All language subtitles for Pantani 2014

Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje

Lance Armstrong disputa com Marco Pantani
enquanto vai em dire��o � montanha.

A� vem o Pirata.
O que ser� que ele vai fazer?

Isso � um ataque do Marco Pantani.

Marco Pantani pula
para a lideran�a do grupo.

Ele senta e levanta.
Est� quase fazendo um sprint na subida...

Hoje, Marco Pantani mostrou
para n�s que � um verdadeiro campe�o.

Muito do ciclismo
� escalar montanhas.

E ele fazia isso
como um anjo sobrevoando,

sem o menor esfor�o.

Acho que agora Armstrong
est� com um certa dificuldade

contra Marco Pantani.

Mas vejam s�:
Jan Ullrich tamb�m est�.

Ele olha para as marchas,
procura alguma ajuda.

Inspirado em "A Morte de Marco Pantani:
Uma Biografia", de Matt Rendell.

Ap�s 33 anos, Marco Pantani
vence o Tour de France mais uma vez.

Pantani venceu o Giro e o Tour de 1988
e ele era um ciclista din�mico.

Ele era um ciclista t�o forte
que conseguia recuperar

GREG LE MOND
VENCEDOR DO TOUR DE FRANCE

na escalada o que perdia.

Ele aprendeu a sofrer outra vez.
Olhe para o rosto de Marco Pantani.

Eu corri com ele e lembro
de ficar admirado com esse cara.

E ele era o campe�o do povo,
pedalava e passava

por 50, 60 pessoas que o seguiam
como se fosse um Deus.

Marco!

Vejam s� essas pessoas.
� claro que o amam muito.

SIR BRADLEY WIGGINS
VENCEDOR DO TOUR DE FRANCE

Eu quase sentia
que n�o merecia estar junto a ele.

Eu comecei por divers�o,

pelo prazer de competir
contra outras crian�as da mesma idade...

E ent�o, depois de um tempo,
virou uma profiss�o.

Eu sofri...

estresse e humilha��o.

Marco Pantani n�o escalar�

as montanhas mais altas
do Giro d'Italia...

Desespero e raiva por uma decis�o
que muitos acham injusta.

Ent�o, hoje, a bicicleta
n�o me faz pensar apenas

na possibilidade
de atingir um objetivo.

Tamb�m posso associar

a aspectos muito negativos

que atingiram a mim
e as pessoas pr�ximas.

Pantani voltou
para o Tour de France.

Agora ele est� vencendo outra vez.

Pantani! Pantani! Pantani!

Tour de France
� a corrida mais bonita do mundo.

Tem algo m�gico no Tour.

Parece um M�gico de Oz
quando voc� entra no conto de fadas,

onde tudo � exagerado.
As flores, as cores.

Tr�s semanas, milhares de quil�metros
e o uniforme amarelo no final.

� o �nico evento esportivo no mundo

longo o bastante para voc�
precisar at� cortar o cabelo durante.

Ciclismo � o esporte
mais dif�cil que existe.

Nenhum esporte chega aos p�s.
Voc� tem cinco, seis horas de fadiga.

� obrigat�rio preservar
o m�ximo de energia que puder

para o momento decisivo
do seu ataque.

Por isso vemos
times trabalhando juntos,

porque todos est�o escoltando
os melhores ciclistas,

levando-o para o in�cio da subida.

Certo, vai nessa.
Batalhe. Batalhe.

N�o h� d�vidas de que a montanha
� a etapa dram�tica dessas corridas.

Nas montanhas
fica vis�vel e �bvio

a disputa
entre o homem e a natureza.

O puro desafio
de escalar com uma bicicleta.

� S�sifo.

Voc� quer parar o tempo tempo.

Mas n�o pode.
Tem que continuar.

E � a� que o talento puro aparece

e consegue separar-se
do restante dos ciclistas.

Eram as montanhas que davam
um sabor especial para a corrida.

Porque dava para ver
esses homens sofrendo.

No in�cio dos anos 90,

o ciclismo ficou menos m�stico.

O c�lculo come�ou a tomar
o lugar da inspira��o no ciclismo.

Ficou evidente com
os capacetes aerodin�micos, uniformes.

Posi��es testadas para o vento...

Era cient�fico.

Miguel Indurain,
nos dois anos anteriores,

havia vencido grandes corridas

como o Giro d'Italia
e o Tour de France.

Um gigante,

o prot�tipo
de um ciclista campe�o mundial.

Ele era formid�vel
em qualquer etapa,

um cara que consegue pedalar
em alta velocidade

o dia inteiro
de forma implac�vel.

Incrivelmente r�pido
no contrarrel�gio,

ele poderia ter calma
nas montanhas.

Indurain foi amplamente
considerado invenc�vel.

O Giro d'Italia, quase t�o dif�cil
quanto o Tour de France.

Indurain estava a caminho
de sua terceira dobradinha consecutiva.

Era in�dito.

Durante o Giro de 94, os mais pr�ximos
eram Indurain, Bugno, De Las Cuevas.

Na segunda escalada do dia,
o terr�vel Mortirolo,

o primeiro cabe�a a cabe�a
do Giro entre Indurain e Berzin.

Enquanto Bugno e De Las Cuevas
eram deixados para tr�s.

"Onde conheci Pantani"?
Encontrei ele quando comecei a escalada.

Na terceira semana,
quando chegamos nas montanhas de verdade.

Evgeni Berzin resiste!
O ataque de Marco Pantani � terr�vel.

Ele arriscou tudo, mas mostrou-nos,
na escalada, que tinha uma marcha extra.

Berzin n�o consegue
acompanhar Pantani.

Marco Pantani e Miguel Indurain
tentam se aproximar de Evgeni Berzin.

Indurain provavelmente
empurrava 80kg e 1,88m.

Pantani tinha 1,73m
e pesava 50kg.

Era como um peso pesado
e um peso leve.

Uma das grandes coisas
do ciclismo

� poder colocar o peso pesado
e o peso leve no mesmo ringue.

Marco Pantani decidiu atacar
Miguel Indurain.

Subindo a rampa de Santa Cristina,
Marco Pantani atacou Miguel Indurain.

Indurain era cient�fico.

Pantani pedalava por puro instinto.

A velocidade deste atleta
que est� com a cabe�a toda inclinada.

A decida dele foi impressionante.

Vejam s�! Pantani
est� com o corpo para tr�s do banco!

Ele movimentou o corpo
para tr�s do selim

para ficar
o mais aerodin�mico poss�vel.

Estamos falando de 80,
90, 100 quil�metros por hora.

Ele tem que tomar cuidado,
porque isso � extremamente perigoso.

A� est� Marco Pantani,
e Miguel Indurain vem logo atr�s.

Pantani,
o homem que parecia ter 40 anos

por ser careca e meio fr�gil,

mas na verdade tinha apenas 24.

A corrida de Marco Pantani
foi sensacional, realmente sensacional.

Televis�es ligaram
em toda It�lia, Fran�a e Espanha.

Ele pareceu pegar a imagina��o

de uma forma que nenhum
outro ciclista jamais conseguiu.

Prestem aten��o em Marco Pantani,
este � um homem para ficar de olho.

Ele deixou Indurain em terceiro lugar.

Imediatamente,
uma estrela nasceu.

Eu consegui arrancar.
Acredito que um ciclista como Indurain...

Se eu consegui deix�-lo para tr�s,
acredito que...

Para mim, � uma satisfa��o incr�vel.

Levaram anos para Indurain
come�ar a subir nos p�dios.

Pantani fez isso
quase que instantaneamente.

Prometi a mim mesmo
que voltaria este ano

para ir bem, mas com certeza
n�o imaginei tanto assim.

Ele recuperou o senso de magia
que foi esquecido no esporte.

Foi como voltar 50 anos no tempo.

O Clube Fausto Coppi
foi fundado em 1967.

Ele ensinava atividades esportivas
� crian�as at� os 14 anos.

Eu conheci Marco
desde sempre porque, basicamente,

ele nasceu onde eu morava,
no mesmo local.

Ele era amigo das crian�as
que participavam do ciclismo,

ent�o um dia eu disse:
"Venha com a gente."

Ele pegou a bicicleta da m�e emprestado.

Uma bicicleta feminina,
ele mal conseguia alcan�ar os pedais.

Mas ele conseguia
acompanhar as outras crian�as

que usavam bicicletas de corrida,
e adorou isso...

Mais ou menos tr�s quil�metros � frente,
havia um viaduto.

Ele entrou naquela pequena rampa

com tudo. Ele brilhou.

Ultrapassou todo mundo.

Foi ent�o que o av� dele,
meu marido e Marco

foram comprar uma bicicleta para ele.
A que conseguiram pagar.

Mas quando Marco entrou na loja,
apaixonou-se por outra. Uma vermelha.

Mas era bem cara.

Ent�o o vov� tamb�m
pegou sua carteira

para ajudar a comprar
aquela bicicleta para ele,

a que o Marco
gostou de verdade.

Quando eles compraram
a primeira bicicleta dele,

seus olhos encheram-se
de l�grimas.

Porque ele estava come�ando a...

Ele come�ou a entender que talvez
aquele fosse o esporte para ele.

Ele adorava desmontar, montar...

Porque acha que, quando mais leve,
mais veloz poderia ser.

Ent�o ele procurou todos os detalhes
para deixar a bicicleta mais leve.

Eu sempre me irritava quando Marco
lavava a bicicleta na nossa banheira.

�s vezes, eu levantava � noite,

ouvia barulhos, e o encontrava
na nossa sala, trabalhando

no salto de seus sapatos.

Um cent�metro para frente,
um cent�metro para tr�s...

Para ele, a bicicleta era tudo.

Era um grupo de crian�as,
e quatro ou cinco eram muito bons.

Bons de verdade.

Quando corr�amos na It�lia,

quando o time de Fausto Coppi chegava,
esse era o time a ser batido.

Pantani acelerou no in�cio
da rampa, eu o segui...

Em terceiro, Marco Pantani
do Time Rinascita...

Liderando o grupo agora,
est�o Andreani, Settembrini e Pantani.

Eu era o diretor esportivo
dos profissionais,

e um dia o diretor esportivo
dele apareceu.

Uma crian�a daqui, de Cesenatico,
que me disse: Vittorio,

temos uma crian�a
na qual voc� deveria dar uma olhada.

Eu disse para ele que n�o podia,
que n�o tinha tempo,

que cuidava de profissionais.

Mas eu fui ver essas crian�as
em um domingo.

Percebi na mesma hora
que Marco tinha...

Que ele tinha um dom natural
que os outros n�o tinham.

Ele acompanhava na plan�cie,
mas n�o era r�pido.

�LTIMO QUIL�METRO

Ele come�ava em �ltimo
de 50, 60 crian�as...

Ele era o �ltimo,

mas em 200 metros de rampa
ele ultrapassava todo mundo.

Pantani, este � o nome.
Eu n�o o conhe�o,

mas na ordem da linha de chegada
eu sempre vejo Pantani

lutando pelas posi��es mais altas.

A rampa � o p�o com manteiga dele.

Sim, vamos dizer que vou bem
quando estou na rampa.

O que pegou de Savini?

N�o sei, acho que eu...
tomei a rampa para mim.

Ele foi bem na escalada,
ele � bom e eu tamb�m.

Vamos esperar o melhor.

Quando ultrapassavam eles,

ele era o �ltimo do time.
Eu perguntava: "Por que est� em �ltimo?"

E ele dizia:

"Voc� n�o sabe como � bom ver

os meus parceiros de corrida
ofegantes e sofrendo na rampa.

Essa � a minha satisfa��o."

Desde ent�o, Marco Pantani,
nas escaladas, deixava todos para tr�s.

Pantani venceu o pequeno Giro dell'Emilia
como um verdadeiro campe�o.

S� existe uma coisa
que faz algu�m

chegar no profissional.
A paix�o.

Tem que amar o que faz.

Eu chamaria de v�cio.

Mas Pantani tamb�m mostra ao mundo
que � um escalador poderoso.

Vinte e dois anos, de Cesenatico,
� o quarto ano dele entre os amadores.

Tem uma coisa no ciclismo.
� um esporte para solit�rios.

Voc� passa muito tempo
fazendo milhas-base na pr�-temporada,

deixando o f�sico na forma
que deve ser, competitivo.

Algo muda
quando voc� vira profissional.

Voc� come�a a sentir
uma press�o de verdade,

deixa de fazer s� por paix�o.

Voc� � pago
e eles esperam que v� bem.

No dia 5 de Agosto, Pantani
virou profissional no Time Carrera.

Assinei com o Carrera
na semana passada.

E vimos olhos nos olhos.

Estamos negociando
h� mais ou menos um ano.

Eu lembro de quando Marco
virou um profissional,

veio at� o meu quiosque e disse:
"Vou parar de correr".

E eu disse: "Do que est� falando?"

Ele me disse: "Tem m�fia demais".

Faz dois anos que Pantani
� um profissional conosco.

Mas ele j� era um.
Enquanto corria com o Giacobazzi,

como amador,
n�s ficamos de olho nele

e ele ficou feliz de iniciar
este relacionamento conosco.

Ent�o eu chamei
o diretor de esportes dele

e ele passou 15 dias em Cesenatico.

Pantani j� era forte como um amador.

Porque ele demonstrava
uma personalidade forte.

Demonstrava que acreditava
em sua for�a.

E ent�o Marco mudou de ideia
e voltou a correr.

Estou feliz de ter assinado
com eles porque...

em n�vel internacional,
� uma equipe esportiva

que torna poss�vel

o crescimento e o aprendizado
dos corredores na profiss�o.

O legal de uma corrida por etapas
� que n�o � apenas uma corrida,

s�o v�rias corridas diferentes.

Ganhar o uniforme amarelo
pela vit�ria geral.

Essa � a melhor coisa.

Mas as vit�rias nas etapas
s�o muito importantes.

O Alpe d'Huez
� uma escalada �nica.

S�o 13,8 quil�metros
com 21 curvas sinuosas.

Espero que as circunst�ncias
permitam-me fazer

o que planejo.

� �ngreme, uma m�dia
de oito por cento de inclina��o.

Come�arei com a ideia de ser
um protagonista com grandes aspira��es.

� como uma arena de touros.

Espero estar no Tour
junto com a elite do ciclismo.

Estamos agora na grande escalada
do Alpe d'Huez e vejam s� isso:

Este homem, Marco Pantani,
saiu do campo

e est� atr�s dos l�deres.

Ele era um escalador diferente.

Fazia sprint sem parar.

Ele n�o tinha medo de atacar restando
100 quil�metros para a linha de chegada.

Pantani vai para o sprint outra vez.

N�o vi muitos italianos.

Eles ficar�o loucos
quando souberem que Marco Pantani

est� passando para a lideran�a
nesta etapa.

E agora Pantani est� voando
em dire��o � linha de chegada.

O f�sico do Marco era impressionante,
parecia um rel�gio perfeito.

Suas pulsa��es eram incr�veis.

Ele ficava entre 32 e 36 por minuto.

� um divisor de �guas
para Marco Pantani.

Que momento maravilhoso para ele.

Pantani! Pantani! Pantani!

Em escaladas,
a demanda f�sica � imensa.

� o mesmo desafio competitivo

que crian�as fazem nas piscinas,
segurando a respira��o.

Quem vai desistir primeiro?

Quem prender�
a respira��o por mais tempo

ao ponto de quase desmaiar?

E escalar uma montanha � assim.

E isso o Pantani conseguia fazer
melhor que qualquer outro.

Descer ao inferno, ficar l�
e voltar vivo.

Um lindo escalador que atacou
logo no p� da escalada

e usou velocidade pura
que s� quem tem um dom consegue.

Marco Pantani pode levantar os bra�os.
Ele venceu!

Ser o vencedor de uma etapa
no Tour de France � algo muito especial.

� fazer o seu nome.

O ciclismo
� um esporte muito perigoso,

um momento de distra��o
pode derrubar a voc�

e talvez mais vinte
ou trinta ciclistas.

J� � ruim no plano.

Mas � um perigo enorme
se for na montanha, em alta velocidade.

A batida na descida
da Montanha Pyrenees envolveu 6 ciclistas.

Um deles, Dante Vezze,
caiu de uma altura de quase dez metros.

Fabio Casartelli n�o teve tanta sorte.

Fiquei muito preocupada quando Marco...

Principalmente na bicicleta, porque voc�
fica cercado pelo perigo. Na estrada.

Ele acertou uma garrafa d'�gua que um
dos outros ciclistas deve ter derrubado.

E � Marco Pantani, o grande escalador,
em colis�o com Alberto Elli.

Durante o treino,
ele sofria muitos acidentes.

A corrida Mil�o-Turim de 1995.

N�o � uma das datas mais importantes
do calend�rio do ciclismo.

Para Marco n�o importava
como se saiu.

Ele alcan�ou a �ltima subida da Superga.

Ele a ataca.

E ent�o, na descida, o cl�ssico,

a descida de Pantani:
alta velocidade.

As comunica��es de r�dio
da pol�cia falharam.

Gentili? Gentili?
C�mbio? C�mbio?

E do nada surge um carro
indo em dire��o a eles.

Foi quando tudo deu errado.

Aten��o, houve um acidente na estrada.

Ciclistas no ch�o.
Prestem aten��o, por favor.

A pol�cia n�o tinha fechado
as estradas direito.

Houve um acidente na estrada.

Repito, houve um acidente
na estrada

com ferimentos graves.
Ciclistas no ch�o.

O impacto foi terr�vel,

e provavelmente era o fim
da carreira de Pantani.

Fui visit�-lo no dia seguinte.

Eu diria que n�o havia uma parte

do corpo dele, maior que uma unha,
que n�o estivesse preto ou azul.

Ele estava muito machucado.

Eu nunca tinha visto o Marco
daquele jeito.

Quer dizer, eu o vi como beb�,

e como posso dizer...

Aquele n�o era o Marco.
N�o era o meu Marco.

De um ponto de vista geral,
a condi��o dele n�o � muito boa

por ter sofrido

um grande trauma
h� apenas tr�s dias.

Abriram ele e colocaram
uma barra de ferro.

Olhando para a perna dele,
como era uma fratura exposta,

seria est�pido
fazer uma previs�o de cura.

Esperamos que ele melhore.

Ele tem uma perna quebrada que ser� menor
que a outra pelo resto de sua vida.

Os m�dicos n�o sabem nem
se ele andar� outra vez.

Eu vi o Marco em 96.

Ele veio aqui e ainda estava
usando muletas.

Ele veio porque
o nosso diretor de esportes,

Luciano Pezzi, o queria
no nosso time a qualquer custo.

Eu disse: "Com as muletas?"

Ele me disse:

"N�o se preocupe.
Ficarei mais forte que antes".

Talvez logo ap�s o acidente.

Um, dois dias depois,
porque a dor era maior que vontade.

Ent�o eu ainda rejeitava
um pouco a bicicleta.

Todo mundo tem um acidente.

O importante � querer fazer
e lutar.

Acredito que o importante
� a cabe�a, n�o as pernas.

Isso parece
um preservativo gigante.

Eles disseram que uma recupera��o
era imposs�vel.

Durante um ano inteiro,
hidrogin�stica, massagens,

sempre com grandes atividades.

Ele at� subiu em uma bicicleta,
com aquela perna,

s� para ver
se conseguia andar.

Essas s�o as consequ�ncias do acidente que
quase encerrou a carreira de Marco.

Ele n�o conseguiu pedalar
por um ano e meio.

Precisou passar por v�rias cirurgias
e os m�dicos n�o sabiam

se ele poderia voltar
a fazer parte da elite.

Vamos tentar?

Vamos tentar. Vamos ver se voc� lembra
como se faz. Vamos l�.

Est� seguro?

Parece que eu consigo
andar de bicicleta.

� como voltar para casa
depois de ficar muito tempo fora.

Lembro que, quando crian�a,
com 12 ou 11 anos,

eu subia na minha bicicleta
e passava por aqui, sozinho.

N�o queria que ningu�m me seguisse,
e eu dizia,

"vou me exercitar",
e andava 40 quil�metros de casa.

Para mim, era fant�stico.

Ele volta depois daquele acidente.
N�o � mais o Marco,

agora ele � "Il Pirata".
O Pirata.

VOLTE LOGO A PEDALAR,
PIRATA

O chamam de "Il Pirata".
Apelido estranho para um ciclista

e mais estranho ainda
para as montanhas.

De repente, uma aura
de teatralidade

envolveu essa figura que j� havia entrado
na imagina��o do p�blico.

Ele sempre foi um pirata,
mesmo sem

o chamarmos de "Pirata".
Ele sempre se viu como um pirata.

Era a marca dele
e ele a adorava.

O PIRATA

Existem d�vidas. Est�o � minha volta.
Eu consigo sentir.

Incertezas do tipo...

Pantani ser� como antes?

Pantani est� recuperado?

A perna dele ser� como antes?

E a� est� Marco Pantani.

Estamos vendo o retorno deste homem?
Sinceramente, espero que sim.

Pantani deixou todos para tr�s

e est� ganhando dist�ncia agora.

Este pequeno,
mas poderoso escalador.

Que quase perdeu a vida
em um acidente s�rio em uma corrida

h� quase dois anos.

Disseram que nunca mais
conseguiria caminhar ou usar bicicleta.

Agora, ap�s dois anos,
ele est� de volta para o Alpe D'Huez

e est� destruindo.

Pantani est� vindo!

Ele quer ultrapassar todo mundo!

Ele quer lembrar a todos
que voltou para o Tour de France.

S� um super-humano
conseguiria voltar e vencer

a etapa do Alpe D'Huez
em tempo recorde.

Parecia que ele nunca havia parado.

H� dois anos ele vencia,
at� que aconteceu o acidente.

Agora ele est� vencendo
outra vez.

Eu tive a honra
de v�-lo no Alpe D'Huez.

Eu o vi l�, gritando:
"Eu voltei a ser o Marco".

E ent�o ele venceu outras duas etapas
e ficou em terceiro no Tour de France.

Aqui est�o os tr�s ciclistas
no p�dio...

Marco deu-me muito mais
do que eu dei a ele.

Eu sei disso.

Ele lan�ou a minha marca, Mercatone Uno.

Aumentou as vendas de 28 a 30 por cento
naquela �poca.

Foi uma coisa sublime.

Em vez de corredor,
sou um barbeiro.

Marco era uma crian�a t�mida,

normal, como todas.

Mas quando ele ficou famoso,

ganhou muito carisma e orgulho.

Ele n�o vivia isolado em seu quarto,
s� treinando...

Quando terminava o trabalho,
ele ficava como um construtor.

Ele adorava viver.

� noite, adorava ir � discoteca.

E ele adorava mulheres.

E eu posso dizer... eram muitas.

Marco era rico, famoso e solteiro.

E ent�o conheceu Cristina.

Conheci uma garota.
Foi uma boa hist�ria.

Descobrimos que t�nhamos
muitas coisas em comum.

Onde se conheceram?

Na discoteca.

Pantani estava de volta. Talvez finalmente
pudesse vencer algo maior.

A etapa decisiva do Giro
seria no Montecampione,

lado a lado com Pavel Tonkov,
o ex-campe�o.

Sprint de Pantani!
Lado a lado!

Isso � decisivo para o Giro d'Italia.

Tonkov est� na cola de Pantani.

Tonkov n�o desiste.

Marco atacou
e Tonkov atacou.

Tonkov est� contra-atacando.

E ent�o ele joga sua bandana,

seu anel,

o piercing que tinha no nariz...

E ele contou-me que ouviu
a voz de seu av� dizendo:

"Jogue tudo fora.
Jogue tudo fora". E...

Aten��o! Aten��o!

Este � o momento decisivo.
Pantani vai para o sprint.

N�o dava para ver os corredores,
mas dava para ouvir os urros.

Os urros no vale.

Todos estavam com calafrios.

Marco Pantani venceu!
Ele triunfou!

Ele levanta os bra�os para o c�u.

Eu queria passar,
mas n�o deixavam.

Mas como sou pequena,
passei entre as pernas das pessoas

e consegui chegar ao box dele.

Pantani! Pantani! Pantani!

Onde Marco estava comemorando
com uma garrafa.

Quando me viu,
ele piscou para mim.

Nunca estou contente.

E eu adoraria levar
este uniforme para casa.

E acredito que foi...

merecido.

Uma pessoa est�
particularmente feliz

com a vit�ria de Marco Pantani.
Sua namorada Cristina.

Incr�vel, claro.

O que ele disse a voc�?

Voc�s conversaram antes da corrida?
O que ele disse?

Sim, ele me disse muitas coisas,
mas n�o vou repeti-las para a TV...

Ele tinha cinco semanas
para preparar-se para o Tour de France.

Em 1998, o Tour de France
n�o come�ou na Fran�a,

e sim em Dublin.

Acho que n�o entenderam muito bem,
mas est�o trabalhando nisso. "Veve."

Veve Le Tour.

Agora a corrida
est� chegando de verdade.

Quem vestir� o pr�ximo uniforme amarelo?
Descobriremos mais tarde.

Vencer o Giro e o Tour
colocaria Pantani

em um pequeno
grupo masculino de elite

como Anquetil, Merckx e Indurain,

as lendas do esporte.

Tentaremos ganhar
este uniforme amarelo

com um pouco de sorte.

Neste percurso... eu sei
muito bem sobre as escaladas,

ainda podemos fazer uma diferen�a.
Ent�o n�o � imposs�vel.

Mas quase antes da corrida come�ar,

parecia que o sonho de Pantani
se tornaria imposs�vel.

Pouco antes do in�cio do Tour de France,

os notici�rios diziam
que um carro de equipe

pertencente ao time Festina
havia parado

na fronteira entre a B�lgica e a Fran�a.

E ent�o come�ou um grande esc�ndalo.

Mas, hoje, a moral da equipe Festina
est� muito baixa

por causa da pris�o de um massagista
da equipe na Fran�a,

que foi encontrado carregando
uma quantidade de esteroides em seu carro.

Enquanto Bruno Roussel ia para
a delegacia de Sherlake na noite passada,

Dr. Rijckaert
estava sendo questionado dentro

da van de suporte t�cnico
da Festina no hotel da equipe.

Pouco depois, ele tamb�m
foi preso e tirado dali.

A quest�o n�o � sobre isso
ou aquilo.

De agora em diante,
s� responderemos perguntas

sobre ciclismo e corridas.

Todos temos fam�lias,
eu tenho um filho.

E eu tenho uma boa imagem.
Sou profissional h� 15 anos.

E passei por mais de 200 exames
antidoping. Eu estou limpo.

S�o 2 horas e 18 minutos,

que era para ser o hor�rio
do in�cio de Neil Stephens hoje,

mas como podem ver, n�o h� sinal
deles no local de largada,

e apesar da marca deles
continuar em todos os lugares,

parece que, depois
de tudo que aconteceu nessa manh�,

a presen�a da Festina
no torneio deste ano acabou.

Voltarei no ano que vem.

Obrigado.

Bruno Roussel explicou os fatos.

As condi��es em que

organizaram algo para dar
aos ciclistas produtos proibidos.

Entre os organizadores,

m�dicos, treinadores e ciclistas.

O objetivo
era melhorar as performances.

Somos os organizadores
do Tour de France e,

para n�s, foi horr�vel ouvir isso.

Ouvir a confiss�o de doping dentro da
equipe Festina e que foi algo organizado.

O ciclismo foi muito criticado
por causa das drogas.

Os primeiros Tour de France
foram complicados.

Os ciclistas logo encontraram
formas de aliviar a dor

com conhaque,
estricnina ou hero�na,

ou com uma mistura de tudo.

Jacques Anquetil, que venceu a corrida
cinco vezes nos anos ap�s a guerra,

disse uma vez: "N�o d� para vencer
o Tour de France com �gua mineral".

E todos sabiam o que ele queria dizer.

Mas n�o foi real at� Tom Simpson,
o ciclista brit�nico,

morrer em Mont Vonteux, em 1967.

O povo acordou para o fato

de que talvez estiv�ssemos lutando
para tornar estas coisas ilegais.

O maior esc�ndalo
na hist�ria dos esportes.

Muitos dizem que eles s�o inocentes,
mas o fato de um time admitir

que estiveram em um programa
organizado de drogas

durante dois anos,
acabou com o esporte.

Antes de come�ar,
naquela noite,

disseram que ser�amos
revistados outra vez,

e que talvez

alguns ciclistas fossem levados
para o hospital

para um novo procedimento que nem...

Eles n�o fazem isso
nem com assassinos.

A pol�cia vai para os hot�is,

pega os ciclistas, revistam

e ainda tem a possibilidade

da corrida n�o chegar em Paris
pela primeira vez na hist�ria.

Laurent Jalabert disse que

os ciclistas est�o descontentes
com tudo o que aconteceu.

"N�o seremos tratados como gado.
Hoje, n�o subiremos em nossas bicicletas".

Festina o parou. Eles disseram que acabou,
mas n�o acabou.

Ele n�o...

Quando houve a investiga��o da Festina,
quando eles foram presos,

todos os ciclistas come�aram a falar

porque n�o parecia certo.
Ent�o decidimos lutar.

Precisamos ficar unidos.
Todos os ciclistas.

Est�o todos unidos.
Juntos, todos juntos.

Basicamente, elegeram Marco
como porta-voz dos ciclistas.

A lei... n�o se importa
com os nossos protestos.

Ent�o, contra a justi�a,
nem o Tour de France

nem Leblanc nem n�s, ciclistas,
podemos fazer alguma coisa.

Ent�o eu fui at� l� dizer
ao Marco para ir com calma.

Os ciclistas o colocaram
a� para poder falar.

Mas se algo acontecer com voc�,
ningu�m ir� apoi�-lo,

porque infelizmente � assim
que as coisas s�o.

Diziam que Jalabert,
Marco Pantani e Luc Leblanc

haviam sa�do de seus times,

mas depois de uma hora de pedalada lenta,
todos os ciclistas entraram no pelot�o.

O Tour estava de volta, por enquanto.

Pantani n�o teve um bom in�cio
durante o Tour de 1998.

Na etapa 7, ele perdeu
quatro minutos para Jan Ullrich.

Acho que irei com a maioria
e ficarei com Jan Ullrich,

porque acho que ele est�
em melhor forma no momento.

Ullrich dominou o tour de 1997
e eu acho que,

quando ele ganhou o amarelo em 1998,
pensamos: "outra vez".

Um ciclista alem�o, com um tempo
muito bom, formid�vel...

O verdadeiro herdeiro de Indurain.

Em Mount Galibier,
ele ficou bem distante de Ullrich.

E era 99% de certeza
que a vit�ria pertencia a Ullrich.

Temos 28 ciclistas agora.

Marco Pantani ainda n�o atacou.

Aten��o! Pantani est� na terceira
posi��o, atr�s de Ullrich.

Mas a quatro quil�metros do ponto
de Galadier, Pantani atacou.

Aten��o! Pantani atacou.

Ele atacou de longe, sob chuva.

Marco Pantani est� atacando,

est� atacando no Tour de France.

Todos diziam: "Ele � louco!
Aonde ele vai sozinho?"

Seus colegas de equipe
ficaram pasmos.

Marco Pantani est� atacando.

Ningu�m consegue par�-lo.

Podemos dizer que Ullrich
perder� seu uniforme amarelo.

Em quatro quil�metros, ele recuperou
os quatro minutos de Ullrich.

Foi impressionante.

Ullrich n�o est� atacando.
Ele est� cansado.

Pantani parou
e vestir� uma capa de chuva.

Existem dois tipos de coragem
no ciclismo:

Uma � a coragem de continuar
para chegar ao topo da montanha.

A outra � abaixar a cabe�a
e ir com tudo na descida.

Est� muito frio
e a chuva � congelante.

Est� muito dif�cil para os ciclistas.
Est� muito frio.

Que etapa! Que corrida!

Estamos a quatro quil�metros
da linha de chegada.

Agora, Pantani � que est�
ganhando o amarelo.

Ullrich j� era.

� a primeira vez que vemos o sofrimento

no rosto de Jan Ullrich.

Hoje, Marco Pantani mostrou-nos
que ele � um verdadeiro campe�o.

E Pantani, come�ando a etapa
quatro minutos atr�s...

Terminou quase
seis minutos � frente.

Vencer o Giro e o Tour...

Ningu�m jamais havia feito isso.

� algo que Lance Armstrong
jamais tentou.

Esta � uma imagem
que esperamos ver por 33 anos.

Um italiano de uniforme amarelo.

Marco Pantani concluiu

uma corrida que prova
que ele � o verdadeiro campe�o.

Eu sofri muito.

Jamais... a ideia de relaxar
nunca passou pela minha cabe�a.

Acho que hoje a minha cabe�a
foi a mais forte l�.

-Os p�ndulos, s�rio?
-Em breve dar�...

Vencemos um torneio
de forma limpa e fomos �timos!

Esta � a �ltima transmiss�o,
ent�o n�o nos importamos!

Um viva para Marco! Viva!

Havia 80 mil pessoas l�.

Da It�lia inteira.

At� o Ministro Prodi estava l�.

Tenho que comemorar algo
que n�o aconteceu nos �ltimos 33 anos

com nenhum atleta,

ent�o � algo que devemos
comemorar juntos.

Esta � a nossa comemora��o

para mostrar que Marco � um campe�o,
que ele � um rapaz que todos amam.

Este � um poema que dediquei a voc�,

pela vit�ria no Giro d'Italia
e no Tour de France.

O outro diremos no 13�,
e este � em dialeto.

Sentiu, Marco? Vamos l�...
Grande Pantani!

Ele mudou depois
que venceu o Giro e o Tour.

Porque sentiu toda essa press�o
em cima dele.

Ele ficou mais duro,
um pouco mais...

N�o subiu � cabe�a,
mas ele mudou muito.

Ent�o o Pirata foi ao quiosque
onde Tonina faz a piadina,

e l� encontrou sua namorada Cristina
e sua irm� Manola.

Cercado por f�s, fot�grafos
e jornalistas,

Marco, com amigos pr�ximos
e parentes, foi para casa,

onde finalmente encontrou
um pouco de paz e sil�ncio.

O importante agora
� relaxar um pouco.

Voc� vai embora?

H� quatro anos n�o saio de f�rias,
ent�o acho que esse ano eu sairei.

Bravo, Marco, bravo!

O caso da Festina,
que parou o Tour de 98,

foi mesmo o ponto culminante
das investiga��es no EPO.

EPO controla a produ��o
de c�lulas vermelhas do sangue.

Um grande n�mero de c�lulas vermelhas
no sangue � bom para a resist�ncia

dos atletas porque d� um acesso
melhor de oxig�nio para os m�sculos.

Voc� ganha poderes que simplesmente
n�o tinha antes.

Em uma etapa de 200 quil�metros,

um por cento de melhora
� uma vantagem de dois quil�metros.

Um EPO artificial surgiu em 1990.

O seu uso foi enorme.

Mas jovens ciclistas
belgas e holandeses

come�aram a morrer
durante o sono.

Ficou claro que estava sendo utilizado
de forma exagerada.

Uma concentra��o de c�lulas vermelhas
faria o sangue engrossar.

Os ciclistas come�aram a usar seus
monitores de batimento card�aco � noite.

Assim, quando os batimentos ca�am,
o alarme tocava.

E colocavam os ciclistas em treinos
onde poderiam aumentar a taxa card�aca.

Ent�o eles corriam o dia inteiro

e tamb�m pedalavam durante a noite,
s� para continuar vivendo.

Na temporada de 1999,
introduziram um teste.

N�o era um teste de doping,

porque n�o tem como detectar
diretamente o EPO no sangue.

Em vez disso,
fizeram um teste de sa�de.

Se o seu hemat�crito,
sua contagem de gl�bulos vermelhos,

estivesse acima de cinquenta por cento,

voc� era suspenso por duas semanas.

Claro, ser� um pouco...
nas primeiras provas...

Mas estamos muito longe do final,
ent�o acho que nada vai acontecer.

Em 1998, ele havia vencido
a grande dobradinha e,

em 1999, Pantani queria
virar uma lenda.

Queria pedalar
como o grande Fausto Coppi,

que venceu etapas
em 10, 15 e 20 minutos.

Est�vamos no in�cio da �ltima rampa
no Santu�rio Oropa,

quando Marco teve um problema mec�nico:
A corrente ficou presa.

Foi um momento cr�tico
para o Uniforme Rosa.

Ent�o n�s o esperamos.

� Velo. Est�o esperando por ele.

Por causa da parada,
ficamos em �ltimo.

Primeiro, ele perdeu muito tempo
por causa do problema com a corrente.

Seus colegas de equipe pedalaram
com um sprint ol�mpico na pista.

Cada homem liderava os outros
e puxava para frente.

Fazendo o sprint na subida,
40 quil�metros por hora.

Ele deixou Jalabert para tr�s,
al�m de Simoni.

Sim, Pantani est� tentando
pegar Jalabert,

ele est� atr�s dele,
est� indo atr�s dele.

E mais um sprint!

Um sprint progressivo de Pantani
em uma a��o incr�vel.

Uma linda etapa.

N�o foi s� uma aula de mestre.
Foi uma humilha��o de seus rivais.

Naquele dia, ele nem levantou as m�os,

porque n�o tinha certeza
se era o vencedor.

A It�lia inteira ficou em festa.

Mas haviam outros interesses,
que n�o estavam t�o felizes.

O diretor de esportes
veio at� a nossa sala dizer:

"Marco, amanh� teremos
que deixar a fuga de lado,

sen�o pessoas ficar�o irritadas."

E Marco respondeu:
"Claro, qual � o problema?"

Se pensar em um pelot�o de ciclismo,
s�o 180 ciclistas,

tem de haver uma troca de favores.

Eu n�o olho para Pantani
porque sei que ele � superior.

Eu olho para todos
atr�s dele.

O ciclismo na televis�o
� pura propaganda.

Grandes empresas
colocam milh�es de euros

nesses times para ter sua logomarca

nas telas de televis�o
do mundo todo.

Pantani tem que chegar
na frente dos outros.

Entre amanh� e depois de amanh�,
ele ter� a atitude do time Mercatone.

O dom�nio total de Pantani

� ruim para as estruturas financeiras
que mant�m o esporte de p�.

O Giro chega, pela primeira vez,
� rampa de Madonna di Campiglio.

O time dele ordenou
que n�o vencesse a pr�xima etapa.

Mas por algum motivo,
ele n�o conseguiu se segurar.

UNIFORME ROSA

A minha sensa��o
e a de meus advers�rios

� que temos
que aproveitar a vantagem.

Porque quando eles podem,
assim o fazem.

Buenahora vai para o sprint.

-Vinte e quatro segundos...
-Pantani sumiu.

Pantani vai passando todos.
E Buenahora,

que � um dos melhores
escaladores do mundo,

fica na cola dele.

Os pr�ximos dois quil�metros
s�o os mais complicados

com uma inclina��o de 7,5 por cento.

Mas com cem,
duzentos metros...

Pantani vai para o sprint
outra vez!

Ele foi asfixiado
pela velocidade de Pantani

e tinha que pular fora,

porque sen�o
nem terminaria a etapa.

Mais uma vez, Marco quer demonstrar
sua for�a e poder.

E n�o h� d�vidas

de que essa ser� uma das
maiores vit�rias da hist�ria no Giro.

Ficar atr�s me parecia

uma causa perdida,

e como ningu�m d� nada de gra�a,
� justo aproveitar quando se pode.

HOTEL

Mas assim que chegamos
no nosso quarto

para ganhar uma massagem,
entrou o diretor de esportes Giannelli,

e ent�o pensamos:
"Caramba, espero que n�o haja problemas."

Est�vamos juntos. Marco jantou
e me disse: "Vou para a cama."

Eu disse: "Marco,
n�o esquece. Amanh�..."

Porque sab�amos que ser�amos testados.

Ele estava tranquilo.

Ele me disse: "Est� brincando, Vittorio?
Eu estou bem."

Antes da transmiss�o,
Marco e eu fomos testados.

� como um exame de sangue,

a rotina normal
que temos em um hospital.

Assim que pegaram os tubos do exame,
os inspetores trancaram suas caixas

e foram para o laborat�rio
fazer a an�lise.

Fomos tomar o caf�
e a atmosfera estava muito tranquila.

Mas em certo ponto...

o celular do diretor Martinelli tocou.

E o rosto dele ficou p�lido.

E entendemos
que havia algo errado.

Enquanto olh�vamos
para Madonna di Campiglio nessa manh�,

a 21� etapa do Giro d'Italia,
recebemos uma not�cia terr�vel.

Marco Pantani,
o n�vel de hemat�crito

presente no sangue do Pirata
nesta manh�

estava acima do limite.

Estava em 52,
sendo o limite de 50.

E isso significa que Marco Pantani
est� fora do Giro d'Italia.

Ele mal consegue falar.

Ele disse: "Por que eu?"

Estou muito triste
com o que aconteceu.

Acho que o que me faz sofrer mais

� pensar nos f�s, que com certeza...

estavam esperando por mim.

E eu poderia dizer muitas coisas,
mas acredito que...

Talvez sejam s�...
sejam s�...

S� palavras.

Poderia ter sido qualquer outro
ciclista em vez dele,

mas ele era o l�der.
Estava usando o uniforme rosa.

Para ele, foi um desastre.

Vai se aposentar do ciclismo?

Sim. Acho que
depois de um incidente como esse...

Talvez, mas acredito que...

Se isso pode acontecer

com um esportista como eu,
que deu tanto para este esporte...

Foi a primeira vez que foi pego.
Foi uma suspens�o saud�vel...

Ele ficaria sem correr por 15 dias,
e ent�o faria outro teste para voltar.

Desespero e raiva por uma decis�o
que muitos acham injusta.

Agora existem muitas perguntas
que precisam ser respondidas rapidamente.

A primeira e mais importante
� se o Pirata vai mesmo deixar o ciclismo.

Mas junto com as respostas,
tamb�m temos que descobrir

quem est� por tr�s
de tudo isso.

Marco! Marco!

Marco! Marco!

Madonna di Campiglio, para Marco,
foi um golpe duro.

Um golpe mais forte
que qualquer outro acidente.

A frase que ficou marcada em mim

e nos outros que estavam l�
quando ele disse:

"Eu ca� mil vezes
e sempre levantei.

Mas dessa queda,
n�o me recuperarei."

N�o � um acidente que d� para comparar
com os outros, mas moralmente,

voc� tem que come�ar
l� de baixo.

Quando eu o visitei
quatro dias depois,

o encontrei muito abatido.

Apenas um chinelo e um dos p�s.

Estava muito mal mesmo.

Eram 15 dias de suspens�o,
uma coisa boba.

Eu disse para ele: "Vamos para o Tour
mostrar a eles quem voc� �".

Por que n�o vai para o Tour de France
e vence ele?

O que me incomoda agora

� que tudo est� em discuss�o.

Ent�o 80% das pessoas
est�o questionando

a minha carreira, minhas vit�rias,
meus sacrif�cios, minhas les�es,

est�o questionando tudo,
est�o questionando o homem.

No come�o, Marco havia desistido,
queria abandonar o ciclismo.

Ele n�o queria ter mais nada
a ver com isso. Depois...

Aos poucos, ele come�ou
a treinar novamente.

Quando eu o via
saindo de manh�

vestido de amarelo,
para mim foi como o Sol.

Eu pensei: "Finalmente".

Mas ent�o ele voltava logo depois.

Eu o via sentado
nos degraus, chorando.

Disse-me que as pessoas que passavam
de carro gritavam: "Vai para casa, lixo!"

Primeiro, voc� � o campe�o...

"Eles dizem que uso drogas?

Agora vou mostrar o que �
usar drogas".

Eu perguntei: "Como assim?"

"Eu vou mostrar para eles."

No momento, estou um pouco...

Um pouco desapontado,
um pouco miser�vel,

e muito cansado.

Pantani poderia correr
no Tour de France de 99,

mas n�o o fez por dois motivos:

Um, ele sentiu-se humilhado.

E dois, quando
o Tour de France come�ou,

ele j� estava usando coca�na.

Pantani ficou obcecado com a ideia

de que armaram para ele.

N�o tenho nenhuma prova
para dizer que foi armado.

Mas sei que houve algo estranho,

porque era o �ltimo dia de testes

ent�o seria est�pido pensar

que dava para escapar dos testes.

Fui para o teste como sempre,
muito tranquilo,

tentando fazer o que sempre fiz.

Mas, dessa vez,

algo estranho aconteceu.

Para Marco... eles mudaram
um pouco a hora...

A hora do teste, sem dar a ele
a chance de se preparar.

Como eu sabia que seriam feitos,

eu poderia dar um jeito

de evitar ser pego.

Mas minha consci�ncia
estava tranquila.

S� havia mais um tubo de testes...

para ser utilizado. E disseram a ele:
"D� uma boa olhada neste, porque...

n�o queremos nenhuma
reclama��o mais tarde."

A �nica coisa que me deixou em d�vida

foi que todos nossos chefes
estavam em Madonna di Campiglio.

Os chefes do grupo de ciclismo.

E normalmente nunca est�o l�.

O presidente da UCI, Verbruggen,

disse que � uma not�cia terr�vel
para o Giro e para o ciclismo.

O mundo inteiro ficou sabendo
antes de mim.

Eu fiquei sabendo disso e...

Ele ficou famoso demais e queriam
livrar-se dele. Era um inc�modo.

Existem algumas regras na UCI
e temos que obedec�-las.

Existe a possibilidade.
O homem � corrupto, ent�o...

Recebi um telefonema:

"Voc� � Savini?"

"Sim, sou Savini."

"Ent�o n�o esquenta,

porque ele jamais
chegaria em Mil�o."

As apostas come�aram esse ano.

Hoje, sabemos que havia
200 bilh�es

em apostas.

Vallanzasca era...

um cara que estava na cadeia e...

e um homem disse a ele:
"Ei, se tiver uma grana para apostar

no Giro, n�o aposte em Pantani,

porque Pantani
n�o vencer� o Giro."

Ent�o aquilo foi arma��o.

N�o me importa se ele
usou drogas ou n�o.

Mas algu�m n�o queria
que ele chegasse em Mil�o.

Alguma coisa aconteceu
em Madonna di Campiglio. Alguma coisa.

Infelizmente, essa hist�ria de arma��o

o fez reagir de forma negativa.

Marco foi parado
durante o Giro d'Italia.

Meu desejo, como homem,
� que voc�

fa�a todos n�s, f�s desse esporte...
sonharmos mais uma vez.

Vamos esperar que sim.

Em 2000, parecia que o Marco
havia voltado � velha forma.

Armstrong era seu advers�rio direto.
Ele j� havia vencido o Tour de France.

Voc� disse que Marco Pantani � o melhor
escalador do mundo. E voc� � o qu�?

Sou s� um escalador normal

que tem alguns dias bons
de vez em quando.

Armstrong havia vencido em 99,
ele parecia muito poderoso.

A etapa foi preparada para um duelo
entre os dois.

Eu respeito o Pantani, n�o quero dizer
que ele est� fora da corrida,

mas seria dif�cil recuperar
dez ou onze minutos.

E Marco Pantani
levanta do banco.

Enfrentamos Monte Ventoux
nas primeiras posi��es,

e ent�o, como sempre, ele deu sprint
e ficou sozinho com Armstrong.

E l� vai o Pirata outra vez.

Ele foi por dentro
e este � o terceiro grande ataque,

desta vez sem rea��o.

Isso � normal para o pequeno Marco.

Ele voltar� a ser popular.

Agora � a vez de Armstrong.

Armstrong e os outros
n�o esperavam por isso.

Ele foi atr�s de Pantani.

Foi muito dif�cil de assistir.

Pantani, que venceu os Tours,
subindo naquela ladeira.

Ele deu uma boa olhada
em Marco, quase dizendo:

"Olhe para a minha roda de tr�s, Marco.
Ultrapasse se puder".

E Armstrong
conversava no telefone.

Estou indo muito bem...

Quer dizer, nunca tinha visto aquilo.

Eles acabaram chegando
nas primeiras posi��es

e Pantani apareceu
para vencer o sprint da linha.

Pantani passou em primeiro lugar.
Isso � inacredit�vel.

Armstrong ficou em segundo.

Houve um momento de ambiguidade.

Armstrong o deixou vencer a etapa

ou Pantani superou o americano?

Quando Marco chegou
no ponto de antidoping,

Armstrong perguntou para ele:
"Como foi a linha de chegada?"

Come�ou uma discuss�o entre
Armstrong e Pantani.

N�o sei no que Pantani
est� pensando, mas...

Ele foi meio que humilhado

pela forma que Armstrong falou.

Eu acho que o respeito
pelos competidores � fundamental.

O Ventoux foi um erro
e eu n�o farei outra vez.

Pantani derrotou Armstrong
na etapa do Courchevel.

Marco Pantani ataca
escalando no sprint...

Agora Armstrong
est� atr�s de Marco Pantani...

Pantani voltou
para o Tour de France.

Agora ele est� vencendo
outra vez...

Mas no dia seguinte, ele abandonou
a corrida por problemas no est�mago.

Fomos at� o banheiro e ele estava l�
h� uma hora, doente como um c�o.

Ele estava doente
e voltamos para casa no dia seguinte.

Desculpa por eu n�o conseguir
chegar em Paris.

Tamb�m porque acho
que eu adoraria...

Seria legal
para honrar a vit�ria dele,

e tamb�m, se eu n�o
tivesse passado por aquilo ontem...

Acho que eu estava
de bom humor ontem.

Pantani pareceu um verdadeiro desafio
para a supremacia de Armstrong.

Mas n�o conseguiu.

E claro, isso ajudou a limpar o caminho
para a era do Armstrong.

Mas foi conquistado.

Foi a �ltima vez que vi Marco

com a express�o de um homem
que conquistou algo.

TRIBUNAL

Em 2000, foi a n�vel internacional

uma das maiores investiga��es
de doping.

UNIVERSIDADE DE FERRARA
PROPRIEDADE PARTICULAR

O doping do Estado financiado pela CONI
foi estudado

e vendido pelo Centro de Biomedicina
em Ferrara.

Essa era a hip�tese
da acusa��o.

E ent�o investigamos o que era

definido nos pap�is como
doping do Estado.

O resultado da investiga��o apontou
para o Estudo do Centro de Biomedicina

Aplicado ao Esporte, direcionado
pelo Prof. Conconi de Ferrara.

Francesco Conconi foi o homem

que a IOC, UCI

e as autoridades do esporte da It�lia
pagavam para desenvolver um teste de EPO.

Os valores eram incr�veis.

Conspira��o, fraude,

abuso da profiss�o farmac�utica,
fraude esportiva.

O paradoxo era que Conconi

era a favor do doping
pelos atletas.

Conconi, como um diretor
do Centro de Estudos

de Biomedicina Aplicada
ao Esporte em Ferrara,

tinha dado
medicamentos proibidos,

EPO em particular,
para 63 atletas.

O famoso caso do EPO,

confiscado de Conconi,
durou entre os anos de 1992 e 1995.

E, naqueles arquivos,
haviam muitos dados

que demonstravam que Conconi

operava n�o apenas na It�lia,

mas internacionalmente.

Ent�o, a maior parte
de nomes de atletas

estavam escritos nos arquivos.

Alguns s� tinham as iniciais.

Conconi e seus assistentes
estavam seguindo

muitos ciclistas profissionais.

Foi um esc�ndalo.
N�o foi um ciclista ou outro

no doping...
foi uma cultura de doping.

Muitos advogados
est�o abordando o esc�ndalo do doping.

Essa era a ponta do iceberg
de uma s�rie de investiga��es

muito articuladas e complicadas.

Oitenta e seis pessoas investigadas,
18 de 20 times foram indiciados.

Entre muitos e muitos nomes,

haviam vencedores
do Tour de France, como Bjarne Riis.

Haviam vencedores do Giro,
como Berzin.

E tamb�m havia
o nome de Marco Pantani.

AT� QUANDO, PANTANI?

Um caso de doping atr�s do outro

e a vergonha que sentiu
ao ser exclu�do do Giro d'Italia

s� seria agravada
por essa sequ�ncia de esc�ndalos,

investiga��es policiais e tribunais.

Marco Pantani n�o queria falar,

muito incomodado com a presen�a
de fot�grafos e c�meras.

Eles o torturaram
durante cinco anos.

Ele era seguido
em todos os lugares.

Sinceramente, ir ao trabalho
onde eles te pagam e...

Aqui, n�o.
Este n�o � o lugar para trabalhar.

Jornais e TVs o fizeram
aparecer ao mundo

como o drogado, o lixo,
dizendo que tudo o que tinha

era por causa das drogas.

Eu sofri estresse

e humilha��o.

E essas coisas me deixaram...

Ficou dif�cil para mim,

ent�o, hoje, a bicicleta

me faz pensar nessas coisas.

N�o me faz pensar apenas
na possibilidade

de que, com a bicicleta,
posso alcan�ar um objetivo,

posso fazer alguma coisa.

Tamb�m me faz pensar

em como andar de bicicleta

pode estar associado
a coisas negativas.

Coisas muito negativas envolvendo
a mim e as pessoas pr�ximas.

Com Pantani,
dava para ver o sofrimento.

�s vezes, com as pessoas no esporte,

voc� tira o esporte delas
e elas acham que n�o t�m mais nada.

As drogas foram uma liberta��o
para sair dessa confus�o.

Sinto muito, mas � isso.

E ent�o, quando ele veio para casa,

n�o sei o que aconteceu,
mas Cristina, a namorada dele...

Ele foi v�-la e ela disse
que estava com outro cara...

Todos n�s tentamos.

E todos n�s perdemos.

Encontrei um uniforme do Marco
na minha casa

e estava escrito na frente:

"A verdadeira ferida
� Armstrong."

Marco deixou isso escrito
em seu passaporte:

"Gente, falem.

Temos que ser
exemplo para as crian�as."

Posso concluir?

Voc� acha, Pantani,
que a nossa hist�ria,

por bem ou por mal,
foi escrita por outra pessoa?

N�o, acredito que
todas as pessoas

t�m uma grande possibilidade
de se expressar.

Mas � muito comum

n�o encontrar

uma certa harmonia
em sua volta,

e voc� tem que encontrar
a mesma paix�o

com outra pessoa,

pode conhecer uma pessoa
que possa mago�-lo.

E o doping evitou que Pantani

conseguisse bons resultados
de forma natural,

porque ele foi for�ado.

Como o esporte em sua era
foi completamente limpo,

� quase certeza
que Pantani ainda teria sucesso.

Acho que nenhum de n�s
conseguimos imaginar como seria

com toda a press�o
que ele sofreria.

Se voc� fosse sobrevivesse
e quisesse vencer,

al�m de ser profissional e viver,
voc� teria que fazer o que mandassem.

Acho que n�o d� para separar
um homem das decis�es que ele toma.

Mas as decis�es
n�o s�o tomadas de forma isolada.

Pantani virou profissional
e entrou para um time, o Carreca,

e tinha a companhia
de m�dicos, financiados

n�o s� pelo estado,
mas por grandes institui��es esportivas.

E tudo isso est�
dispon�vel para ele

e ele � a esperan�a
do ciclismo italiano.

Isso cria uma press�o
que acho que nenhum de n�s aguentaria.

Os m�dicos, os diretores esportivos,
os gerentes gerais dos times,

os patrocinadores, os benefici�rios
do esporte com doping,

eles ganham bastante dinheiro.

Eles t�m o seu prest�gio.

E os atletas
s�o os instrumentos do sistema.

E, nesse ponto, o atleta

cai da altura que ele alcan�ou,

e encontra-se
tragicamente sozinho

para lidar
com a sua autoestima.

Pantani foi um instrumento
do sistema esportivo.

Isso trouxe a ele
um sucesso fant�stico,

mas tamb�m o levou
� completa destrui��o.

Era dia 14,
Dia dos Namorados,

e eu morava perto

do hotel Le Rose.

Fui at� o restaurante
de um amigo meu, o Oliver,

para comer uma pizza.

Quando cheguei l�,
ele disse:

"Ei, Piotr, eu vi o Pantani."

Naquele dia, ele tinha levado
alguma coisa para o quarto dele,

ent�o foi pessoalmente.

"Mas", ele disse,
"os olhos do Marco estavam longe."

Ele disse: "Marco n�o parecia bem."

Eu saio na minha varanda
e vejo um monte de vans de notici�rios.

Aos 34 anos, ele estava
tentando vencer a depress�o

da qual sofria,
e morreu sozinho,

em um quarto no quinto andar
da Resid�ncia Le Rose, em Rimini.

Lembro que passei a noite inteira
chorando, porque n�o conseguia acreditar.

Ele era amigo de todos aqui.
Marco, o filho de Cesenatico.

Aquele que teve sucesso na vida.

Por isso as l�grimas,
as faixas amarelas no bra�o.

Por isso o sil�ncio,
os pensamentos de todos.

Havia crian�as.

Eu estava tonto,
n�o entendia nada.

Ficar sozinho em um hotel

� a coisa que mais
tenho d� porque...

com todas as pessoas e f�s
que ele tinha, acabou sozinho.

POR QUE ELES
O DEIXARAM SOZINHO?

Ele morreu sozinho
e a culpa � nossa.

A culpa � de todos n�s.

Sua, minha, dela...

Acho que n�o sobrou
uma gota de sangue em mim.

Eu fiquei gelada,
t�o gelada

que nunca fiquei
t�o fria assim na vida.

MARCO EM NOSSOS CORA��ES
ADEUS - SEUS F�S

Foi como a morte do Senna
ou da Princesa Diana.

Foi algo que mexeu
com o pa�s inteiro

e dava para sentir
que tomou conta da na��o.

Ele era um bom garoto,
sem d�vidas.

Nosso mundo perdeu
o seu N�mero Um.

Estes s�o os �ltimos aplausos
de milhares de pessoas a Marco Pantani.

Agora, o caix�o � levado
para o cemit�rio de Cesenatico.

Estas s�o as imagens
de um dia muito doloroso.

Em 2002, tivemos a apresenta��o

do cent�simo anivers�rio do Tour,
e a empres�ria de Pantani veio

e disse:
"Marco gostaria de te encontrar."

A imagem dele
j� era a de um criminoso.

Pantani, o Pirata.

Mas eu olhei em seus olhos e eram
os de uma crian�a de dezesseis anos.

Havia uma tristeza nele,
mas tamb�m uma inoc�ncia.

Apesar disso, dava para ver que ele era
uma crian�a que adorava pedalar.

A maioria dos v�cios s�o de dor.

Minha opini�o � de que a coca�na
foi uma forma de medicar.

Se ele estivesse trapaceando,
a vergonha teria sido insuport�vel.

Mas acho que tudo o que aconteceu
foi amargura.

Acho que se eu n�o tivesse
dado uma for�a

para ele subir naquela bicicleta,

e se ele n�o tivesse sido campe�o,
talvez sua gangue,

seus amigos,
permanecessem do mesmo jeito.

Eu ainda estou aqui,
em busca da verdade.

Lembro de quando Marco
virou um profissional,

veio at� o meu quiosque e disse:
"Vou parar de correr."

E eu disse:
"Do que est� falando?"

Agora eu entendo
o que ele quis dizer.

O esporte � vida,

o esporte n�o � morte.

O esporte tem que ser
uma coisa legal, sana.

Eu adoraria
que fosse assim.

Se eu mandei meu filho
praticar esporte,

� porque quando
voc� pratica,

� saud�vel, bom,
e pode fazer amizades.

Mas descobri que n�o � o caso.
N�o �.

Marco Pantani
� um verdadeiro campe�o!

Quando Marco ataca,
� imposs�vel par�-lo.

Pantani vai para o sprint
mais uma vez...

Ele vai... vai tomar...

Este Pantani
� um escalador maravilhoso...

Mostrou para todos n�s
que � um verdadeiro campe�o!

Pantani venceu!
Triunfou! Mais uma vez...

Entre os anos de 1990 e 2007,

pelo menos mais 30
ciclistas saud�veis

morreram por complica��es
ligadas ao EPO.

Em 2013, a Fran�a publicou
resultados de novos testes

do Tour de France de 1998,

mostrando tra�os de EPO
no sangue de 18 ciclistas,

incluindo Pantani e Jan Ullrich.

A corpora��o de ciclismo do governo
discute a validade de tudo isso.

Marco Pantani continua sendo
o �ltimo a vencer o Tour de France

e o Giro d'Italia no mesmo ano.

Por favor, avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.