Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,059 --> 00:00:01,651
What shall we do?
1
00:00:03,029 --> 00:00:04,930
We should fight, of course.
2
00:00:04,930 --> 00:00:07,763
But I thought you had nothing more
to do with martial arts.
3
00:00:07,833 --> 00:00:09,824
Stop joking!
4
00:00:10,002 --> 00:00:12,800
I don't want Jun-mo
to see my face.
5
00:00:14,874 --> 00:00:16,569
Camouflage...
6
00:00:17,710 --> 00:00:18,870
Camouflage?
7
00:00:29,021 --> 00:00:30,352
Hey, don't move!
8
00:00:31,824 --> 00:00:34,224
How do I look?
Do I look like a guy?
9
00:00:38,898 --> 00:00:39,956
We're ready!
10
00:02:07,653 --> 00:02:09,746
Are you... So-hui?
11
00:02:10,923 --> 00:02:11,981
Kang So-hui, right?
12
00:02:12,791 --> 00:02:14,426
I don't know
what you're talking about.
13
00:02:14,426 --> 00:02:16,451
Are you hurt?
14
00:02:21,901 --> 00:02:25,803
Seems like our job here is over,
partner. Shall we go?
15
00:02:29,575 --> 00:02:31,065
Shall we?
16
00:02:55,868 --> 00:02:58,029
Isn't it nice to stretch
your muscles?
17
00:02:58,237 --> 00:02:59,329
No.
18
00:02:59,438 --> 00:03:02,305
Admit it - you were enjoying it!
19
00:03:03,042 --> 00:03:04,703
I'm thirsty.
20
00:03:05,010 --> 00:03:07,638
Wait, I'll go get
something to drink.
21
00:03:24,697 --> 00:03:26,824
Go see a doctor.
22
00:03:28,234 --> 00:03:29,368
Get out.
23
00:03:29,368 --> 00:03:32,929
Can I see you smile,
just once?
24
00:03:33,038 --> 00:03:37,236
I don't have the luxury
of smiling for other people.
25
00:03:37,509 --> 00:03:38,806
Get out.
26
00:03:43,249 --> 00:03:45,718
That girl who came
with you the other night...
27
00:03:45,718 --> 00:03:47,777
She likes you.
28
00:03:47,920 --> 00:03:51,651
The one who likes you is
the most precious.
29
00:03:51,757 --> 00:03:57,957
Then... shouldn't you
consider me most precious?
30
00:04:05,304 --> 00:04:08,967
Stop! Stop it! I'm going!
31
00:04:38,170 --> 00:04:40,536
You got me a beer?
32
00:04:41,340 --> 00:04:43,308
We're grown up now...
33
00:04:43,409 --> 00:04:46,105
We shouldn't be drinking
coke any more.
34
00:04:46,478 --> 00:04:47,604
Cheers.
35
00:04:56,989 --> 00:05:01,358
I sometimes have the
same dream over and over.
36
00:05:02,661 --> 00:05:04,993
You are always in that dream.
37
00:05:07,866 --> 00:05:14,271
We're on a cliff
with the sea far below.
38
00:05:16,342 --> 00:05:21,143
The moon is shining in the sky
and I can see an island far away.
39
00:05:22,348 --> 00:05:24,714
I see the waves in the sea.
40
00:05:26,752 --> 00:05:30,552
There's a big
flat rock on that cliff
41
00:05:31,824 --> 00:05:34,952
And I'm doing the sword dance
with the Green Destiny.
42
00:05:38,197 --> 00:05:42,429
you are sitting comfortably behind,
watching me.
43
00:05:43,268 --> 00:05:45,759
I had the same dream
several times.
44
00:05:47,439 --> 00:05:49,532
Everything is the same.
45
00:05:51,844 --> 00:05:54,779
Even your expression.
46
00:05:57,049 --> 00:06:00,917
That is not a dream.
So-hui and me...
47
00:06:01,120 --> 00:06:03,486
lt all happened in the past.
48
00:06:04,323 --> 00:06:07,451
But she just doesn't remember.
49
00:06:07,760 --> 00:06:12,094
l spend a lot of time
with So-hui since we were little.
50
00:06:12,998 --> 00:06:15,330
Born into prominent martial
arts clans.
51
00:06:15,434 --> 00:06:19,268
We were more keen on
the training than school.
52
00:06:19,905 --> 00:06:23,898
But no-one could beat
So-hui and me.
53
00:06:24,443 --> 00:06:27,571
ln turn,
l couldn't beat So-hui.
54
00:06:27,713 --> 00:06:30,341
And everyone called
her the prodigy.
55
00:06:31,450 --> 00:06:34,010
Maybe it was inevitable.
56
00:06:35,654 --> 00:06:40,284
Her father was the master of
Charyeok called Cheolgak.
57
00:06:42,194 --> 00:06:50,568
And her mother was the master of
Lightning Stroke, So Ok-soon.
58
00:06:56,041 --> 00:07:01,809
They say her mother could cut down
a tree with a blade of grass.
59
00:07:02,014 --> 00:07:06,474
So-hui had inherited
both their talents.
60
00:07:07,386 --> 00:07:13,552
We wanted to live like one of
the heroes in the wuxia novels.
61
00:07:14,927 --> 00:07:19,227
l wanted to see her do the
sword dance with the Green Destiny.
62
00:07:19,398 --> 00:07:20,592
So-hui.
63
00:07:23,769 --> 00:07:25,100
Huh?
64
00:07:25,671 --> 00:07:27,502
Have you ever seen
the Green Destiny?
65
00:07:27,573 --> 00:07:28,874
No.
66
00:07:28,874 --> 00:07:31,399
Don't you want to do the sword dance
with the real Green Destiny?
67
00:07:31,543 --> 00:07:35,639
Green Destiny is the treasured
sword of Wutang Clan in China.
68
00:07:35,881 --> 00:07:42,878
A monk was presented with the
sword over one hundred years ago.
69
00:07:44,656 --> 00:07:46,419
Green Destiny was
so precious that
70
00:07:46,492 --> 00:07:49,052
it was only displayed to the public
every three years
71
00:07:49,161 --> 00:07:51,254
During the martial arts competition.
72
00:07:51,430 --> 00:07:55,560
We only meant to touch it.
73
00:08:36,108 --> 00:08:39,566
I don't think it's
for children to play with.
74
00:08:41,780 --> 00:08:43,645
Hand it over.
75
00:08:43,815 --> 00:08:46,409
It doesn't seem like it
belongs to you either.
76
00:08:47,419 --> 00:08:49,353
We are going to put it back.
77
00:09:51,350 --> 00:09:52,874
So-hui, no!
78
00:10:01,526 --> 00:10:03,016
So-hui!
79
00:10:32,791 --> 00:10:34,656
Let's start training again.
80
00:10:35,627 --> 00:10:36,821
No!
81
00:10:37,129 --> 00:10:38,563
Why?
82
00:10:38,563 --> 00:10:42,192
The only reason I did it was
because of my parents.
83
00:10:42,300 --> 00:10:43,902
What good is that?
84
00:10:43,902 --> 00:10:46,735
No, you did it
because you wanted to!
85
00:10:46,972 --> 00:10:49,463
See here.
86
00:10:49,574 --> 00:10:51,337
See the scar?
87
00:10:52,911 --> 00:10:56,745
I had an accident in 10th grade.
88
00:10:57,015 --> 00:11:00,542
But I don't remember
anything about it.
89
00:11:01,453 --> 00:11:05,184
You never came to see me
after the accident.
90
00:13:56,161 --> 00:13:57,924
Mengzhu!
91
00:13:59,831 --> 00:14:04,894
He, he mastered the Moon Stroke
92
00:14:06,204 --> 00:14:09,696
with the Green Destiny.
93
00:14:11,977 --> 00:14:18,041
The only way to subdue him is
with the Lightning Stroke.
94
00:14:20,051 --> 00:14:23,748
He is... He is...
95
00:14:25,790 --> 00:14:26,491
Mengzhu!
96
00:14:26,491 --> 00:14:27,692
- Mengzhu!
- Mengzhu!
97
00:14:27,692 --> 00:14:28,920
Mengzhu!
98
00:14:31,296 --> 00:14:34,788
Start moving and do your job,
your bastard!
99
00:14:35,333 --> 00:14:38,734
Remember you're playing
for our team, not theirs!
100
00:14:39,037 --> 00:14:40,839
I really have to
find a replacement.
101
00:14:40,839 --> 00:14:42,500
Move faster!
102
00:14:42,574 --> 00:14:43,675
Hello!
103
00:14:43,675 --> 00:14:45,802
What am I going to do with him?
104
00:14:47,279 --> 00:14:49,114
Hello, hello!
105
00:14:49,114 --> 00:14:52,242
Use your body!
106
00:14:53,318 --> 00:14:54,410
Kang So-hui!
107
00:15:17,242 --> 00:15:18,470
So-hui!
108
00:15:18,677 --> 00:15:20,201
She's fainted.
109
00:15:20,478 --> 00:15:23,242
What the hell is wrong with you?
This is so unlike you.
110
00:15:26,084 --> 00:15:27,984
She's smiling!
111
00:15:32,791 --> 00:15:34,225
How many fingers am I holding up?
112
00:15:34,225 --> 00:15:35,026
Two.
113
00:15:35,026 --> 00:15:36,220
How about this?
114
00:15:36,328 --> 00:15:37,852
Three!
115
00:15:38,196 --> 00:15:41,165
You are a natural athlete.
116
00:15:41,299 --> 00:15:45,099
Either you trained in martial arts,
or are just born with it.
117
00:17:37,515 --> 00:17:40,609
The moonlight collected
on the tip of the sword.
118
00:17:40,819 --> 00:17:43,686
Is said to generate enormous power.
119
00:17:43,822 --> 00:17:50,057
Just one stroke equals
a thousand spears.
120
00:17:50,562 --> 00:17:54,464
That is the Moon Stroke.
121
00:17:54,666 --> 00:17:59,160
The Moon Stroke is not complete
without the Green Destiny.
122
00:17:59,304 --> 00:18:03,035
Heuk-bong is the one
who stole it!
123
00:18:03,842 --> 00:18:06,606
The only thing that can stop
the Moon Stroke is
124
00:18:06,978 --> 00:18:08,969
the Lightning Stroke.
125
00:18:19,691 --> 00:18:27,029
One that only So-hui's mother
could use...
126
00:21:04,889 --> 00:21:09,260
We are expecting 30 to
60 milliliters of heavy rain.
127
00:21:09,260 --> 00:21:12,320
Including 20 to 30 in the southern
part of the country.
128
00:21:21,773 --> 00:21:24,876
In the central area, we expect
about 20 to 30 milliliters of heavy rain.
129
00:21:24,876 --> 00:21:26,309
Excuse me.
130
00:21:26,978 --> 00:21:29,180
This message is for Heuk-bong!
131
00:21:29,180 --> 00:21:31,916
Come to the old training ground
at 9pm on the full moon night!
132
00:21:31,916 --> 00:21:35,716
Gab-seong will accept your challenge!
133
00:21:38,389 --> 00:21:42,018
Come to the old training ground
at 9pm on the full moon night!
134
00:21:44,062 --> 00:21:46,030
Come to the old training
ground on the full moon night!
135
00:21:46,030 --> 00:21:50,364
This message is
for Heuk-bong! 9pm!
136
00:22:42,687 --> 00:22:44,922
What do you think you're doing?
Wake up, Kang So-hui!
137
00:22:44,922 --> 00:22:46,082
Yes sir!
138
00:23:34,705 --> 00:23:37,265
Il-yeong, is that you?
139
00:23:42,547 --> 00:23:44,037
The Green Destiny!
140
00:24:02,700 --> 00:24:04,531
My motorbike's gone!
141
00:24:41,072 --> 00:24:43,472
I began to grow weaker
142
00:24:43,975 --> 00:24:46,944
when my mother died.
143
00:24:48,446 --> 00:24:53,145
I didn't eat all day.
I had anorexia.
144
00:24:54,118 --> 00:24:58,680
People said that
I would never live past 10.
145
00:25:00,258 --> 00:25:04,786
Then my father forced me
to play sports.
146
00:25:06,130 --> 00:25:10,123
I guess one has to eat
after playing so much sports.
147
00:25:12,436 --> 00:25:15,132
I was reborn playing ice hockey.
148
00:25:15,540 --> 00:25:18,941
Even today.
149
00:25:20,311 --> 00:25:25,408
Every living moment counts then.
150
00:25:28,286 --> 00:25:31,312
We both lost our mothers young.
151
00:25:33,324 --> 00:25:36,225
We all lose our mothers
sooner or later.
152
00:25:36,961 --> 00:25:41,591
Then someone else
will take her place.
153
00:26:20,504 --> 00:26:22,373
You say you lost your motorbike?
154
00:26:22,373 --> 00:26:23,567
Yes.
155
00:26:29,547 --> 00:26:31,139
Registration number please.
156
00:26:31,582 --> 00:26:34,676
Seoul Jongro Ma 8183.
157
00:26:35,252 --> 00:26:36,549
Your name?
158
00:26:38,889 --> 00:26:42,848
You know my name.
159
00:26:43,027 --> 00:26:44,289
Your name!
160
00:26:45,529 --> 00:26:47,292
Jeong Joon-mo.
161
00:26:48,466 --> 00:26:50,058
Your phone number?
162
00:26:50,234 --> 00:26:54,933
011 9744 4146
163
00:26:59,977 --> 00:27:02,411
We'll call you when we find it.
164
00:27:02,513 --> 00:27:05,778
Come to the station
if you have any questions.
165
00:27:17,228 --> 00:27:19,196
I'm sorry, Kang So-hui.
166
00:27:20,197 --> 00:27:24,031
I don't think
I made the moment count.
167
00:27:24,769 --> 00:27:27,966
I'm going to regret it.
168
00:27:49,393 --> 00:27:51,361
And prepare for entubation!
169
00:28:24,095 --> 00:28:25,289
Hello?
170
00:28:25,863 --> 00:28:29,264
Il-yeong? Where are you?
171
00:28:33,604 --> 00:28:34,832
What?
172
00:29:06,737 --> 00:29:11,071
I'm sorry dad.
173
00:29:13,511 --> 00:29:16,537
I should have listened to you.
174
00:29:19,483 --> 00:29:20,814
Dad...
175
00:29:22,052 --> 00:29:26,352
Everything began then...
176
00:29:27,391 --> 00:29:29,655
Before you were born...
177
00:29:30,060 --> 00:29:35,191
Maybe during the time
you were conceived...
178
00:30:13,571 --> 00:30:16,972
Suddenly a man showed up
at a martial arts competition.
179
00:30:17,107 --> 00:30:20,945
Stole Green Destiny
and ridiculed the wulin.
180
00:30:20,945 --> 00:30:22,246
From now on,
181
00:30:22,246 --> 00:30:24,237
- Green Destiny belongs to Heuk-bong.
- It was Heuk-bong
182
00:30:25,850 --> 00:30:28,182
As long as I hold
the Green Destiny.
183
00:30:28,352 --> 00:30:29,987
I am the mengzhu!
184
00:30:29,987 --> 00:30:33,855
He called himself the
next mengzhu of the wulin.
185
00:30:34,024 --> 00:30:39,291
As he was the son of mengzhu,
no-one dared to cross him.
186
00:30:40,531 --> 00:30:45,230
The wulin were collapsing
under his feet.
187
00:31:13,197 --> 00:31:18,999
Then someone volunteered
to save the wulin.
188
00:31:19,103 --> 00:31:20,968
lt was your mother,
189
00:31:21,138 --> 00:31:23,936
So Ok-soon of the
Lightning Stroke.
190
00:31:27,711 --> 00:31:31,875
You were conceived
but no-one knew.
191
00:31:40,224 --> 00:31:43,794
Your mother fought Heuk-bong
for four days and nights.
192
00:31:43,794 --> 00:31:46,126
But neither won.
193
00:31:47,097 --> 00:31:51,033
The mengzhu ordered that
Heuk-bong's life be spared.
194
00:31:51,568 --> 00:31:56,062
So she could not use her fatal move,
the Lightning Stroke.
195
00:32:14,358 --> 00:32:16,553
After fighting for four days.
196
00:32:16,660 --> 00:32:19,424
Your mother was exhausted.
197
00:32:19,563 --> 00:32:22,088
And so was Heuk-bong.
198
00:32:25,436 --> 00:32:27,838
Despite her endeavor,
199
00:32:27,838 --> 00:32:33,674
The mengzhu forgave Heuk-bong
after recovering the Green Destiny.
200
00:32:34,445 --> 00:32:40,975
Your mother grew weaker
as a result.
201
00:32:46,023 --> 00:32:52,258
And after she gave birth to you.
202
00:32:52,463 --> 00:32:59,096
She dictated to your father the
secret of the Lightning Stroke for you.
203
00:33:03,073 --> 00:33:05,234
This is the right way, right?
204
00:34:31,628 --> 00:34:33,530
After the accident...
205
00:34:33,530 --> 00:34:36,266
You were in the hospital
for over a week.
206
00:34:36,266 --> 00:34:38,564
But showed no signs of recovery.
207
00:34:41,071 --> 00:34:43,198
l knew later.
208
00:34:43,340 --> 00:34:48,004
That the sword that
wounded you was poisoned.
209
00:34:48,479 --> 00:34:53,576
Heuk-bong was the only one
who would do such a thing.
210
00:34:54,585 --> 00:35:00,080
And he was the only one
with the antidote.
211
00:35:28,652 --> 00:35:30,354
- Coward.
- Have you come for this?
212
00:35:30,354 --> 00:35:32,914
A young girl is
dying because of you!
213
00:35:40,330 --> 00:35:42,161
Good boy...
214
00:35:42,900 --> 00:35:45,102
If you promise to
become my disciple.
215
00:35:45,102 --> 00:35:46,865
I'll give you the antidote.
216
00:35:46,970 --> 00:35:52,704
l gave up the fight
in order to get the antidote.
217
00:36:29,980 --> 00:36:37,648
l can't wake up
from his hypnosis.
218
00:36:44,728 --> 00:36:46,923
l have the Green Destiny
in my hand.
219
00:36:47,030 --> 00:36:50,966
But l can't make it sound
the way Heuk-bong did.
220
00:36:51,101 --> 00:36:53,592
You shall now become Heuk-bong.
221
00:36:53,704 --> 00:36:56,901
You will complete what I started.
222
00:36:57,574 --> 00:37:02,011
Whenever someone calls for Heuk-bong,
you will go.
223
00:37:02,446 --> 00:37:05,540
No-one is stronger than Heuk-bong
in this world.
224
00:37:05,682 --> 00:37:10,051
But Heuk-bong was hurt as well.
225
00:37:10,220 --> 00:37:17,092
He died without setting me free.
226
00:37:20,497 --> 00:37:25,958
l'm looking for the sound
Heuk-bong made.
227
00:37:26,069 --> 00:37:27,969
For such sound...
228
00:37:28,138 --> 00:37:31,875
This is the secret book of
the Lightning Stroke,
229
00:37:31,875 --> 00:37:34,708
as dictated by your mother
and written by your father.
230
00:37:35,579 --> 00:37:39,208
You father has been training
with this secretly.
231
00:37:39,416 --> 00:37:42,544
He never attained
her level of wugong.
232
00:37:43,086 --> 00:37:46,317
And became an easy target
for Heuk-bong.
233
00:37:46,590 --> 00:37:53,826
So-hui, take this and try to
attain her level of wugong.
234
00:37:54,564 --> 00:37:58,364
I know you can do it.
235
00:37:58,468 --> 00:38:02,029
If you can learn her
Lightning Stroke.
236
00:38:02,372 --> 00:38:09,210
Bring down Heuk-bong who killed
your mother and wounded your father.
237
00:38:09,713 --> 00:38:13,581
You are the only one
who can subdue him, So-hui.
238
00:38:19,189 --> 00:38:23,421
Revenge your parents.
239
00:38:26,730 --> 00:38:31,064
Revenge is a law of wulin.
240
00:40:19,309 --> 00:40:20,640
That was the Lightning Stroke!
241
00:40:20,744 --> 00:40:23,269
Yes, I saw it too!
242
00:40:23,413 --> 00:40:24,971
That's it!
243
00:40:25,081 --> 00:40:28,278
So Ok-soon lives again!
244
00:40:33,523 --> 00:40:37,050
So-hui can beat me.
245
00:40:38,962 --> 00:40:44,195
She can set me free
from the black magic.
246
00:40:45,335 --> 00:40:47,769
If she can slay me...
247
00:40:48,171 --> 00:40:51,607
l can die with no regrets.
248
00:40:52,943 --> 00:40:56,470
l challenged So-hui.
249
00:40:56,680 --> 00:40:59,774
To have her slay me...
250
00:42:07,684 --> 00:42:10,881
Il-yeong, that bastard!
251
00:42:11,888 --> 00:42:13,549
Step aside.
252
00:42:19,729 --> 00:42:22,630
Il-yeong, that bastard!
253
00:42:30,140 --> 00:42:31,675
Il-yeong, it's me!
254
00:42:31,675 --> 00:42:33,040
Wake up!
255
00:42:44,554 --> 00:42:46,317
So-hui, can you hear me?
256
00:42:48,358 --> 00:42:51,194
l am communicating
with you in telepathy.
257
00:42:51,194 --> 00:42:52,786
Il-yeong...
258
00:43:19,556 --> 00:43:23,014
Stop defending and attack me!
259
00:43:24,060 --> 00:43:25,528
What's going on?
260
00:43:25,528 --> 00:43:27,826
Why are you attacking me,
Il-yeong?
261
00:43:28,064 --> 00:43:30,089
l am under hypnosis
262
00:43:31,167 --> 00:43:33,431
Remember what we've been through.
263
00:43:34,471 --> 00:43:37,668
l was so glad that
you came to my school.
264
00:43:38,241 --> 00:43:40,402
Even though l didn't show it.
265
00:43:40,644 --> 00:43:44,740
l missed you when you weren't there.
266
00:43:44,881 --> 00:43:47,873
l can't help attacking you.
267
00:43:49,252 --> 00:43:51,812
My body is no longer mine.
268
00:43:53,023 --> 00:43:55,184
Attack me please.
269
00:43:55,325 --> 00:43:57,225
Attack now!
270
00:43:57,994 --> 00:43:59,586
I'm sorry...
271
00:44:00,263 --> 00:44:05,826
If it's what you want...
272
00:44:16,880 --> 00:44:18,347
Il-yeong!
273
00:44:23,520 --> 00:44:25,078
That's it!
274
00:44:26,956 --> 00:44:28,890
Attack me once more!
275
00:44:28,992 --> 00:44:30,220
No!
276
00:44:33,730 --> 00:44:34,564
I won't!
277
00:44:34,564 --> 00:44:36,828
Attack me right now!
278
00:44:36,966 --> 00:44:38,331
No!
279
00:44:38,668 --> 00:44:39,936
I don't want to hurt you.
280
00:44:39,936 --> 00:44:41,267
Now!
281
00:45:36,793 --> 00:45:38,090
Il-yeong!
282
00:46:22,639 --> 00:46:24,072
No.
283
00:46:25,275 --> 00:46:27,072
Not the Moon Stroke!
284
00:46:51,034 --> 00:46:52,467
Let go of the sword!
285
00:46:54,304 --> 00:46:56,101
Let it go!
286
00:47:22,765 --> 00:47:24,096
Il-yeong!
287
00:47:31,975 --> 00:47:33,374
Il-yeong, no!
288
00:47:34,043 --> 00:47:35,510
Don't!
289
00:48:15,785 --> 00:48:19,380
l'm looking for the sound
Heuk-bong made.
290
00:48:19,522 --> 00:48:21,319
For such sound...
291
00:48:38,942 --> 00:48:40,341
Il-yeong!
292
00:48:41,077 --> 00:48:44,478
This is not the sound...
This is not the one...
293
00:48:45,048 --> 00:48:47,539
Il-yeong, stop it...
294
00:48:47,650 --> 00:48:49,752
Let it go.
295
00:48:49,752 --> 00:48:53,415
l can't control my body!
296
00:49:05,201 --> 00:49:10,070
I'm not going to
attack you any more.
297
00:50:12,235 --> 00:50:14,897
Il-yeong, concentrate!
298
00:50:15,038 --> 00:50:17,529
You can break off the hypnosis!
299
00:50:17,640 --> 00:50:21,701
No, the more l think of you,
the more my body moves otherwise!
300
00:50:21,811 --> 00:50:24,211
Then don't think about me,
you fool!
301
00:50:24,313 --> 00:50:25,837
l can't...
302
00:50:26,616 --> 00:50:29,517
You are Il-yeong and no-one else.
303
00:50:53,776 --> 00:50:56,836
Il-yeong, concentrate!
304
00:50:56,979 --> 00:50:58,879
You can break off the hypnosis!
305
00:50:59,348 --> 00:51:01,111
We can do it!
306
00:51:19,235 --> 00:51:20,395
Il-yeong!
307
00:51:31,514 --> 00:51:32,845
Il-yeong!
308
00:51:35,918 --> 00:51:37,010
Il-yeong...
309
00:52:00,943 --> 00:52:02,433
I...
310
00:52:02,812 --> 00:52:08,478
I think I understood your
mind language long before.
311
00:52:10,086 --> 00:52:12,554
The things I didn't remember.
312
00:52:12,755 --> 00:52:16,054
I remembered by listening to
your mind language.
313
00:52:18,794 --> 00:52:21,854
I remembered stealing the
Green Destiny together.
314
00:52:22,532 --> 00:52:25,330
And falling off the cliff...
315
00:52:26,602 --> 00:52:32,472
And how you jumped off
the cliff to save me..
316
00:53:32,935 --> 00:53:34,800
Dad?
317
00:53:38,407 --> 00:53:39,965
Dad!
318
00:53:42,545 --> 00:53:45,537
You are such a strong person...
319
00:53:47,817 --> 00:53:49,385
I love you so much...
320
00:53:49,385 --> 00:53:50,784
So-hui!
321
00:53:51,654 --> 00:53:53,121
Dad...
322
00:53:53,356 --> 00:53:59,989
Ow! That hurts, So-hui...
323
00:54:10,172 --> 00:54:13,376
Now will you buy me a motobike.
324
00:54:13,376 --> 00:54:17,073
Why should I buy a motorbike
for a bastard like you?
325
00:54:17,313 --> 00:54:22,444
It's all thanks to me that
So-hui began training again.
326
00:54:22,551 --> 00:54:24,720
You said you were going to!
327
00:54:24,720 --> 00:54:28,121
Stop it, you bastard.
You don't even deserve it.
328
00:54:29,392 --> 00:54:33,795
Don't take that tone of
voice with me, young man.
329
00:54:37,166 --> 00:54:40,192
She can hear my mind language.
330
00:54:40,536 --> 00:54:44,165
Next time, l'll tell her.
331
00:54:44,440 --> 00:54:47,443
l love you...
l love you, So-hui.
332
00:54:47,443 --> 00:54:49,274
What? You bastard.
333
00:54:49,445 --> 00:54:53,779
Careful, I know exactly
what's going through your head...
334
00:55:35,124 --> 00:55:37,649
Once upon a time.
335
00:55:37,727 --> 00:55:43,097
A beautiful princess lived in
a peaceful little country.
336
00:55:43,399 --> 00:55:49,565
She was very good as well as
being beautiful.
337
00:55:49,672 --> 00:55:55,508
She was hard as a rock
and strong as a bull.
338
00:56:00,816 --> 00:56:04,843
So she could resist any attack.
339
00:56:07,423 --> 00:56:11,917
So her people called her
the Princess Mighty.
340
00:56:28,377 --> 00:56:33,679
One, two three!
23810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
