.
808
00:56:17,227 --> 00:56:21,815
Ποτέ δεν πήγα με γυναίκα,
και τώρα θα πεθάνω.
809
00:56:21,898 --> 00:56:23,984
Μην ανησυχείς.
810
00:56:32,743 --> 00:56:34,828
Τι κάνεις εκεί;
811
00:56:37,164 --> 00:56:38,707
Τίποτα.
812
00:56:38,832 --> 00:56:41,919
Ο Τζόνι θέλει μια νέα φανέλα.
813
00:56:43,921 --> 00:56:46,600
Εντάξει.
814
00:56:47,174 --> 00:56:49,676
Πες μου για την Κουίνι.
815
00:56:53,847 --> 00:56:57,590
Ζει στο δάσος πίσω από το σπίτι.
816
00:56:57,590 --> 00:57:00,270
Και τιμωρεί τα παιδιά.
Πολύ άσχημα.
817
00:57:00,395 --> 00:57:02,272
΄Ετσι λέει η μαμά.
818
00:57:02,356 --> 00:57:05,692
- Και την πιστεύεις;
- Από τότε που ήμουν παιδί.
819
00:57:07,361 --> 00:57:09,988
Μερικές φορές νομίζω ακόμα,
ότι μπορώ να την ακούσω.
820
00:57:10,113 --> 00:57:15,535
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω, Λύδια.
Η μητέρα σου θέλει να σε τρομάξει.
821
00:57:16,453 --> 00:57:18,538
Το ξέρω.
822
00:57:18,872 --> 00:57:22,209
Αυτή η νύχτα δεν ξέρουμε πως
θα τελειώσει, έτσι;
823
00:57:22,292 --> 00:57:25,420
Θα πάμε πίσω στο
μπαρ που γνωριστήκαμε
824
00:57:25,545 --> 00:57:28,131
θα φορέσεις εκείνο το σέξι μαύρο σου
φόρεμα κοκτέιλ,
825
00:57:28,215 --> 00:57:31,134
αυτό που δε βρήκες την κατάλληλη περίπτωση
να βάλεις
826
00:57:31,260 --> 00:57:36,390
θα ανάψουμε κεριά
και θα ακούσουμε Μάρβιν Γκέυ.
827
00:57:36,473 --> 00:57:42,104
Και θα χορεύουμε μαζί
ενώ ο ανεμοστρόβιλος καταστρέφει την περιοχή.
828
00:57:43,230 --> 00:57:45,315
Εντάξει;
829
00:57:54,616 --> 00:57:58,579
Είμαι εδώ για κυνήγι μουνιού!
Και αυτό σημαίνει
830
00:58:01,498 --> 00:58:05,252
ότι ένα τυχερό θηλυκό
έρχεται μαζί μου
831
00:58:05,335 --> 00:58:07,421
για να κάνει άνδρα
τον μικρό μου αδελφό.
832
00:58:07,546 --> 00:58:13,930
Και επειδή είμαι σε καλή διάθεση,
και είναι ειδική περίσταση,
833
00:58:15,596 --> 00:58:18,515
θα αφήσω εσάς να αποφασίσετε.
834
00:58:18,599 --> 00:58:20,684
Αστειεύεσαι.
835
00:58:20,767 --> 00:58:24,354
Παραείμαι σοβαρός
θα έλεγα.
836
00:58:24,438 --> 00:58:27,691
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, οπότε
837
00:58:28,108 --> 00:58:30,902
Τικ-τακ, Τικ-τακ, Τικ-τακ, Τικ-τακ.
838
00:58:31,280 --> 00:58:33,113
αποφασίστε.
839
00:58:33,196 --> 00:58:35,782
Προσπαθώ να είμαι ευγενικός.
840
00:58:40,287 --> 00:58:42,164
Θα φάμε κότα για δείπνο.
841
00:58:42,289 --> 00:58:44,374
Όχι. Σε παρακαλώ, όχι.
842
00:58:45,709 --> 00:58:48,211
Σε παρακαλώ, όχι, όχι, όχι.
843
00:58:48,295 --> 00:58:51,548
- Όχι!
- Πήγαινε στον πάνω όροφο,
844
00:58:51,757 --> 00:58:53,550
γιατί θα σε πάρω εδώ κάτω.
845
00:58:53,634 --> 00:58:56,219
Σε παρακαλώ, όχι. ΄Οχι.
846
00:58:56,470 --> 00:58:58,639
Ντάνιελ. Ντάνιελ.
847
00:58:59,681 --> 00:59:03,143
Βοηθήστε με. Βοήθεια, παρακαλώ.
848
00:59:04,144 --> 00:59:06,772
Βοηθήστε με.
849
00:59:11,151 --> 00:59:16,156
Θα κάτσουμε απλά εδώ
για να μας πάρουν έναν-έναν;
850
00:59:16,365 --> 00:59:16,782
Ντάνι!
851
00:59:17,407 --> 00:59:21,578
- Ειλικρινά δεν ξέρω τι να κάνω, Τρέϋ.
- Εγώ ξέρω.
852
00:59:22,329 --> 00:59:25,249
- Μείνε εδώ, παρακαλώ
- Θα δείτε τι θα κάνω.
853
00:59:25,958 --> 00:59:30,671
΄Οχι, όχι, όχι. Αυτό δεν είναι αρκετά καλή
για το γιο μου.
854
00:59:41,515 --> 00:59:45,686
Έχεις ένα γερό και δυνατός άνδρα.
855
00:59:49,189 --> 00:59:51,608
- Έχετε παιδιά;
- Οχι, όχι ακόμα.
856
00:59:51,692 --> 00:59:53,902
Δεν θα περίμενα πολύ
στη θέση σου.
857
00:59:54,270 --> 00:59:58,730
Τα παιδιά σε γερνάν νωρίτερα
από τα ναρκωτικά.
858
01:00:01,201 --> 01:00:03,287
- Αυτή αξίζει.
- Όχι.
859
01:00:03,370 --> 01:00:05,872
Περιμένετε, θέλετε λεφτά;
Εργάζεται σε τράπεζα.
860
01:00:05,998 --> 01:00:07,791
-Σκύλα!
- Είναι σε ενυπόθηκα δάνεια
861
01:00:07,874 --> 01:00:09,876
και πληρώνουν με τραπεζικές επιταγές.
862
01:00:09,960 --> 01:00:12,450
Έχει δώσει και στον Τρέϋ.
863
01:00:12,129 --> 01:00:14,131
Ο Θεός να με σώσει από τους φίλους μου.
864
01:00:14,214 --> 01:00:17,134
Τους εχθρούς μου τους καταφέρνω μόνη μου.
865
01:00:17,259 --> 01:00:19,761
- Αυτός δεν είναι πλέον φίλος μας.
- Γαμημένη σκύλα.
866
01:00:19,886 --> 01:00:22,264
Έχει ταμπεραμέντο.
867
01:00:23,515 --> 01:00:26,977
Προφανώς εσείς οι δύο
έχετε διαφορές να λύσετε.
868
01:00:27,600 --> 01:00:32,482
΄Οποιος χάσει η γυναίκα του, θα
έρθει μαζί μου στον επάνω όροφο.
869
01:00:39,781 --> 01:00:43,243
Ξεκινήστε,
αλλιώς παίρνω και τις δύο.
870
01:00:44,244 --> 01:00:47,164
Οχι, όχι
δεν θα το κάνω αυτό.
871
01:00:47,414 --> 01:00:50,417
Και δεν δοκιμάσατε
ούτε το κέικ.
872
01:00:50,500 --> 01:00:53,545
Ξέρετε κάτι; Η κατάλληλη μουσική.
873
01:00:53,754 --> 01:00:57,299
Για να φτιαχτεί το κλίμα.
874
01:01:32,876 --> 01:01:35,671
Έλα, μαμά, χόρεψε.
875
01:01:37,214 --> 01:01:39,299
Προσοχή, Tρέϋ.
876
01:01:43,887 --> 01:01:45,973
Σκότωσέ τον.
877
01:01:52,562 --> 01:01:54,648
Μην το κάνεις.
878
01:01:54,648 --> 01:01:57,359
Λιώστου το κεφάλι.
879
01:01:57,776 --> 01:01:59,861
Τελείωνε.
880
01:02:03,907 --> 01:02:06,326
Λυδία, σε παρακαλώ, άκουσέ με
για λίγο.
881
01:02:06,410 --> 01:02:10,914
¨Οταν η αστυνομία έρθει,
είσαι συνένοχος.
882
01:02:12,165 --> 01:02:14,668
.Αυτή είναι η ευκαιρία σου.
Δεν χρειάζεται να είσαι σαν κι αυτούς.
883
01:02:14,751 --> 01:02:18,880
Δεν ξέρεις τίποτα για την οικογένειά μου.
884
01:02:18,755 --> 01:02:21,967
Πρέπει να τον κρατήσεις ζωντανό.
Σήκω πάνω.
885
01:02:25,304 --> 01:02:28,150
- Δεν αναπνέει.
- Πέθανε.
886
01:02:28,980 --> 01:02:30,170
- Είναι αδελφός μου
- Πέθανε.
887
01:02:30,100 --> 01:02:32,394
Σώστον.
888
01:02:37,608 --> 01:02:39,610
Δεν μπορώ. Είναι νεκρός.
889
01:02:39,693 --> 01:02:41,862
Θεέ μου, Τζόνι. Τζόνι.
890
01:02:42,112 --> 01:02:43,530
- Έλα.
- Έλα.
891
01:02:43,655 --> 01:02:46,992
Ποτέ δεν θα πιστέψεις
αυτό που έκανε η μαμά.
892
01:02:47,200 --> 01:02:49,912
Εεε. Τι γίνεται εδώ;
893
01:02:50,370 --> 01:02:52,623
Εσύ. Πήγαινε εκεί.
894
01:02:59,713 --> 01:03:05,552
Από περιέργεια, πόσο καιρό τα
έχετε εσείς οι δυο;
895
01:03:08,388 --> 01:03:10,974
Τι άλλο κρύβεις από
την γυναίκα σου;
896
01:03:11,580 --> 01:03:12,559
΄Ηρεμα.
897
01:03:12,643 --> 01:03:15,145
Mαμά. Κάτι έγινε.
898
01:03:15,771 --> 01:03:17,856
Mαμά.
899
01:03:19,524 --> 01:03:22,152
- Τι συμβαίνει;
- Όλα είναι εντάξει. Είναι αφυδατωμένος.
900
01:03:22,235 --> 01:03:24,821
Έχω μια έκπληξη για σένα.
901
01:03:26,823 --> 01:03:28,700
Κάτσε κάτω.
902
01:03:28,825 --> 01:03:32,663
Μαμά;Πάντα έλεγες
πως είναι η επιλογή της γυναίκας.
903
01:03:32,746 --> 01:03:36,750
Είναι της γυναίκας, Λυδία.
Δική μου επιλογή.
904
01:03:36,917 --> 01:03:39,253
Οχι, μαμά. Πάει πολύ μακριά.
905
01:03:41,922 --> 01:03:45,509
Αυτοί οι άνθρωποι
δεν αξίζουν την συμπόνια σου.
906
01:03:45,592 --> 01:03:48,512
Από την πρώτη ώρα
μας έπνιξαν στα ψέματα τους.
907
01:03:48,595 --> 01:03:52,570
Έχουν τα λεφτά μας εδώ
κρυμμένα σε αυτό το σπίτι.
908
01:03:52,182 --> 01:03:54,977
Και εγώ θα τα βρω.
909
01:04:02,693 --> 01:04:04,778
ΝΤΟΛΑΡ ΟΥΑΙΖ
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΑ
910
01:04:06,655 --> 01:04:08,865
Ποιος είναι ο συνδυασμός;
911
01:04:09,783 --> 01:04:13,203
22, 15,
912
01:04:14,871 --> 01:04:16,957
2, 67,
913
01:04:23,130 --> 01:04:26,550
Είναι αυτοί; Πες τους άλλη μια φορά.
914
01:04:27,301 --> 01:04:30,721
22, 15,
915
01:04:34,182 --> 01:04:36,268
2.
916
01:04:36,685 --> 01:04:38,770
67,
917
01:04:40,147 --> 01:04:42,232
0.
918
01:04:44,610 --> 01:04:48,155
Με δουλεύεις, έτσι Μπεθ;
919
01:04:48,363 --> 01:04:50,991
΄Αλλη μια φορά. Αλλά τώρα σωστά.
920
01:04:51,158 --> 01:04:53,994
Ποιοι είναι οι γαμημένοι αριθμοί;
921
01:04:54,770 --> 01:04:55,996
2.
922
01:04:56,790 --> 01:04:58,165
22.
923
01:05:00,667 --> 01:05:02,753
15,
924
01:05:02,961 --> 01:05:05,470
22,
925
01:05:06,590 --> 01:05:08,675
67,
926
01:05:11,303 --> 01:05:13,388
0.
927
01:05:18,393 --> 01:05:21,730
Τώρα κάναμε δουλειά.
928
01:05:23,273 --> 01:05:25,776
Πολύ καλά.
Μπράβο, Μπεθ.
929
01:05:29,290 --> 01:05:31,114
Κινητό.
930
01:05:32,574 --> 01:05:34,952
Δεν ξέρεις καν
πώς να κρατήσεις ένα τέτοιο πράγμα.
931
01:05:35,770 --> 01:05:37,162
Κινητό.
932
01:05:41,124 --> 01:05:43,210
Ανάθεμα.
933
01:05:50,634 --> 01:05:53,136
Βοήθεια. Βοήθεια.
934
01:05:59,393 --> 01:06:01,478
Γαμώτο, Μπεθ.
935
01:06:03,438 --> 01:06:07,670
Τελείωσες;
Το σέβομαι αυτό.
936
01:06:07,401 --> 01:06:11,488
Αλλά μην με κάνεις να σε ψάχνω.
937
01:06:12,739 --> 01:06:17,770
Αν το κάνεις εύκολο για μένα
θα το κάνω γρήγορο και ανώδυνο για σένα.
938
01:06:17,202 --> 01:06:18,996
Πήρατε τον αριθμό
εκτάκτου ανάγκης.
939
01:06:19,790 --> 01:06:21,665
Μπεθ.
940
01:06:23,875 --> 01:06:25,335
Όλοι οι εκπρόσωποι είναι απασχολημένοι.
941
01:06:25,419 --> 01:06:28,880
Θα σε πιάσω ηλίθια σκύλα.
942
01:06:31,675 --> 01:06:34,110
Είστε σε αναμονή.
943
01:06:34,428 --> 01:06:37,848
Μπεθ. Φανερώσου.
944
01:06:37,931 --> 01:06:40,851
Περιμένετε σας παρακαλώ.
945
01:06:44,855 --> 01:06:48,191
Συνδέεστε με τη μονάδα.
946
01:06:49,260 --> 01:06:51,820
Περιμένετε παρακαλώ.
947
01:06:52,446 --> 01:06:54,948
Είστε συνδεδεμένη.
948
01:06:57,951 --> 01:07:02,789
- Επείγοντα. Τι μπορώ να κάνω για σας;
- Με ακούτε...
949
01:07:02,873 --> 01:07:04,958
Κυρία;
950
01:07:14,635 --> 01:07:18,722
΄Ασε τα μαλλιά σου κάτω.
Σε γλυκαίνει.
951
01:07:19,348 --> 01:07:23,226
Εξάχρονος νεκρός
αφού παρασύρθηκε από αυτοκίνητο.
952
01:07:23,310 --> 01:07:28,315
Είπα σε όλους κάτω,
ότι δεν μας πειράξετε.
953
01:07:32,486 --> 01:07:34,780
Και εγώ σε πίστεψα.
954
01:07:34,988 --> 01:07:36,990
Σκέψεις για τον Τζέικ Σοχάπι.
955
01:07:37,740 --> 01:07:40,410
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Σε παρακαλώ μην μου το κάνεις αυτό.
956
01:07:40,494 --> 01:07:43,747
Μη, σε παρακαλώ. Δεν είναι δίκαιο.
957
01:07:43,830 --> 01:07:47,840
Αγαπητή μου,
η ζωή δεν είναι δίκαιη.
958
01:07:47,167 --> 01:07:50,300
Ούτε και σε μένα.
959
01:07:56,176 --> 01:07:58,262
Είσαι έτοιμος, Τζόνι;
960
01:08:03,850 --> 01:08:07,312
- Δεν είναι φοβερή η αλλαγή;
- Ναι.
961
01:08:08,772 --> 01:08:12,109
Όχι.
Οχι, δεν μπορεί στην κατάστασή του.
962
01:08:12,192 --> 01:08:13,568
Είναι επικίνδυνο.
963
01:08:13,694 --> 01:08:15,862
Λυδία. Πάρε κάτω
τον γιατρό στην κουζίνα.
964
01:08:15,946 --> 01:08:18,991
Αυτή είναι μια ιδιωτική σύνοδο
για το αγόρι μου.
965
01:08:19,116 --> 01:08:21,201
Λυδία;
966
01:08:28,584 --> 01:08:30,669
Όχι. Εντάξει.
967
01:08:32,337 --> 01:08:34,423
Εμπιστέψου με.
968
01:08:37,134 --> 01:08:39,219
Λυπάμαι.
969
01:08:43,599 --> 01:08:45,684
Μου χρωστάς ένα.
970
01:08:57,446 --> 01:08:58,405
Χαμηλός φωτισμός.
971
01:08:59,448 --> 01:09:02,576
Σε ικετεύω. Σε ικετεύω
972
01:09:02,659 --> 01:09:06,413
Σταμάτα να μυξοκλαίς και
αυτό που πρέπει να κάνεις.
973
01:09:06,663 --> 01:09:09,583
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
974
01:09:16,548 --> 01:09:20,594
Τζόνι, κάνε τη μαμά σου
πραγματικά περήφανη.
975
01:09:20,719 --> 01:09:23,221
Δεν μπορείς να φανταστείς,
πόσο σ ’γαπώ.
976
01:09:23,347 --> 01:09:25,432
Σε αγαπώ.
977
01:09:26,975 --> 01:09:29,610
Και τώρα χόρεψέ του.
978
01:09:30,729 --> 01:09:33,357
Έλα, βγάλε το φόρεμά σου.
979
01:09:50,332 --> 01:09:51,458
Έλα, Ντέιβ.
980
01:09:51,583 --> 01:09:54,920
Είναι αλήθεια έτσι κι αλλιώς, σωστά;
Η Μπεθ είχε δίκιο.
981
01:09:57,130 --> 01:09:59,216
Πες το.
982
01:09:59,800 --> 01:10:01,593
Ο Ντάνιελ και εγώ έχουμε σχέση.
983
01:10:01,718 --> 01:10:03,530
Τζούλι.
984
01:10:03,136 --> 01:10:07,140
Ήξερε ότι υπήρχε κάποια.
Δεν ήξερε με ποια.
985
01:10:07,224 --> 01:10:08,475
Ξέρει;
986
01:10:08,558 --> 01:10:10,644
Και μετά από όλα,
αυτό που πέρασε.
987
01:10:10,769 --> 01:10:13,814
Χάσαμε και οι δύο, ένα παιδί.
Νομίζεις ξέρεις τον πόνο;
988
01:10:13,897 --> 01:10:17,651
Δεν έχει καμία σημασία πια.
Εντάξει;
989
01:10:20,237 --> 01:10:24,950
Και η αρραβωνιαστικιά μου
είναι πάνω αυτά τα ζώα, τώρα.
990
01:10:28,579 --> 01:10:34,751
Το σημαντικότερο είναι πώς να
βγούμε από εδώ. Τώρα.
991
01:10:39,673 --> 01:10:41,910
Να σε ξεκουμπώσω.
992
01:10:41,216 --> 01:10:43,302
Να σε βλέπει.
993
01:10:44,678 --> 01:10:46,930
Ας το βγάλουμε αυτό.
994
01:10:52,600 --> 01:10:54,146
Θεέ μου.
995
01:10:55,397 --> 01:10:58,108
Μωρό μου; Όλα εντάξει;
996
01:10:58,525 --> 01:11:00,611
Γλυκιέ μου;
997
01:11:03,739 --> 01:11:05,532
Γιατρέ. Έλα εδώ τώρα.
998
01:11:05,616 --> 01:11:07,701
Βοηθήστε με.
999
01:11:09,369 --> 01:11:12,800
Το κουτί. ΄Ανοιξέ το.
1000
01:11:17,502 --> 01:11:18,545
Έρχονται.
1001
01:11:18,629 --> 01:11:20,547
Ξέρω ότι μ ’κούτε.
1002
01:11:20,631 --> 01:11:22,799
Σταματήστε καθάρματα, τα πρόσωπα στο
πάτωμα αμέσως.
1003
01:11:22,925 --> 01:11:26,386
Τι συμβαίνει εδώ;
Γίνεται συνεδρία ομαδικής θεραπείας;
1004
01:11:26,470 --> 01:11:29,389
Στο πάτωμα.
1005
01:11:29,514 --> 01:11:31,266
Είμαι απογοητευμένος.
1006
01:11:31,391 --> 01:11:34,610
Αυτή δεν κατάφερε να σηκώσει
το πουλί του αδελφού μου.
1007
01:11:34,186 --> 01:11:36,271
Αλλά είναι δική μου.
1008
01:11:36,688 --> 01:11:39,316
Διεστραμμένο κωλόπαιδο.
1009
01:11:40,525 --> 01:11:41,818
Πάνω από εκεί, γρήγορα.
1010
01:11:41,902 --> 01:11:43,987
΄Αφησέ το.
1011
01:11:43,987 --> 01:11:46,730
΄Αφησέ το.
1012
01:11:46,406 --> 01:11:48,283
΄Αστο.
1013
01:11:48,367 --> 01:11:51,286
Κάνε πίσω.
1014
01:12:04,424 --> 01:12:07,970
Λυπάμαι.
Δεν το ήθελα.
1015
01:12:08,679 --> 01:12:11,515
Όχι. Όχι, Τζων. Όχι.
1016
01:12:13,809 --> 01:12:16,436
Δεν μπορώ να σας αφήσω μόνους
ούτε για πέντε λεπτά;
1017
01:12:16,520 --> 01:12:20,607
Κάθε φορά που γυρίζω το κεφάλι μου
γίνετε χαμός, πάλι.
1018
01:12:23,402 --> 01:12:25,487
Όχι.
1019
01:12:37,708 --> 01:12:40,627
Εσύ έχεις ακριβώς τρία λεπτά,
1020
01:12:40,711 --> 01:12:43,213
να την φέρεις πίσω στο σπίτι.
1021
01:12:43,297 --> 01:12:48,635
Διαφορετικά θα πάθει ζημιά η γυναίκα σου.
1022
01:12:48,844 --> 01:12:51,221
Ντάνυ, μην το κάνεις, μη!
1023
01:12:51,346 --> 01:12:53,640
- Σε ικετεύω. Μη!
- Τρέϋ.
1024
01:12:53,724 --> 01:12:55,392
Δύο λεπτά και 45 δευτερόλεπτα.
1025
01:12:55,517 --> 01:12:58,437
- Κάνε στην άκρη.
- Ντάνιελ, περίμενε. ’κουσέ με.
1026
01:12:58,562 --> 01:13:00,647
Ντάνυ. ΄Ακου.
1027
01:13:01,640 --> 01:13:03,150
Ντάνυ.
1028
01:13:09,720 --> 01:13:11,158
Όχι.
1029
01:13:11,909 --> 01:13:13,994
Βοήθεια.
1030
01:13:15,120 --> 01:13:17,205
- Ανοίξτε την πόρτα.
- Τζίνα.
1031
01:13:17,331 --> 01:13:19,416
Τζίνα.
1032
01:13:21,168 --> 01:13:22,502
Τζίνα.
1033
01:13:22,628 --> 01:13:25,422
Τζίνα. Θα πρέπει να πάμε πίσω.
Γύρνα πίσω αμέσως.
1034
01:13:25,547 --> 01:13:28,467
- Όχι. Τώρα μπορούμε να βρούμε βοήθεια.
- Όχι. ’κουσέ με.
1035
01:13:28,592 --> 01:13:30,761
Θα τους σκοτώσουν όλους.
Έλα πίσω μαζί μου.
1036
01:13:30,844 --> 01:13:33,550
Ντάνιελ! Δεν μπορούν να σωθούν όλοι.
1037
01:13:33,138 --> 01:13:35,150
Αυτό είναι γεγονός. Εντάξει;
1038
01:13:35,140 --> 01:13:37,851
Αν θες να ζήσεις,
έλα μαζί μου.
1039
01:13:37,935 --> 01:13:40,771
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε
από αυτά τα καθάρματα.
1040
01:13:40,896 --> 01:13:43,650
- Δεν μπορώ.
- ’φησε με.
1041
01:13:43,190 --> 01:13:44,191
Δεν έχω χρόνο.
1042
01:13:44,316 --> 01:13:46,109
- ’φησε με να φύγω
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1043
01:13:46,193 --> 01:13:47,653
Όχι.
1044
01:13:47,736 --> 01:13:51,114
Τζίνα. Τζίνα.
1045
01:13:54,117 --> 01:13:56,411
Βοήθεια. Βοήθεια.
1046
01:13:56,620 --> 01:13:57,871
Περιμένετε.
1047
01:13:57,955 --> 01:14:00,400
- Βοήθεια.
- Περιμένετε.
1048
01:14:02,334 --> 01:14:05,587
- Κάντε γρήγορα
- Είναι έτοιμα όλα;
1049
01:14:05,796 --> 01:14:08,715
Σας περιμέναμε.
- Ναι...
1050
01:14:18,225 --> 01:14:20,394
Όχι, όχι, όχι.
1051
01:14:21,103 --> 01:14:23,188
Σκατά.
1052
01:14:30,700 --> 01:14:33,310
Μην με αναγκάσεις να τον σκοτώσω.
1053
01:14:33,115 --> 01:14:35,200
Εντάξει;
1054
01:14:39,997 --> 01:14:42,708
Δεν μπορείτε να μείνετε στο δρόμο,
Ο τυφώνας φτάνει από λεπτό σε λεπτό.
1055
01:14:42,833 --> 01:14:45,919
Αυτό προσπαθούμε να κάνουμε.
Να φτάσουμε στο σπίτι μας.
1056
01:14:46,461 --> 01:14:48,500
Μένετε κάπου μακριά από εδώ;
1057
01:14:48,338 --> 01:14:49,506
- Μισό μίλι από εδώ, λεωφόρος Στάμυ.
1058
01:14:49,798 --> 01:14:52,900
- Μπορώ να δω τις ταυτότητες σας;
1059
01:14:53,969 --> 01:14:56,179
Θα πρέπει να ξέρω αν πρέπει να σας
οδηγήσω σε καταφύγιο....
1060
01:14:56,263 --> 01:14:58,640
...ή αν μένετε κάπου κοντά,
να σας αφήσω να πάτε στο σπίτι σας.
1061
01:14:58,765 --> 01:15:00,142
Ένας τυπικός έλεγχος είναι.
1062
01:15:00,350 --> 01:15:03,145
Ο άντρας μου και εγώ,
δεν έχουμε την άδεια μαζί μας.
1063
01:15:03,270 --> 01:15:07,190
- Eλπίζω να κάνει αυτό.
- Δεν υπάρχει πρόβλημα, κυρία.
1064
01:15:09,192 --> 01:15:13,989
Βγήκαμε να προμηθευτούμε νερό και
μπαταρίες για την καταιγίδα.
1065
01:15:14,114 --> 01:15:18,368
Πολύ καλά το σκεφτήκατε, κα Σοχάπι.
Αλλά θα πρέπει να είσαστε προσεκτικοί.
1066
01:15:18,452 --> 01:15:19,953
Εσείς θα είστε ο κύριος Σοχάπι.(Ευτυχισμένος)
1067
01:15:20,370 --> 01:15:24,291
Ναι, είμαι πολύ ευτυχισμένος.
Ναι, είμαι ο κύριος Σοχάπι.
1068
01:15:24,416 --> 01:15:26,501
Εντάξει.
1069
01:15:26,501 --> 01:15:29,630
Μπορείτε να κλείσετε το παράθυρο
και να σβήσετε την μηχανή;
1070
01:15:29,713 --> 01:15:31,798
Επιστρέφω αμέσως.
1071
01:15:39,306 --> 01:15:41,391
Μείνε μέσα στο αυτοκίνητο.
1072
01:15:45,687 --> 01:15:48,815
Μείνετε μέσα στο αυτοκίνητο σας.
Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
1073
01:15:48,899 --> 01:15:52,653
Σας παρακαλώ,
μείνετε στο αυτοκίνητο σας.
1074
01:15:54,363 --> 01:15:56,448
Πέσε στο έδαφος, τώρα.
1075
01:16:10,870 --> 01:16:11,630
θεέ μου!
1076
01:16:11,755 --> 01:16:13,840
Πήγαινε από εκεί.
Θα οδηγήσεις εσύ.
1077
01:16:26,561 --> 01:16:28,939
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
1078
01:16:31,275 --> 01:16:33,360
Πάτησέ τον.
1079
01:16:37,114 --> 01:16:38,949
Η μητέρα δεν θα ευχαριστηθεί που θα
ακούσει αυτή
1080
01:16:39,740 --> 01:16:41,159
την έλλειψη ικανοτήτων σου.
1081
01:16:41,285 --> 01:16:44,788
Ή αυτός ο άνθρωπος, ή οι φίλοι σου.
1082
01:16:46,582 --> 01:16:48,667
Εντάξει.
1083
01:16:49,167 --> 01:16:55,215
Η σχέση μας γίνεται όλο και καλύτερη.
Είσαι καλή σύζυγος.
1084
01:17:15,360 --> 01:17:18,906
Υπέροχα, ξύπνησες επιτέλους.
1085
01:17:19,114 --> 01:17:21,825
δεν μπορείς να φανταστείς πόσο
τυχερή ήσουν...
1086
01:17:21,950 --> 01:17:25,780
...που έτρεχες τριγύρω
μέσα στην νύχτα.
1087
01:17:25,162 --> 01:17:28,916
Να νιώθεις ευγνωμοσύνη
που δεν σε έπιασε η Κουίνι.
1088
01:17:30,500 --> 01:17:32,586
Μαμά.
1089
01:17:32,586 --> 01:17:34,671
Ευχαριστώ πολύ.
1090
01:17:36,890 --> 01:17:40,802
Αγαπητή μου.
Δεν υπάκουσες.
1091
01:17:44,431 --> 01:17:47,893
Όταν τα παιδιά μου ήταν μικρά,
1092
01:17:48,101 --> 01:17:50,270
Συχνά ήταν ανυπάκουα.
1093
01:17:50,395 --> 01:17:53,106
Ποιο παιδί δεν είναι άλλωστε;
1094
01:17:53,315 --> 01:17:55,525
Τα είχα διδάξει ότι,
αν δεν με ακούν, τότε
1095
01:17:55,609 --> 01:17:59,488
οι επιπτώσεις της ανυπακοής τους,
θα έχουν αντίκτυπο σε όλους.
1096
01:17:59,571 --> 01:18:01,782
Δηλαδή, δεν τιμωρούσα μόνο αυτόν,
που δεν με άκουσε ...
1097
01:18:01,949 --> 01:18:04,868
...αλλά, και τους αδελφούς του
και την αδελφή του.
1098
01:18:07,371 --> 01:18:09,289
Πραγματικά λυπάμαι.
1099
01:18:09,373 --> 01:18:13,543
Μόλις γίνεις μητέρα,
1100
01:18:13,627 --> 01:18:19,383
το να επιβάλλεις τιμωρίες,
δεν είναι ποτέ εύκολο.
1101
01:18:20,842 --> 01:18:24,388
Αλλά αν θέλεις τα παιδιά σου να
1102
01:18:24,513 --> 01:18:28,141
κατανοήσουν την έννοια των κανόνων
και να τους σέβονται,
1103
01:18:28,225 --> 01:18:30,310
θα πρέπει να το κάνεις.
1104
01:18:30,435 --> 01:18:35,148
Χωρίς τήρηση των κανόνων
θα υπάρχει χάος.
1105
01:18:35,232 --> 01:18:39,194
Πρέπει να τηρούνται οι κανόνες.
1106
01:18:41,280 --> 01:18:43,365
Σου ζητώ συγνώμη.
1107
01:18:45,867 --> 01:18:47,953
Γλυκέ μου.
1108
01:18:56,837 --> 01:18:58,880
Τι κάνεις εκεί;
1109
01:18:58,171 --> 01:19:03,176
Ποιος ο λόγος να έχεις αυτιά
αν δεν ακούνε;
1110
01:19:04,720 --> 01:19:06,805
Ακριβώς.
1111
01:19:08,890 --> 01:19:10,976
Σταμάτα.
1112
01:19:16,440 --> 01:19:18,525
Σε παρακαλώ,
πες του να σταματήσει.
1113
01:19:20,680 --> 01:19:22,154
Όχι.
1114
01:19:36,100 --> 01:19:38,860
Αρκετά.
1115
01:19:43,967 --> 01:19:45,510
Μην ανησυχείς, αγαπητή μου.
1116
01:19:45,636 --> 01:19:46,637
Συγνώμη.
1117
01:19:46,762 --> 01:19:49,264
Σε αγαπάει ακόμα.
1118
01:19:59,399 --> 01:20:01,485
Βοήθεια.
1119
01:20:05,322 --> 01:20:07,407
Βοήθεια.
1120
01:20:07,741 --> 01:20:09,368
Είσαι εντάξει;
1121
01:20:09,493 --> 01:20:10,744
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
1122
01:20:10,869 --> 01:20:13,747
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Τι έγινε αυτός που ήταν μαζί σου;
1123
01:20:13,872 --> 01:20:16,792
Δεν κουνιέται.
1124
01:20:17,000 --> 01:20:19,795
Περίμενε, θα σε βοηθήσω.
1125
01:20:39,940 --> 01:20:42,442
Θυμάσαι;
1126
01:20:42,526 --> 01:20:45,280
Αυτό ήταν του μικρού Τζέικ σου;
1127
01:20:47,781 --> 01:20:49,616
Θα παίξουμε το παιχνίδι,
δείχνω και λέω.
1128
01:20:49,741 --> 01:20:55,380
Θα σας δείξω κάποια πράγματα
και θα μου λέτε για αυτά.
1129
01:20:55,581 --> 01:20:58,375
Αγαπούσες τον μικρό σου, έτσι;
1130
01:21:00,127 --> 01:21:00,711
Ήταν πάντα ο
ήλιος της ζωής σου.
1131
01:21:01,920 --> 01:21:02,462
Η χαρά των ματιών σου.
1132
01:21:03,922 --> 01:21:07,551
΄Οτι καλύτερο,
σου έχει συμβεί ποτέ, ε;
1133
01:21:08,927 --> 01:21:12,264
Θυμάσαι;
1134
01:21:12,472 --> 01:21:15,392
Το χαμόγελό του, το γέλιο του.
1135
01:21:15,601 --> 01:21:17,686
Τι όμορφο παιδί.
1136
01:21:18,729 --> 01:21:20,814
Πραγματικά κρίμα.
1137
01:21:20,814 --> 01:21:24,359
Πρέπει να το ξαναβίωσες
εκατομμύρια φορές.
1138
01:21:24,443 --> 01:21:27,404
Χάζευες, κοίταξες
μια στιγμή αλλού
1139
01:21:27,487 --> 01:21:30,824
και πετάχτηκε στο δρόμο.
1140
01:21:33,827 --> 01:21:37,497
Σαν άγγελος θα ήταν
στο μικρό του φέρετρο.
1141
01:21:37,581 --> 01:21:41,430
Το μέλλον του έσβησε σαν κερί.
1142
01:21:42,169 --> 01:21:44,504
Και όλα εξαιτίας σου.
1143
01:21:46,256 --> 01:21:48,759
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
1144
01:21:52,596 --> 01:21:55,724
Μακάρι να πρόσεχες το
παιδί σου καλύτερα,
1145
01:21:55,933 --> 01:21:58,352
θα ήταν ακόμα εδώ, σωστά;
1146
01:21:58,435 --> 01:22:02,105
Ζωντανός και κουλουριασμένος στο
μικρό κρεβάτι του.
1147
01:22:02,189 --> 01:22:05,108
Τώρα έχεις την ευκαιρία σου
να γίνεις ο άνδρας
1148
01:22:05,234 --> 01:22:08,779
που θα τιμήσει τη μνήμη
του μικρού αγοριού σου.
1149
01:22:08,862 --> 01:22:11,490
Πού είναι τα λεφτά μου; Δες.
1150
01:22:14,493 --> 01:22:17,329
Πες την αλήθεια. Πού είναι τα λεφτά;
1151
01:22:17,454 --> 01:22:20,457
Δεν υπάρχουν χρήματα.
Δεν υπάρχουν τα χρήματα.
1152
01:22:20,457 --> 01:22:21,625
Πού είναι τα χρήματά μας;
1153
01:22:21,708 --> 01:22:25,671
- Πραγματικά δεν έχουμε τα χρήματα.
- ΄Ωστε δεν υπάρχουν τα χρήματα;
1154
01:22:25,796 --> 01:22:27,965
΄Οχι. Σε παρακαλώ. ' Οχι.
1155
01:22:28,480 --> 01:22:30,884
Σε παρακαλώ, όχι.
΄Οχι.
1156
01:22:30,968 --> 01:22:35,472
Ω, γαμώτο,
σε μισώ. Θα σε σκοτώσω.
1157
01:22:35,681 --> 01:22:39,142
Όχι.
1158
01:22:39,226 --> 01:22:42,229
Σίγουρα δεν τα έκρυψες,
για να το σκάσεις με το φλερτ σου;
1159
01:22:42,354 --> 01:22:44,648
΄Οχι, δεν το έκανα. Σε ικετεύω.
1160
01:22:44,731 --> 01:22:47,670
Και τι σημαίνει αυτή τη γυναίκα
για σένα;
1161
01:22:47,150 --> 01:22:49,236
Κάντο.
1162
01:22:50,153 --> 01:22:52,906
Κανένας άνδρας δεν θα σε
θέλει τώρα.
1163
01:22:54,575 --> 01:22:58,412
΄Οχι, όχι. Όχι.
1164
01:23:11,758 --> 01:23:14,678
΄Οχι. Θα σε σκοτώσω.
1165
01:23:45,125 --> 01:23:47,294
Αυτό είναι ένα μάθημα για όλους σας.
1166
01:23:47,419 --> 01:23:51,480
Ο γάμος είναι ιερός.
1167
01:23:51,798 --> 01:23:53,884
Πάμε, ΄Αντλεϋ.
1168
01:24:02,726 --> 01:24:05,200
Που είναι το λάθος;
1169
01:24:43,308 --> 01:24:45,394
Η πίεση του αίματος;
1170
01:24:45,519 --> 01:24:49,147
Πέφτει.
1171
01:25:05,706 --> 01:25:06,873
Η αναπνοή της σταματά.
1172
01:25:06,999 --> 01:25:08,625
Χορηγήστε πέντε χιλιοστόγραμμα, ακόμα.
1173
01:25:08,750 --> 01:25:12,870
΄Ετοιμο. Κράτα το χέρι της.
1174
01:25:14,381 --> 01:25:17,926
Ξύπνα.
1175
01:25:22,514 --> 01:25:25,767
Διατήρησε την ψυχραιμία σου.
Θα προσπαθήσουμε να σε βοηθήσουμε.
1176
01:25:33,984 --> 01:25:35,235
Ξύπνα.
1177
01:25:40,574 --> 01:25:41,700
Θα σταθεροποιηθεί.
1178
01:25:41,825 --> 01:25:42,743
Σοχάπι Μπεθ,
στείλτε βοήθεια.
1179
01:25:42,826 --> 01:25:45,245
Καλέστε την αστυνομία. Αμέσως.
1180
01:25:45,329 --> 01:25:47,414
Πάω εγώ.
1181
01:26:01,720 --> 01:26:03,513
Το κουτί,πιάσε.
1182
01:26:03,597 --> 01:26:06,433
Ο Τζωρτζ είπε να
το ανοίξουμε.
1183
01:26:17,778 --> 01:26:21,615
Είχα δίκιο. Είχα δίκιο.
1184
01:26:22,366 --> 01:26:24,451
Είχα δίκιο.
1185
01:26:37,589 --> 01:26:39,675
΄Αντλεϋ!
1186
01:26:40,509 --> 01:26:42,928
Φέρε τον Ντάνιελ επάνω.
1187
01:26:51,144 --> 01:26:53,230
Εεε.
1188
01:28:11,433 --> 01:28:13,518
Περίμενε.
1189
01:28:21,318 --> 01:28:26,573
- Τι;
- Τζίνα. Θεέ μου. Τζίνα.
1190
01:28:26,740 --> 01:28:28,825
Λυπάμαι.
1191
01:28:29,660 --> 01:28:31,745
Λυπάμαι.
1192
01:29:10,117 --> 01:29:12,202
Δώσε μου την Μπεθ.
1193
01:29:12,327 --> 01:29:14,621
Θες να της μιλήσεις;
1194
01:29:25,674 --> 01:29:26,800
Μπεθ.
1195
01:29:26,925 --> 01:29:29,845
Μπεθ; Είναι εντάξει.
1196
01:29:31,722 --> 01:29:34,516
Θυμάσαι;
"Always and Forever"
1197
01:29:34,641 --> 01:29:37,352
Θυμάσαι εκείνο το χαζοτραγουδό μας;
1198
01:29:37,561 --> 01:29:38,604
Το θυμάσαι;
1199
01:29:38,687 --> 01:29:40,772
Σ ’γαπώ, Ντάνιελ.
1200
01:29:42,274 --> 01:29:45,903
Ξέρεις πόσο σ ’γαπώ.
Το ξέρεις;
1201
01:29:45,986 --> 01:29:48,739
Λυπάμαι τόσο.
1202
01:30:05,422 --> 01:30:07,507
Δώσε μου το κινητό σου.
1203
01:30:18,180 --> 01:30:20,103
Σκότωσαν τον ΄Αντλεϋ.
1204
01:30:21,271 --> 01:30:23,774
Σκότωσαν τον μικρό αδελφό σου.
1205
01:30:23,857 --> 01:30:25,108
Τι;
1206
01:30:25,192 --> 01:30:29,279
Φέρε μου την Μπεθ.
1207
01:30:43,794 --> 01:30:45,879
Σ ’γαπώ.
1208
01:30:57,224 --> 01:31:00,477
Το παίζεις ανεξάρτητη έτσι;
1209
01:31:00,560 --> 01:31:02,437
Ποτέ δεν πήγαν σε γιατρό.
1210
01:31:02,563 --> 01:31:05,148
Και ούτε στο σχολείο.
1211
01:31:05,566 --> 01:31:07,651
Τζωρτζ;
1212
01:31:08,680 --> 01:31:09,319
Και η Κουίνι.
1213
01:31:09,403 --> 01:31:13,407
΄Αλλη μια ιστορία για να
φοβίζεις τα παιδιά σου.
1214
01:31:13,490 --> 01:31:17,244
Καλά κατάλαβα
πως φοβάσαι μην σου φύγουν.
1215
01:31:17,327 --> 01:31:19,830
Για αυτό τα καθήλωσες πριν
τρέξουν μακριά.
1216
01:31:19,955 --> 01:31:21,748
Τζωρτζ;
1217
01:31:21,832 --> 01:31:24,751
Αλλά κανένα από αυτά δεν σου μοιάζει.
1218
01:31:25,586 --> 01:31:27,462
Ούτε μεταξύ τους.
1219
01:31:27,588 --> 01:31:31,925
- Δεν είναι παιδιά σου.
- Φυσικά και είναι παιδιά μου.
1220
01:31:32,500 --> 01:31:35,387
Δεν έχεις ιδέα
τι πέρασα για αυτά.
1221
01:31:35,512 --> 01:31:39,975
- Είσαι στείρα, σωστά;
- Τα παιδιά μου είναι τα πάντα.
1222
01:31:40,100 --> 01:31:43,312
Mαμά. Σταμάτα.
Τον χρειαζόμαστε.
1223
01:31:43,520 --> 01:31:46,230
Όχι, δεν τον χρειάζομαι. Μπορώ
να φροντίσω μόνη μου τον Τζόνυ.
1224
01:31:46,106 --> 01:31:47,608
΄Οχι, μαμά δεν μπορείς.
1225
01:31:47,691 --> 01:31:52,279
Έχουμε ήδη χάσει τον ΄Αντλευ.
Δεν αρκεί ένας;
1226
01:32:00,954 --> 01:32:03,400
Mαμά.
1227
01:32:12,507 --> 01:32:15,100
- Πού είναι;
- Στο υπόγειο.
1228
01:32:19,806 --> 01:32:22,643
Μην κλαις για αυτό που συνέβη.
1229
01:32:22,726 --> 01:32:25,729
Ή για τον άνδρα σου που
σε πρόδωσε.
1230
01:32:25,854 --> 01:32:29,900
Σκότωσες τον άντρα μου.
1231
01:32:41,912 --> 01:32:45,666
- Όλα θα είναι εντάξει.
1232
01:32:45,749 --> 01:32:47,834
Έχουμε τα χρήματα.
1233
01:32:48,794 --> 01:32:53,257
Και τώρα, να βοηθήσεις τον Τζωρτζ και την Λυδία,
να πάνε τον Τζόνυ στο τροχόσπιτο.
1234
01:32:53,382 --> 01:32:56,593
Γιατί έχω κάτι να συζητήσω
με τις κυρίες
1235
01:32:56,718 --> 01:32:58,804
Ναι, μαμά.
1236
01:32:59,846 --> 01:33:02,349
΄Αικ, τι έπαθε ο ΄Αντλεϋ;
1237
01:33:12,359 --> 01:33:14,444
- Εντάξει.
1238
01:33:16,321 --> 01:33:18,115
Πρέπει να τον γυρίσουμε.
1239
01:33:18,198 --> 01:33:20,750
Φέρε αυτό.
1240
01:33:20,200 --> 01:33:23,954
Εντάξει, να τον στηρίξουμε.
΄Ηρεμα.
1241
01:33:24,370 --> 01:33:27,291
Είχαμε μια φοβερή νύχτα,
έτσι κυρίες μου;
1242
01:33:27,374 --> 01:33:30,711
Και το τραγικό είναι πως
δεν έπρεπε να γίνει έτσι.
1243
01:33:30,794 --> 01:33:32,879
Κανείς να μην πληγωθεί..
1244
01:33:33,500 --> 01:33:34,673
Κανείς να πεθάνει.
1245
01:33:34,798 --> 01:33:40,804
Ό, τι συνέβη,
έγινε από τα ψέματά τους.
1246
01:33:42,889 --> 01:33:47,185
Τα χρήματα,
που είπε ότι δεν ήταν στο σπίτι
1247
01:33:47,311 --> 01:33:50,939
ήταν κρυμμένα
πίσω από μια εικόνα στο μπάνιο.
1248
01:33:51,640 --> 01:33:55,402
Μέσα στους ίδιους φακέλους
που απευθύνονταν σε μένα.
1249
01:33:55,527 --> 01:33:58,447
Τίνος όνομα είναι αυτό;
Είναι ότι το όνομά σου;
1250
01:33:59,720 --> 01:34:01,658
Του αρραβωνιαστικιά σου ή φίλου σου;
1251
01:34:01,992 --> 01:34:05,829
Μπορεί να μην τράβηξε την σκανδάλη αλλά
1252
01:34:06,163 --> 01:34:09,166
ήταν υπεύθυνη για τους θανάτους τους.
1253
01:34:09,291 --> 01:34:11,919
- Λέει ψέματα.
- Το αίμα τους είναι στα χέρια σου.
1254
01:34:12,200 --> 01:34:13,462
- Ήθελα να κερδίσω χρόνο.
- Ψέματα.
1255
01:34:13,587 --> 01:34:15,422
- Αλλιώς θα μας σκότωναν όλους.
- Ψεύτρα.
1256
01:34:15,547 --> 01:34:18,342
Είδαμε τα παιδιά της,
θα τα αναγνωρίζαμε.
1257
01:34:18,467 --> 01:34:20,135
- Ψεύτρα.
- Θα έκανε τα πάντα γι ’υτά.
1258
01:34:20,260 --> 01:34:23,472
Πραγματικά θέλω να ξέρω
ένα πράγμα. Γιατί;
1259
01:34:23,597 --> 01:34:27,517
Γιατί είπες ψέματα στον άντρα σου, Μπεθ;
1260
01:34:27,643 --> 01:34:31,605
Γιατί είπες ψέματα στους φίλους σου Μπεθ;
1261
01:34:31,688 --> 01:34:35,567
Γιατί τόσοι πολλοί αθώοι άνθρωποι
να πεθάνουν, Μπεθ;
1262
01:34:35,692 --> 01:34:39,529
Το μωρό μου.
Το έκανα για το μωρό μου.
1263
01:34:39,738 --> 01:34:42,366
Το μωρό σου είναι νεκρό.
1264
01:34:49,456 --> 01:34:51,833
Είσαι έγκυος.
1265
01:34:52,459 --> 01:34:54,544
Γιατρέ.
1266
01:34:59,633 --> 01:35:01,718
Πρέπει να φύγεις τώρα.
1267
01:35:01,969 --> 01:35:04,221
Όχι. ΄Αικ θα έρθει μαζί μας.
1268
01:35:04,346 --> 01:35:08,308
΄Αικ. Σε παρακαλώ, η μαμά
το είπε, ’ϊκ.
1269
01:35:09,142 --> 01:35:11,436
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
1270
01:35:17,568 --> 01:35:19,653
Ευχαριστώ.
1271
01:35:24,658 --> 01:35:28,412
Κράτησα τα λεφτά,
γιατί ήθελα να φύγω.
1272
01:35:28,537 --> 01:35:33,125
Ήθελα μια νέα ζωή για μένα
και για το μωρό μου.
1273
01:35:33,750 --> 01:35:36,587
΄Ηξερα ότι ο Ντάνιελ
με απατούσε.
1274
01:35:37,588 --> 01:35:39,673
Απέδειξέ το.
1275
01:35:51,476 --> 01:35:52,936
Η μαμά θα έρθει σύντομα.
1276
01:35:53,200 --> 01:35:54,813
΄Επραξα σωστά, έτσι;
1277
01:35:54,938 --> 01:35:58,859
- Το ξέρω.
- Ήταν καλό.
1278
01:36:32,142 --> 01:36:33,727
Τι δώρο,
1279
01:36:33,810 --> 01:36:36,104
έχεις εκεί στην κοιλιά σου.
1280
01:36:36,230 --> 01:36:38,315
Το δώρο της ζωής.
1281
01:36:39,240 --> 01:36:43,820
Ορισμένοι θεωρούν ότι είναι δεδομένο
αλλά είναι ένα θαύμα.
1282
01:36:43,904 --> 01:36:46,114
Είναι ένα θαύμα.
1283
01:36:46,823 --> 01:36:48,492
Σκουπίσου.
1284
01:36:48,617 --> 01:36:53,800
Είναι μια μικρή ζωή
δημιουργήθηκε από σένα, για σένα.
1285
01:36:53,800 --> 01:36:55,290
Εντελώς εξαρτημένα.
1286
01:37:04,258 --> 01:37:06,343
Περίμενε
1287
01:37:10,722 --> 01:37:13,100
- Έλα, έλα .
- Γρήγορα.
1288
01:37:13,350 --> 01:37:15,519
- Εντάξει.
- Σιωπή.
1289
01:37:20,190 --> 01:37:21,275
Λυδία.
1290
01:37:21,358 --> 01:37:25,946
- Φύγε, φύγε.
- Γρήγορα. Γρήγορα, Μπεθ.
1291
01:37:26,154 --> 01:37:30,325
- Πάρε το όπλο. Πήγαινε στο γκαράζ.
- Εντάξει.
1292
01:37:35,872 --> 01:37:37,958
Μπεθ.
1293
01:37:40,627 --> 01:37:43,460
- Μπεθ, περίμενε.
- Λυπάμαι.
1294
01:37:43,547 --> 01:37:45,632
Λυπάμαι τόσο πολύ.
1295
01:37:57,227 --> 01:38:01,315
Φύγε, σήκω πάνω.
1296
01:38:01,732 --> 01:38:05,680
- Περίμενε. Που πάμε;
- Φύγε.
1297
01:38:23,921 --> 01:38:26,600
Σκατά.
1298
01:38:37,476 --> 01:38:39,561
Μπεθ.
1299
01:38:42,606 --> 01:38:44,691
Μπεθ.
1300
01:38:46,777 --> 01:38:49,363
Βαρέθηκα τα γαμημένα
παιχνίδια σου, Μπεθ.
1301
01:38:49,446 --> 01:38:52,199
Παίζεις όλη την ώρα μαζί μου.
1302
01:38:55,118 --> 01:39:01,250
Η μαμά πάντα έλεγε,
να μην εμπιστεύεσαι μια όμορφη κοπέλα.
1303
01:39:31,905 --> 01:39:33,991
Φύγε, φύγε.
1304
01:39:35,576 --> 01:39:38,579
Αν μπλέξεις με κάποιον σαν
εμένα, Μπεθ
1305
01:39:40,330 --> 01:39:42,833
θα σε πάρω μαζί μου, Μπεθ.
1306
01:39:58,682 --> 01:40:00,767
Σκατά.
1307
01:40:11,320 --> 01:40:13,947
Από την πόρτα του γκαράζ.
Πάμε!
1308
01:40:19,244 --> 01:40:22,789
Όχι! ΄Οχι, τον ΄Αικ μου.
1309
01:40:24,249 --> 01:40:26,335
΄Όχι τον ΄Αικ μου.
1310
01:40:37,471 --> 01:40:40,307
Πήγαινε, πήγαινε στους γείτονες.
1311
01:40:40,390 --> 01:40:44,895
- Ζήτησε βοήθεια.
- Τι θα κάνεις; Πού θα πας εσύ;
1312
01:40:45,812 --> 01:40:49,691
Πήρες το πρωτότοκο μου.
Μου το ξερίζωσες.
1313
01:40:49,900 --> 01:40:51,360
Αυτά που έκανες εσύ;
1314
01:40:51,485 --> 01:40:53,153
Δεν παίζουν κανένα ρόλο;
1315
01:40:53,237 --> 01:40:56,573
Τον σκότωσε η αμέλεια σου.
1316
01:40:56,657 --> 01:40:58,742
Ήταν ατύχημα.
1317
01:41:00,327 --> 01:41:03,163
Νομίζεις ότι αξίζεις άλλη μια ευκαιρία.
1318
01:41:03,247 --> 01:41:05,415
Δεν έχεις δικαίωμα.
1319
01:41:07,840 --> 01:41:11,588
΄Οτι έκανα, ήταν για να
προστατέψω το μωρό μου.
1320
01:41:11,797 --> 01:41:13,882
Ακριβώς σαν κι εμένα.
1321
01:41:24,726 --> 01:41:28,188
Βασάνισες τα παιδιά σου
με την πλύση εγκεφάλου.
1322
01:41:28,272 --> 01:41:31,692
- Όπως και μένα μου έμαθαν.
- Τους έκανες δολοφόνους.
1323
01:41:31,817 --> 01:41:35,696
Τους έμαθα πώς να επιβιώνουν.
1324
01:41:42,869 --> 01:41:45,706
Τους έμαθα να
είναι δυνατοί.
1325
01:41:45,789 --> 01:41:48,830
΄Οχι αδύναμα σαν εσένα.
1326
01:41:48,208 --> 01:41:51,128
Πολύ αδύναμη για
να προστατεύσεις το παιδί σου.
1327
01:41:51,795 --> 01:41:53,460
Πολύ αδύναμη, για να κρατήσεις
τον άνδρα σου.
1328
01:41:54,256 --> 01:41:56,383
Πολύ αδύναμη για να φύγεις
όταν είχες την ευκαιρία.
1329
01:42:25,621 --> 01:42:29,666
Μου πήρες τον ΄Αντλεϋ μου,
πήρες τον ΄Αικ μου.
1330
01:42:39,676 --> 01:42:42,304
Αν η οικογένειά μου δεν μπορεί να
ζήσει σε αυτό το σπίτι,
1331
01:42:42,429 --> 01:42:45,641
δε θα ζήσεις ούτε εσύ.
1332
01:43:42,239 --> 01:43:45,750
Δεν είμαι τόσο αδύναμη
όσο νομίζεις.
1333
01:43:56,753 --> 01:43:58,338
Μπεθ!
1334
01:43:58,422 --> 01:44:00,591
- Είναι όλα εντάξει;
- Μπεθ!
1335
01:44:03,760 --> 01:44:04,678
Είσαι καλά;
1336
01:44:04,761 --> 01:44:07,180
- Κουβέρτα, κυρία.
- Είσαι καλά;
1337
01:44:07,264 --> 01:44:09,474
Είναι όλα εντάξει;
1338
01:44:10,851 --> 01:44:13,645
- Εδώ είναι άλλος ένας.
- Είναι και άλλος μέσα.
1339
01:44:13,770 --> 01:44:17,816
΄Εχουμε ένα ζωντανό.
Φέρτε το φορείο.
1340
01:44:21,570 --> 01:44:26,700
Εκεί.
Κράτα! Νοσοκόμος εδώ.
1341
01:44:28,535 --> 01:44:31,580
- Τζίνα!
- Θεέ μου, Τζίνα.
1342
01:44:32,831 --> 01:44:35,125
Εντάξει. Ψάξαμε στο εσωτερικό.
1343
01:44:35,208 --> 01:44:37,878
- Όχι. Υπάρχει και κάποιος άλλος μέσα.
- Κανείς, κυρία.
1344
01:45:29,429 --> 01:45:32,683
Λοιπόν, πάμε για ύπνο τώρα.
- Εντάξει.
1345
01:45:36,103 --> 01:45:38,188
Ευχαριστώ πολύ.
1346
01:46:55,599 --> 01:46:57,851
Είσαι το αγγελούδι μου.
1347
01:46:58,268 --> 01:47:01,104
Και είμαι η μαμά σου.
1348
01:47:01,188 --> 01:47:03,273
Η μαμά σου.
1349
01:47:04,233 --> 01:47:09,655
Ηρέμησε, μωρό μου, μην κλαις.
1350
01:47:10,197 --> 01:47:15,494
Η μαμά θα σου τραγουδήσει ένα νανούρισμα.
1351
01:47:16,440 --> 01:47:24,680
Μετάφραση/Ενσωμάτωση από
maritsa 4 www.tsibato.info
1352
01:47:25,424 --> 01:47:32,138
Eπιμέλεια, διορθώσεις
snt43 4 www.tsibato.info
1353
01:47:33,139 --> 01:47:38,139
.:: www.subs4free.com ::.
125759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese