Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:20,339
U piráta a divoženky
2
00:00:28,362 --> 00:00:30,731
Přeloženo z Polštiny
3
00:00:30,864 --> 00:00:33,567
Překlad: Lachim70
4
00:00:34,869 --> 00:00:39,340
Doktor Mordrid
5
00:00:41,000 --> 00:00:47,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.SubtitleDB.org již dnes
6
00:02:31,086 --> 00:02:33,722
Čaroděj utekl
7
00:02:33,855 --> 00:02:35,190
Víte kdy?
8
00:02:35,323 --> 00:02:38,593
Ne, uvolnil se z pout a nebylo možné jej zastavit.
9
00:02:39,594 --> 00:02:44,499
Rozumím hlídači.
To doufám.
10
00:02:45,434 --> 00:02:47,202
Dostal jsem zprávu,
11
00:02:47,336 --> 00:02:52,007
že přišel čas,
utkat se s čarodějem a vrátit ho zpět.
12
00:02:52,140 --> 00:02:55,711
To je důvod, proč jste byl vybrán pro tuto misi, Mordride.
13
00:02:55,844 --> 00:02:58,513
Ale samotná odvaha nestačí.
14
00:03:25,708 --> 00:03:28,210
Máte nějaké cigarety?
15
00:04:59,502 --> 00:05:04,808
Smažte hranice mezi nebem a zemí,propusťte vězněné,
16
00:05:04,941 --> 00:05:08,311
otevřete bránu.
17
00:05:14,951 --> 00:05:17,988
Prima material...
18
00:05:22,025 --> 00:05:31,601
Odkryj krev na zemi,
a najdi kámen mudrců.
19
00:05:43,180 --> 00:05:46,550
Ty již nebudeš třeba.
20
00:07:28,452 --> 00:07:34,592
Toto zvíře štěká celou noc
Ve tři ráno probudí celé okolí!
21
00:07:34,725 --> 00:07:39,564
Chtěla jít na procházku, tak jsme šli.
VY! probudíte celé okolí zde!
22
00:07:39,697 --> 00:07:42,633
Když nemůžu spát já, nebude
ani nikdo jiný.
23
00:07:42,934 --> 00:07:49,641
Mluvila jsem s právníkem, řekl
že mohu vás žalovat za rušení
nočního klidu.
24
00:07:50,608 --> 00:07:54,112
Opravdu mylady, můžete
zavolat právníka?
25
00:07:54,245 --> 00:07:59,117
Ne, ale můj synovec Morris
byl dva roky na vysoké.
26
00:07:59,250 --> 00:08:01,886
A proč čekat?
27
00:08:04,789 --> 00:08:08,927
Sedni! Sedni, Baby!
28
00:08:13,465 --> 00:08:15,433
Paní Huntová, vy jste policajtka,
29
00:08:15,567 --> 00:08:19,771
paní Gordon mi vyhrožuje, protože Baby štěká, když chce jít ven v noci na procházku.
30
00:08:19,904 --> 00:08:23,742
Ale podle nájemní smlouvy mohou být zvířata v bytě,a můj pes je zvíře.
31
00:08:23,875 --> 00:08:27,412
Psi jsou od toho, aby štěkali.
32
00:08:27,545 --> 00:08:29,214
Pane Bernstein nejsem polda.
33
00:08:29,347 --> 00:08:31,716
Jsem poradce pro policii.
34
00:08:31,850 --> 00:08:34,686
Takže, konsultantko, prosím, řekněte,
že právo je na mé straně.
35
00:08:34,819 --> 00:08:38,290
Zlato, pokud spolupracujete s policií,
můžete mu říct,
36
00:08:38,423 --> 00:08:41,693
aby byl jeho pes v klidu?
37
00:08:41,827 --> 00:08:44,596
Pane Bersteina, budete muset najít způsob, jak umlčet
psa
38
00:08:44,729 --> 00:08:48,366
jinak se o věc bude zajímat policie.
Jestli to ona oznámí
39
00:08:48,500 --> 00:08:49,468
Ano, přesně tak!
40
00:08:49,601 --> 00:08:52,370
Paní Gordon, pokud zavoláte na policii, budu nucena svědčit,
41
00:08:52,504 --> 00:08:54,473
že příliš často slyším
televizi z vaší ložnice.
42
00:08:54,606 --> 00:08:57,576
a každý půjde do vězení kromě
Baby.
43
00:08:57,809 --> 00:09:01,680
No tak, Baby, jdeme na čerstvý vzduch,
nebo co z něj zbylo.
44
00:09:01,813 --> 00:09:07,386
Stále se chystám mluvit
se svým synovcem a majitelem domu!
45
00:09:07,519 --> 00:09:10,289
Myslíte toho neviditelného muže v bytě?
Napíši majiteli!
46
00:09:10,422 --> 00:09:15,394
Ani nevíme, kdo to je?
Sdělím mu problémy, které trápí nájemníky!
47
00:09:15,527 --> 00:09:17,262
Vás a toho koně...
48
00:09:17,396 --> 00:09:20,432
Dobrou noc, paní Golden.
Dobrou noc.
49
00:09:25,237 --> 00:09:27,940
Myslela jsem si, že New York
je ideálním místem pro život.
50
00:09:28,507 --> 00:09:32,311
Kdysi byl. Opravdu?
51
00:09:32,444 --> 00:09:37,349
Ano,podívejte.
52
00:09:41,120 --> 00:09:42,688
A tak...
53
00:09:44,890 --> 00:09:49,128
To jsou Vánoce?,
teprve podruhé vás vidím.
54
00:09:50,930 --> 00:09:54,166
Hodně pracuji
Já taky.
55
00:09:54,900 --> 00:09:58,504
Omlouvám se za zmatek.
Nevadí mi.
56
00:10:00,840 --> 00:10:02,608
Podívejte se, zajímalo by mě...
57
00:10:28,768 --> 00:10:33,339
Edgare, slyšel jsi to?.. Před
sto lety to bylo ideální místo pro život..
58
00:10:55,728 --> 00:11:00,133
59
00:11:00,366 --> 00:11:02,902
REPORT / CRIME - BLÍZKÝ VÝCHOD
60
00:11:03,036 --> 00:11:06,072
Úřady v Buffalu otřásla zpráva
o mimořádné události.
61
00:11:06,206 --> 00:11:09,209
Byl loajální zaměstnanec banky mnoho let
62
00:11:09,342 --> 00:11:11,811
a nikdo není schopen vysvětlit jeho chování.
63
00:11:11,945 --> 00:11:16,716
Policie nemá ponětí, co by mohlo být
motivem této šokující události.
64
00:11:16,850 --> 00:11:21,588
Pro tuto chvíli,
platinové boxy nebyly nalezeny.
65
00:11:24,124 --> 00:11:25,859
Platinum...
66
00:12:11,405 --> 00:12:13,941
Čas a místo souhlasí...
67
00:12:16,877 --> 00:12:18,412
Mohla by to být...
68
00:12:18,912 --> 00:12:20,647
náhoda, Edgare?
69
00:12:29,323 --> 00:12:32,059
Spíše asi ne?
70
00:12:38,065 --> 00:12:41,001
Dobře, poslouchej, kdybys nepřeložila to
egyptský blábolení,
71
00:12:41,135 --> 00:12:43,971
která byla nad postelí
oběti, nikdy bychom ho nechytili.
72
00:12:44,104 --> 00:12:46,907
Nebylo to egyptský, ale zaklínací kletby Setha.
73
00:12:47,041 --> 00:12:51,178
To by byla docela pěkná pohádka pro děti.
74
00:12:51,312 --> 00:12:52,980
Nemáte sebemenší tušení.
75
00:12:53,113 --> 00:12:55,516
Hele, spousta dobrých detektivů pracovala na tomto případu.
76
00:12:55,649 --> 00:12:59,753
To je pravda, já taky
Ne, mám na mysli skutečné detektivy
77
00:13:00,454 --> 00:13:02,389
Ale neberte to osobně
78
00:13:02,523 --> 00:13:04,825
Jsem ráda, že jsem vám pomohla
ušetřit nějaký čas.
79
00:13:05,226 --> 00:13:09,230
A to, co chcete slyšet.....
Jak s tím manipulujete....
80
00:13:09,430 --> 00:13:11,799
Děkuji mnohokrát, ale vím, že jsem
odvedla skvělou práci? Ano
81
00:13:11,932 --> 00:13:14,201
Proč tolik vzteku?
82
00:13:14,468 --> 00:13:19,840
Jak Vám můžu teda poděkovat?
Starosta mi posílá vánoční přání každý rok
83
00:13:20,574 --> 00:13:22,310
Mohl bych udělat něco víc
84
00:13:23,044 --> 00:13:28,950
Vážně, můžete mluvit s šéfem o zvláštní poradkyni?
85
00:13:29,283 --> 00:13:35,556
Přemýšlel jsem o večeři
Já vím, co si myslel, ale musím jít
86
00:13:51,205 --> 00:13:57,845
V San Franciscu, pracoval vrah,
jehož kroky byly spojeny s zvěrokruhem
87
00:13:58,346 --> 00:14:00,648
Po celé měsíce, terorizuje celé město
88
00:14:01,015 --> 00:14:03,885
Policie nebyla schopna nic prokázat
89
00:14:04,118 --> 00:14:07,221
Ani lékařská vyšetření.
90
00:14:07,355 --> 00:14:10,191
/ TRACE MIND a pověry
/ DR ANTON MORDRID
91
00:14:13,261 --> 00:14:20,635
cykly Měsíce mají vliv na příliv,
magnetické pole a chování člověka.
92
00:14:20,835 --> 00:14:25,407
Slovo "šílenec" pochází z latinského názvu
"luna", což znamená měsíc.
93
00:14:26,207 --> 00:14:29,744
Víme, že se některé věci
vymkly kontrole.
94
00:14:29,878 --> 00:14:32,547
Někteří říkají, že to způsobil úplněk.
95
00:14:32,681 --> 00:14:34,783
Což vysvětluje mou přítomnost.
96
00:14:39,187 --> 00:14:46,094
Základem kriminologie je
pochopení tajemství lidské mysli.
97
00:14:46,361 --> 00:14:49,297
Témata psychologické vzory chování.
98
00:14:49,698 --> 00:14:55,237
Ale příliš často diskutována
odborníky, je skutečnost,
99
00:14:55,370 --> 00:14:58,206
že naše myšlenky, naše víra, reakce
100
00:14:58,340 --> 00:15:03,478
jsou způsobeny něčím víc, než můžeme
pochopit,zde na zemi.
101
00:15:03,645 --> 00:15:09,017
mystika, nadpřirozeno,
mimořádnost...
102
00:15:09,151 --> 00:15:14,823
jsou součástí zkušenosti z tvorby počátku
a nelze je ignorovat
103
00:15:19,261 --> 00:15:22,764
V případě, že pachatel udá
něco fantastického
104
00:15:22,898 --> 00:15:25,300
jako motivaci svých agresivních akcí
105
00:15:25,434 --> 00:15:28,637
Můžeme si dovolit
odmítnutí motivace,
106
00:15:28,770 --> 00:15:31,607
jen proto, že nezapadá do našich omezených
107
00:15:31,740 --> 00:15:34,176
chápání řádu věcí?
108
00:15:34,309 --> 00:15:37,880
Myslím, že ne.
Děkuji, že jste přišli.
109
00:16:29,999 --> 00:16:33,002
...
podílel se na incidentu dvou policistů.
110
00:16:33,636 --> 00:16:40,376
Těsně před incidentem, řidič kamionu unesl přepravu drahých kamenů.
111
00:16:41,277 --> 00:16:45,681
Udal se na policii, a
pak si vzal vlastní život.
112
00:16:46,315 --> 00:16:49,252
Bohužel, my nevíme, kde
jsou diamanty.
113
00:17:22,519 --> 00:17:25,388
doktore, tady
Samantha Hunt, sousedka.
114
00:18:25,015 --> 00:18:30,120
Strážce. Kontaktujte mě.
115
00:18:32,890 --> 00:18:34,424
Jsem tady.
116
00:18:39,763 --> 00:18:42,633
Krytické znaky jsou splněny.
117
00:18:43,000 --> 00:18:45,302
Vysoce kvalitní základní chemické prvky
118
00:18:45,436 --> 00:18:48,405
byly odcizeny na určitém místě a čase
119
00:18:48,539 --> 00:18:50,908
Co se snažíte říct,
Mordride?
120
00:18:52,710 --> 00:18:56,180
Kouzelníkovi se podařilo uprchnout z vězení.
Zastav ho!
121
00:18:56,313 --> 00:18:59,650
Ale jak?..
Můžeš procházet přes bránu
122
00:19:00,784 --> 00:19:03,687
Víte, já mám omezené schopnosti
123
00:19:04,188 --> 00:19:09,260
Zeptejte se sám sebe, není to součástí vaší služby?
124
00:21:16,788 --> 00:21:20,292
Jeden pohyb a jsi mrtvý.
za moment tě rozstřílím na kusy.
125
00:21:20,425 --> 00:21:24,129
Gunnere, to jsem já, Mordrid!
126
00:21:27,899 --> 00:21:29,434
Ale ne!
127
00:21:30,335 --> 00:21:35,741
Já jsem poznal hlas, ale nečekal jsem,
že, ho někdy ještě tady uslyším
128
00:21:36,241 --> 00:21:38,010
Jak se máš, synu?
129
00:21:40,779 --> 00:21:43,816
Stále střežim, Gunnere,
své pozemské poslání
130
00:21:44,783 --> 00:21:46,552
Co se stalo?
131
00:21:47,486 --> 00:21:49,988
Utekl?.....
Kabal
132
00:21:50,456 --> 00:21:55,561
Ano,nevidím, začal zabíjet
Nevím, kolik vězňů uniklo
133
00:21:55,761 --> 00:21:58,964
Poslední věc, kterou jsem viděl,
byla sakra bouře.
134
00:21:59,231 --> 00:22:05,504
On mi nechal život, ale vypálil mi oči,
abych už nemohl střežit.
135
00:22:05,771 --> 00:22:10,276
On se ukázal,jaký je to kosmický hajzl.
136
00:22:10,409 --> 00:22:13,879
A kolik jeho služebníků,
si vzal sebou?
137
00:22:14,013 --> 00:22:18,584
Ale ještě nějakou sílu mám,
tak jsem je zase vrátil zpět.
138
00:22:19,151 --> 00:22:22,521
Jediné, co mohu udělat teď, je udržet je pod zámkem.
139
00:22:26,625 --> 00:22:28,127
Klobouk dolů!.
140
00:22:28,728 --> 00:22:32,565
Překročí práh do světa
o třech rozměrech a začne zabíjet.
141
00:22:32,732 --> 00:22:34,100
Už tam je.
142
00:22:35,167 --> 00:22:37,937
Sehnal si potřebné prvky.
143
00:22:38,070 --> 00:22:39,939
- Tak to je příliš pozdě . - ne
144
00:22:40,106 --> 00:22:44,777
Nenechte se zmást, Kabal je záludný bastard
145
00:22:45,278 --> 00:22:47,246
je silný alchymista... .
146
00:22:56,889 --> 00:22:58,825
Také jsem silný
147
00:22:59,959 --> 00:23:03,863
. - Vypadáš dobře starý příteli-. Můj Bože,
148
00:23:06,199 --> 00:23:10,636
nemám Ti co dát,
a díky nestačí.
149
00:23:10,770 --> 00:23:15,408
No, to stačí
jen buď stále dobrý strážce!
150
00:23:16,509 --> 00:23:21,581
Zjistím, co se stalo.
151
00:23:22,081 --> 00:23:23,750
Kde je Kabal.
152
00:23:24,550 --> 00:23:28,254
Pozemský čas běží mnohem rychleji,
než zde.
153
00:23:28,388 --> 00:23:31,024
Tak se vrať a zlikviduj toho hajzla.
154
00:23:32,091 --> 00:23:35,028
Sbohem, starý příteli.
Sbohem.
155
00:24:01,988 --> 00:24:05,125
Já bych to zkusila na veřejné schůzi,
neviděli ho už týden
156
00:24:05,258 --> 00:24:07,794
Snažila jsem se ho pozvat na schůzi nájemníků,
157
00:24:07,928 --> 00:24:10,363
ale nikdy nereagoval na mé klepání u bytu.
158
00:24:10,497 --> 00:24:14,334
Řeknu mu všechno, paní Golden.
Děkuji
159
00:24:14,468 --> 00:24:17,337
Dobrou noc.
Dobrou noc.
160
00:24:43,864 --> 00:24:48,035
Tady!
Můj Bože, co se děje, snad hoří!
161
00:24:48,168 --> 00:24:50,270
Prosím, ustupte, všichni zpět
162
00:24:53,407 --> 00:24:56,877
Proč to všechno?
163
00:24:58,312 --> 00:25:00,314
Volala nás tato mladá dáma..
164
00:25:02,916 --> 00:25:05,552
Nikde nehoří. Cože ?!
165
00:25:05,886 --> 00:25:07,454
Myslela jsem, že jste uhořel zaživa.
166
00:25:07,988 --> 00:25:10,991
Ne, všechno je v pořádku, jak můžete vidět
167
00:25:11,659 --> 00:25:14,128
Všechno je v pořádku.
168
00:25:16,230 --> 00:25:17,932
Je mi to líto, kluci
169
00:25:19,366 --> 00:25:22,336
Chci Tě vidět na stanici
Slečno Huntová.
170
00:25:22,469 --> 00:25:26,273
Ano. Papírování,
stejně jako u vás.
171
00:25:26,574 --> 00:25:28,175
Musím zapsat..., jména.
172
00:25:28,309 --> 00:25:32,580
Falešný poplach je protiprávní,jak
brzy uvidíte.
173
00:25:37,051 --> 00:25:38,519
Děkuji vám, pánové.
174
00:25:41,255 --> 00:25:45,993
Je mi líto, že jsem asi dost
netypický soused.
175
00:25:46,127 --> 00:25:47,962
Jsem zvědavý, vy jste...
176
00:25:49,430 --> 00:25:50,698
zajímavá...
177
00:25:56,437 --> 00:25:59,040
Dobrou noc, paní Golden?
Nechutné.
178
00:26:02,844 --> 00:26:04,846
Vy tady bydlíte
179
00:26:07,915 --> 00:26:11,152
Prosím, udělejte si pohodlí
180
00:26:12,186 --> 00:26:14,322
Je to úžasné,
181
00:26:14,455 --> 00:26:17,658
Jakou pijete kávu? - Může být černá.
182
00:26:19,994 --> 00:26:27,835
Tolik knih v bytě, to je úžasné.Děkuji vám,
jejich shromáždění trvalo dlouhou dobu
183
00:26:30,872 --> 00:26:33,508
Tato kopie je 200 let stará.
184
00:26:36,110 --> 00:26:37,679
Ohořelá??? :)
185
00:26:39,514 --> 00:26:42,717
Jednou tu hořelo, ale ne dnes.
MUHEHE
186
00:26:45,320 --> 00:26:46,788
A to je kdo?
187
00:26:48,490 --> 00:26:52,427
To je Edgar Allan, můj bodyguard
188
00:26:52,961 --> 00:26:57,399
Je dobrý v jeho práci -, mohu se na něj spolehnout
189
00:27:01,069 --> 00:27:08,944
Všechna ta černá magie v bytě? Demonologie, kriminologie, čarodějnictví...
190
00:27:11,613 --> 00:27:13,181
Vy?
191
00:27:13,949 --> 00:27:16,451
Prosím?
Ten amulet je nádherný.
192
00:27:18,887 --> 00:27:21,790
Ne
193
00:27:23,992 --> 00:27:32,501
Ještě není dokončen.
194
00:27:33,935 --> 00:27:35,370
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.
195
00:27:36,705 --> 00:27:38,774
Proč jste přišla na mou přednášku?
196
00:27:39,808 --> 00:27:41,677
Je to součást mé práce.
197
00:27:41,877 --> 00:27:45,514
Jsem policejní konzultant v oddělení, zapojený do satanismu,
198
00:27:45,647 --> 00:27:48,217
sebevraždy a vraždy.
199
00:27:48,350 --> 00:27:52,488
Takže jsi policajt v civilu.
Ani ne.
200
00:27:52,855 --> 00:27:57,759
Já teď něco také vyšetřuji. Mám síť informátorů, ale .. .
201
00:28:00,162 --> 00:28:02,831
teď se soutředím na jeden objekt..
202
00:28:03,832 --> 00:28:09,505
Demonologie.
Ne, člověka
203
00:28:23,552 --> 00:28:24,753
Můžete zastavit?
204
00:28:26,355 --> 00:28:27,990
Nadešel čas.
205
00:28:31,827 --> 00:28:35,564
Dave opravdu s ním mluvil,
nebo jen kecáš?
206
00:28:36,499 --> 00:28:43,039
Slyšel jsem ho tady.
207
00:28:46,742 --> 00:28:48,711
Budeš nadšená!
208
00:28:48,844 --> 00:28:52,448
Ze všech lidí na světě vybral nás!
209
00:28:52,581 --> 00:28:56,419
Je to velká čest. Vše budeme sledovat
jako první
210
00:28:57,887 --> 00:29:00,489
Má to význam, všechno toto...?
Nevím
211
00:29:00,623 --> 00:29:04,660
On řekl, ať je vše připraveno,
o půlnoci se dozvíme, co dělat dál
212
00:29:06,028 --> 00:29:09,465
Tak mu musíme věřit. - Ano!
213
00:29:29,052 --> 00:29:31,554
Ježíš Kristus
214
00:29:39,229 --> 00:29:42,232
Ráda bych potkala někoho, kdo je skutečně čaroděj.
215
00:29:42,365 --> 00:29:44,133
Já si nemyslím, že byste chtěla potkat Kabala.
216
00:29:44,267 --> 00:29:48,204
Omlouvám se, nechci, Vás urazit,
já jen pro ověření.....
217
00:29:49,472 --> 00:29:51,374
Doufám, že nebudete mít nikdy možnost.
218
00:29:51,841 --> 00:29:53,910
Máte nějaké plány po dokončení knihy?
219
00:29:55,712 --> 00:29:56,980
Dlouhá dovolená.
220
00:29:59,749 --> 00:30:01,584
Měla bych jít.
221
00:30:03,453 --> 00:30:04,321
Dobře.
222
00:30:05,288 --> 00:30:08,425
Po návštěvě vaší svatyně
Doufám, že se znovu setkáme.
223
00:30:09,159 --> 00:30:13,330
Poslouchej, pokud budete potřebovat odbornou radu
224
00:30:13,463 --> 00:30:18,001
Můžete použít mou knihovnu.
Vstupné je zdarma.
225
00:30:18,134 --> 00:30:19,369
226
00:30:24,774 --> 00:30:26,877
Toto je moje nájemné, jak je to?
227
00:30:32,716 --> 00:30:35,352
Jste to vy, vy jste majitel, je to tak?
228
00:30:36,119 --> 00:30:40,157
Vy víte, jak se udělat neviditelný.
229
00:30:40,424 --> 00:30:42,826
Nevyzradíš mé tajemství?
230
00:30:44,561 --> 00:30:48,365
A můžou vyvážet odpadky častěji? Ano.
231
00:30:49,266 --> 00:30:51,335
Vaše tajemství je v bezpečí
232
00:30:52,569 --> 00:30:56,807
Dobrou noc, a dávejte pozor na majitele domu, Edgare
Dobrou noc
233
00:31:02,179 --> 00:31:08,786
Brána je otevřena .. .
Nachystáme jim cestu na svět,
Adriane vše připraveno?
234
00:31:08,919 --> 00:31:13,724
Byli vyhnáni z nebe? - Přesně tak.
235
00:31:17,628 --> 00:31:19,396
Vidíte,
vše je tak, jak jste chtěl .
236
00:31:19,530 --> 00:31:23,667
Zjevil se z oblohy....
... Bombááá
237
00:31:26,370 --> 00:31:31,742
Diamant... jen jeden může
vytvořit něco v tomto primitivním světě
238
00:31:33,911 --> 00:31:36,013
A co laboratoře v Concordu?
239
00:31:36,147 --> 00:31:40,951
Můžeme jít kdykoli budete chtít,
ale je to kurva Jersey.
240
00:31:41,285 --> 00:31:45,890
To může počkat.
Víme něco o mezinárodním muzeu?
241
00:31:46,023 --> 00:31:48,959
- Tak, jak jsem žádal?
Sama jsem tam šla.
242
00:31:49,093 --> 00:31:50,895
Odvedla skvělou práci.
243
00:31:51,095 --> 00:31:54,231
Středověké expozice jsou v západním křídle.!.
244
00:31:54,365 --> 00:31:57,601
A stráže v muzeu -?.? Čtyři - denní a noční
245
00:31:57,735 --> 00:31:59,170
A to tě trápí?
246
00:31:59,570 --> 00:32:02,607
Je důležité znát počet svých nepřátel.
247
00:32:02,873 --> 00:32:05,509
Zabiju je všechny za vás.
248
00:32:05,776 --> 00:32:12,683
Nemusíte odhalit své plány,
ale já to zařídím,na rozkaz?
249
00:32:12,917 --> 00:32:16,154
Něco takového.
250
00:32:42,347 --> 00:32:44,883
Cítím se požehnaná.
251
00:32:46,684 --> 00:32:48,686
Ty jsi mohl mít jakoukoli ženu.
252
00:32:52,290 --> 00:32:54,859
Ale vybral sis mě.
253
00:32:55,493 --> 00:32:58,630
Ano, Tebe jsem si vybral.
254
00:34:34,860 --> 00:34:36,262
Je pozdě...
255
00:34:41,600 --> 00:34:46,505
Zlato, patří do gangu ztracených existencí,
, co si o tom myslíš?
256
00:34:46,639 --> 00:34:48,007
Hmm, žena.
257
00:34:48,274 --> 00:34:51,210
Jenže tělo je zcela
zbaveno krve.
258
00:34:51,343 --> 00:34:56,549
Byla propuštěna před šesti měsíci,co ty stopy na tváři?
259
00:34:56,682 --> 00:34:59,752
Vrah dělá svoje značky? Který .....
člověk to dnes zná?? Neznáš někoho?
260
00:34:59,885 --> 00:35:03,356
Možná, nějaký starý cejch...
261
00:35:03,889 --> 00:35:07,426
Ne, to je speciálně vyrobeno....
262
00:35:07,560 --> 00:35:13,165
Znám někoho, kdo by nám mohl pomoci vědět
ačkoli to je samotář
263
00:35:14,600 --> 00:35:17,537
Zavolám mu . -. Dobrý
264
00:36:49,796 --> 00:36:53,266
Crystal Avandoru nestačí.
Budeš muset mít něco víc.
265
00:36:53,400 --> 00:36:54,368
Mám něco víc.
266
00:36:54,501 --> 00:36:58,505
Jsem si jistý, že stovky pozemských let,
ses připravoval.
267
00:36:58,939 --> 00:37:04,278
Proč teď nepoužiješ svou legendární sílu
proti mně?
268
00:37:04,645 --> 00:37:08,982
Mohu se také pohybovat bez těla,pamatuješ?
269
00:37:09,583 --> 00:37:11,652
Proč jsi tak tvrdohlavý?
270
00:37:12,219 --> 00:37:15,222
Proč se staráš o budoucnost tohoto světa?
271
00:37:15,489 --> 00:37:19,460
Jaký bude rozdíl,
pokud zničím tuto planetu?
272
00:37:20,060 --> 00:37:23,697
Na to ale nemáme naše síly. - Takže co
273
00:37:24,531 --> 00:37:28,002
Stovky let jsem čekal v poutech na druhé straně...
274
00:37:28,135 --> 00:37:33,540
...až se budemem moct stát bohy ve světě bez Boha.
275
00:37:33,674 --> 00:37:37,978
Čaroděj není Bůh.
276
00:37:38,145 --> 00:37:41,215
Ukážeme těmto zvířatům, co znamená, skutečný strach!
277
00:37:41,348 --> 00:37:44,084
Proměníme jejich nejhorší noční můry
278
00:37:44,218 --> 00:37:46,887
V realitu!
279
00:37:49,757 --> 00:37:54,528
Svět je tu jen pro nás, tak pojď se mnou!
280
00:37:56,197 --> 00:38:00,534
Je dobrý důvod aby svět zůstal takový, jaký je.
- Jaký je rozdíl mezi vašim Bohem a mnou?
281
00:38:00,668 --> 00:38:04,338
Brzy to už nebudete moct srovnávat
282
00:38:05,206 --> 00:38:08,009
Třetí dimenze se otevře...
283
00:38:08,142 --> 00:38:12,914
Démoni?. Přijdou na povrch,a uslyšíte jen řev mých dětí!
284
00:38:13,047 --> 00:38:17,418
Já jsem slyšel jejich křik ve vězení!Jsi blázen, Antone.
285
00:38:18,586 --> 00:38:22,957
Pokud by lidé věděli, kdo jsi, zabili by Tě!
286
00:38:23,090 --> 00:38:25,593
A přesto je bráníš!!?
287
00:38:25,726 --> 00:38:30,131
Jsou primitivní,
ale rozhodl jsem se jim pomoci.
288
00:38:30,431 --> 00:38:34,001
Neustoupím.
289
00:38:34,635 --> 00:38:40,808
Před koncem budu pít Tvou krev a nakrmím své tělo...
290
00:38:40,942 --> 00:38:43,244
Pochutnám si.
291
00:38:52,887 --> 00:38:56,257
Antone Mordride?! Otevřete, policie!
292
00:38:56,991 --> 00:39:01,996
Nevíte, co děláte, děláte velkou chybu.
Co se to tu děje ?!
293
00:39:02,130 --> 00:39:04,632
Váš soused nám pomůže vyřešit záhadné vraždy.
Co ?!
294
00:39:04,766 --> 00:39:07,001
Obávám se, že mě nechtějí poslouchat...
295
00:39:07,135 --> 00:39:10,305
...budeme vás poslouchat
jen jednou. - při výslechu
296
00:39:10,438 --> 00:39:13,007
Potřebuji to. Je to moje!!
297
00:39:13,141 --> 00:39:15,310
Je mi to líto, Anton. Zbláznil ses ?!
298
00:39:15,443 --> 00:39:17,612
Ne, ale asi ano, pokud
nemá náhodou stejný cejch, jako u vraždy té holky..
299
00:39:17,746 --> 00:39:20,849
Anton Mordrid je uznávaný výzkumník v oboru černé magie
300
00:39:20,982 --> 00:39:23,351
A vy jste ho přesto zatkli,myslíte že nám pomůže v poutech?
301
00:39:23,485 --> 00:39:25,453
Ano, protože jsem uviděl symbol.
302
00:39:25,587 --> 00:39:28,423
Vidíte, stejný charakter byl vypálen do dívčí tváře
303
00:39:28,556 --> 00:39:32,327
Začal jsem klást otázky,
a začal mumlat o nějakém krvavém kouzelníkovi, atd
304
00:39:32,460 --> 00:39:36,898
On nezabil tu dívku!.
Tak je nějakým způsobem spojen s tou vraždou.
305
00:39:37,032 --> 00:39:39,201
Chcete ho obvinit z vraždy?
306
00:39:39,334 --> 00:39:43,071
Nebojte, řeknu o Vašem zapojení kapitánovi
307
00:39:43,205 --> 00:39:47,909
Byl to dobrý tip, udělala jste dobře
308
00:39:54,750 --> 00:39:57,119
Co je to?
Kámen
309
00:39:58,053 --> 00:40:00,455
Je to trochu krvavý kámen
310
00:40:00,722 --> 00:40:04,793
Je to něco, nádobí,
kde alchymisté mísí lektvary
311
00:40:04,927 --> 00:40:07,563
K dispozici je v Národním muzeu
312
00:40:07,696 --> 00:40:10,265
Takže když jsem čaroděj...
Alchymista!
313
00:40:10,399 --> 00:40:13,602
To je jedno! Co bych mohl
míchat v tom kameni ?!
314
00:40:13,902 --> 00:40:17,239
Oči ještěrek, Pavoučí jed?
315
00:40:17,372 --> 00:40:20,676
Lidská krev?! Vidíš? Tato dívka
neměla v sobě ani deci krve!!!!!
316
00:40:20,809 --> 00:40:24,480
Může použít krev,nebo radioaktivní prvky, nebo jiné.
317
00:40:24,613 --> 00:40:26,615
To záleľí na kouzlu,
jaké chce vyvolat.
318
00:40:26,749 --> 00:40:30,786
A taky na záměru,
ať už dobrém nebo špatném.
319
00:40:30,919 --> 00:40:35,090
Ale garantuji Vám, že
záměry Kabala jsou horší než špatné.
320
00:40:39,261 --> 00:40:43,132
Dovolte mi, abych vám něco řekl, doktore.
Snažím se věřit tomu, co říkáte.
321
00:40:43,265 --> 00:40:47,803
Problém je v tom, že všechny ty božské kecy
a to neskutečné zlo....
322
00:40:47,937 --> 00:40:49,972
Byl jsem ministrant,
jako chlapec po dobu 5 let.
323
00:40:50,372 --> 00:40:55,311
A můj bratranec Angelo v Jersey je knězem.
Ale nikdy jsme nic takového neviděli.
324
00:40:57,213 --> 00:41:01,784
A policejní
zkušenost mi říká, že jsou to jen kecy!
325
00:41:02,551 --> 00:41:07,123
Pokud nezačnete
mluvit trochu srozumitelněji, budete držen zde.
326
00:41:28,344 --> 00:41:30,346
Zkuste to
327
00:41:37,053 --> 00:41:40,823
Nic... stejně jako
s vaším přítelem
328
00:41:40,957 --> 00:41:44,460
Pořád pohádka... - Nechte mě s ním promluvit.
329
00:41:44,761 --> 00:41:48,931
V žádném případě. No tak Tony,
já třeba pochopím, co říká.
330
00:41:50,700 --> 00:41:53,603
?? Vám se líbí!!
331
00:41:54,404 --> 00:41:57,440
Chci ho jen vyslechnout. Ani náhodou
332
00:41:58,107 --> 00:42:01,110
Můžete mi něco říct?
Rozumíte černé magii?
333
00:42:01,244 --> 00:42:05,481
Chcete-li ho spárovat s vraždou
té holky, tak potřebujete víc důkazů!
334
00:42:05,615 --> 00:42:10,220
Ale myslíte si, že je nevinný,že?. - To je pravda
335
00:42:10,453 --> 00:42:16,693
Ale pořád mi věří!...
a nechám zapnutý magnetofon.Dobře?
336
00:42:19,329 --> 00:42:22,465
Ok.Jen na 5 minut. Děkuji
337
00:42:25,835 --> 00:42:31,041
Pokud řekne, že je velký kouzelník,
tak ho požádejte, ať mi vrátí mé peníze z přístroje.
338
00:42:45,322 --> 00:42:48,058
Je mi líto, pane doktore,
je to všechno moje vina.
339
00:42:48,191 --> 00:42:51,394
Poslala jsem strážníka, aby Vás požádali
o radu a ne aby Vás zatkli.
340
00:42:51,528 --> 00:42:53,663
Ten detektiv také není moc chytrý.
341
00:42:54,331 --> 00:42:57,100
Poslouchejte, chcete právníka?
342
00:42:58,869 --> 00:43:02,272
Vzali mi amulet, můžete ho získat zpět?
343
00:43:03,473 --> 00:43:05,742
Je v laboratoři.
344
00:43:12,616 --> 00:43:17,821
Je to hračka pro děti. Nenechte se zmást!
Ale to není náš hlavní problém.
345
00:43:18,088 --> 00:43:20,090
Problém je moje smrtelná forma.
346
00:43:22,359 --> 00:43:23,894
A smrtelná forma?
347
00:43:25,429 --> 00:43:29,666
Já mohu být zabit,
ale mám něco důležitého na práci.
348
00:43:29,900 --> 00:43:33,504
Antone, měl byste mít dobrého právníka.
349
00:43:33,704 --> 00:43:35,806
Tyto formality
pouze zdržují.
350
00:43:35,939 --> 00:43:40,311
Zdržují?!
Tito pánové Vás chtějí zavřít.
351
00:43:40,444 --> 00:43:42,579
Asi jsem se mýlil...
352
00:43:42,713 --> 00:43:45,049
Myslel jsem, že policie by mi pomohla
zabránit dalším vraždám,
353
00:43:45,182 --> 00:43:47,084
že budou schopni porozumět.
354
00:43:47,217 --> 00:43:48,519
Zkuste to.
355
00:43:49,520 --> 00:43:54,191
Kabal je démon,
který chce využít lidi jako loutky.
356
00:43:57,628 --> 00:44:01,332
A knihy, které jsi psal,
jak moc se na tom všem podílí?
357
00:44:02,433 --> 00:44:08,038
Nepíši jen knihy o neobyčejných lidech,
358
00:44:08,172 --> 00:44:12,643
kteří, jak se zdá,
mají magickou moc.
359
00:44:12,910 --> 00:44:14,945
Musím něco přiznat.
360
00:44:15,513 --> 00:44:22,320
Něco ukázat, abyste pochopili, proč
už nemůžu tady zůstat déle.
361
00:44:24,889 --> 00:44:27,625
Vše, co říkáme, je zaznamenáváno.
362
00:44:31,028 --> 00:44:33,431
Nevadí, jen mě vyslechněte.
363
00:44:37,201 --> 00:44:38,736
Héej, jak to jde?
364
00:44:38,870 --> 00:44:41,305
No, díky nové dietě jsem přibral 12 liber.
365
00:44:41,439 --> 00:44:43,174
Kromě toho, já nevím, co jsi mi to poslal.
366
00:44:43,307 --> 00:44:44,842
Vůbec nevím, jaký druh kovu to je,
367
00:44:44,976 --> 00:44:48,212
protože do toho nejde ničím škrábnout.
368
00:44:48,346 --> 00:44:50,748
Tento diamant nezanechal žádné stopy
369
00:44:50,882 --> 00:44:53,918
Řekl jsem vám, že host v kanclu je kouzelník.
370
00:44:54,052 --> 00:44:59,257
Možná, že to vyrobil.
V tom případě, je to kurva génius.
371
00:45:02,560 --> 00:45:09,601
Chci, abyste
viděla dva malé kluky.
372
00:45:10,301 --> 00:45:18,910
Studenty narozené ve světě
magie a čarodějnictví.
373
00:45:19,778 --> 00:45:25,583
Teď jdete z tohoto světa pryč.
374
00:45:37,495 --> 00:45:41,233
Chlapci soutěžili ve všem.
375
00:45:41,366 --> 00:45:45,971
Někdy vyhrál jeden,
jindy druhý.
376
00:45:46,838 --> 00:45:52,611
A Zdroj Jejich síly spočíval v amuletech,
které nosili na krku.
377
00:45:53,979 --> 00:46:02,287
Když vyrůstali, jejich síly
rostly spolu s nimi stejným tempem.
378
00:46:03,221 --> 00:46:05,824
Ale každý se vydal jinou cestou.
379
00:46:06,591 --> 00:46:12,731
Pouze jejich spojené síly mohou
svět změnit k lepšímu.
380
00:46:13,298 --> 00:46:17,536
Bylo třeba jejich zdokonalení ke kouzlení.
381
00:46:17,669 --> 00:46:21,773
Já jsem sledoval cestu světla,
aniž by došlo k porušení rovnováhy.
382
00:46:22,241 --> 00:46:27,679
Kabal - byl nepochybně
velmi ambiciózním žákem
383
00:46:27,813 --> 00:46:31,283
Našel domov s dětmi Belial.
384
00:46:31,617 --> 00:46:36,021
Začal ovládat moci temnoty.
385
00:46:37,322 --> 00:46:40,259
Rozhodl se, že si jednoho dne
pokoří celé lidstvo.
386
00:46:40,459 --> 00:46:43,162
Válka mezi nimi začala.
387
00:46:43,929 --> 00:46:47,666
Amulety jimm dávaly ještě větší moc.
388
00:46:48,701 --> 00:46:53,272
Jeden dobrý, soucitný a štědrý.
389
00:46:53,405 --> 00:46:56,008
Druhý nepřátelský.
390
00:46:56,842 --> 00:47:00,479
Válka mezi čaroději
trvala asi 100 pozemských let.
391
00:47:03,015 --> 00:47:05,651
Ale zlo je velmi arogantní.
392
00:47:06,085 --> 00:47:08,854
Kabala opustili jeho
strážci jen na chvilku.
393
00:47:08,988 --> 00:47:11,490
Stal se mým zajatcem.
394
00:47:11,891 --> 00:47:14,560
Kabal přísahal pomstu.
395
00:47:14,693 --> 00:47:20,266
Takže Čaroděj ze světla přišel na
druhou stranu, bránit lidstvo.
396
00:47:20,399 --> 00:47:23,202
Kabala připoutal ve vězení.
397
00:47:23,569 --> 00:47:25,538
Znovu...
398
00:47:32,278 --> 00:47:38,084
A po 150 letech se stalo to nejhorší.
399
00:47:38,451 --> 00:47:44,757
Kabal utekl a přišel na zem,
změnit ji v hořící prach.
400
00:47:44,957 --> 00:47:50,863
Otevře bránu a vypustí
démony uvězněné v podzemí.
401
00:47:51,064 --> 00:47:53,800
Bude je pást.
402
00:47:58,671 --> 00:48:00,707
Bude to strašnější než apokalypsa.
403
00:48:01,040 --> 00:48:02,875
Co jste dělal, vy jste mě zhypnotizoval?
404
00:48:03,409 --> 00:48:06,846
Chtěl jsem, abyste pochopili,
proč nemohu déle zůstat.
405
00:48:06,980 --> 00:48:09,182
A proč potřebuji můj amulet.
406
00:48:09,949 --> 00:48:16,356
Sam, pokud jej použijete správně,
dostaneme se odsud a nikomu se nic nestane.
407
00:48:16,556 --> 00:48:19,325
Nejsem kouzelník,
nevím, jak to použít.
408
00:48:19,526 --> 00:48:24,664
Není třeba být kouzelník, když
budete držet amulet ve svých rukou,
409
00:48:24,798 --> 00:48:31,604
dotýkejte se okrajů, dokud nenajdete výstupek,
zavřete oči a stiskněte tlačítko.
410
00:48:32,605 --> 00:48:34,007
Vystřelí světelný paprsek.
411
00:48:34,140 --> 00:48:38,378
Každý, kdo se podívá,
bude na nějakou dobu jako zmrazený.
412
00:48:38,778 --> 00:48:41,681
Zopakovat to můžete znovustisknutím tlačítka.
413
00:48:41,815 --> 00:48:43,583
Nevím, jestli to zvládnu.
414
00:48:45,585 --> 00:48:47,387
Je to naše jediná šance.
415
00:48:52,092 --> 00:48:53,193
Tony!
416
00:48:53,326 --> 00:48:56,129
Neříkal ten chlap v kanclu něco o jaderných materiálech?
417
00:48:56,263 --> 00:48:57,197
Proč se ptáš?
418
00:48:57,330 --> 00:49:01,101
Nějaký doktor v laboratoři na Long Islandu
ukradl izotopy.
419
00:49:01,234 --> 00:49:03,904
Jak je to dlouho, co to říkal?.
420
00:49:04,037 --> 00:49:05,505
Jeho tělo je v márnici.
421
00:49:05,572 --> 00:49:07,074
A co komponenty?
422
00:49:07,207 --> 00:49:10,210
Nic. Ani stopa.
Tady je kopie zprávy.
423
00:49:11,678 --> 00:49:13,347
Zajímavá náhoda.
424
00:49:13,880 --> 00:49:15,382
Ať se propadnu!
425
00:49:17,451 --> 00:49:18,385
Dobře Sam, vypadni odsud!
426
00:49:18,518 --> 00:49:20,921
Musím vyslechnout vězně v souvislosti
s další vraždou!
427
00:49:21,054 --> 00:49:26,693
Já Vám to řeknu, radioaktivní materiály,
ukradený důvěryhodným zaměstnancem?
428
00:49:26,827 --> 00:49:27,961
To je zatracená pravda.
429
00:49:28,095 --> 00:49:30,297
Zde je spousta věcí,
o kterých nemáte ponětí,
430
00:49:30,430 --> 00:49:32,633
Zažaluji vás, kamaráde.
Můľete to udělat?
431
00:49:32,766 --> 00:49:34,868
Běž už konečně pryč!
432
00:49:35,502 --> 00:49:39,106
Sam, můj amulet, potřebuji ho!
433
00:49:39,239 --> 00:49:43,644
To, co potřebujete, je dobrý právník
a psychiatr!
434
00:49:49,183 --> 00:49:52,886
Nemusíte mě zaklínat, budu dělat, co chcete.
435
00:49:53,621 --> 00:49:55,589
Jste můj mistr!
436
00:49:55,723 --> 00:50:02,196
Mordrid byl zatčen,
ale to nezaručuje, že nám nebude bránit.
437
00:50:05,733 --> 00:50:09,203
Udělám všechno, co přikážete,
abych dokázal, že jsem důstojný sluha.
438
00:50:13,073 --> 00:50:18,212
Dalších 12 hodin
Ti fyzicky nic neublíží.
439
00:50:20,281 --> 00:50:24,051
No do prdele!
Jen mi řekni, co mám dělat.
440
00:50:24,552 --> 00:50:27,221
Dej mi ty diamanty.
441
00:50:34,061 --> 00:50:37,465
Chirurgové mají lasery a skalpely.
442
00:50:41,802 --> 00:50:47,175
Nástroje alchymistovi
jsou prvky.
443
00:51:09,197 --> 00:51:10,732
Dobrý den, důstojníku .
444
00:51:11,966 --> 00:51:14,068
Jak se vede, kámo?
445
00:51:15,203 --> 00:51:17,472
Není to špatné, co to děláš?
446
00:51:18,239 --> 00:51:21,009
Dám Ti ochutnat pekelného ohně!
447
00:51:28,616 --> 00:51:31,119
Lepší než ohňostroj ke Dni nezávislosti!
448
00:51:31,252 --> 00:51:33,221
Stůj nebo Tě rozstřílím na kusy!
449
00:51:33,488 --> 00:51:35,790
No Ty vole, mě se nestane ani hovno!
450
00:51:41,696 --> 00:51:45,200
Doufám, že se bavíš,
hajzle!
451
00:51:45,767 --> 00:51:49,004
Do toho, zatkni mě.
452
00:51:55,143 --> 00:51:56,244
slečno Sam.
453
00:51:57,546 --> 00:52:02,083
Takže jsme ho obvinili na základě důkazů, ze spáchání
vraždy.
454
00:52:02,450 --> 00:52:05,253
Vám dlužíme velký dík,za pomoc. Díky
455
00:52:05,387 --> 00:52:07,689
Uvědomujete si, že jdete do basy
díky ní?
456
00:52:08,990 --> 00:52:11,493
Dejte ode mne ruce pryč!
457
00:52:11,693 --> 00:52:16,164
Démoni už lezou a vytrhnou
vám vaše srdce!
458
00:52:16,898 --> 00:52:18,667
A to je zas co za blba?
Někdo z Vymítače ďábla?
459
00:52:18,800 --> 00:52:20,969
Kabal vládce... přijde! - Sklapni
460
00:52:21,103 --> 00:52:23,705
Hodil do hlídkového vozu
Molotovův koktejl.
461
00:52:23,839 --> 00:52:27,476
Abyste ochutnali pekelný oheň, který pro vás
Kabal chystá!
462
00:52:27,609 --> 00:52:28,877
Chtěl,abych ho zatkl.
463
00:52:29,077 --> 00:52:32,614
To je snad epidemie?! Odveďte ho k výslechu.
464
00:52:33,882 --> 00:52:36,752
Víme o každém Tvém pohybu...!
Vezměte ho pryč.
465
00:52:36,885 --> 00:52:39,788
Nemůžeš nás zastavit!
Co uděláme s doktorkem psychotikem..
466
00:52:39,922 --> 00:52:43,258
Zavřete jej a sledujte,
dokud nezjistíme, co se děje.
467
00:52:57,339 --> 00:53:00,676
Hej Morrie,
povečeříme spolu? Sam
468
00:53:00,943 --> 00:53:02,344
to je moje celá večeře
469
00:53:02,478 --> 00:53:08,217
Pouze to? Snídaně, obědy, večeře,
Prý zhubnu 25 liber za měsíc
470
00:53:08,517 --> 00:53:09,885
Vypadáš skvěle!
471
00:53:10,019 --> 00:53:15,024
Gaudio mě poslal, abych zkontrolovala
amulet toho psychopata.
472
00:53:15,157 --> 00:53:18,694
Jestli tam nejsou nějaká písmena nebo symboly.
473
00:53:19,028 --> 00:53:22,798
Žádná písmena, jen materiál o tvrdosti,
jaký jsem nikdy před tím neviděl..
474
00:53:22,932 --> 00:53:24,500
Hezké, Není to?
475
00:53:25,201 --> 00:53:29,505
Ano, velmi pěkné.
476
00:53:49,325 --> 00:53:51,494
Poslouchejte mě,
jeho stoupenci jsou stále v síle.
477
00:53:51,627 --> 00:53:52,695
Ano, víme, víme.
478
00:53:52,829 --> 00:53:54,230
Nechci Vás poslouchat.
479
00:53:54,864 --> 00:53:58,734
Omlouváme se Sam, ale musel jsem se mít
podezřelého, jo?
480
00:53:58,868 --> 00:54:01,270
Jistě, Tony, děláte svou práci.
481
00:54:01,404 --> 00:54:02,171
Teď!
482
00:54:20,623 --> 00:54:23,593
Jesus Christ co je to s tebou ?!
483
00:54:23,760 --> 00:54:24,861
Utekl.
484
00:54:28,665 --> 00:54:30,867
Počkat!
485
00:54:33,002 --> 00:54:34,704
Odhoď zbraň, kamaráde.
486
00:54:44,981 --> 00:54:47,550
Teď je to jasné,
jste zločinec.
487
00:54:49,285 --> 00:54:52,322
Co je to za hluk v kanclu? Sirens, děvka, neslyšeli jste, sklapni
488
00:54:52,889 --> 00:54:55,792
Zavřete jej a hlídejte,dokud neřeknu jinak.
Ano!
489
00:55:00,530 --> 00:55:01,198
Kterou cestou utíkali?
490
00:55:01,331 --> 00:55:04,367
Ve směru od Central Parku, ale pozor, je vyzbrojen!
491
00:55:04,501 --> 00:55:06,436
Zavolám zvláštní jednotku! Franku
492
00:55:06,570 --> 00:55:09,606
ať nikdo nestřílí.
Aby v panice nazastřelili Sam.
493
00:55:09,873 --> 00:55:11,174
Co se tam stalo?
494
00:55:17,013 --> 00:55:18,448
Jste v pořádku?
495
00:55:20,217 --> 00:55:22,185
Co jste to udělal?
496
00:55:23,420 --> 00:55:27,758
Nechtěl jsem abyste přišla o práci
u policie kvůli mě.
497
00:55:29,893 --> 00:55:32,195
Zajímalo by mě, kde jste vzal svou zbraň.
498
00:55:39,903 --> 00:55:47,344
Dobře, Kabal musí najít Kámen mudrců,to je poslední prvek.
499
00:55:47,478 --> 00:55:48,512
Dobře...
500
00:55:49,246 --> 00:55:53,784
nachází se v Mezinárodním muzeu
na druhé straně města.
501
00:55:53,917 --> 00:55:58,756
Dosta se tam zabere hodinu v dopravní zácpě. - Co budeš dělat, létat?
502
00:56:06,163 --> 00:56:08,565
Opustím tělo, Sam. - Co?
503
00:56:09,133 --> 00:56:14,939
Opustím tělo a vrátím se,ale musí zůstat kde je .
504
00:56:15,072 --> 00:56:19,109
Musíte udržet mé tělo zde. - Počkejte
505
00:56:19,243 --> 00:56:23,881
Jinak se nemůžu vrátit.
506
00:56:27,418 --> 00:56:32,189
Dobře, já jsem vlastně rukojmí,
takže musím poslouchat vaše příkazy.
507
00:56:33,824 --> 00:56:35,159
Dobře.
508
00:57:03,254 --> 00:57:06,190
No není to krásný den?
509
00:57:08,326 --> 00:57:13,331
Poslední na velmi dlouhou dobu.
510
00:57:24,042 --> 00:57:25,877
Dovnitř,
511
00:57:30,048 --> 00:57:31,482
Co to sakra ?!
512
00:57:35,119 --> 00:57:36,621
Sakra!!!!
513
00:57:42,927 --> 00:57:44,529
Stůj!
514
00:58:06,685 --> 00:58:10,455
Je mi líto, Adriane.
515
00:58:14,493 --> 00:58:17,929
Nyní, jsi jako zbytek lidstva.
516
00:58:19,197 --> 00:58:21,099
Hloupý...
517
00:58:44,289 --> 00:58:47,059
Sakra, oni byli obrovští!
518
00:58:51,263 --> 00:58:54,833
Pamatuji si, že byli mnohem větší.
519
00:59:00,572 --> 00:59:04,243
Kurva!
Co jsi to řekl??
520
00:59:07,046 --> 00:59:10,516
Je mi to líto, ale zavíráme.
521
00:59:17,756 --> 00:59:21,660
Promiňte, pane, ale zavíráme.
Musíte odejít.
522
00:59:28,300 --> 00:59:30,603
Kámen mudrců.
523
01:00:38,705 --> 01:00:42,709
Děti temnoty, volám vás ze své pravomoci.
524
01:00:49,315 --> 01:00:51,951
Démoni, poslouchejte mě!
525
01:00:52,085 --> 01:00:58,024
Přikazuji vám, zbavte se pout.
526
01:01:14,307 --> 01:01:17,544
Brána na Zem je otevřená.
527
01:01:37,898 --> 01:01:40,734
To nebude tak docela jednoduché.
528
01:01:43,403 --> 01:01:45,005
Proč je bráníš ?!
529
01:01:45,272 --> 01:01:48,242
Moje děti čekají na druhé straně!
530
01:01:48,375 --> 01:01:55,182
Ano, brzy se k nim připojíš i Ty!! Myslím, že ne.
531
01:01:55,682 --> 01:02:00,020
Jejich víra je silná!
532
01:02:04,825 --> 01:02:06,293
A to je co??
533
01:02:06,427 --> 01:02:10,097
Uvědomuješ si, že nade mnou nemáš
žádnou moc v tomto stavu?
534
01:02:10,230 --> 01:02:13,801
Ne, ale můžu kouzlit.
535
01:03:10,958 --> 01:03:18,332
Bože, Tvá síla je jen na hraní .
Přítel teď sní Tvé ovečky,které musíš chránit!
536
01:03:18,466 --> 01:03:20,935
Protože jsi složil přísahu,
že jo?
537
01:03:25,807 --> 01:03:27,542
Jaký je to pocit být k ničemu?
538
01:03:27,675 --> 01:03:30,612
Jsi jen trocha kouře.
539
01:03:30,745 --> 01:03:31,980
Ne tak docela.
540
01:03:32,347 --> 01:03:36,417
Všechny prvky jsou již na místě,
Antone.
541
01:03:36,551 --> 01:03:40,455
Diamant, bratr země,
platina, sestra zlata,
542
01:03:40,588 --> 01:03:48,663
Nyní se složky změní, pro lidstvo,
v nejnebezpečnější zbraň.
543
01:03:51,433 --> 01:03:56,938
A krev budoucího krále.
544
01:04:00,842 --> 01:04:05,113
Dny
lidí na Zemi jsou sečteny.
545
01:04:08,083 --> 01:04:12,754
Děti noci, Připravte se na válku!
546
01:04:13,288 --> 01:04:17,125
Dejte mi své schopnosti, přikazuji Vám to!
547
01:04:44,086 --> 01:04:47,556
To nefunguje, Mordride
Je příliš pozdě!
548
01:05:00,169 --> 01:05:02,404
Alespoň trochu legrace!
549
01:05:44,080 --> 01:05:48,951
Fajn!
Moje děti jsou konečně ve vašem světě!
550
01:05:59,795 --> 01:06:01,297
Ještě jsi nevyhrál!
551
01:06:23,319 --> 01:06:26,723
A sakra....
552
01:06:27,824 --> 01:06:29,092
Dokázal jsem to!!!
553
01:06:57,053 --> 01:06:59,355
Ne!
Nepokoušejte své štěstí, lady!
554
01:06:59,489 --> 01:07:02,692
Mám poslání od mistra,
tento muž musí zemřít.
555
01:07:02,826 --> 01:07:05,261
Nechci!
Ano, mám!
556
01:07:05,428 --> 01:07:07,697
Ne!
Zabiju ho!
557
01:07:09,032 --> 01:07:09,866
Ne
558
01:07:17,607 --> 01:07:19,676
Sam, zakryj si oči!
559
01:07:26,516 --> 01:07:27,484
Myslela jsem, že se nikdy nevrátíš.
560
01:07:27,617 --> 01:07:30,420
Ten chlap dostal úkol
od svého pána, aby vás zabil?
561
01:07:30,754 --> 01:07:32,022
Jeho pán je mrtev.
562
01:07:33,356 --> 01:07:35,792
V tom případě...
563
01:07:38,028 --> 01:07:41,198
Mordride, slyš můj hlas.
564
01:07:41,898 --> 01:07:45,435
Vedl sis dobře,
ale musíš se vrátit.
565
01:07:45,635 --> 01:07:46,503
Proč?
566
01:07:46,636 --> 01:07:48,705
Musíš toho udělat ještě mnoho
pro smrtelníky.
567
01:07:48,839 --> 01:07:51,408
Tvé setrvání zde by ohrozilo
nové mise v budoucnu.
568
01:07:51,541 --> 01:07:54,244
Přikazuji, abys šel na druhou stranu.
569
01:07:54,678 --> 01:07:57,180
Sam...
570
01:07:57,414 --> 01:08:00,751
Je mi to líto, ale...
Antone, s kým to mluvíš?
571
01:08:01,084 --> 01:08:07,491
Mordride,přikazuji Ti, musíš poslouchat.
Já vím, dovolte mi jen vysvětlit,
572
01:08:11,095 --> 01:08:12,596
Sam, musím odejít.
573
01:08:15,165 --> 01:08:17,568
Můžeme odejít spolu.
574
01:08:17,768 --> 01:08:19,803
To není možné.
575
01:08:21,271 --> 01:08:26,577
Řekni mi, co mám dělat. Myslela jsem, že
je to mezi náma dobré..
576
01:08:27,277 --> 01:08:29,713
Ano, dobré....
577
01:08:34,852 --> 01:08:36,954
Sejdeme se.
578
01:08:39,290 --> 01:08:41,125
to Ti slibuji.
579
01:08:43,961 --> 01:08:46,664
Postarej se o mého havrana.
580
01:09:10,354 --> 01:09:11,389
Ani se nehni! Všechno v pořádku, Sam?
- Kurva!
581
01:09:11,522 --> 01:09:13,858
Ano, ten mizera se mě pokusil zabít.
582
01:09:13,991 --> 01:09:17,662
Poslouchej vole, pán mě chrání před vašimi
zbraněmi, polib mi prdel!
583
01:09:17,795 --> 01:09:19,130
Polib si sám! Blbe.
584
01:09:21,199 --> 01:09:22,333
Ježíši Kriste!
585
01:09:23,267 --> 01:09:24,068
To bolí!
586
01:09:24,202 --> 01:09:27,338
Co takhle, Sherlocku
zavolat sanitku.
587
01:09:31,042 --> 01:09:33,378
Dobře Sam, kde je Mordrid?
Nevím
588
01:09:33,511 --> 01:09:36,280
Ten chlap Vás unesl, mířil na Vás
a Vy nevíte kde je??
589
01:09:36,414 --> 01:09:40,184
Je mi líto, Tony, věci se vymkly kontrole.
No a pak zmizel.
590
01:09:40,318 --> 01:09:42,153
Aha, něco jako magie?
591
01:09:43,454 --> 01:09:45,556
Dá se tak říct, že.
592
01:09:47,759 --> 01:09:51,829
Pojď, já tě odvezu domů. Ne, děkuji, chci se projít.
593
01:09:52,864 --> 01:09:56,267
Hele, ale zítra potřebuji
Tvoje hlášení..
594
01:09:56,801 --> 01:09:58,736
Já ho najdu, Sam.
595
01:09:58,870 --> 01:10:02,807
Určitě, Tony.
Jste rozený policajt.
596
01:10:20,191 --> 01:10:22,027
Bez urážky, Edgare.
597
01:10:22,861 --> 01:10:26,264
Existují však i jiní lidé,
s kterými bych strávila Vánoce raději.
598
01:10:28,266 --> 01:10:31,636
Máš jídlo pro ptáky,já mám vlastní vaječný koňak.
599
01:10:32,437 --> 01:10:35,240
Ty je krásný život.
600
01:10:37,442 --> 01:10:39,244
Mohlo by to být horší.
601
01:10:41,346 --> 01:10:42,948
Mohlo by to být i lepší.
602
01:10:49,254 --> 01:10:50,622
Hodně lepší!
603
01:10:55,093 --> 01:10:57,396
Díky za péči o Edgara.
604
01:10:58,697 --> 01:11:02,134
Zdržíte se chvíli,
nebo mizíte hned?
605
01:11:04,369 --> 01:11:08,841
No, oni mě poslali najít někoho, na pomoc,
někoho, komu můžu věřit.
606
01:11:08,974 --> 01:11:12,444
Budu dělat vše jak řeknete. - Dobrá
607
01:11:13,045 --> 01:11:14,146
Ale nejdřív,...
608
01:11:15,747 --> 01:11:18,851
...si dáme vaječný koňak.
609
01:11:20,786 --> 01:11:22,554
A jukneme na film.
610
01:11:25,290 --> 01:11:27,159
Ještě jednou??? :D :).
611
01:11:31,964 --> 01:11:36,602
Přeloženo z polštiny
612
01:11:36,735 --> 01:11:41,140
Pomocí Subtitle Edit
613
01:11:42,741 --> 01:11:45,144
Za případné chyby se omlouvám, Lachim70.
614
01:11:46,478 --> 01:11:59,825
U piráta a divoženky
614
01:12:00,305 --> 01:12:06,692
Prosím ohodnoďte tyto titulky na %url%
a pomozte tak druhým vybrat si tu nejlepší verzi
49581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
