Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
RAMMBOCK: BERLIN UNDEAD (2010)
2
00:00:26,196 --> 00:00:27,915
I wanted to bring back your keys.
3
00:00:34,836 --> 00:00:36,430
You wanted your keys back.
4
00:00:43,358 --> 00:00:44,792
I wanted to come in person.
5
00:00:45,477 --> 00:00:46,909
You're not glad?
6
00:00:52,718 --> 00:00:56,393
You can't just move out
after 7 years like it's nothing!
7
00:01:00,118 --> 00:01:01,233
Gabi.
8
00:01:01,599 --> 00:01:03,078
Gabi, please! I...
9
00:01:04,158 --> 00:01:05,797
Gabi, I love you!
10
00:01:07,919 --> 00:01:09,637
No, it's too late for that.
11
00:01:10,439 --> 00:01:12,077
You're getting worked up.
12
00:01:12,919 --> 00:01:14,113
You're not a good Gabi.
13
00:01:14,998 --> 00:01:18,674
I don't know Gabi, but believe me,
getting worked up won't help.
14
00:01:21,200 --> 00:01:22,189
Hallo!
15
00:01:22,560 --> 00:01:23,628
Good mood!
16
00:01:24,039 --> 00:01:25,518
Here you go!
17
00:01:26,278 --> 00:01:28,554
And don't reproach her!
It's your only chance.
18
00:01:29,080 --> 00:01:32,755
And if I let myself in?
I'll surprise her with a good mood.
19
00:01:33,280 --> 00:01:34,678
Oh no, don't do that.
20
00:01:35,080 --> 00:01:36,957
You'd better call
before going over.
21
00:01:38,439 --> 00:01:40,159
At least use the doorbell.
22
00:01:40,520 --> 00:01:41,954
Want to give it another go?
23
00:01:42,840 --> 00:01:44,512
No, I think I got it. Thanks.
24
00:01:45,081 --> 00:01:46,991
Good. Then see you soon.
25
00:01:47,361 --> 00:01:49,033
See you. Thanks for the lift.
26
00:01:49,480 --> 00:01:50,550
My pleasure.
27
00:01:51,481 --> 00:01:52,833
Don't get worked up!
28
00:03:04,126 --> 00:03:05,194
Gabi?
29
00:03:23,805 --> 00:03:24,841
Gabi?
30
00:03:38,368 --> 00:03:39,401
Excuse me.
31
00:03:41,527 --> 00:03:44,166
I'm looking for
Gabi Haruther, she lives here.
32
00:03:44,567 --> 00:03:45,795
I'm her boyfriend.
33
00:03:49,808 --> 00:03:51,400
Do you know where she is?
34
00:03:55,607 --> 00:03:56,757
Hello?
35
00:04:13,409 --> 00:04:16,719
Hi, you've reached Gabi.
Leave a message after the beep.
36
00:04:19,289 --> 00:04:20,561
Hi Gabi, it's Michi.
37
00:04:20,929 --> 00:04:23,204
I've got a surprise.
I'm in Berlin.
38
00:04:24,049 --> 00:04:25,118
At yours.
39
00:04:25,609 --> 00:04:26,883
Just so you know.
40
00:04:30,849 --> 00:04:32,202
Ok, see you in a minute.
41
00:04:35,169 --> 00:04:36,159
Gabi?
42
00:04:41,131 --> 00:04:43,324
Pardon, do you know
where Ms Haruther is?
43
00:04:48,370 --> 00:04:50,121
What's wrong, boss?
44
00:04:59,730 --> 00:05:00,926
Stop it!
45
00:05:17,892 --> 00:05:19,007
My mobile!
46
00:05:34,652 --> 00:05:36,290
We've got to call the police.
47
00:05:37,413 --> 00:05:39,563
Is there a landline here?
- What's...
48
00:05:40,213 --> 00:05:41,328
What's the matter?
49
00:05:41,854 --> 00:05:43,080
What's with him?
50
00:05:44,373 --> 00:05:45,521
No idea.
51
00:05:49,933 --> 00:05:51,207
Get lost copper!
52
00:05:51,574 --> 00:05:52,926
Get back!
53
00:05:53,334 --> 00:05:54,733
Stay away from me!
54
00:05:56,254 --> 00:05:57,242
Hello, hey!
55
00:06:02,093 --> 00:06:03,573
What's with you?
56
00:06:25,135 --> 00:06:26,568
Help! Help!
57
00:06:27,495 --> 00:06:28,484
Semra!
58
00:06:57,216 --> 00:06:58,412
Help me!
59
00:06:58,777 --> 00:07:00,051
Semra, I can't get out!
60
00:07:15,059 --> 00:07:17,287
Listen. What did Gabi say to you?
61
00:07:17,778 --> 00:07:19,496
What?
- The woman who lives here!
62
00:07:19,858 --> 00:07:20,928
Listen!
63
00:07:21,538 --> 00:07:22,573
"Be right back".
64
00:07:23,058 --> 00:07:26,415
When did she leave?
- Just before you arrived.
65
00:07:29,178 --> 00:07:31,852
Maybe she...
Was she wearing a jacket?
66
00:07:32,260 --> 00:07:33,294
Don't think so.
67
00:07:33,658 --> 00:07:35,217
Maybe she's in the cellar.
68
00:07:35,578 --> 00:07:37,810
Was she doing a wash?
- No!
69
00:07:38,300 --> 00:07:40,494
Maybe she went to the roof.
70
00:07:42,259 --> 00:07:43,329
It's her!
71
00:07:52,220 --> 00:07:53,892
Let me go! It's Gabi!
72
00:07:58,860 --> 00:08:01,532
That had to be Gabi.
She was worried about me.
73
00:08:02,021 --> 00:08:03,340
How's the TV work?
74
00:08:04,460 --> 00:08:05,894
Video to AV.
75
00:08:06,940 --> 00:08:08,897
We are interrupting our
programming for a special...
76
00:08:09,340 --> 00:08:10,410
I'm Michael.
77
00:08:11,581 --> 00:08:12,570
Harper.
78
00:08:13,300 --> 00:08:15,895
..reports of violence
leading to injury and death.
79
00:08:16,421 --> 00:08:18,811
We are now speaking
with a police spokesman.
80
00:08:19,181 --> 00:08:20,694
Mr Brabant, is this the German
81
00:08:21,062 --> 00:08:22,175
September 11th?
82
00:08:22,541 --> 00:08:25,978
Such ridiculous speculation
is really only a waste of time.
83
00:08:26,341 --> 00:08:27,571
Right now, we have to
84
00:08:27,981 --> 00:08:29,573
prevent further harm.
85
00:08:29,982 --> 00:08:31,893
The public is
being asked to stay
86
00:08:32,263 --> 00:08:34,378
in their homes,
until further notice.
87
00:08:35,182 --> 00:08:38,333
Mr Brabant, there are reports
of injured suffering bite wounds.
88
00:08:38,702 --> 00:08:40,659
Bite wounds from people.
89
00:08:41,183 --> 00:08:42,580
Like rabies or something.
90
00:08:43,182 --> 00:08:44,934
Can the police really be prepared?
91
00:08:45,303 --> 00:08:48,055
The Berlin police are
prepared for such cases,
92
00:08:48,423 --> 00:08:50,890
and will subdue
the situation quickly.
93
00:08:51,543 --> 00:08:54,217
Lock your doors,
keep radios and TVs on
94
00:08:54,663 --> 00:08:56,574
and wait for help
from the authorities.
95
00:08:56,942 --> 00:08:58,059
Remain calm.
96
00:08:58,463 --> 00:09:01,900
Do not leave your homes
to look for friends or family.
97
00:09:02,383 --> 00:09:05,694
Help each other,
but don't take unnecessary risks.
98
00:09:06,185 --> 00:09:08,981
Thank you, Mr Brabant.
The police insist...
99
00:09:09,344 --> 00:09:10,537
Want a coffee?
100
00:09:10,904 --> 00:09:12,462
..upon staying inside.
101
00:09:12,863 --> 00:09:14,218
Or a water?
102
00:09:14,585 --> 00:09:15,778
Lockdown in Berlin.
103
00:09:16,704 --> 00:09:19,060
Please keep your TVs on.
104
00:09:19,945 --> 00:09:21,616
It can be seen how seriously
105
00:09:21,983 --> 00:09:24,704
the authorities
are taking this situation.
106
00:09:26,544 --> 00:09:28,264
Bless you.
- Thanks.
107
00:09:29,265 --> 00:09:30,982
The question must be asked:
108
00:09:31,346 --> 00:09:34,338
Is this unrest even
politically motivated?
109
00:09:34,705 --> 00:09:37,014
Not to speculate,
but it doesn't look...
110
00:09:37,506 --> 00:09:38,653
What's that?
111
00:09:39,344 --> 00:09:42,303
The people who
are creating the violence
112
00:09:42,706 --> 00:09:44,742
don't seem to have
political leanings.
113
00:09:45,346 --> 00:09:47,017
And their methods don't seem
114
00:09:47,385 --> 00:09:48,706
in any recognizable way
115
00:09:49,306 --> 00:09:50,533
to be organized.
116
00:09:50,946 --> 00:09:52,264
But, I repeat,
117
00:09:52,707 --> 00:09:56,255
for the moment,
all we can do is speculate.
118
00:09:56,626 --> 00:09:57,696
The only certainty
119
00:09:58,146 --> 00:10:00,137
is that hospital emergency rooms
120
00:10:00,506 --> 00:10:04,056
in Berlin are overflowing
at this time with the injured.
121
00:10:04,706 --> 00:10:08,700
And that by far most
of the injuries are bite wounds.
122
00:10:09,107 --> 00:10:10,825
Doctors report that patients
123
00:10:11,187 --> 00:10:13,907
develop changes,
in response to the illness,
124
00:10:14,268 --> 00:10:16,177
to the skin and eyes.
125
00:10:17,027 --> 00:10:20,907
We've seen that these people
attack out of uncontrolled anger,
126
00:10:21,267 --> 00:10:23,828
and bite other people.
127
00:10:44,229 --> 00:10:45,378
Fl�fli?
128
00:10:46,469 --> 00:10:48,300
Do you know where Gabi is?
129
00:12:31,194 --> 00:12:32,388
Morning.
130
00:12:32,753 --> 00:12:34,392
We're only getting test screens.
131
00:12:35,075 --> 00:12:36,190
Can't be.
132
00:12:37,954 --> 00:12:39,468
Today of all days.
133
00:12:40,715 --> 00:12:41,909
Got a radio?
134
00:12:44,596 --> 00:12:46,791
Gabi's got one in the kitchen.
135
00:12:48,396 --> 00:12:49,908
I'm gonna get dressed.
136
00:13:02,156 --> 00:13:04,465
Clear out.
- Excuse me?
137
00:13:04,877 --> 00:13:06,593
The door to the loo is blocked.
138
00:13:09,317 --> 00:13:11,955
You can't just piss
on the dishes, no way!
139
00:13:53,078 --> 00:13:54,114
Hey!
140
00:13:55,478 --> 00:13:58,038
Nobody's there.
We've got to close the gate!
141
00:14:02,958 --> 00:14:05,474
Listen up!
We've got to close the gate!
142
00:14:06,879 --> 00:14:08,233
Why doesn't he do it?
143
00:14:08,760 --> 00:14:09,748
What's-his-name,
144
00:14:10,559 --> 00:14:13,075
the guy with tattoos!
- Manfred.
145
00:14:13,480 --> 00:14:14,629
He's called Manni!
146
00:14:15,039 --> 00:14:16,793
He has to do it. Manni!
147
00:14:17,439 --> 00:14:18,510
Manni?
148
00:14:20,680 --> 00:14:22,511
Manni, come to the window!
149
00:14:23,879 --> 00:14:25,110
Be quiet!
150
00:14:32,240 --> 00:14:33,436
I'll do it.
151
00:14:33,801 --> 00:14:35,837
What?
- I'll do it.
152
00:14:36,481 --> 00:14:37,834
Thorsten, no!
153
00:14:39,961 --> 00:14:41,076
Is he out?
154
00:14:43,282 --> 00:14:45,112
Can you see my brother?
155
00:14:46,161 --> 00:14:48,277
She should
be quiet or they'll come.
156
00:14:49,201 --> 00:14:51,272
Thorsten!
- Quiet! Be quiet!
157
00:14:56,721 --> 00:14:57,757
Look out!
158
00:15:05,243 --> 00:15:06,356
The gate!
159
00:15:07,163 --> 00:15:08,357
Behind you!
160
00:15:11,162 --> 00:15:12,198
Come back!
161
00:15:57,804 --> 00:15:59,363
Parliament has authorized
162
00:15:59,726 --> 00:16:02,798
the immediate
use of military force.
163
00:16:03,165 --> 00:16:06,955
State of emergency has been
declared according to Article 35
164
00:16:07,326 --> 00:16:08,475
of the constitution.
165
00:16:08,845 --> 00:16:10,483
It is now clear that
166
00:16:10,846 --> 00:16:12,837
a pervasive epidemic is spreading
167
00:16:13,206 --> 00:16:15,038
via a virus of unknown origin.
168
00:16:15,566 --> 00:16:16,636
The pathogen
169
00:16:17,005 --> 00:16:19,201
is transmitted
by bodily fluids
170
00:16:19,567 --> 00:16:21,444
via bites and bleeding wounds.
171
00:16:21,806 --> 00:16:24,640
Within minutes or hours,
the virus spreads
172
00:16:25,007 --> 00:16:26,758
through the body.
173
00:16:27,127 --> 00:16:29,277
Infection does not mean
174
00:16:29,687 --> 00:16:31,120
a full blown illness.
175
00:16:31,567 --> 00:16:34,081
The pathogen only enters the brain
176
00:16:34,447 --> 00:16:36,642
when the body releases adrenaline.
177
00:16:37,087 --> 00:16:40,523
I repeat, adrenaline released
under strong emotional stress
178
00:16:40,889 --> 00:16:43,446
activates the illness.
179
00:16:43,928 --> 00:16:48,000
If you think you may be infected,
it is very important to stay calm.
180
00:16:48,967 --> 00:16:50,321
Stay away from others.
181
00:16:50,688 --> 00:16:52,519
If possible, sedate yourself.
182
00:16:53,127 --> 00:16:56,165
There are indications
that the immune system
183
00:16:56,528 --> 00:17:00,807
can conquer the disease
if the illness remains dormant.
184
00:17:01,608 --> 00:17:04,043
If illness develops, seek safety
185
00:17:04,408 --> 00:17:06,319
away from the infected person.
186
00:17:07,330 --> 00:17:08,842
Under no circumstances
187
00:17:09,249 --> 00:17:11,443
should one attract their attention,
188
00:17:12,049 --> 00:17:15,008
even if they are
family members or friends.
189
00:17:15,570 --> 00:17:17,127
Remain calm.
190
00:17:17,810 --> 00:17:21,438
If you are in an urban area
do not try to leave on your own.
191
00:17:21,929 --> 00:17:24,569
All major traffic routes
have been blocked.
192
00:17:24,930 --> 00:17:26,043
The army
193
00:17:26,410 --> 00:17:29,482
is preparing to evacuate
large cities via waterways.
194
00:17:29,891 --> 00:17:33,200
Stay in a safe place.
Barricade your doors and windows.
195
00:17:33,570 --> 00:17:34,797
Keep your radios on.
196
00:17:36,610 --> 00:17:38,249
Ladies and gentlemen,
197
00:17:38,611 --> 00:17:41,683
the German parliament
has authorized immediate...
198
00:17:42,051 --> 00:17:43,609
They're starting over?
199
00:17:46,612 --> 00:17:47,804
Infinite loop.
200
00:17:51,251 --> 00:17:52,764
Is nobody at the station?
201
00:17:55,092 --> 00:17:56,763
The mobile network is down too.
202
00:18:03,932 --> 00:18:05,205
Do you hear that?
203
00:18:09,012 --> 00:18:10,491
I heard it last night.
204
00:18:14,694 --> 00:18:16,365
Is it morse code?
205
00:18:20,413 --> 00:18:21,606
What are you making?
206
00:18:22,132 --> 00:18:23,282
A slingshot.
207
00:18:26,373 --> 00:18:28,443
And the forks?
- Ammunition.
208
00:18:29,893 --> 00:18:31,121
Not with Gabi's forks!
209
00:18:32,693 --> 00:18:34,046
Buy some new ones.
210
00:18:34,933 --> 00:18:36,924
And when she
comes back and sees this?
211
00:18:37,294 --> 00:18:38,442
No way!
212
00:18:42,174 --> 00:18:43,573
You really think that?
213
00:18:46,293 --> 00:18:48,125
You really think she'll show up
214
00:18:48,494 --> 00:18:50,133
and get upset about the forks?
215
00:18:50,494 --> 00:18:51,689
Yes, I do!
216
00:18:52,054 --> 00:18:54,362
If I didn't believe that,
I'd hang myself.
217
00:18:57,855 --> 00:18:59,207
Your breath stinks.
218
00:19:04,615 --> 00:19:05,650
I'm hungry.
219
00:19:23,457 --> 00:19:25,128
You see? The phone works.
220
00:19:26,897 --> 00:19:28,454
My battery's gonna die.
221
00:19:34,576 --> 00:19:36,248
What are these for?
222
00:19:37,736 --> 00:19:38,964
Shooting eyes.
223
00:19:40,377 --> 00:19:41,855
Throat. Jugular vein.
224
00:19:43,017 --> 00:19:44,291
You can't do that.
225
00:19:45,176 --> 00:19:46,451
They're still people!
226
00:19:58,977 --> 00:20:00,377
Help me to get my mobile.
227
00:20:02,737 --> 00:20:04,329
Then we can open the loo door.
228
00:20:55,981 --> 00:20:57,573
To the bedroom!
229
00:21:09,301 --> 00:21:10,654
Grab the armoire!
230
00:21:46,864 --> 00:21:48,217
Gabi!
- Hi Michi!
231
00:21:49,024 --> 00:21:50,901
Georg.
- Who were you expecting?
232
00:21:51,385 --> 00:21:52,703
You ok? Where are you?
233
00:21:53,063 --> 00:21:55,294
Georg... Yeah, I'm safe.
234
00:21:55,984 --> 00:21:58,020
Have you heard from Gabi?
- Definitely not.
235
00:21:58,383 --> 00:22:00,262
I'm not in Berlin.
You're in Berlin,
236
00:22:00,664 --> 00:22:02,416
because of her, dummy!
237
00:22:02,865 --> 00:22:03,899
Yeah,
238
00:22:04,265 --> 00:22:06,254
what's the situation there?
239
00:22:06,624 --> 00:22:08,934
Totally crazy.
They're out to bite...
240
00:22:09,386 --> 00:22:10,578
Yeah, that's...
241
00:22:10,946 --> 00:22:13,094
Look Michi,
you have to somehow get back
242
00:22:13,464 --> 00:22:15,375
to Kitzstern.
- Good idea
243
00:22:15,745 --> 00:22:18,054
We're safe in the firehouse.
Listen, you gotta...
244
00:22:18,425 --> 00:22:20,735
I gotta go in case Gabi calls.
245
00:22:21,105 --> 00:22:22,983
Michi, don't hang up!
246
00:22:45,665 --> 00:22:46,895
Mama?
- Hello,
247
00:22:47,266 --> 00:22:50,737
this is Ina M�ller's voicemail.
248
00:22:51,108 --> 00:22:54,383
Please leave a message
and I will call you back.
249
00:22:54,747 --> 00:22:55,975
Voicemail.
250
00:22:57,067 --> 00:22:59,183
Yeah, it's me.
251
00:23:00,507 --> 00:23:02,419
I hope you're ok.
252
00:23:03,067 --> 00:23:04,182
Well...
253
00:23:05,508 --> 00:23:06,576
Bye.
254
00:23:26,109 --> 00:23:28,065
We can't get to the loo either.
255
00:23:36,029 --> 00:23:38,099
Fl�fli's litter is extra-absorbent.
256
00:23:40,469 --> 00:23:42,222
And where do we take a shit?
257
00:23:43,029 --> 00:23:45,669
There's nothing to shit,
we've got nothing to eat.
258
00:23:58,069 --> 00:23:59,822
What is that?
- A ship.
259
00:24:00,751 --> 00:24:02,900
At Westhafen, that's near here.
260
00:24:18,992 --> 00:24:20,584
Listen up, it's important.
261
00:24:22,272 --> 00:24:23,909
My wife is infected.
262
00:24:24,312 --> 00:24:25,301
Quiet!
263
00:24:25,672 --> 00:24:28,630
I need help. I've got sedatives
but only a day's worth.
264
00:24:29,032 --> 00:24:30,750
Do you have any sedatives?
265
00:24:34,352 --> 00:24:36,502
I would know if Gabi had some.
266
00:24:38,272 --> 00:24:39,751
I know where some are.
267
00:24:40,233 --> 00:24:42,188
Where?
- Next-door to them.
268
00:24:43,912 --> 00:24:45,345
Bramkamp is her name.
269
00:24:59,354 --> 00:25:00,627
Bramkamp is her name.
270
00:25:02,113 --> 00:25:03,432
She's addicted.
271
00:25:04,435 --> 00:25:06,868
Her stomach has to be
pumped once a month!
272
00:25:07,233 --> 00:25:08,906
Her brother is a pharmacist.
273
00:25:09,634 --> 00:25:10,829
He gets them for her.
274
00:25:11,554 --> 00:25:12,703
Can you get out?
275
00:25:14,034 --> 00:25:15,069
No way.
276
00:25:15,715 --> 00:25:16,988
Please, somehow.
277
00:25:19,234 --> 00:25:22,068
You hungry?
Do you have anything to eat?
278
00:25:27,275 --> 00:25:28,310
Do you?
279
00:25:28,675 --> 00:25:30,666
Loads! You can have it if you help.
280
00:25:31,035 --> 00:25:32,628
We'll send it over with a rope.
281
00:26:40,559 --> 00:26:41,708
Harper?
282
00:26:52,198 --> 00:26:54,997
You thinking about your parents?
- Go to bed.
283
00:27:07,520 --> 00:27:09,191
Do you want the bear suit?
284
00:27:11,201 --> 00:27:12,315
Go to bed, man!
285
00:28:11,962 --> 00:28:12,999
What is it?
286
00:28:21,484 --> 00:28:23,474
You're hungry, aren't you?
287
00:29:03,205 --> 00:29:05,845
Sounds funny,
but I always wanted to do this.
288
00:29:07,246 --> 00:29:08,235
Wait.
289
00:29:21,087 --> 00:29:22,237
Let's go.
290
00:29:44,529 --> 00:29:45,483
Go, go!
291
00:30:50,211 --> 00:30:51,770
Forgive us our sins...
292
00:30:54,731 --> 00:30:56,563
Our Father in heaven...
- Good morning.
293
00:30:57,052 --> 00:30:58,565
You must be Mrs Bramkamp.
294
00:30:59,533 --> 00:31:01,125
Sorry about the wall.
295
00:31:01,492 --> 00:31:03,210
But you've seen
what's happening.
296
00:31:25,294 --> 00:31:26,363
Harper!
297
00:31:49,414 --> 00:31:50,643
The pills!
298
00:32:11,256 --> 00:32:12,485
Go on up!
299
00:33:38,101 --> 00:33:39,135
Michi?
300
00:33:43,061 --> 00:33:44,176
Gabi?
301
00:33:51,102 --> 00:33:52,534
What are you doing here?
302
00:33:58,021 --> 00:33:59,774
I wanted to bring back your keys.
303
00:34:00,982 --> 00:34:02,015
What?
304
00:34:03,182 --> 00:34:04,819
You wanted your keys back.
305
00:34:05,582 --> 00:34:07,220
Yeah, but via the post.
306
00:34:10,261 --> 00:34:11,820
I wanted to come in person.
307
00:34:12,622 --> 00:34:13,817
You're not pleased?
308
00:34:17,862 --> 00:34:18,897
Yes, I am.
309
00:34:20,863 --> 00:34:22,376
I lost the keys.
310
00:34:22,743 --> 00:34:24,539
But the door
is broken anyway.
311
00:34:26,583 --> 00:34:28,494
You're alive,
that's all that matters.
312
00:34:36,424 --> 00:34:37,492
He's injured.
313
00:34:45,025 --> 00:34:46,457
Michi, were you bitten?
314
00:34:47,544 --> 00:34:49,137
No, I scratched myself.
315
00:34:49,744 --> 00:34:50,860
You were scratched!
316
00:34:51,224 --> 00:34:52,862
I had to break through the wall
317
00:34:53,264 --> 00:34:55,653
for sedatives.
- Good idea.
318
00:34:56,064 --> 00:34:58,499
We have sedatives.
Kai will get you some.
319
00:35:02,385 --> 00:35:03,580
Gabi, who's that?
320
00:35:05,226 --> 00:35:07,534
Kai, Mrs Bramkamp's son.
321
00:35:07,905 --> 00:35:11,137
He asked me to come because
she broke down then she changed.
322
00:35:11,546 --> 00:35:12,614
And then...
323
00:35:13,266 --> 00:35:14,825
We came up here.
324
00:35:15,626 --> 00:35:17,581
Now first,
you take one of these.
325
00:35:19,026 --> 00:35:22,018
Are you with him...
Is that why you broke up?
326
00:35:22,386 --> 00:35:23,739
Michi, don't get worked up.
327
00:35:24,867 --> 00:35:27,300
I'm not with him,
and I didn't want to break up.
328
00:35:28,067 --> 00:35:30,022
I only want you.
Please, take a pill.
329
00:35:31,027 --> 00:35:31,981
How long?
330
00:35:33,146 --> 00:35:34,216
Don't get upset.
331
00:35:35,906 --> 00:35:37,386
A couple of weeks.
332
00:35:38,226 --> 00:35:39,898
Shortly after I moved in.
333
00:35:41,506 --> 00:35:42,576
Long distance!
334
00:35:44,146 --> 00:35:46,455
You say you need it
for your job and future.
335
00:35:47,347 --> 00:35:50,818
I came from Vienna
to show you I care for this?
336
00:35:51,667 --> 00:35:54,183
Michi, I didn't tell you
so as not to hurt you.
337
00:35:54,547 --> 00:35:56,504
Take the pills!
- They're not for me!
338
00:35:57,509 --> 00:35:58,656
Get down!
339
00:35:59,029 --> 00:36:00,381
Gabi!
- Let me.
340
00:36:01,308 --> 00:36:02,423
Down!
Let go.
341
00:36:05,589 --> 00:36:07,022
Back down there!
342
00:36:07,789 --> 00:36:08,857
Leave it!
343
00:36:12,148 --> 00:36:13,264
Michi, the roof.
344
00:36:22,709 --> 00:36:24,859
Not without you, Gabi.
- Just go!
345
00:41:40,407 --> 00:41:43,078
I'm here with the pills!
346
00:41:47,486 --> 00:41:48,600
Open up.
347
00:41:49,646 --> 00:41:50,921
I've got the pills.
348
00:41:51,927 --> 00:41:52,995
Open up!
349
00:41:53,885 --> 00:41:54,877
Open up!
350
00:42:20,208 --> 00:42:21,879
Sorry, I couldn't get more.
351
00:42:22,848 --> 00:42:23,837
Thanks.
352
00:42:35,208 --> 00:42:37,165
Cherie! Look here.
353
00:42:37,890 --> 00:42:39,117
I've got more pills.
354
00:42:40,848 --> 00:42:41,918
Look.
355
00:42:46,970 --> 00:42:49,085
I need a new bandage.
356
00:42:49,970 --> 00:42:52,039
In a moment,
first the pills.
357
00:42:54,370 --> 00:42:55,689
What was that noise?
358
00:42:56,849 --> 00:42:58,078
It was nothing.
359
00:42:58,490 --> 00:42:59,923
Please, take a pill.
360
00:43:02,130 --> 00:43:04,598
I thought we didn't have any more.
- Oh yes.
361
00:43:05,330 --> 00:43:06,889
I found some more.
362
00:43:08,611 --> 00:43:09,725
That's right.
363
00:43:14,730 --> 00:43:15,800
That's right.
364
00:44:09,173 --> 00:44:11,449
It's only a glass.
- I want...
365
00:44:18,974 --> 00:44:20,203
Don't touch me!
366
00:44:34,535 --> 00:44:35,570
Out of the way.
367
00:44:42,615 --> 00:44:43,650
Put it down!
368
00:45:13,897 --> 00:45:15,375
Come on!
369
00:45:44,259 --> 00:45:45,408
That's it?
370
00:45:46,459 --> 00:45:48,415
He didn't have
more food than that?
371
00:45:50,819 --> 00:45:53,093
He exaggerated a bit.
- It worked.
372
00:46:03,940 --> 00:46:05,293
Thanks, by the way.
373
00:46:12,340 --> 00:46:13,408
You cold?
374
00:46:18,421 --> 00:46:19,409
Here.
375
00:46:20,821 --> 00:46:21,934
Thanks.
376
00:46:37,262 --> 00:46:38,410
Now what?
377
00:46:39,902 --> 00:46:41,220
Let's eat something.
378
00:46:42,182 --> 00:46:43,170
Here?
379
00:46:59,782 --> 00:47:02,012
Here's the break.
- It's strong enough?
380
00:47:02,383 --> 00:47:03,861
We'll have to see...
381
00:47:25,744 --> 00:47:27,257
I found this upstairs.
382
00:47:30,224 --> 00:47:32,215
What made you
think to use the flash?
383
00:47:32,584 --> 00:47:33,653
By accident.
384
00:47:34,024 --> 00:47:35,537
Their retinas are sensitive.
385
00:47:36,464 --> 00:47:37,658
I hope it really hurts.
386
00:47:39,065 --> 00:47:40,293
Yeah, really bad.
387
00:47:48,345 --> 00:47:49,983
How did you make it?
388
00:47:50,545 --> 00:47:52,615
I was, er, in the attic.
389
00:47:52,985 --> 00:47:54,179
Went over the roof.
390
00:47:56,585 --> 00:47:57,655
And the pills?
391
00:47:58,345 --> 00:48:00,701
I found them
in the kitchen. By luck.
392
00:48:25,947 --> 00:48:28,017
I know a way
how we can maybe get there.
393
00:48:30,069 --> 00:48:31,216
I saw a boat.
394
00:48:46,948 --> 00:48:48,824
I was going to
sell that on the net.
395
00:49:02,348 --> 00:49:04,306
About 800 meters.
396
00:49:05,789 --> 00:49:07,666
We each take a camera
397
00:49:08,349 --> 00:49:09,384
and run.
398
00:49:11,709 --> 00:49:13,939
Two shoot forwards, two backwards.
399
00:49:18,910 --> 00:49:20,262
Then to the port by boat.
400
00:49:22,790 --> 00:49:24,223
They can't swim.
401
00:49:25,511 --> 00:49:26,863
I'm pretty sure.
402
00:49:29,109 --> 00:49:30,589
What kind of boat is it?
403
00:49:31,550 --> 00:49:32,666
A little one.
404
00:49:33,070 --> 00:49:34,106
A two-seater.
405
00:49:34,471 --> 00:49:35,459
What?
406
00:49:37,110 --> 00:49:39,830
Worst case we'll take turns
swimming and paddling.
407
00:49:40,591 --> 00:49:42,946
That's suicide!
Two too many!
408
00:49:43,310 --> 00:49:45,665
We'll have to draw straws.
- You an idiot?
409
00:49:46,030 --> 00:49:47,703
It's all or none.
- Then no one!
410
00:49:48,071 --> 00:49:49,469
Otherwise, we'll all die!
411
00:49:53,711 --> 00:49:54,940
What's going on?
412
00:49:57,272 --> 00:49:58,307
Lights!
413
00:49:59,272 --> 00:50:00,591
Keep cool.
- Keep cool?
414
00:50:01,672 --> 00:50:02,740
Torches!
415
00:50:03,512 --> 00:50:04,991
Hurry, turn on the torches!
416
00:50:15,313 --> 00:50:16,632
I want to do it.
417
00:50:17,312 --> 00:50:18,587
I want out of here.
418
00:50:19,233 --> 00:50:20,268
Me too.
419
00:50:20,673 --> 00:50:21,663
Yeah.
420
00:50:28,672 --> 00:50:29,663
Yeah.
421
00:50:37,514 --> 00:50:38,913
Tomorrow morning.
422
00:51:19,916 --> 00:51:21,429
Ulf is gone!
423
00:51:25,316 --> 00:51:26,796
He's got the cameras.
424
00:51:27,597 --> 00:51:28,825
He's abandoning us!
425
00:51:33,197 --> 00:51:34,265
Stop!
426
00:51:38,838 --> 00:51:40,270
Harper, no! Harper!
427
00:52:11,279 --> 00:52:12,473
I got the camera.
428
00:52:15,439 --> 00:52:16,589
Thanks you.
429
00:52:20,238 --> 00:52:21,513
Don't touch me!
430
00:52:28,280 --> 00:52:29,430
No!
431
00:52:50,241 --> 00:52:51,468
We gotta hurry.
432
00:53:02,242 --> 00:53:03,675
I put this one here.
433
00:53:05,041 --> 00:53:06,316
Click here.
434
00:53:09,522 --> 00:53:11,080
Click that one over here.
435
00:53:11,721 --> 00:53:13,120
I set it on multishot.
436
00:53:14,361 --> 00:53:16,113
It'll flash a few times in a row.
437
00:53:27,243 --> 00:53:28,756
This one you'll have to hold.
438
00:53:33,283 --> 00:53:35,433
There's the button to flash.
439
00:53:54,445 --> 00:53:55,558
Get going.
440
00:54:06,964 --> 00:54:08,159
Get a move on!
441
00:54:54,767 --> 00:54:56,245
Here's the camera.
442
00:55:02,967 --> 00:55:04,161
Hurry! Go!
443
00:56:21,771 --> 00:56:23,329
Let me go, mom!
444
00:56:41,812 --> 00:56:42,928
Gabi!
445
01:00:49,264 --> 01:00:53,055
Good luck is a birdie,
446
01:00:53,585 --> 01:00:56,658
so dear but so shy;
447
01:00:57,185 --> 01:01:00,861
so hard to get hold of,
448
01:01:01,587 --> 01:01:05,738
so easy to fly.
449
01:01:06,266 --> 01:01:09,576
Your heart is the bird-cage,
450
01:01:10,507 --> 01:01:13,498
so see that you care,
451
01:01:14,026 --> 01:01:17,940
or you'll find no peace and
452
01:01:18,427 --> 01:01:21,703
no rest anywhere.
28903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
