Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,160 --> 00:00:28,600
Gunnhild, når reiser vi
til Høyanger, tenker du?
2
00:00:36,280 --> 00:00:39,640
-Men gå, då!
-Kva var det du ville seie?
3
00:00:39,720 --> 00:00:43,200
Det er ikkje så viktig no.
Du må gå.
4
00:00:43,280 --> 00:00:46,480
Nei, eg trur eg berre sit her litt.
5
00:00:46,560 --> 00:00:49,760
Gunnhild, du må gå.
Kva faen, liksom.
6
00:00:49,880 --> 00:00:53,800
-Men eg kan ikkje spele ukulele.
-Du har dusja.
7
00:00:53,880 --> 00:00:56,600
-Ja.
-Ja ...
8
00:00:56,680 --> 00:01:01,160
-Du, ikkje stress meg.
-Berre ikkje overtenk.
9
00:01:01,240 --> 00:01:04,240
-Berre ikkje overtenk?
-Ja!
10
00:01:04,320 --> 00:01:07,400
Det går fint, OK?
11
00:03:15,320 --> 00:03:17,320
Takk.
12
00:03:19,920 --> 00:03:24,280
-Berre hyggeleg.
-Er det sånn det er å spele ukulele?
13
00:03:24,360 --> 00:03:27,400
Det er vanskelegare enn det.
14
00:03:27,120 --> 00:03:29,520
Vis meg, då.
15
00:03:30,120 --> 00:03:32,120
På den, ja.
16
00:03:33,440 --> 00:03:35,720
Og på heile.
17
00:03:35,840 --> 00:03:39,400
Ja!
Fantastisk!
18
00:03:39,120 --> 00:03:41,120
Bra jobba.
19
00:03:43,800 --> 00:03:45,480
Fantastisk.
OK, sjå no ...
20
00:03:45,560 --> 00:03:47,880
Dette er ein G.
21
00:03:49,800 --> 00:03:51,520
Eg òg vil prøve.
22
00:03:53,400 --> 00:03:54,760
Gjer det, då.
23
00:04:19,400 --> 00:04:23,600
Korleis var det
i forhold til ein gut, liksom?
24
00:04:29,160 --> 00:04:32,520
Eg veit ikkje.
Eg har aldri lege med ein gut.
25
00:04:33,800 --> 00:04:37,200
Korleis var det med deg og Torstein?
26
00:04:37,280 --> 00:04:39,800
Det er veldig rett på sak.
27
00:04:39,880 --> 00:04:41,960
Det er jo bra, men ...
28
00:04:43,920 --> 00:04:49,720
-Eg trur det er betre med jenter.
-Vi gjer jo ikkje kvarandre gravide.
29
00:04:49,800 --> 00:04:52,720
-Det er sant.
-Fuck, sorry ...
30
00:04:52,800 --> 00:04:55,760
Du kan seie "gravid".
Det går fint.
31
00:04:55,840 --> 00:04:58,440
De kan framleis få klamydia.
32
00:05:00,840 --> 00:05:03,320
-Forstyrrar eg?
-Nei då.
33
00:05:05,920 --> 00:05:09,440
Men gjorde du ingenting med Lasse?
34
00:05:09,560 --> 00:05:15,720
Vi tok på kvarandre, men eg måtte
stoppe det, fordi det blei heilt krise.
35
00:05:15,800 --> 00:05:18,440
Men då var du ikkje jomfru.
36
00:05:19,720 --> 00:05:22,440
Nei, eller ...
Eg veit ikkje.
37
00:05:23,400 --> 00:05:26,360
Det var éin gong.
Då skulle han ...
38
00:05:26,440 --> 00:05:29,520
Gå ned.
Han skulle ta handa ned der.
39
00:05:29,600 --> 00:05:35,360
Og så kjendest det som om nokon
berre vinka til nokon, liksom.
40
00:05:36,960 --> 00:05:40,560
-Kva er det de snakkar om?
-Ingenting.
41
00:05:43,840 --> 00:05:46,920
Men eg veit ikkje kva som skjer no.
42
00:05:47,000 --> 00:05:49,520
-Med kva?
-Luna.
43
00:05:49,600 --> 00:05:51,400
Sjølvsagt.
44
00:05:53,440 --> 00:05:55,800
Ja ...
45
00:05:55,160 --> 00:06:01,800
Det viktigaste er at ein har det fint
når ein er i lag, og det har vi.
46
00:06:02,000 --> 00:06:04,400
Luna er ikkje glad i labels.
47
00:06:04,480 --> 00:06:08,280
Det er jo merkeleg,
det at ein skal eige kvarandre.
48
00:06:08,360 --> 00:06:10,160
Kva med "jo"?
49
00:06:11,440 --> 00:06:13,480
Kva er "jo"?
50
00:06:14,120 --> 00:06:15,920
Ingenting.
51
00:06:16,000 --> 00:06:19,400
Kanskje eg ikkje bryr meg om labels.
52
00:06:19,120 --> 00:06:21,760
OK, svar meg på dette ...
53
00:06:22,880 --> 00:06:26,640
Kva om eg sa at Luna
driv på med nokon andre?
54
00:06:28,920 --> 00:06:32,920
Altså, eg hadde ikkje
hatt grunn til å bli såra.
55
00:06:36,520 --> 00:06:39,280
Kva då?
56
00:06:41,280 --> 00:06:43,360
Har ho sagt noko?
57
00:06:46,240 --> 00:06:50,200
Kva ...? Du, eg hatar deg.
Ikkje gøy.
58
00:07:05,720 --> 00:07:12,880
Du trur at om eg ikkje svarer, tenker eg
"fuck det". Men eg vil svare ordentleg.
59
00:07:12,960 --> 00:07:18,400
Det tar ikkje så lang tid å svare.
Du kan sende eit hjarte.
60
00:07:18,120 --> 00:07:20,720
Kva tenker du, Gunnhild?
61
00:07:20,800 --> 00:07:23,440
Gunnhild, kva tenker du?
62
00:07:24,520 --> 00:07:27,600
Eg tenker at ein ikkje kan eige nokon.
63
00:07:29,120 --> 00:07:31,720
Kva er det du ser på, Gunnhild?
64
00:07:31,800 --> 00:07:33,680
Kven er det du ser på?
65
00:07:36,120 --> 00:07:40,120
Er det Luna?
OK. Eg skjøner.
66
00:07:41,480 --> 00:07:44,800
-OK.
-De har hooka på fem festar no.
67
00:07:44,880 --> 00:07:50,360
Seks, med den på Gimle. Eg høyrde
de berre kyssa. Eg var ikkje der.
68
00:07:51,520 --> 00:07:54,560
-Alle veit det.
-Alle veit ikkje det.
69
00:07:54,640 --> 00:07:59,560
Alle får ikkje med seg alt.
Det får vere Gunnhilds business.
70
00:07:59,680 --> 00:08:04,160
Eg såg det, liksom.
Men det må vere litt kjipt, då.
71
00:08:04,240 --> 00:08:08,880
-Kva då?
-Å vere skeiv på Sandane, liksom.
72
00:08:08,960 --> 00:08:11,400
Det er ikkje mykje utval.
73
00:08:11,120 --> 00:08:14,840
Reint statistisk,
viss ikkje du liker det som er, -
74
00:08:14,920 --> 00:08:20,600
- må du kanskje leve i sølibat
eller ta til takke med det du finn.
75
00:08:20,720 --> 00:08:25,680
-Tenker du på meg?
-Nei. Eg berre trudde det var på gøy.
76
00:08:25,760 --> 00:08:29,720
-Det er ikkje berre på gøy.
-Så du er lesbisk?
77
00:08:29,800 --> 00:08:33,800
Eg trudde du
dreiv og hooka rundt med gutar.
78
00:08:33,880 --> 00:08:36,760
Folk gløymer
at det går an å vere bifil.
79
00:08:42,800 --> 00:08:48,520
Du kunne backa meg. Det var ikkje det
eg meinte. Ein kan faen ikkje seie noko.
80
00:08:57,720 --> 00:09:00,800
-Hei.
-Hei, Gunnhild.
81
00:09:00,200 --> 00:09:02,480
You have a guest.
82
00:09:02,960 --> 00:09:06,400
Så dette er ukulelejenta.
83
00:09:06,120 --> 00:09:09,800
-Eg har høyrt mykje fint om deg.
-Ja. Eg òg.
84
00:09:09,880 --> 00:09:13,120
Du har høyrt mykje fint
om deg sjølv?
85
00:09:13,200 --> 00:09:18,520
Nei. Eller jo, eg har høyrt
mykje fint om meg sjølv, eller ...
86
00:09:18,600 --> 00:09:20,920
Det er jo varierande.
87
00:09:21,720 --> 00:09:26,520
-Nei, eg har høyrt mykje fint om deg.
-Det håpar eg.
88
00:09:26,640 --> 00:09:29,440
-Kva heiter du?
-Billie.
89
00:09:29,560 --> 00:09:34,720
Skulle no tru du hadde høyrt
namnet mitt mellom alt det fine.
90
00:09:35,640 --> 00:09:39,840
Billy-billy-bop.
91
00:09:40,400 --> 00:09:43,160
Det er ein leik.
92
00:09:43,240 --> 00:09:45,240
-Sant.
-Ja.
93
00:09:46,560 --> 00:09:49,800
Vi har eigentleg
ei greie vi skal på ...
94
00:09:51,640 --> 00:09:54,840
-Det var hyggeleg å sjå deg.
-Ha det.
95
00:10:36,440 --> 00:10:39,320
Eg trur det er spøkelse her.
96
00:10:39,400 --> 00:10:44,800
-Sara, dette har vi snakka om.
-Vi må gjere ei Åndenes makt-greie.
97
00:10:44,880 --> 00:10:46,560
Er du heilt idiot?
98
00:10:49,200 --> 00:10:51,120
Hallo?
99
00:10:51,200 --> 00:10:54,920
Det er Sara.
Eg berre lurte på om ...
100
00:10:55,000 --> 00:11:00,320
Kanskje de kan reise?
Fordi ... De bråkar ganske masse.
101
00:11:01,280 --> 00:11:03,880
Og eg har matte i morgon.
102
00:11:08,800 --> 00:11:10,640
Det funkar på Åndenes makt.
103
00:11:13,320 --> 00:11:15,120
Kom det nedanfrå?
104
00:11:17,640 --> 00:11:22,120
-Har du låst døra nede?
-I kjellaren? Er det lås der?
105
00:11:22,200 --> 00:11:24,400
Trur du nokon har brote seg inn?
106
00:11:25,960 --> 00:11:27,680
Eg orkar ikkje dette.
107
00:11:27,760 --> 00:11:33,240
-Det kan hende det er ei rotte.
-Det der var faen ikkje ei rotte.
108
00:11:39,720 --> 00:11:41,720
-Gunnhild!
-Ja?
109
00:11:44,400 --> 00:11:46,400
Kva faen, Sara?!
110
00:11:46,480 --> 00:11:51,480
-Sorry. Eg trudde du var ein mordar.
-Eller eit spøkelse.
111
00:11:52,520 --> 00:11:58,560
-Kva er det du held på med?
-Eg skulle hente denne, og så tryna eg.
112
00:12:00,320 --> 00:12:03,520
Kva skal du med det der
midt på natta?
113
00:12:03,600 --> 00:12:10,440
Bygge ein zeppelinar, så eg kan dra
ein plass der eg ikkje blir slått i hovudet.
114
00:12:10,520 --> 00:12:12,320
God natt.
115
00:12:14,280 --> 00:12:17,360
-Hjartet bankar så fort.
-Mitt òg.
116
00:12:18,960 --> 00:12:25,680
Det kan komme mordarar inn herifrå.
Tenk om vi blei drepne. Carpe diem.
117
00:12:27,160 --> 00:12:33,120
Eg er nøydd til å snakke med Luna. Ho
er fantastisk. Kan hende eg liker labels?
118
00:12:33,200 --> 00:12:36,600
Livet er for kort til å vere forvirra.
119
00:12:57,480 --> 00:13:01,560
Det må vi gå på.
Og så må vi gå i pysj heile veka.
120
00:13:03,800 --> 00:13:09,480
-Du bur på eit fjell, sant?
-Det er normalt. Det er fjell overalt.
121
00:13:09,560 --> 00:13:13,880
Og så er foreldra dine
vekke heile vinterferien?
122
00:13:15,400 --> 00:13:17,440
-Koseleg, då.
-Eg veit.
123
00:13:18,360 --> 00:13:20,440
Meg og deg på tur.
124
00:13:32,480 --> 00:13:39,560
Ja, då tar vi fem minutt pause,
så vi får rigga opp til Schizophora.
125
00:13:40,560 --> 00:13:45,280
Det er første konserten deira,
men vi har alle høyrt dei øve, -
126
00:13:45,360 --> 00:13:49,600
- i alle fall eg,
som bur i lag med nokre av dei.
127
00:13:49,680 --> 00:13:56,200
Kaffi finn de i hjørnet, og eg minner
om at eg ikkje har lyst til å vere her.
128
00:13:56,280 --> 00:14:00,840
Men Luna tvinga meg
då Stian fekk omgangssjuke.
129
00:14:17,640 --> 00:14:23,280
-Eg går og snakkar med henne.
-Dei skal spele. Har du ein plan?
130
00:14:23,360 --> 00:14:26,360
Ja, eg berre tar det casually.
131
00:14:37,280 --> 00:14:39,000
Luna?
132
00:14:40,400 --> 00:14:42,600
Luna?
133
00:14:44,120 --> 00:14:45,920
Luna?
134
00:14:48,240 --> 00:14:51,720
Hei.
Feitt at du kom.
135
00:14:54,760 --> 00:14:57,400
Synest du ...?
136
00:14:57,480 --> 00:14:59,640
Kva synest du om oss?
137
00:15:02,800 --> 00:15:04,800
Kva om oss?
138
00:15:05,680 --> 00:15:08,400
Nei, altså ...
139
00:15:08,120 --> 00:15:12,560
Vi har jo vore ein del i lag,
og så tenkte eg liksom ...
140
00:15:12,640 --> 00:15:15,600
-Vi har jo på ein måte ...
-Sex?
141
00:15:15,680 --> 00:15:21,840
Altså, det er ikkje noko seriøst.
Det er berre sånn ... Er vi liksom ...?
142
00:15:21,960 --> 00:15:25,200
Luna, kjem du?
143
00:15:25,280 --> 00:15:28,320
Kan vi ta det etterpå?
144
00:15:28,440 --> 00:15:30,320
Ja.
145
00:15:36,720 --> 00:15:39,360
-Kva sa ho?
-Ingenting.
146
00:15:39,440 --> 00:15:41,920
Ho sa ingenting.
147
00:15:42,000 --> 00:15:43,800
Hæ?
148
00:15:44,960 --> 00:15:46,680
Ingenting?
149
00:16:08,400 --> 00:16:10,920
Er du svolten på meir?
150
00:16:12,680 --> 00:16:17,920
Du og eg,
vi et jorda og alt i vår veg
151
00:16:18,000 --> 00:16:21,200
Er du svolten no?
152
00:16:24,200 --> 00:16:28,680
Alt er vekk,
men du er enno ikkje mett
153
00:16:30,920 --> 00:16:35,840
Når til slutt alt er ribba,
ingenting står igjen
154
00:16:35,920 --> 00:16:39,400
Snu deg til meg,
len deg mot meg
155
00:16:39,480 --> 00:16:41,720
Ikkje la meg bli igjen
156
00:16:41,840 --> 00:16:43,960
Et meg
157
00:16:44,720 --> 00:16:47,640
Ta ein bit og svelg meg
158
00:16:47,760 --> 00:16:51,400
Et meg, et meg, et meg ...
159
00:16:53,680 --> 00:16:57,400
Et meg igjen
160
00:16:59,120 --> 00:17:02,640
Et meg, et meg, et meg ...
161
00:17:16,640 --> 00:17:21,800
Store munnar ...
162
00:17:21,160 --> 00:17:26,560
Gapar opne,
svelger heile fjell og hav
163
00:17:27,920 --> 00:17:31,720
Vi har ete jorda berr
164
00:17:31,800 --> 00:17:34,480
Ingenting står igjen
165
00:17:34,560 --> 00:17:37,960
Snu deg til meg,
len deg mot meg
166
00:17:38,400 --> 00:17:40,360
Ikkje la meg bli igjen
167
00:17:40,440 --> 00:17:43,200
Et meg
168
00:17:43,280 --> 00:17:46,120
Ta ein bit og svelg meg
169
00:17:46,200 --> 00:17:50,400
Et meg, et meg, et meg
170
00:18:21,960 --> 00:18:23,720
Gunnhild?
171
00:18:27,800 --> 00:18:30,360
Kor skal du?
172
00:18:33,560 --> 00:18:35,920
Kva du skal?
173
00:18:36,480 --> 00:18:38,960
Eg skal berre på do.
174
00:18:45,240 --> 00:18:48,280
Men det er berre éin song, liksom.
175
00:18:48,360 --> 00:18:52,000
Det er litt kjipt å gå frå
konserten til kjærasten.
176
00:19:02,720 --> 00:19:05,600
OK.
Då går eg og set meg.
177
00:19:17,720 --> 00:19:19,680
Et meg
178
00:19:20,640 --> 00:19:23,520
Ta ein bit og svelg meg
179
00:19:23,600 --> 00:19:26,400
Et meg
180
00:19:26,480 --> 00:19:28,800
Ingenting igjen
181
00:19:29,520 --> 00:19:33,400
Et meg, et meg, et meg
182
00:19:33,120 --> 00:19:35,640
Er du svolten no?
183
00:19:35,720 --> 00:19:38,120
Et meg
184
00:19:38,200 --> 00:19:41,000
Er du svolten på meir?
185
00:20:19,480 --> 00:20:21,200
Bra konsert.
186
00:20:23,240 --> 00:20:27,120
-Den var veldig bra, den konserten.
-Takk.
187
00:20:28,120 --> 00:20:31,720
Så det er greitt
å vere kjærasten min?
188
00:20:31,800 --> 00:20:35,400
-Om eg vil vere kjærasten din?
-Ja?
189
00:20:35,480 --> 00:20:38,000
-Sjølvsagt.
-Ja?
190
00:20:38,800 --> 00:20:43,480
OK. Men du, eg skal gå og fikse noko.
Så kan vi henge etterpå.
191
00:20:43,560 --> 00:20:46,400
Ja, men skal eg hjelpe deg?
192
00:20:46,480 --> 00:20:49,480
Det treng du ikkje.
Berre ver her.
193
00:20:56,480 --> 00:20:59,760
Ja, gratulerer,
om eg forstod det riktig.
194
00:20:59,840 --> 00:21:01,880
Ja. Takk.
195
00:21:03,800 --> 00:21:09,680
Du veit at ho er veldig spontan
og får crazy idear. Om du frikar ut ...
196
00:21:09,760 --> 00:21:13,320
Eg frikar ikkje ut i det heile tatt.
197
00:21:13,400 --> 00:21:17,160
Då får du berre nyte det
så lenge det varer.
198
00:21:17,240 --> 00:21:21,160
Ho er ingen kjærastetype,
for å seie det sånn.
199
00:21:21,240 --> 00:21:23,200
Trust me. I know.
200
00:21:31,200 --> 00:21:34,560
Gunnhild, skal vi gå?
13799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.