Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ
επικοινωνήστε στο www.SubtitleDB.org σήμερα
2
00:00:27,040 --> 00:00:34,540
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
3
00:01:05,941 --> 00:01:07,453
Τι θέλεις;
4
00:01:08,286 --> 00:01:11,374
Θα ήθελα κάτι να πιω και να φάω,
αν δεν έχεις αντίρρηση!
5
00:01:34,343 --> 00:01:37,496
Ευχαριστώ, είναι
ότι χρειαζόμουν.
6
00:01:37,707 --> 00:01:40,342
Τι κάνεις εδώ, κυνηγάς;
7
00:01:40,343 --> 00:01:43,428
Ναι, ψάχνω κάποιους, από τα παλιά.
8
00:01:44,529 --> 00:01:46,526
Νομίζω, ότι τους βρήκα.
9
00:01:46,621 --> 00:01:49,570
Ο Ματ Σλέιντ είσαι,
έτσι δεν είναι;
10
00:01:50,911 --> 00:01:52,153
Και τι έγινε;
11
00:01:52,154 --> 00:01:55,375
Και εκεί έξω, είναι ο αδελφός σου, ο Τομ;
12
00:01:56,056 --> 00:01:57,372
Δεν σε ξέρω.
13
00:01:58,115 --> 00:02:01,812
Ήξερες τον πατέρας μου.
Τον Νταν Έβανς...
14
00:02:02,712 --> 00:02:04,232
...από το Αρίμπα Μέσα.
15
00:02:06,281 --> 00:02:08,031
Νταν Έβανς;
16
00:02:08,032 --> 00:02:10,165
Τον πυροβολήσατε πισώπλατα.
17
00:03:56,050 --> 00:03:58,251
Έλα, γυρνάμε στη πατρίδα, τώρα.
18
00:04:27,689 --> 00:04:32,322
ΣΦΑΓΗ ΣΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΦΑΡΑΓΓΙ
19
00:06:28,819 --> 00:06:29,863
Σταμάτα!
20
00:06:32,511 --> 00:06:34,086
Από πού έρχεσαι;
21
00:06:34,087 --> 00:06:37,275
Ό, τι πει, μπορεί να είναι ψέματα, Μπιρ,
καλύτερα να είμαστε σε επαγρύπνηση.
22
00:06:37,276 --> 00:06:40,043
- Τι θέλεις στο φαράγγι;
- Απλώς, είμαι περαστικός.
23
00:06:40,044 --> 00:06:42,925
Πώς ξέρουμε ότι λες αλήθεια;
24
00:06:43,228 --> 00:06:46,925
- Γιατί δεν φεύγετε από το δρόμο μου;
- Σκάσε.
25
00:06:47,962 --> 00:06:51,170
Μην πυροβολήσεις. Ο Φλέικ,
δεν θέλει προβλήματα.
26
00:06:51,171 --> 00:06:52,896
Σήκωσε ψηλά τα χέρια σου.
27
00:06:52,897 --> 00:06:53,897
Κατέβα.
28
00:07:13,419 --> 00:07:17,657
- Είστε οι γιοι του Φρεντ Γουάιτ, έτσι δεν
είναι; - Ναι, ξέρεις τον μπαμπά μου;
29
00:07:17,658 --> 00:07:20,743
- Εργαζόταν, κάποτε, στον Χάρλεϊ Γουίτμορ.
- Όχι, πια.
30
00:07:20,763 --> 00:07:23,324
- Είσαι από το Αρίμπα Μέσα;
- Σωστά.
31
00:07:23,325 --> 00:07:27,975
Επιτέλους, γυρίσατε παιδιά.
Πηγαίνετε να βοηθήσετε τη μητέρα σας.
32
00:07:33,344 --> 00:07:36,157
- Γεια σου, Φρεντ.
- Ο Έβανς Γουές!
33
00:07:36,522 --> 00:07:39,879
Ναι, εγώ είμαι, Φρεντ.
Τι είναι όλα αυτά;
34
00:07:41,183 --> 00:07:44,744
Έσκαψα τους τάφους
και έθαψα τους ανθρώπους.
35
00:07:45,265 --> 00:07:47,580
Έξι Ντάνσερς
και τρεις Γουίτμορς.
36
00:07:47,581 --> 00:07:50,846
Και εκείνος... είναι ο δικός μου.
37
00:07:50,847 --> 00:07:54,757
Το πόδι μου είναι θαμμένο, εκεί.
Το έφερα και το έβαλα, εκεί.
38
00:07:57,337 --> 00:08:01,525
Αν ο Τούλι Ντάνσερ ήταν καλός σκοπευτής,
δεν θα ήμουν τόσο τυχερός.
39
00:08:01,526 --> 00:08:03,543
Στην κοιλάδα Ρεντ Γκρας, ζεις τώρα;
40
00:08:03,544 --> 00:08:07,274
Ναι, Γουές. Ο Χάρλεϊ, μου πούλησε τη γη.
41
00:08:07,275 --> 00:08:09,334
Αφότου, έχασα το πόδι μου.
42
00:08:09,335 --> 00:08:11,722
Και νοίκιασα, εκείνη την καλύβα.
43
00:08:11,723 --> 00:08:15,314
Θα ήταν όλα πολύ καλά εδώ, αλλά
ο Έρικ Ντάνσερ θέλει όλη την κοιλάδα.
44
00:08:15,315 --> 00:08:17,343
Αυτό το αγρόκτημα είναι
το σπίτι μου, τώρα.
45
00:08:17,344 --> 00:08:19,672
Καλύτερα να μην σε δω, εδώ
γύρω, δεν θέλω προβλήματα.
46
00:08:19,673 --> 00:08:22,418
Δεν το έχουν σε τίποτα
να με σκοτώσουν.
47
00:08:22,532 --> 00:08:26,075
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.
Έχει καιρό που έφυγες.
48
00:08:26,076 --> 00:08:30,522
Σωστά, αλλά επέστρεψα
και είμαι χαρούμενος που είμαι εδώ.
49
00:08:30,695 --> 00:08:35,088
- Αντίο, Γουές.
- Πρόσεχε τον εαυτό σου, Φρεντ.
50
00:09:49,760 --> 00:09:51,757
Δεν μπορεί να είναι...
51
00:09:53,439 --> 00:09:55,723
Γουές; Γουές!
52
00:10:00,713 --> 00:10:04,074
- Δεν είδες ποιος γύρισε;
- Όχι.
53
00:10:05,440 --> 00:10:10,702
Αν δεν ήξερα ότι ήταν νεκρός, θα
ορκιζόμουν ότι είδα τον Γουές Έβανς.
54
00:10:43,397 --> 00:10:45,097
Γουές!
55
00:10:46,937 --> 00:10:48,593
Γεια σου, Κούλεϊ.
56
00:10:48,907 --> 00:10:53,421
- Λοιπόν, μετά από δύο χρόνια...
- Δύο χρόνια, ένα μήνα και πέντε ημέρες.
57
00:10:53,705 --> 00:10:55,021
Πέρασε μέσα.
58
00:10:59,927 --> 00:11:03,488
- Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
- Φυσικά και όχι.
59
00:11:08,434 --> 00:11:10,975
Ακόμα, δεν μπορώ να το πιστέψω.
60
00:11:14,244 --> 00:11:18,594
- Σίγουρα δεν είσαι φάντασμα;
- Νιώθω ζωντανός, για να είμαι φάντασμα.
61
00:11:18,595 --> 00:11:20,178
Και μου αρέσει το ουίσκι.
62
00:11:20,179 --> 00:11:21,486
Εντάξει, είσαι ζωντανός.
63
00:11:21,487 --> 00:11:24,232
Ξέρεις, νομίζαμε ότι είσαι νεκρός.
64
00:11:25,122 --> 00:11:27,341
Έστειλα κάνα δυο γράμματα,
σε σένα και στη Νάνσυ.
65
00:11:27,342 --> 00:11:32,115
Έχω ένα από τα γράμματα σου, εδώ.
Το παρέλαβα πριν, από περίπου, 8 μήνες.
66
00:11:34,112 --> 00:11:35,973
Αυτό είναι το πρώτο.
67
00:11:39,951 --> 00:11:43,120
Το δεύτερο ίσως φτάσει φέτος,
ή του χρόνου.
68
00:11:43,121 --> 00:11:47,163
Ώστε, εσύ και όλοι οι άλλοι
με θεωρούσατε νεκρό.
69
00:11:47,164 --> 00:11:48,788
Ακόμη και η Νάνσυ;
70
00:11:49,100 --> 00:11:50,756
Σίγουρα, Γουές...!
71
00:11:51,280 --> 00:11:54,569
Νομίζαμε ότι σκοτώθηκες
στο Γουαϊόμινγκ.
72
00:11:54,892 --> 00:11:58,453
Ανυπομονώ να δω το πρόσωπό της,
όταν με δει.
73
00:12:04,657 --> 00:12:07,096
Τι συνέβη με την συμμορία του Σλικ;
74
00:12:07,097 --> 00:12:10,462
Καθάρισα τους δύο τελευταίους, πριν
από μερικές εβδομάδες, στο Όρεγκον.
75
00:12:10,463 --> 00:12:12,490
Ώστε, τους κανόνισες όλους!
76
00:12:12,491 --> 00:12:15,780
Λοιπόν, τα $ 5.000 ως αμοιβή,
θα σου έρθουν γάντι.
77
00:12:15,910 --> 00:12:20,174
Ξόδεψα, ήδη, τα διπλάσια. Δυστυχώς,
ξόδεψα όλα τα χρήματα του πατέρα μου.
78
00:12:20,175 --> 00:12:22,580
Αλλά, δεν με νοιάζουν τα χρήματα.
79
00:12:22,733 --> 00:12:26,266
Έχω σπίτι, μερικά γελάδια...
80
00:12:26,707 --> 00:12:28,929
...και θα χτίσω νέα φάρμα,
για τη Νάνσυ κι εμένα.
81
00:12:28,930 --> 00:12:33,445
Δεν θέλω, πλέον, να είμαι άνθρωπος
του νόμου. Θέλω να αποσυρθώ.
82
00:12:33,446 --> 00:12:35,715
Άκουσε, Γουές, ανήκεις εδώ.
83
00:12:36,678 --> 00:12:39,667
Αυτό το σήμα είναι δικό σου,
εγώ απλά το δανείστηκα.
84
00:12:39,668 --> 00:12:42,101
Ώστε η γυναίκα μου, πραγματικά, σε είδε.
85
00:12:42,102 --> 00:12:44,432
Για πρώτη φορά, είχε δίκιο.
86
00:12:44,433 --> 00:12:47,304
Καλώς ήρθες πίσω Γουές.
Δεν έχεις αλλάξει, καθόλου.
87
00:12:47,305 --> 00:12:49,218
Έχει δίκιο, φαίνεσαι ίδιος.
88
00:12:49,219 --> 00:12:52,673
Καλύτερα να ετοιμάσεις την αμοιβή,
των 5.000 δολαρίων για τον Γουές.
89
00:12:52,674 --> 00:12:56,515
- Εννοείς για την συμμορία του Σλικ;
- Για τον κάθε ένα.
90
00:12:56,516 --> 00:12:58,513
Το ήξερα από την αρχή.
91
00:12:58,741 --> 00:13:01,100
Ο Γουές Έβανς θα τους πιάσει.
Το έλεγα όλη την ώρα.
92
00:13:01,101 --> 00:13:05,547
Μην τον πιστεύεις, Γουές.
Ήταν σίγουρος ότι ήσουν νεκρός.
93
00:13:06,186 --> 00:13:08,756
Κάποιος, λέει ψέματα.
94
00:13:08,757 --> 00:13:12,221
Δεν έχει σημασία.
Η ουσία είναι πως γύρισες.
95
00:13:12,222 --> 00:13:15,910
- Και ελπίζω να μείνεις.
- Δεν σκοπεύω να ταλαιπωρηθώ κι άλλο.
96
00:13:15,911 --> 00:13:18,996
Μου αρέσει που μιλάει έτσι ο Γουές!
97
00:13:19,686 --> 00:13:22,839
Θα αναλάβεις, ξανά, το γραφείο.
98
00:13:23,008 --> 00:13:24,664
Το θέλουμε Γουές.
99
00:13:24,873 --> 00:13:27,494
Οι καιροί είναι
δύσκολοι στο Αρίμπα Μέσα.
100
00:13:27,495 --> 00:13:30,873
Υπάρχει μεγάλη διαμάχη ανάμεσα
στον Γουίτμορ και τους Ντάνσερς.
101
00:13:30,874 --> 00:13:33,751
Είδα τους σταυρούς στο Ρεντ Γκρας.
Τι θέλουν οι Ντάνσερς να αποδείξουν;
102
00:13:33,752 --> 00:13:35,769
Ο καθένας ξέρει πως η γη ανήκει
στον Γουίτμορ...
103
00:13:35,770 --> 00:13:38,163
...και οι Ντάνσερς θέλουν να
την πάρουν με τα όπλα.
104
00:13:38,164 --> 00:13:39,576
Ο Τούλι Ντάνσερ νομίζει ότι μπορεί.
105
00:13:39,577 --> 00:13:42,839
Πιστεύει ότι εξαπατήθηκε ο πατέρας
του από τον Γουίτμορ.
106
00:13:42,840 --> 00:13:46,160
Αυτή είναι μια παλιά ιστορία. Τράβηξε
χρόνια, έφθασε μέχρι και στα δικαστήρια.
107
00:13:46,161 --> 00:13:48,294
Ποιο ήταν το αποτέλεσμα;
108
00:13:48,310 --> 00:13:51,120
Το δικαστήριο δικαίωσε τον Γουίτμορ,
πριν από λίγες εβδομάδες.
109
00:13:51,121 --> 00:13:54,504
Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν είναι
πρόθυμοι να δεχτούν την ετυμηγορία.
110
00:13:54,505 --> 00:13:55,891
Ο Έρικ έκανε σαν αφιονισμένος.
111
00:13:55,892 --> 00:13:58,204
Όταν βγήκε η απόφαση,
άρχισε να ουρλιάζει:
112
00:13:58,205 --> 00:14:00,706
"Το Ρεντ Γκρας δεν μπορεί
να ανήκει σε κανέναν."
113
00:14:00,707 --> 00:14:03,774
Ο Έρικ είναι παλαβιάρης,
στο τέλος κατέφυγε στα όπλα.
114
00:14:03,775 --> 00:14:06,928
Ο πιο εύκολος τρόπος
ήταν να σκοτώσει.
115
00:14:07,747 --> 00:14:09,649
Λυπάμαι, αλλά δεν
ανακατεύομαι σε αυτό.
116
00:14:09,650 --> 00:14:11,804
Ο Μπαρτ κάνει καλά τη δουλειά του, Γουές.
117
00:14:11,805 --> 00:14:13,753
Αλλά δεν είναι τόσο
έμπειρος, όσο εσύ.
118
00:14:13,754 --> 00:14:16,435
Θα μπορούσε να είναι βοηθός σου,
όπως ήταν και για τον πατέρα σου.
119
00:14:16,436 --> 00:14:17,480
Σίγουρα.
120
00:14:17,661 --> 00:14:19,692
Λυπάμαι, δεν ασχολούμαι.
121
00:14:19,693 --> 00:14:23,531
Είμαι μαζί σου, Γουές.
Ας το αφήσουμε, για αργότερα.
122
00:14:23,532 --> 00:14:25,523
Ελάτε, πάμε ν' απολαύσουμε ένα ποτό.
123
00:14:25,524 --> 00:14:27,144
Έχω ένα ραντεβού με κάποιον.
124
00:14:27,145 --> 00:14:28,948
Ω, έλα, Γουές, έλα μαζί μας.
125
00:14:28,949 --> 00:14:32,306
Θα δεις, το σαλούν δεν
έχει αλλάξει καθόλου.
126
00:14:38,112 --> 00:14:39,632
Άκουσε Γουές...
127
00:14:39,765 --> 00:14:42,518
...μόνο εσύ μπορείς να εξομαλύνεις
την υπόθεση Ντάνσερ - Γουίτμορ.
128
00:14:42,519 --> 00:14:44,384
Αν θέλουν, ας καταστρέψουν ο ένας τον άλλο.
129
00:14:44,385 --> 00:14:46,333
Εγώ, θέλω μόνο την ηρεμία μου.
130
00:14:46,334 --> 00:14:48,137
Εδώ γύρω, δεν
υπάρχει ειρήνη, Γουές.
131
00:14:48,138 --> 00:14:51,983
Ο Τούλι Ντάνσερ κάνει σαν τρελός
και για το Ρεντ Γκρας θα κάνει τα πάντα.
132
00:14:51,984 --> 00:14:53,269
Λοιπόν, πάντα ήταν θερμοκέφαλος.
133
00:14:53,270 --> 00:14:57,239
Δεν άλλαξε, ακόμα και όταν
παντρεύτηκε την Νάνσυ.
134
00:14:59,035 --> 00:15:02,052
Λυπάμαι, Γουές.
Δεν στο είπε, ο Μπαρτ;
135
00:15:25,822 --> 00:15:28,341
- Να κάτσω εδώ, Γουές;
- Σίγουρα, πάρε ένα ποτό.
136
00:15:28,342 --> 00:15:29,862
Όχι, ευχαριστώ.
137
00:15:30,512 --> 00:15:35,230
Χαίρομαι που σε βλέπω, Γουές.
Πάντα, πίστευα πως θα γυρίσεις.
138
00:15:36,039 --> 00:15:38,829
Κρίμα που οι άλλοι δεν ήταν
τόσο αισιόδοξοι, όσο εσύ.
139
00:15:38,830 --> 00:15:42,465
Συγνώμη που η Νάνσυ
παντρεύτηκε τον αδελφό μου.
140
00:15:42,466 --> 00:15:44,868
Είναι μια υπέροχη γυναίκα,
ευγενική και...
141
00:15:44,869 --> 00:15:47,886
Ο Τούλι στάθηκε τυχερός.
142
00:15:50,031 --> 00:15:52,844
Μπορείς να περάσεις από το ράντζο.
143
00:15:53,897 --> 00:15:56,778
Αύριο το πρωί θα φύγω, από την πόλη.
144
00:15:57,127 --> 00:15:58,359
Χωρίς να δεις τη Νάνσυ;
145
00:15:58,360 --> 00:16:00,957
Δεν υπάρχει τίποτα να
πούμε ο ένας στον άλλο.
146
00:16:00,958 --> 00:16:02,478
Λοιπόν, τότε...
147
00:16:02,726 --> 00:16:04,382
...καλή τύχη, Γουές.
148
00:16:05,374 --> 00:16:06,645
Επίσης, Κλέι.
149
00:16:06,646 --> 00:16:07,646
Αντίο.
150
00:16:11,080 --> 00:16:12,453
Ξέρεις...
151
00:16:12,454 --> 00:16:15,594
...αυτό το αγόρι είναι ο μόνος
φυσιολογικός από τους Ντάνσερς.
152
00:16:15,595 --> 00:16:17,319
Μπορεί να αλλάξει, μετά.
153
00:16:18,819 --> 00:16:19,863
Λοιπόν..
154
00:16:20,216 --> 00:16:22,826
- ...το σκέφτηκες;
- Άλλαξες γνώμη;
155
00:16:22,827 --> 00:16:26,590
Η απόφαση μου, παραμένει ίδια,
δεν θα μείνω στο Αρίμπα Μέσα.
156
00:16:26,591 --> 00:16:27,591
Τι;
157
00:16:29,564 --> 00:16:31,730
Αύριο, θα πάω στο ράντζο
του Γουίτμορ.
158
00:16:31,731 --> 00:16:34,737
Θα του προσφέρω το σπίτι,
τη γη και τα ζώα μου.
159
00:16:34,738 --> 00:16:38,503
Και αν δεχτεί την προσφορά μου,
θα τα αφήσω όλα πίσω.
160
00:16:46,307 --> 00:16:48,508
Ήταν νεκρός, πριν πέσει κάτω.
161
00:16:48,740 --> 00:16:50,586
Στοίχημα ότι μπορώ να το αποδείξω.
162
00:16:50,587 --> 00:16:55,627
Έπεσε κάτω, με την πρώτη. Δεν
πρόλαβε καν, να τραβήξει την σκανδάλη.
163
00:16:55,628 --> 00:16:57,208
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει,
να μάθουμε...
164
00:16:57,209 --> 00:16:59,527
...και είναι δική σου δουλειά
να το φροντίσεις.
165
00:16:59,528 --> 00:17:01,808
Λοιπόν, τι τρέχει;
166
00:17:01,931 --> 00:17:04,064
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
167
00:17:04,625 --> 00:17:06,935
Εσείς εκεί, παίξτε τα χαρτιά σας.
168
00:17:06,936 --> 00:17:10,633
Κι εσύ, παίξε μουσική.
Ελάτε, ας ξεσηκώσουμε το μέρος.
169
00:17:14,439 --> 00:17:16,430
Έϊ, εσύ, πιες ένα ποτό.
170
00:17:16,431 --> 00:17:17,815
Έλα στην παρέα μας.
171
00:17:18,352 --> 00:17:20,229
Κερνάω, εγώ.
172
00:17:20,230 --> 00:17:23,587
Δεν θέλεις να με προσβάλεις,
έτσι δεν είναι; Έλα, πίνε.
173
00:17:24,672 --> 00:17:26,805
Αυτό είναι, πιες το όλο.
174
00:17:29,471 --> 00:17:33,234
Το είδες αυτό; Ήταν πολύ
φιλικός, έτσι δεν είναι;
175
00:17:33,235 --> 00:17:36,320
Ποιοι είναι αυτοί;
Οι αδερφοί Μάνσονς.
176
00:17:37,055 --> 00:17:41,637
Ο ένας που λείπει, ο Φλέικ,
είναι ο αρχηγός τους.
177
00:17:42,750 --> 00:17:45,670
Αναρωτιέμαι τι δουλειά
έχουν στο Αρίμπα Μέσα.
178
00:17:45,671 --> 00:17:49,229
Ίσως, καλύτερα να ρωτήσεις
τον Τούλι Ντάνσερ.
179
00:17:49,230 --> 00:17:52,634
Φοβάμαι ότι έχεις δίκιο.
Η πόλη βρίσκεται σε μεγάλο μπελά.
180
00:17:52,635 --> 00:17:55,511
Μου λες ότι ο Τούλι προσέλαβε
αυτούς τους τέσσερις πιστολάδες;
181
00:17:55,512 --> 00:17:57,305
Πέντε, με τον Φλέικ.
182
00:17:58,875 --> 00:18:01,098
Όμως, νομίζω, ότι περισσότεροι
από 100 έχουν...
183
00:18:01,099 --> 00:18:03,040
...στρατοπεδεύσει στο φαράγγι.
184
00:18:03,041 --> 00:18:05,990
- Είσαι σίγουρος, Γουές;
- Τους είδα.
185
00:18:06,272 --> 00:18:08,056
Ο μεγαλόσωμος είναι ένας από αυτούς.
186
00:18:08,057 --> 00:18:10,516
Καλύτερα να πούμε
στον Γουίτμορ γι 'αυτό.
187
00:18:10,517 --> 00:18:11,833
Ηρέμησε.
188
00:18:14,779 --> 00:18:16,640
Το άκουσες αυτό, Έις;
189
00:18:21,900 --> 00:18:23,080
'Εϊ, εσύ!
190
00:18:23,872 --> 00:18:25,869
Σε έχω δει κάπου αλλού, πιο πριν;
191
00:18:27,790 --> 00:18:29,038
Παράξενο!
192
00:18:30,785 --> 00:18:33,901
Δεν πίστευα ότι θα σου είχε απομείνει
μνήμη, μετά από τέτοιο χτύπημα.
193
00:18:33,902 --> 00:18:35,014
Τι είπες;
194
00:18:45,433 --> 00:18:48,763
Ήσυχα, Μπιρ, ο Φλέικ
είπε όχι πυροβολισμοί.
195
00:18:48,764 --> 00:18:51,341
Δεν με νοιάζει τι είπε ο Φλέικ.
196
00:18:51,342 --> 00:18:54,049
Να του το πεις ο ίδιος όταν
θα έρθει, αργότερα, εδώ.
197
00:18:54,050 --> 00:18:56,350
Εσύ το ξεκίνησες, ξένε.
Ξέχασε το.
198
00:18:56,351 --> 00:18:57,867
Μην παρεμβαίνεις, σερίφη.
199
00:18:57,868 --> 00:19:00,409
Μην ανησυχείς, Μπαρτ.
Τον έχω.
200
00:19:00,976 --> 00:19:04,665
Ο Φλέικ δεν ανέφερε τίποτα
για καυγά, έτσι δεν είναι;
201
00:19:04,666 --> 00:19:05,778
Λοιπόν...!
202
00:19:51,032 --> 00:19:52,144
Χτύπα με!
203
00:19:52,734 --> 00:19:54,254
Έλα, εδώ είμαι.
204
00:20:14,535 --> 00:20:15,535
Σήκω.
205
00:20:16,444 --> 00:20:18,849
Στάσου στα πόδια σου, ηλίθιε.
206
00:20:20,025 --> 00:20:22,838
Θα τα ξαναπούμε.
Με τα όπλα όμως.
207
00:20:23,539 --> 00:20:26,556
Εντάξει, αν πάρεις άδεια
από τον Φλέικ.
208
00:20:35,255 --> 00:20:37,048
Θα τον σκοτώσω, Έις.
209
00:20:37,159 --> 00:20:39,677
Κέρδισε δίκαια, έτσι δεν είναι;
210
00:20:39,678 --> 00:20:41,947
Ναι, αλλά με είδε στο φαράγγι.
211
00:20:42,513 --> 00:20:44,101
Και τους άλλους.
212
00:20:44,504 --> 00:20:46,841
Θέλεις, ακόμα, να το ξεχάσω;
213
00:20:49,129 --> 00:20:53,507
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Καλύτερα να το πούμε στον Φλέικ.
214
00:21:50,447 --> 00:21:51,695
Έλα, Νάνσυ.
215
00:21:59,873 --> 00:22:01,053
Καληνύχτα.
216
00:22:15,089 --> 00:22:17,099
Άκουσα ότι γύρισες!
217
00:22:17,100 --> 00:22:21,818
Μια καλή σύζυγος πρέπει να είναι
με τον άνδρα της, τέτοια ώρα.
218
00:22:21,909 --> 00:22:23,764
Εάν θέλεις, μπορείς να
με κατηγορήσεις, Γουές,
219
00:22:23,765 --> 00:22:25,418
Αλλά να κατηγορήσεις
και τον εαυτό σου.
220
00:22:25,419 --> 00:22:27,416
Φταίω εγώ, όσο κι εσύ.
221
00:22:27,933 --> 00:22:30,140
Γιατί, επειδή δεν είμαι νεκρός;
222
00:22:30,141 --> 00:22:32,733
Χαίρομαι που είσαι ζωντανός
και γύρισες πίσω.
223
00:22:32,734 --> 00:22:35,003
Θα πρέπει να με πιστέψεις.
224
00:22:35,093 --> 00:22:37,418
Τότε, γιατί δεν μπορούσες να
με περιμένεις; Σου έγραψα.
225
00:22:37,419 --> 00:22:40,912
Ποτέ δεν άκουσα νέα, από σένα.
Ήμουν μόνη...
226
00:22:41,677 --> 00:22:44,595
...και πολύ αναστατωμένη,
γιατί νόμιζα πως ήσουν νεκρός.
227
00:22:44,596 --> 00:22:47,545
Έτσι ήταν, Γουές.
Τη νύχτα, έκλαιγα.
228
00:22:47,828 --> 00:22:50,728
Και σκεφτόμουν, αν έκανες
το σωστό, που έπρεπε να τα...
229
00:22:50,729 --> 00:22:55,991
...παρατήσεις όλα, το σπίτι σου, εμένα...
μόνο για να εκδικηθείς για τον πατέρα σου.
230
00:22:56,663 --> 00:22:59,340
Σε περίμενα να γυρίσεις, δύο χρόνια.
231
00:22:59,925 --> 00:23:03,214
Τι περίμενες;
Ότι δεν θα άλλαζε τίποτα;
232
00:23:04,558 --> 00:23:05,738
Λυπάμαι...
233
00:23:13,512 --> 00:23:15,713
Πριν αποφασίσω να φύγω...
234
00:23:17,946 --> 00:23:20,767
...σκεφτόμουν, αν κάνω το σωστό ή όχι.
235
00:23:20,768 --> 00:23:25,570
Ήμουν υπεύθυνος και έπρεπε
να πληρώσουν. Έτσι, το αποφάσισα.
236
00:23:25,571 --> 00:23:29,137
Αλλά, ενώ ήμουν μακριά,
πάντα σε σκεφτόμουν, Νάνσυ.
237
00:23:29,838 --> 00:23:32,208
Σε σκεφτόμουν... σε αυτό το σπίτι.
238
00:23:33,152 --> 00:23:35,625
Και τώρα, σε έχω μπροστά μου.
239
00:23:36,402 --> 00:23:38,467
Λοιπόν, έτσι έχουν τα πράγματα.
240
00:23:41,616 --> 00:23:44,021
Και τέλος πάντων, εσύ πώς είσαι;
241
00:23:44,472 --> 00:23:47,285
Είσαι ευχαριστημένη
με τον Τούλι;
242
00:23:49,146 --> 00:23:51,959
Ίσως και οι δύο μας
κάναμε λάθος.
243
00:23:52,804 --> 00:23:54,052
Τον αγαπάς;
244
00:23:55,064 --> 00:23:58,366
Όχι, Γουές.
Δεν τον αγαπώ.
245
00:23:58,367 --> 00:24:02,834
- Αλλά είναι ο σύζυγός μου.
- Τότε, γιατί τον παντρεύτηκες;
246
00:24:02,835 --> 00:24:05,512
Με βοήθησε.
Ήταν καλός μαζί μου!
247
00:24:06,562 --> 00:24:10,057
Το μόνο πράγμα που έχω, σε 'κείνο
το σπίτι, είναι η φιλία με τον Κλέι.
248
00:24:10,058 --> 00:24:12,276
Αλλά παραμένω, ακόμη, γυναίκα του Τούλι.
249
00:24:12,277 --> 00:24:14,173
Σωστά, εγώ είμαι ο σύζυγός της.
250
00:24:14,174 --> 00:24:17,107
Χαίρομαι που σε βλέπω, Γουές.
Είμαι πολύ χαρούμενος.
251
00:24:17,108 --> 00:24:21,213
Δεν σε βρήκα στο σπίτι, οπότε
σκέφτηκα θα είσαι εδώ.
252
00:24:21,454 --> 00:24:24,251
Και καλά το σκέφτηκα. Ο αδελφός μου,
ο Κλέι, είναι τόσο ρομαντικός.
253
00:24:24,252 --> 00:24:27,071
- Εγώ, του το ζήτησα...
- Φυσικά, Νάνσυ.
254
00:24:27,072 --> 00:24:30,225
Υποθέτω, ήρθες
για να πεις αντίο.
255
00:24:30,766 --> 00:24:33,919
Ο Κλέι, μου είπε ότι θα φύγει.
Αμέσως.
256
00:24:34,095 --> 00:24:36,570
Και δεν πρόκειται να ξαναγυρίσει.
257
00:24:36,571 --> 00:24:39,122
Τα πράγματα έχουν αλλάξει,
τα τελευταία 2 χρόνια.
258
00:24:39,123 --> 00:24:44,015
Σωστά, Γουές. Ενώ ήσουν μακριά,
κάποιος έπρεπε να φροντίσει τη Νάνσυ.
259
00:24:44,016 --> 00:24:46,081
Το λες "φροντίδα" αυτό;
260
00:24:48,641 --> 00:24:51,998
Την παντρεύτηκα.
Είναι μια πολύ καλή σύζυγος.
261
00:24:52,384 --> 00:24:55,411
Είπε ότι δεν μ 'αγαπά,
αλλά είπε ψέματα.
262
00:24:55,412 --> 00:24:57,885
Ώρα, να σε αφήσουμε μόνο, Γουές.
263
00:24:58,628 --> 00:25:02,929
Λοιπόν, ας πούμε αντίο
και να φύγουμε μαζί, Νάνσυ.
264
00:25:05,785 --> 00:25:10,405
Προφανώς, δεν υπάρχει, πλέον,
τίποτα να πείτε ο ένας στον άλλο.
265
00:25:10,406 --> 00:25:13,695
- Αν δεν σε πειράζει, Γουές!
- Αντίο Τούλι.
266
00:25:14,073 --> 00:25:16,002
Τώρα, που θα φύγεις...
267
00:25:16,685 --> 00:25:19,974
...σου προτείνω να μείνεις
μακριά από το φαράγγι.
268
00:25:20,317 --> 00:25:22,574
Έχω την αίσθηση,
ότι μπορεί να περάσω.
269
00:25:22,575 --> 00:25:24,095
Δικαίωμα σου.
270
00:25:24,180 --> 00:25:27,741
Αλλά να είσαι προσεκτικός.
Μπορεί να πέσεις μέσα.
271
00:25:27,821 --> 00:25:29,069
Πάμε σπίτι.
272
00:25:29,374 --> 00:25:30,690
Αντίο Γουές.
273
00:26:48,252 --> 00:26:49,296
Έϊ, εσύ!
274
00:26:49,680 --> 00:26:53,105
- Που νομίζεις ότι πας;
- Δεν με γνώρισες, Μολ;
275
00:26:54,144 --> 00:26:55,144
Γουές;
276
00:26:56,774 --> 00:26:58,990
Ο Γουές Έβανς, ακόμα, αναπνέει!
277
00:26:58,991 --> 00:27:00,171
Πώς είσαι;
278
00:27:00,616 --> 00:27:04,089
Απαίσια. Και ακόμα χειρότερα.
279
00:27:04,286 --> 00:27:06,827
Κοίταξε γύρω σου, έφυγαν όλοι.
280
00:27:07,003 --> 00:27:10,835
Ένας, ένας. Ο καθένας που
μπορούσε να πιάσει όπλο.
281
00:27:10,836 --> 00:27:11,836
Που πήγαν;
282
00:27:12,127 --> 00:27:16,096
Δεν τ' άκουσες; Να πιάσουν τους Ντάνσερς,
σκοπεύουν να τους ξεφορτωθούν.
283
00:27:16,589 --> 00:27:20,016
Γιατί; Μου είπαν πως οι Μάνσονς
έσπασαν τη συμφωνία με τον Έρικ.
284
00:27:20,017 --> 00:27:24,054
Δεν το πίστεψαν, γι' αυτό θα κάνουν
την κίνηση τους σήμερα. Από το βράδυ...
285
00:27:25,232 --> 00:27:28,543
...ξεκίνησε η στρατολόγηση κι έφυγαν την
αυγή. Θα πρέπει να τους σταματήσεις,
286
00:27:28,544 --> 00:27:29,828
Γουές, πριν να είναι πολύ αργά.
287
00:27:29,829 --> 00:27:33,117
Δεν ξέρω. Ίσως, είναι καιρός να
σταματήσει κάποιος τους Ντάνσερς.
288
00:27:33,118 --> 00:27:37,129
Θα τους σκοτώσουν όλους στο ράντζο,
ακόμη και τη Νάνσυ.
289
00:27:37,130 --> 00:27:42,209
Κατά τη διάρκεια της μάχης κανείς δεν δίνει
προσοχή στο ποιος σκοτώνεται και ποιος όχι.
290
00:27:42,210 --> 00:27:44,706
Μολ, το ράντζο είναι, τώρα,
το σπίτι της Νάνσυ.
291
00:27:44,707 --> 00:27:48,163
Εάν θέλει να αγωνιστεί γι' αυτό,
είναι δική της δουλειά, όχι δική μου.
292
00:27:48,164 --> 00:27:50,716
Είσαι πεισματάρης
σαν μουλάρι, σερίφη.
293
00:27:50,717 --> 00:27:52,962
Ω, όχι, εγώ, δεν είμαι ο σερίφης.
294
00:27:52,963 --> 00:27:56,493
Όχι; Όμως πατέρας σου ήταν
και καλός σερίφης, μάλιστα.
295
00:27:56,494 --> 00:27:59,085
Τι θα κάνεις τότε;
Την κότα;
296
00:27:59,086 --> 00:28:02,307
Αυτό θέλεις; Ίσως
έχεις δίκιο, γιε μου.
297
00:28:04,255 --> 00:28:07,066
Γιατί να ασχοληθείς με
ό, τι συμβαίνει στους άλλους.
298
00:28:07,067 --> 00:28:09,248
Απλά, να βγάλεις την ουρά σου απ' έξω.
299
00:28:09,249 --> 00:28:14,285
Θέλεις εκδίκηση για ό, τι ο Τούλι και
η Νάνσυ έκαναν, ενώ ήσουν μακριά.
300
00:28:14,286 --> 00:28:15,942
Έχω δίκιο;
301
00:28:16,389 --> 00:28:20,129
Δεν απάντησες, αλλά δεν
χρειάζεται. Ξέρω πώς αισθάνεσαι.
302
00:28:20,130 --> 00:28:21,446
Και λυπάμαι.
303
00:28:35,439 --> 00:28:37,025
Τούλι! Τούλι!
304
00:28:37,026 --> 00:28:38,410
Τι συμβαίνει;
305
00:28:38,761 --> 00:28:41,625
O Γουίτμορ, έρχεται προς τα εδώ,
με πάνω από 100 άνδρες.
306
00:28:41,626 --> 00:28:43,144
Ο Χάρλεϊ Γουίτμορ;
Έρχεται εδώ;
307
00:28:43,145 --> 00:28:45,037
Ναι, με ολόκληρο στρατό.
308
00:28:45,038 --> 00:28:47,471
Όποιος μπορεί να κρατήσει
όπλο, να έρθει από εδώ!
309
00:28:47,472 --> 00:28:48,924
Εντάξει, Τούλι.
310
00:28:48,982 --> 00:28:52,679
Ο καθένας να έχει άλογο
και αρκετά πυρομαχικά!
311
00:28:57,115 --> 00:29:01,108
- Ο Χάρλεϊ Γουίτμορ έρχεται, εδώ!
- Τι κάνουμε, τώρα;
312
00:29:01,109 --> 00:29:03,378
Πρέπει να είναι παρεξήγηση.
313
00:29:04,422 --> 00:29:09,888
- Ο Χάρλεϊ έρχεται εδώ, έτσι δεν είναι;
- Ναι, με περισσότερα από 100 άτομα.
314
00:29:11,578 --> 00:29:16,228
Ο ίδιος δεν έχασε το χρόνο του.
Μόλις έμαθε τα νέα, έρχεται.
315
00:29:17,415 --> 00:29:20,769
Ο Γουές είναι από πίσω. Αν δεν
είχε δει τους άνδρες στο φαράγγι...
316
00:29:20,770 --> 00:29:25,656
Μην ανησυχείς για το φαράγγι. Τους είδε
και δεν μπορούμε να το αλλάξουμε.
317
00:29:27,061 --> 00:29:30,224
- Όμως, μπορούμε να το διορθώσουμε.
- Να το διορθώσουμε, τι εννοείς;
318
00:29:30,225 --> 00:29:34,543
Είμαστε, λίγοι, εναντίον
των ανδρών του Γουίτμορ.
319
00:29:34,635 --> 00:29:37,833
Αν ο κίνδυνος είναι μεγάλος,
τότε διπλασίασε την αμοιβή.
320
00:29:37,834 --> 00:29:39,627
Δεκαπέντε χιλιάδες.
321
00:29:40,211 --> 00:29:42,413
Στείλε άνδρες, στην πόλη,
να αναγγείλουν την προσφορά.
322
00:29:42,414 --> 00:29:43,591
Μπορώ να πάω, εγώ!
323
00:29:43,592 --> 00:29:45,453
Όχι, χρειάζεσαι εδώ.
324
00:29:47,815 --> 00:29:50,288
Θα πάρεις τους άνδρες και
θα μπλοκάρεις το πέρασμα.
325
00:29:50,486 --> 00:29:53,639
Άφησε μερικούς άνδρες
στο ράντζο.
326
00:29:54,356 --> 00:29:55,944
Αλλά να θυμάσαι:
327
00:29:56,304 --> 00:29:58,765
Ο Χάρλεϊ δεν πρέπει να περάσει.
328
00:29:58,766 --> 00:30:00,152
Με οποιοδήποτε κόστος.
329
00:30:00,153 --> 00:30:01,153
Εντάξει.
330
00:31:06,372 --> 00:31:07,484
Ελάτε, εδώ.
331
00:31:28,003 --> 00:31:29,523
Συνεχίστε!
332
00:32:31,194 --> 00:32:34,904
Μην αφήνετε λίγες σφαίρες
να σας σταματήσουν, προχωράτε!
333
00:32:34,905 --> 00:32:40,167
Δεν θα υποχωρήσει, ακόμη κι αν όλοι
οι άνδρες του χάσουν τη ζωή τους.
334
00:33:01,494 --> 00:33:02,878
Εμπρός, άνδρες!
335
00:34:30,371 --> 00:34:32,433
Χάρλεϊ, πες τους να
σταματήσουν να ρίχνουν!
336
00:34:32,434 --> 00:34:35,010
Είσαι τρελός; Φύγε
από εδώ, Γουές!
337
00:34:35,011 --> 00:34:38,161
Δεν είμαι τρελός, έχω έρθει για να
σου μιλήσω και πρέπει να με ακούσεις.
338
00:34:38,162 --> 00:34:39,886
Εντάξει, τι θέλεις;
339
00:34:40,221 --> 00:34:42,185
Ο λόγος που ήρθα, είναι
να σου πω, πως όλη η...
340
00:34:42,211 --> 00:34:44,070
...συμμορία των Μάνσονς
θα είναι από πίσω σου.
341
00:34:44,071 --> 00:34:47,646
Το εκτιμώ αυτό, αλλά μπορώ κι εγώ
να αυξήσω τις πιθανότητές μου, τώρα.
342
00:34:47,647 --> 00:34:49,959
- Μην είσαι ανόητος!
- Ανόητος, είπες;
343
00:34:49,960 --> 00:34:53,486
Αυτοί ήθελαν να κόψουν τους λαιμούς μας.
Τώρα, η σειρά μου, να τους πυροβολήσω.
344
00:34:55,391 --> 00:34:57,995
- Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
- Ποια είναι;
345
00:34:57,996 --> 00:35:01,042
Δώσε μου μια ώρα, να πάω να
μιλήσω με τον Έρικ Ντάνσερ.
346
00:35:01,043 --> 00:35:02,989
Ενδιαφέρεσαι για την Νάνσυ,
έτσι δεν είναι;
347
00:35:02,990 --> 00:35:05,326
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Θα είναι μια χαρά.
348
00:35:05,327 --> 00:35:07,991
Εντάξει, Χάρλεϊ, ίσως να
νοιάζομαι για την Νάνσυ...
349
00:35:07,992 --> 00:35:09,716
αλλά κοίταξε, γύρω σου.
350
00:35:09,723 --> 00:35:13,964
Σκέφτηκες πόσοι άνθρωποι
πρόκειται να πεθάνουν σήμερα;
351
00:35:13,994 --> 00:35:17,857
Δώσε μου μια ώρα και σου υπόσχομαι
ότι θα απαλλαγείς από τους Μάνσονς.
352
00:35:17,858 --> 00:35:20,472
Αν μπορώ να τους νικήσω, τώρα
γιατί να χάσω αυτήν την ευκαιρία.
353
00:35:20,473 --> 00:35:24,238
Ξέρω ένα τρόπο που θα
τους κάνει να μην ξαναγυρίσουν.
354
00:35:25,491 --> 00:35:27,934
Ο Γουές πήγε με τον Γουίτμορ.
355
00:35:27,935 --> 00:35:29,455
Θα το πληρώσει.
356
00:35:34,790 --> 00:35:38,487
Τι συμβαίνει, γιατί σταμάτησες;
Πυροβόλα, έλα!
357
00:35:39,228 --> 00:35:42,585
Πυροβολείς κουνέλια,
δεν το καταλαβαίνεις;
358
00:35:57,923 --> 00:36:00,626
Όταν έρθουν οι αδερφοί Μάνσονς
θα έχουμε το πάνω χέρι.
359
00:36:00,627 --> 00:36:01,943
Παύσατε πυρ!
360
00:36:03,815 --> 00:36:05,676
Παύσατε πυρ, άνδρες!
361
00:36:06,022 --> 00:36:07,338
Παύσατε πυρ!
362
00:36:18,529 --> 00:36:19,709
Τι θέλει, ο Γουές;
363
00:36:23,067 --> 00:36:26,900
- Κουβαλάει λευκή σημαία, τη βλέπεις;
- Ναι.
364
00:36:31,752 --> 00:36:34,736
Τούλι! Τούλι!
365
00:36:36,585 --> 00:36:39,318
- Λοιπόν, που είναι οι Μάνσονς;
- Δεν θα έρθουν.
366
00:36:39,319 --> 00:36:43,008
Δεν θα έρθουν;
Μα τους πλήρωσα, $ 20.000!
367
00:36:44,839 --> 00:36:45,913
Πλήρωσα για το τίποτα!
368
00:36:45,914 --> 00:36:49,882
Δεν βρήκα τον Φλέικ Μάνσον
Οι άνδρες του, μόνο αυτόν ακολουθούν.
369
00:36:49,883 --> 00:36:52,083
Βρες τον! Θέλω να του μιλήσω.
370
00:36:52,084 --> 00:36:54,965
- Δεν θα σου μιλήσει.
- Ω, ναι; Θα το δούμε αυτό!
371
00:36:55,319 --> 00:36:57,180
Κοίτα, ο Γουές!
372
00:37:03,398 --> 00:37:06,891
Μη Τούλι. Περίμενε
να δούμε τι έχει να μας πει.
373
00:37:10,515 --> 00:37:15,029
- Νόμιζα ότι θα έφευγες!
- Θέλω να μιλήσω στον πατέρα σου.
374
00:37:15,177 --> 00:37:18,070
Είναι άρρωστος.
Μπορείς να μιλήσεις σε μένα.
375
00:37:18,071 --> 00:37:20,363
Κοίταξε, ο Χάρλεϊ μου έδωσε 60 λεπτά,
να βρούμε μια λύση.
376
00:37:20,364 --> 00:37:21,896
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
377
00:37:21,897 --> 00:37:25,118
Πήγαινέ με στον πατέρα σου, τώρα αμέσως.
378
00:37:50,136 --> 00:37:53,697
Χαλαρώστε παιδιά,
Θα ξαναρχίσουμε σε μια ώρα.
379
00:38:33,589 --> 00:38:35,109
Έβανς Γουές...
380
00:38:35,171 --> 00:38:39,382
...χώνεις τη μύτη σου στις δουλειές των
άλλων, όπως ακριβώς και ο πατέρας σου.
381
00:38:39,383 --> 00:38:42,604
Άφησε τον πατέρα μου έξω από αυτό, Έρικ.
382
00:38:42,659 --> 00:38:45,910
Δεν ήθελα να προσβάλω
τη μνήμη του, τον σεβόμουνα.
383
00:38:45,911 --> 00:38:47,840
Ήταν αφελής, όπως κι εσύ.
384
00:38:48,415 --> 00:38:50,932
Ίσως είμαι αφελής, αλλά,
πιστεύω αυτό που βλέπω.
385
00:38:50,933 --> 00:38:54,097
Και είδα πιστολάδες στο φαράγγι,
δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό.
386
00:38:54,098 --> 00:38:57,191
Και τι σε κάνει να νομίζεις ότι βρίσκομαι,
εγώ, πίσω από αυτό;
387
00:38:57,192 --> 00:39:01,238
Νομίζεις ότι ήταν εύκολο να πείσω τον
Χάρλεϊ για μία ώρα κατάπαυσης του πυρός;
388
00:39:01,239 --> 00:39:06,711
Ο Χάρλεϊ Γουίτμορ, χωρίς κανένα λόγο,
θέλει να σκοτώσει τους δικούς μου και μένα.
389
00:39:06,712 --> 00:39:10,855
Και έρχεσαι, εδώ, να συζητήσεις
μαζί μου και τον υπερασπίζεσαι;
390
00:39:10,856 --> 00:39:13,023
Καλύτερα να φύγεις,
πριν σου ανοίξω το κεφάλι.
391
00:39:13,024 --> 00:39:16,177
Πίστευα ότι θα άκουγες
τη φωνή της λογικής, Έρικ.
392
00:39:17,560 --> 00:39:21,585
Θα είναι εδώ σε μια ώρα
και θα τα κάψει όλα, ολοσχερώς.
393
00:39:21,586 --> 00:39:22,698
Περίμενε!
394
00:39:25,707 --> 00:39:28,248
Γιατί δεν με πιστεύεις, Γουές;
395
00:39:28,273 --> 00:39:31,990
Δεν έχει να κάνει με μένα που
οι αδερφοί Μάνσον κατέβηκαν στη πόλη.
396
00:39:31,991 --> 00:39:34,230
Ίσως ο Γουίτμορ. Αυτό είναι!
397
00:39:34,231 --> 00:39:36,908
Ο Γουίτμορ ήταν, απλά, από πίσω.
398
00:39:38,179 --> 00:39:40,382
- Γεια σου, Έρικ.
- Καλύτερα να τον ακούσεις, μπαμπά.
399
00:39:40,383 --> 00:39:41,383
Γουές!
400
00:39:42,820 --> 00:39:45,089
Σε λάθος πλευρά βρίσκεσαι.
401
00:39:49,602 --> 00:39:54,184
- Έφερα τα φάρμακα σας.
- Βάλ'τα κάτω και άφησε μας, μόνους.
402
00:39:55,071 --> 00:39:56,591
Λοιπόν, Έρικ...
403
00:39:59,527 --> 00:40:02,524
...απαλλαγείτε από τους αδερφούς Μάνσονς,
και το όλο θέμα θα τελειώσει.
404
00:40:02,525 --> 00:40:04,794
Διαφορετικά, θα σας καθαρίσουν όλους.
405
00:40:05,840 --> 00:40:09,673
Εντάξει, θα σταματήσω την
πληρωμή στους Μάνσονς.
406
00:40:10,245 --> 00:40:13,588
Θα πρέπει εξαφανιστούν από την περιοχή.
Σκέψου το Έρικ.
407
00:40:13,589 --> 00:40:15,431
Πόσα σε πληρώνει ο Γουίτμορ;
408
00:40:15,432 --> 00:40:17,095
Όχι, όσα δίνεις εσύ στους Μάνσονς.
409
00:40:17,096 --> 00:40:20,235
Εντάξει, τελείωσες Γουές;
410
00:40:20,236 --> 00:40:23,729
Όχι, ακόμα. Θα πάω,
στον Χάρλεϊ, έναν όμηρο.
411
00:40:24,389 --> 00:40:26,522
Έναν από τους γιους σου.
412
00:40:26,593 --> 00:40:29,246
Σε λίγες εβδομάδες θα είναι πίσω,
μέχρι οι Μάνσονς εξαφανιστούν.
413
00:40:29,247 --> 00:40:30,386
Ποιον από όλους;
414
00:40:30,387 --> 00:40:32,111
Όποιον θέλεις εσύ.
415
00:40:33,759 --> 00:40:35,168
Είναι καλύτερα να πάει ο Κλέι.
416
00:40:35,169 --> 00:40:37,234
Ο Κλέι είναι αγόρι ακόμη!
417
00:40:38,224 --> 00:40:39,735
Μην στείλετε τον Κλέι.
418
00:40:39,736 --> 00:40:42,239
Είναι αγόρι, ακριβώς,
γι' αυτό θα πάει.
419
00:40:42,240 --> 00:40:45,970
- Έχω να κάνω συμφωνία με τους Μάνσονς.
- Και ο Κλέι μπορεί να το κάνει αυτό.
420
00:40:45,971 --> 00:40:47,138
Έτσι δεν είναι, Κλέι;
421
00:40:47,139 --> 00:40:48,819
Πες ότι μπορείς!
422
00:40:53,833 --> 00:40:55,557
Έλα εδώ, παιδί μου.
423
00:41:00,191 --> 00:41:02,800
- Τους φοβάσαι;
- Όχι, μπαμπά.
424
00:41:03,856 --> 00:41:05,104
Αυτό είναι.
425
00:41:05,612 --> 00:41:08,064
Δείξε τους, από τι μέταλλο είναι
φτιαγμένοι οι Ντάνσερς.
426
00:41:08,065 --> 00:41:10,062
Θα προσπαθήσω, πατέρα.
427
00:41:14,170 --> 00:41:16,235
Εντάξει, να τον πάρεις.
428
00:41:17,446 --> 00:41:20,357
Να θυμάσαι Γουές, εσύ είσαι
υπεύθυνος γι' αυτόν.
429
00:41:20,358 --> 00:41:22,014
Όχι, εσείς είστε.
430
00:41:22,786 --> 00:41:25,395
Να το θυμάστε αυτό.
Έλα, Κλέι.
431
00:41:25,669 --> 00:41:29,094
- Θα σε συναντήσω στην τράπεζα.
- Εντάξει.
432
00:41:30,878 --> 00:41:32,739
Να τον προσέχεις, Γουές.
433
00:41:33,305 --> 00:41:35,150
Άκουσες τι είπα, στον Έρικ.
434
00:41:35,151 --> 00:41:37,647
Δεν θέλω κάποιος σας να πληγωθεί.
435
00:41:37,648 --> 00:41:42,162
Αν ο καθένας τηρήσει το
λόγο του, δεν θα συμβεί τίποτα.
436
00:42:07,598 --> 00:42:12,041
Πληρωνόμαστε για να μην κάνουμε
τίποτα. Δεν είναι και τόσο άσχημα.
437
00:42:12,042 --> 00:42:16,556
Θα πρέπει να σ' ευχαριστήσουν. Χωρίς
εσένα, θα ήταν, ήδη, όλοι τους νεκροί.
438
00:42:17,827 --> 00:42:20,683
Με τον τρόπο αυτό, όλοι
μπορεί να μείνουν ικανοποιημένοι.
439
00:42:20,684 --> 00:42:23,973
Εδώ είναι όλο το ποσό, κ. Ντάνσερ;
440
00:42:24,118 --> 00:42:26,987
- Εδώ είναι, μετρήστε τα.
- Σ' εμπιστευόμαστε.
441
00:42:26,988 --> 00:42:29,665
Να πάρουμε μερικά μπουκάλια αλκοόλ,
για να γιορτάσουμε τη συμφωνία.
442
00:42:29,666 --> 00:42:32,883
Να πιείτε στο δρόμο για το σπίτι σας.
Όσο πιο σύντομα φύγετε, τόσο το καλύτερο.
443
00:42:32,884 --> 00:42:35,121
- Δεν βιαζόμαστε.
- Αλλά εγώ, ναι.
444
00:42:35,122 --> 00:42:38,300
Τι νομίζεις ότι θα κάνουν;
Δεν θα πάνε να πολεμήσουν στο φαράγγι.
445
00:42:38,301 --> 00:42:42,396
Πιστεύεις ότι μετά από τόσα χρήματα
που πήραν, θα αθετήσουν τον λόγο τους;
446
00:42:42,397 --> 00:42:46,298
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Ούτε αυτούς, ούτε εσένα.
447
00:42:46,718 --> 00:42:50,203
Θα περιμένουμε τον Φλέικ.
Αυτός είναι το αφεντικό.
448
00:42:50,204 --> 00:42:53,165
- Πού είναι τώρα;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
449
00:42:53,166 --> 00:42:54,711
Σίγουρα, δεν είναι δουλειά μου.
450
00:42:54,712 --> 00:42:57,679
Όμως σας δόθηκαν τα χρήματα για να
πάρετε τους άνδρες σας, από το φαράγγι.
451
00:42:57,680 --> 00:42:59,753
Θα ήθελα να το δω να συμβαίνει.
Άντε, πάρτε δρόμο.
452
00:42:59,754 --> 00:43:02,059
Δεν πρόκειται να πάμε πουθενά,
χωρίς τον Φλέικ.
453
00:43:02,060 --> 00:43:06,062
Αν είστε εδώ αύριο,
ο όμηρος θα κρεμαστεί.
454
00:43:06,063 --> 00:43:08,563
Και τι έγινε; Δεν είναι αδελφός μου.
455
00:43:08,564 --> 00:43:10,768
Έλα, Γουές. Ας φύγουμε από εδώ.
456
00:43:10,769 --> 00:43:13,211
Πήραν τα χρήματα τους
και θα φύγουν. Όλα είναι εντάξει.
457
00:43:13,212 --> 00:43:17,280
Ο Φλέικ, βρήκε προφανώς
στην πόλη καμιά παρθένα.
458
00:43:17,281 --> 00:43:19,048
Έστειλα κάποιον να του
πει για την συμφωνία.
459
00:43:19,049 --> 00:43:23,290
Μόλις μάθει για τη συμφωνία,
μέχρι το πρωί θα έχουν φύγει.
460
00:43:25,794 --> 00:43:30,580
- Σχεδόν σε πιστεύω.
- Η ζωή του αδελφού μου, κινδυνεύει.
461
00:43:36,007 --> 00:43:39,024
Εντάξει, έχουν χρόνο, μέχρι την αυγή.
462
00:43:39,099 --> 00:43:41,436
Να είσαι σίγουρος, Γουές...
463
00:43:41,807 --> 00:43:43,259
Τώρα, γεια σας.
464
00:43:48,748 --> 00:43:53,058
Δεν τον εμπιστεύομαι, Κρούλι.
Καλύτερα να βεβαιωθούμε.
465
00:43:55,282 --> 00:43:57,823
Εδώ είναι, όλο το ποσό.
466
00:43:59,256 --> 00:44:02,396
Τώρα, ο Γουίτμορ έχει ειρήνη
στο Ρεντ Γκρας και το απολαμβάνει.
467
00:44:02,397 --> 00:44:04,307
Δεν το έχει, ακόμη, αποκτήσει.
468
00:44:04,308 --> 00:44:06,764
Οι Μάνσονς πληρώθηκαν για να
φύγουν και ο Κλέι είναι όμηρος.
469
00:44:06,765 --> 00:44:09,986
Είμαστε ξοφλημένοι, μας κέρδισαν.
470
00:44:10,231 --> 00:44:15,358
Μπορεί να είναι έτσι. Αλλά υπάρχει κάτι
που αξίζει πολλά περισσότερα.
471
00:44:15,359 --> 00:44:16,760
Έχουμε χρήματα.
472
00:44:16,761 --> 00:44:19,982
Θα ξαναπροσλάβουμε τους Μάνσον,
για να συνεχίσουν να εργάζονται για εμάς.
473
00:44:19,983 --> 00:44:25,585
Είναι πολύ αργά. Θα περάσουν μήνες,
μέχρι να ξαναμαζέψουμε άντρες.
474
00:44:26,022 --> 00:44:28,840
Τώρα, πατέρα, συνήθισε το.
475
00:44:28,841 --> 00:44:30,499
Ηττηθήκαμε.
476
00:44:30,500 --> 00:44:34,061
Δεν θα μας πάρει πολύ
χρόνο, Τούλι, όχι μήνες.
477
00:44:34,063 --> 00:44:35,107
Αύριο...
478
00:44:35,384 --> 00:44:36,428
Απόψε...
479
00:44:36,993 --> 00:44:40,758
Είσαι τρελός. Ο Φλέικ
δεν είναι τέτοιος άνδρας.
480
00:44:42,346 --> 00:44:44,070
Δώσε μου, κάτι για να γράψω.
481
00:44:53,349 --> 00:44:54,357
Τι θα γράψεις;
482
00:44:54,358 --> 00:44:59,368
Μια επιταγή για $ 50.000,
μαζί με τα $ 25.000, πιο πριν....
483
00:44:59,369 --> 00:45:03,118
βγάλ'τα από την τράπεζα και δώσε τα
στους αδερφούς Μάνσονς...
484
00:45:03,119 --> 00:45:06,680
με την παρουσία τους Γουές,
όπως συμφωνήθηκε.
485
00:45:06,962 --> 00:45:10,750
75.000 συνολικά.
486
00:45:11,447 --> 00:45:13,308
Είναι πολλά χρήματα.
487
00:45:14,824 --> 00:45:17,498
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
Πάνε αυτό, στον Φλέικ.
488
00:45:17,499 --> 00:45:21,400
Μετά, θα θάψουμε μέχρι
και τον τελευταίο Γουίτμορ.
489
00:45:28,550 --> 00:45:31,159
- Μπαμπά, δεν μπορούμε να το κάνουμε.
- Γιατί όχι;
490
00:45:31,160 --> 00:45:32,536
Επειδή, έχουν τον Κλέι.
491
00:45:32,537 --> 00:45:35,622
- Τι θα πει αυτό;
- Θα τον σκοτώσουν.
492
00:45:35,832 --> 00:45:38,509
Ξέρω, ακριβώς, τι πρόκειται να κάνουν.
493
00:45:39,461 --> 00:45:41,866
Δεν έχει σημασία αν πεθάνει;
494
00:45:43,529 --> 00:45:47,566
Σίγουρα, έχει σημασία.
Αλλά, έτσι πρέπει να γίνει.
495
00:45:48,195 --> 00:45:52,002
Που ήταν ο Κλέι μια ώρα πριν;
Πολεμούσε ενάντια στους Γουίτμορς.
496
00:45:52,003 --> 00:45:54,476
Διακινδύνευσε τη ζωή του.
497
00:45:56,322 --> 00:45:59,759
Για τη γη, η οποία είναι
νόμιμη περιουσία του πατέρα του.
498
00:45:59,760 --> 00:46:01,764
Αυτό είναι διαφορετικό.
499
00:46:01,765 --> 00:46:06,211
Δεν είναι ότι και καλύτερο
να πας από κρεμάλα!
500
00:46:07,284 --> 00:46:09,213
Αν πεθάνεις, πέθανες.
501
00:46:11,230 --> 00:46:13,779
Το μόνο πράγμα που έχει σημασία...
502
00:46:13,780 --> 00:46:15,096
...είναι γιατί.
503
00:46:33,389 --> 00:46:36,382
- Πάρε, να χαλαρώσεις.
- Είμαι εντάξει.
504
00:46:36,383 --> 00:46:38,408
Τέλος πάντων, δεν καπνίζω.
505
00:46:38,409 --> 00:46:40,406
Είναι η τέλεια στιγμή.
506
00:46:40,720 --> 00:46:44,077
Δεν κινδυνεύουμε από
την χρήση των οπλών.
507
00:46:45,308 --> 00:46:48,869
- Σήκω, Κλέι.
- Ασ'τον, δεν θα πάει πουθενά.
508
00:46:50,633 --> 00:46:52,494
- Έχω δίκιο;
- Ναι.
509
00:46:55,110 --> 00:46:56,630
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
510
00:46:57,487 --> 00:47:01,200
Λυπάμαι που συνέβη έτσι, αλλά δεν
θα διαρκέσει πολύ. Τι σου είπαν, Γουές;
511
00:47:01,201 --> 00:47:04,694
Λοιπόν, αύριο το πρωί
οι Μάνσονς θα φύγουν.
512
00:47:07,276 --> 00:47:09,681
- Διψάς, Κλέι;
- Ναι, λίγο.
513
00:47:10,338 --> 00:47:12,199
Φέρ'τον λίγο νερό.
514
00:47:13,985 --> 00:47:17,410
Αξίζει που έβαλες τον εαυτό
σου σε κίνδυνο.
515
00:47:24,262 --> 00:47:28,125
Καλύτερα να κρυφτείς από τον ήλιο.
Δεν θέλω να σε βλάψει τίποτα.
516
00:47:28,126 --> 00:47:29,170
Εντάξει.
517
00:47:46,869 --> 00:47:49,531
Θα ήθελα να σε ευχαριστήσω,
που ήσουν ευγενικός με το παιδί.
518
00:47:49,532 --> 00:47:52,034
Αυτό είναι φυσικό,
είναι καλό παιδί.
519
00:47:52,035 --> 00:47:56,276
Είναι δύσκολο να πιστέψω
ότι είναι ένας Ντάνσερ.
520
00:47:58,114 --> 00:48:02,245
Αλλά αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
Εάν χαλάσει η συμφωνία, θα τον κρεμάσω.
521
00:48:02,246 --> 00:48:03,290
Το ξέρω.
522
00:48:03,854 --> 00:48:05,170
Το ξέρω, Χάρλεϊ.
523
00:48:13,960 --> 00:48:15,170
Πρόσεχε, Γουές.
524
00:48:15,171 --> 00:48:17,199
Αλλά πάνω από όλα πρόσεχε τους Ντάνσερς.
525
00:48:17,200 --> 00:48:18,788
Τα λέμε το πρωί.
526
00:49:21,036 --> 00:49:22,352
Έρχεται, εδώ.
527
00:49:29,354 --> 00:49:31,351
Λοιπόν τι έχεις μάθει;
528
00:49:31,439 --> 00:49:35,674
Οι Μάνσονς παραβίασαν τη ανακωχή.
Τους είδα να καλπάζουν με τον Τούλι.
529
00:49:35,675 --> 00:49:38,449
Την σκαπούλαραν δεκαπέντε άνδρες,
από το φαράγγι.
530
00:49:38,450 --> 00:49:39,902
Τι θέλει να κάνει;
531
00:49:41,540 --> 00:49:43,128
Πηγαίνει, στον Φλέικ.
532
00:49:44,354 --> 00:49:46,810
Μπορώ να δω τι θα συμβεί,
Ο Κλέι θα κρεμαστεί και...
533
00:49:46,811 --> 00:49:50,256
οι άλλοι θα χάσουν τη ζωή τους στο πέρασμα,
εκτός και αν αναλάβουμε δράση.
534
00:49:50,257 --> 00:49:50,778
Τώρα...
535
00:49:50,779 --> 00:49:54,795
Περιμένεις να βρούμε τον Φλέικ και
τον Τούλι, όταν κανείς δεν ξέρει πού είναι;
536
00:49:54,796 --> 00:49:58,000
Κάπου στα βουνά.
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
537
00:49:58,001 --> 00:50:01,344
Μια λάθος κίνηση και μπορεί να κινδυνεύει
η ζωή του Κλέι, αν κάνεις λάθος.
538
00:50:01,345 --> 00:50:05,586
Δεν κάνω λάθος! Ο Κλέι ήρθε
επειδή του ζήτησα να έρθει.
539
00:50:05,826 --> 00:50:08,775
Πόσοι άνδρες, μπορούν να μαζευτούν;
540
00:50:09,613 --> 00:50:11,025
Δεν ξέρω.
541
00:50:13,260 --> 00:50:14,715
Δεν είμαι ο σερίφης.
542
00:50:14,716 --> 00:50:17,094
Τι εννοείς; Ξέρεις,
ότι χρειάζονται εθελοντές.
543
00:50:17,095 --> 00:50:19,005
Και έχεις τη μεγαλύτερη
επιρροή στην πόλη.
544
00:50:19,006 --> 00:50:21,665
Έχω την ευθύνη για
τους κάτοικους της πόλης.
545
00:50:21,666 --> 00:50:24,146
Και οι Μάνσονς και περισσότερα
από 100 άτομα, βρίσκονται εκεί.
546
00:50:24,147 --> 00:50:25,624
Δεν είμαστε επαγγελματίες δολοφόνοι.
547
00:50:25,625 --> 00:50:28,081
Με ποιους περιμένεις να πολεμήσουμε,
με γυναίκες και παιδιά;
548
00:50:28,082 --> 00:50:29,801
Χθες, μου μίλησες για τον νόμο.
549
00:50:29,902 --> 00:50:32,210
Μου ζήτησες, ακόμη, να αναλάβω
το έργο του πατέρα μου.
550
00:50:32,211 --> 00:50:34,797
Αλλά μόνος του, ο σερίφης,
δεν μπορεί να επιβάλει το νόμο.
551
00:50:34,798 --> 00:50:36,504
Ούτε εγώ, ούτε ο πατέρας μου.
552
00:50:36,505 --> 00:50:39,981
Ξέρω πώς αισθάνεσαι.
Αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
553
00:50:39,982 --> 00:50:42,873
Όλη η πόλη θα μπορούσε να καταστραφεί.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
554
00:50:42,874 --> 00:50:44,794
Επικίνδυνο για να προστατέψουν
τα σπίτια τους;
555
00:50:44,795 --> 00:50:47,783
Όχι για να υπερασπιστούν τα σπίτια τους,
αλλά τη γη του Χάρλεϊ Γουίτμορ.
556
00:50:47,784 --> 00:50:49,229
Δεν αξίζει τον κόπο.
557
00:50:49,230 --> 00:50:52,655
Γουές... ούτε ο θάνατος του πατέρα σου
δεν μπόρεσε να το αλλάξει.
558
00:50:52,656 --> 00:50:54,972
Σε αυτήν τη περίπτωση είναι πιο
δυνατοί και από τον νόμο.
559
00:50:54,973 --> 00:50:57,990
Ξέρω ότι μπορούμε να γίνουμε
ισχυρότεροι και να αποδώσουμε δικαιοσύνη.
560
00:50:57,991 --> 00:51:01,032
- Έχεις πλάνο, Γουές;
- Ναι.
561
00:51:01,033 --> 00:51:05,628
Τους αδερφούς Μάνσονς. Οι άλλοι πήγαν
στο φαράγγι και ένας είναι εδώ γύρω.
562
00:51:05,629 --> 00:51:08,866
Όταν τον πιάσουμε, θα είναι ευκολότερο
ο Φλέικ να εμφανιστεί και τα συλληφθεί.
563
00:51:08,867 --> 00:51:10,460
Κι αν τον χάσετε;
564
00:51:11,678 --> 00:51:14,423
Δεν θα τον χάσουμε και
θα ψαρέψουμε τον Φλέικ.
565
00:51:14,424 --> 00:51:17,228
Είναι οι Μάνσονς, δεν είναι
η συμμορία του Σλικ.
566
00:51:17,229 --> 00:51:19,454
Μην είσαι τόσο σίγουρος
για τον εαυτό σου.
567
00:51:19,455 --> 00:51:24,853
Είμαι σίγουρος για τον εαυτό μου
και γι' αυτά που λέω στους φίλους μου.
568
00:51:30,722 --> 00:51:32,676
Είμαι σίγουρος κι εγώ.
569
00:51:32,677 --> 00:51:35,762
Θα το κάνουμε μαζί
και θα κερδίσουμε.
570
00:52:03,076 --> 00:52:04,644
Μπιρ!
571
00:54:47,694 --> 00:54:49,487
Ας ρίξουμε μια ματιά, γύρω.
572
00:56:05,267 --> 00:56:06,767
Ήσυχα.
573
00:56:35,453 --> 00:56:38,742
- Πού είναι;
- Εκεί, μετά στις σκάλες.
574
00:56:59,969 --> 00:57:02,112
Φύγε, μην μ' ενοχλείς.
575
00:57:02,113 --> 00:57:04,333
Ο Τούλι Ντάνσερ είμαι και
πρέπει να μιλήσουμε, Φλέικ.
576
00:57:04,334 --> 00:57:05,786
Άσε με να περάσω.
577
00:57:06,761 --> 00:57:08,145
Εντάξει, πέρασε.
578
00:57:15,638 --> 00:57:18,995
- Ποιος είναι αυτός, Φλέικ;
- Ένας παλαβιάρης.
579
00:57:19,050 --> 00:57:22,642
Φαίνεσαι αρκετά καλά. Άκουσα πως
τρεις ημέρες κρύβεσαι στο ξενοδοχείο.
580
00:57:22,643 --> 00:57:25,847
Όχι, πέντε ημέρες.
Ήταν ημέρες χαλάρωσης.
581
00:57:25,848 --> 00:57:28,185
Φόρεσε ένα φόρεμα και φύγε.
582
00:57:28,684 --> 00:57:30,000
Μικρή σκύλα.
583
00:57:30,862 --> 00:57:33,205
Ο Γουίτμορ επιτέθηκε,
το πρωί, στο φαράγγι.
584
00:57:33,206 --> 00:57:35,517
Ξέρω, οι άνθρωποι μου,
μου είπαν τα πάντα.
585
00:57:35,518 --> 00:57:39,355
Τότε ξέρεις ότι πρέπει να βιαστούμε,
δεν μας απέμεινε πολύς χρόνος.
586
00:57:39,356 --> 00:57:42,694
Ξέχασες την τιμή;
$ 25.000, για μια αιφνιδιαστική επίθεση.
587
00:57:42,695 --> 00:57:45,740
Αλλά η εμφάνιση του Γουές Έβανς, στο
φαράγγι, τα έφερε όλα ανάποδα, για σένα.
588
00:57:45,741 --> 00:57:48,622
Πλήρωσα τους αδερφούς σου. Και οι
άλλοι άνδρες είναι έτοιμοι, για μάχη.
589
00:57:48,623 --> 00:57:52,048
Όλοι στο φαράγγι περιμένουν
να πολεμήσουν.
590
00:57:52,228 --> 00:57:56,606
Εάν είναι πρόθυμοι να πολεμήσουν,
δεν θα τους σταματήσω.
591
00:57:59,174 --> 00:58:02,879
Πού είχαμε μείνει;
Έλα, εδώ.
592
00:58:03,073 --> 00:58:05,970
Οι άνδρες σου, περιμένουν
τις εντολές σου.
593
00:58:05,971 --> 00:58:09,734
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, ακόμα
περισσότεροι θα πεθάνουν, αν δεν το κάνεις.
594
00:58:09,735 --> 00:58:11,868
Θα αναπαυθούν εν ειρήνη.
595
00:58:13,021 --> 00:58:16,000
Έχει και αίσθηση του χιούμορ!
596
00:58:16,001 --> 00:58:18,134
Είναι τέλεια, έτσι δεν είναι;
597
00:58:18,638 --> 00:58:20,452
Το πρωί θα πρέπει να επιτεθούμε.
598
00:58:20,453 --> 00:58:23,622
Γιατί μας ενοχλείς;
Δεν μπορείς να φύγεις;
599
00:58:23,623 --> 00:58:26,485
Θα ξανάρθω. Θα είμαι εδώ, το πρωί.
600
00:58:26,486 --> 00:58:30,029
- Εδώ είναι η επιταγή.
- Είναι πολύ αργά, Τούλι.
601
00:58:30,030 --> 00:58:33,307
Ο Γουίτμορ έχει πολλούς πιστολάδες.
Οι άνδρες μου, θα θέλουν κι άλλα χρήματα.
602
00:58:33,308 --> 00:58:35,298
Διπλασιάζει ο πατέρας μου
το αρχικό πόσο.
603
00:58:35,299 --> 00:58:37,364
50.000 δολάρια φτάνουν;
604
00:58:42,713 --> 00:58:44,223
Πού πας;
605
00:58:44,224 --> 00:58:46,001
Δεν είναι δική σου δουλεία.
606
00:58:46,002 --> 00:58:47,706
Μην με αφήνεις, Φλέικ.
Σε παρακαλώ, μείνε.
607
00:58:47,707 --> 00:58:48,751
Άσε με.
608
00:58:50,021 --> 00:58:53,416
Αξίζει τον κόπο.
Ας πάμε στους αδερφούς μου.
609
00:58:53,417 --> 00:58:56,162
Μας περιμένουν στον ποταμό Μέσα.
610
00:58:59,634 --> 00:59:02,247
Ήξερες ότι τα χρήματα μπορούν
να με επηρεάσουν, έτσι δεν είναι;
611
00:59:02,248 --> 00:59:03,248
Όχι.
612
00:59:03,398 --> 00:59:05,871
Ήξερα τι λέει η κοινή λογική.
613
00:59:24,098 --> 00:59:26,701
Νάνσυ, ποτέ δεν σε έχω δει τόσο αργά.
614
00:59:26,702 --> 00:59:29,421
Μόλις κλείδωνα.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
615
00:59:29,422 --> 00:59:32,175
Ψάχνω, τον Τούλι.
Μήπως τον είδες;
616
00:59:32,176 --> 00:59:35,193
Γιατί τον ψάχνεις;
Μήπως έγινε κάτι;
617
00:59:35,966 --> 00:59:38,851
Αποχώρησε από το αγρόκτημα,
το πρωί και δεν επέστρεψε από τότε.
618
00:59:38,852 --> 00:59:40,713
Κάτι τρέχει.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
619
00:59:41,641 --> 00:59:44,884
Ο Τούλι θα διασκεδάζει
κάπου, αυτό είναι όλο.
620
00:59:44,885 --> 00:59:46,791
Μην ανησυχείς, Νάνσυ.
621
00:59:46,792 --> 00:59:48,040
Ίσως όχι...
622
00:59:49,091 --> 00:59:52,274
...αλλά κι εσύ δεν το πιστεύεις,
έτσι δεν είναι;
623
00:59:52,275 --> 00:59:54,069
Ούτε, εγώ!
624
00:59:54,327 --> 00:59:57,277
Πήγαινε σπίτι, Νάνσυ.
Είναι αργά. Μην ανησυχείς.
625
00:59:57,278 --> 01:00:01,123
Δεν αξίζει να ανησυχείς για κάτι,
δεν θα βοηθήσει.
626
01:00:01,124 --> 01:00:03,393
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
627
01:00:07,928 --> 01:00:10,877
- Τον Τούλι Ντάνσερ, ψάχνεις;
- Ναι.
628
01:00:11,224 --> 01:00:14,113
- Ποιος είσαι εσύ;
- Ένας φίλος του. Εσύ;
629
01:00:14,114 --> 01:00:15,566
Η σύζυγός του.
630
01:00:17,893 --> 01:00:20,298
- Ξέρεις πού είναι;
- Ξέρω.
631
01:00:20,637 --> 01:00:21,637
Πού;
632
01:00:24,293 --> 01:00:26,600
Θα τον δω σύντομα.
633
01:00:26,601 --> 01:00:28,946
Θέλω να τον δω.
Πες μου, πού είναι.
634
01:00:28,947 --> 01:00:30,787
Ίσως δεν τον νοιάζει, που είσαι εδώ.
635
01:00:30,788 --> 01:00:33,533
Θέλω να του μιλήσω, σε παρακαλώ!
636
01:00:35,686 --> 01:00:36,686
Έλα.
637
01:00:47,007 --> 01:00:51,657
Περιμένω και τους αδερφούς μου,
σύντομα θα είναι εδώ.
638
01:00:53,877 --> 01:00:56,573
- Ξέρεις τους αδελφούς μου;
- Όχι.
639
01:00:58,673 --> 01:01:02,438
Η μόνη αδυναμία που έχουμε,
είναι στις γυναίκες.
640
01:01:03,428 --> 01:01:06,231
Και σε αυτήν, την άθλια πόλη
δεν υπάρχει σχεδόν τίποτα.
641
01:01:06,232 --> 01:01:08,048
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά...
642
01:01:08,049 --> 01:01:10,386
...που άγγιξα γυναικείο δέρμα.
643
01:01:16,139 --> 01:01:17,183
Συγνώμη.
644
01:01:18,143 --> 01:01:21,836
Δεν έπρεπε να μιλήσω έτσι,
μπροστά σε μια γυναίκα σαν εσένα.
645
01:01:21,837 --> 01:01:26,637
Είσαι μια πραγματική κυρία.
Λυπάμαι, κυρία Ντάνσερ. Δεν σκεφτόμουν.
646
01:01:26,638 --> 01:01:30,879
Έχει εδώ και καιρό που
περιπλανιέμαι από πόλη σε πόλη.
647
01:01:31,368 --> 01:01:34,113
Αλλά, δεν έχω δει καμιά σαν εσένα.
648
01:01:41,917 --> 01:01:43,175
Βοήθεια!
649
01:01:43,176 --> 01:01:44,600
- Η Νάνσυ!
- Τι κάνουμε;
650
01:01:44,601 --> 01:01:46,394
Μάζεψε τους άλλους.
651
01:01:46,834 --> 01:01:51,043
Φύγε από πάνω μου,
άφησε με να φύγω!
652
01:01:52,298 --> 01:01:55,587
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Όχι, όχι!
653
01:02:00,294 --> 01:02:02,018
- Νάνσυ!
- Γουές!
654
01:02:03,812 --> 01:02:05,356
Πρόσεχε!
655
01:02:17,047 --> 01:02:20,676
Γρήγορα, Νάνσυ!
Τρέξε στο γραφείο του σερίφη.
656
01:03:00,112 --> 01:03:01,702
Πού είναι ο Κούλεϊ;
657
01:03:01,703 --> 01:03:03,731
Δεν ξέρω, αλλά θα μάθω.
658
01:03:03,732 --> 01:03:07,429
Μόνο ο Φλέικ, απέμεινε,
πρέπει να κάνουμε γρήγορα.
659
01:03:07,627 --> 01:03:10,576
Ας ξυπνήσουμε την πόλη, δεν μπορούμε
να καθόμαστε άπραγοι...
660
01:03:10,577 --> 01:03:14,478
...όταν εμφανιστούν, σχεδόν,
όλοι οι Μάνσονς.
661
01:03:56,065 --> 01:03:57,653
Βγες έξω, Γουές!
662
01:03:58,079 --> 01:04:01,368
Εσύ και σερίφης, αν κάνετε ό,τι σας πω,
δεν θα πάθετε τίποτα.
663
01:04:02,694 --> 01:04:05,303
Αφήστε τον αδερφό μου, ελεύθερο!
664
01:04:06,854 --> 01:04:09,599
Άντε! Αφήστε τον αδερφό μου, να φύγει!
665
01:04:45,034 --> 01:04:47,575
- Δώσε μου την καραμπίνα!
- Πιάσε.
666
01:05:22,283 --> 01:05:25,724
- Πηγαίνετε από πίσω!
- Στο πίσω μέρος είναι μόνο τοίχος.
667
01:05:25,725 --> 01:05:28,419
Θα βάλεις σε ρίσκο τη
ζωή του αδερφού σου.
668
01:05:28,420 --> 01:05:32,528
Χαλάρωσε, δεν πρόκειται να σκοτώσω
τον σερίφη και τον Γουές.
669
01:05:32,529 --> 01:05:35,138
Απλά, να τους κρατήσεις εκεί, ε;
670
01:05:36,289 --> 01:05:38,861
Τα αδέλφια μου, θα παραμείνουν εδώ,
για να τους απασχολούν...
671
01:05:38,862 --> 01:05:43,240
- ...ενώ εμείς θα πάμε στον Γουίτμορ.
- Εντάξει, ας πάμε.
672
01:05:47,275 --> 01:05:49,272
Πηγαίνουν στο πέρασμα.
673
01:05:51,232 --> 01:05:54,181
Μείνετε, εδώ, άνδρες.
Κρατήστε τους!
674
01:05:58,192 --> 01:06:01,768
- Τι θα κάνουμε τώρα;
- Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
675
01:06:01,769 --> 01:06:03,902
Έχεις καμιά ιδέα, Γουές;
676
01:06:07,569 --> 01:06:08,569
Ίσως...
677
01:06:37,617 --> 01:06:39,137
Ίσως, να τους φάγαμε όλους.
678
01:07:56,195 --> 01:07:58,192
Είμαστε ασφαλείς, τώρα.
679
01:08:23,643 --> 01:08:25,708
Ήταν, γενναίος άνδρας.
680
01:08:26,486 --> 01:08:29,231
Ο μόνος, σε αυτή την πόλη.
681
01:08:38,413 --> 01:08:42,351
Τώρα, ο Χάρλεϊ Γουίτμορ είναι
εγκλωβισμένος ανάμεσα σε δύο πυρά.
682
01:08:42,352 --> 01:08:45,555
Δεν θα τα καταφέρουμε αν δεν κινηθούμε
ενάντια στον Φλέικ Μάνσον και τους άλλους.
683
01:08:45,556 --> 01:08:48,742
Ο Χάρλεϊ δεν μπορεί να κάνει τίποτα
άλλο, από το να σκοτώσει τον Κλέι.
684
01:08:48,743 --> 01:08:52,916
Ο Τούλι είναι μαζί τους.
Έσπασε την ανακωχή.
685
01:08:52,940 --> 01:08:55,345
Και όταν η μάχη τελειώσει...
686
01:08:56,356 --> 01:08:59,958
...δεν θα έχουν τον έλεγχο οι Ντάνσερς,
αλλά οι Μάνσονς.
687
01:08:59,959 --> 01:09:02,568
Κινδυνεύετε, αν δεν κάνετε κάτι.
688
01:09:41,832 --> 01:09:43,284
Χάρλεϊ, κοίτα!
689
01:09:52,191 --> 01:09:53,643
Είναι ο Φλέικ!
690
01:09:56,115 --> 01:09:58,180
Κρατήστε, πίσω, το αγόρι.
691
01:10:17,273 --> 01:10:20,426
Ελπίζω να μην μείνουμε
από πυρομαχικά.
692
01:10:36,844 --> 01:10:40,813
Απλωθείτε, δεν θέλουμε
να μας περικυκλώσουν!
693
01:11:09,248 --> 01:11:12,877
Υπάρχουν μερικοί, εκεί κάτω,
πυροβολήστε τους!
694
01:11:27,173 --> 01:11:29,626
Ο πατέρας σου θα πληρώσει γι 'αυτό.
695
01:11:29,627 --> 01:11:32,644
Αυτοί οι άνδρες σκοτώθηκαν άσκοπα.
696
01:11:34,733 --> 01:11:38,362
Εκεί πάνω! Πυροβολήστε
προς εκείνη την κατεύθυνση!
697
01:12:56,075 --> 01:12:58,276
Κάτω, εκεί! Είναι ο Γουές!
698
01:13:03,212 --> 01:13:04,212
Γουές!
699
01:14:11,072 --> 01:14:15,926
Ο Γουές ανέλαβε τους από πίσω.
Τώρα, εμείς τους υπόλοιπους!
700
01:14:21,274 --> 01:14:24,155
Φλέικ! μην κάνουμε πίσω τώρα,
σχεδόν τους καθαρίσαμε!
701
01:14:37,527 --> 01:14:40,612
Δειλοί! Ελατέ πίσω,
για να πολεμήσετε!
702
01:14:49,946 --> 01:14:50,946
Φλέικ!
703
01:14:53,325 --> 01:14:55,077
Τα καταφέραμε!
704
01:14:56,011 --> 01:14:58,063
Οι άνδρες του Μάνσον, το σκάνε!
705
01:14:58,064 --> 01:15:00,537
Μετά από μένα, άνδρες. Ελάτε!
706
01:15:28,244 --> 01:15:30,513
Για το ράντζο των Ντάνσερς!
707
01:15:40,971 --> 01:15:41,971
Πάμε!
708
01:18:37,876 --> 01:18:40,417
- Ευχαριστώ, Φρεντ.
- Πονάει;
709
01:18:41,300 --> 01:18:42,956
Δεν είναι τίποτα.
710
01:18:46,082 --> 01:18:48,565
Θα χρειαζόντουσαν χρόνια για να
γίνει βιώσιμη η κοιλάδα ξανά,
711
01:18:48,566 --> 01:18:50,616
εάν η πυρκαγιά έφθανε
μέχρι το δάσος.
712
01:18:50,617 --> 01:18:55,131
Απάλλαξε με, από αυτόν. Δεν θέλω
άλλους θαμμένους, στην κοιλάδα.
713
01:18:55,305 --> 01:18:57,684
Υπάρχουν, ήδη, αρκετοί από αυτούς.
714
01:18:57,685 --> 01:19:01,314
Καλό δρόμο, Γουές.
Επιτέλους, ας βρεις γαλήνη.
715
01:20:59,467 --> 01:21:01,804
Μην Χάρλεϊ!
Μην το κάνεις!
716
01:21:34,658 --> 01:21:40,804
Πάρα πολλοί από εμάς έχασαν τη ζωή τους.
Πολλοί ήταν στην ίδια ηλικία με τον Κλέι.
717
01:21:42,790 --> 01:21:46,503
Ο γιος του Ντάνσερ πρέπει να
πληρώσει με τη ζωή του, γι' αυτό.
718
01:21:46,504 --> 01:21:48,433
Αυτή ήταν η συμφωνία.
719
01:22:01,586 --> 01:22:05,827
Εδώ είναι ο γιος του Ντάνσερ, Χάρλεϊ.
Το δικαίωμα σου.
720
01:22:26,555 --> 01:22:28,007
Κατεβάστε τον.
721
01:22:53,303 --> 01:22:54,687
Έλα, πατέρα...!
722
01:22:55,902 --> 01:22:56,946
Ας πάμε.
723
01:23:12,367 --> 01:23:14,568
Άνδρες, πάρτε τον, στο σπίτι του.
724
01:23:20,186 --> 01:23:23,800
Ελπίζω ότι μετά από αυτό δεν θα
υπάρξουν, στο Ρεντ Γκρας, άλλες μάχες.
725
01:23:23,801 --> 01:23:26,794
Η ειρήνη έχει ακριβό τίμημα.
726
01:23:26,795 --> 01:23:27,865
Σωστά.
727
01:23:27,866 --> 01:23:31,327
Νομίζω πως θα διαρκέσει η ειρήνη,
στην περιοχή, για πολύ καιρό.
728
01:23:31,328 --> 01:23:33,665
Ειδικά αν είσαι, εδώ τριγύρω, Γουές.
729
01:24:11,989 --> 01:24:14,598
Με πιστεύεις;
Δεν τον σκότωσα.
730
01:24:15,444 --> 01:24:18,597
- Δεν σκότωσα, εγώ, τον Τούλι.
- Σε πιστεύω.
731
01:24:19,093 --> 01:24:21,090
Δεν θα το έκανες.
732
01:24:23,769 --> 01:24:26,446
Τώρα, πηγαίνεις στο σπίτι, Γουές;
733
01:24:27,586 --> 01:24:31,896
Στο γραφείο του σερίφη θα πάω.
Υπάρχουν πολλά να κάνω, εκεί.
734
01:24:32,455 --> 01:24:36,680
Τέλος πάντων, το σπίτι μου, χρειάζεται
κάποιες βελτιώσεις, πριν καλέσω κάποιον.
735
01:24:36,681 --> 01:24:37,997
Και Νάνσυ...
736
01:24:39,825 --> 01:24:43,454
...νομίζω ότι χρειάζομαι
κάποιον, να με βοηθήσει.
737
01:24:43,740 --> 01:24:45,669
Μπορείς να βάλεις ένα χεράκι;
738
01:24:48,221 --> 01:24:49,221
Μπορώ.
739
01:24:49,893 --> 01:24:54,203
Υπάρχουν πολλά που πρέπει να
γίνουν όπως θα τα 'θελες, εσύ.
740
01:25:05,074 --> 01:25:06,254
Θα γυρίσω.
741
01:25:23,079 --> 01:25:28,579
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
742
01:25:30,933 --> 01:25:36,437
ΤΕΛΟΣ
742
01:25:37,305 --> 01:25:43,477
Παρακαλούμε βαθμολογήστε τον υπότιτλο εδώ %url% βοηθάτε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτους υπότιτλους
82016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
