All language subtitles for The Psycho She Met Online (2017) WEB Eng

Translation and subtitles by
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

Has anyone called 911?

Look out!
Stand back!

Did anyone call 911?

Send paramedics right away!

Please hurry!

- 23, we have a 10-55
MBA at Templeton and 15.

Two patients, safety LS required.

- 10-A, Unit 23 en route to scene.

Possible death at the scene.
We have a second ambulance joining you.

Transport to Saint William's.
ER prepared are on site.

- Quickly! Over here. Spot!
- You didn't see it?

Check the other car!

Over here, we need someone here, please!

Oh, my God!
That's Andrew!

Andrew? It's OK. I'm here.

Lock it up!

You know him?

He's my husband.

I need a respirator here, please.

- You're still here.
- Yeah.

So, Closs and Brinks are
gonna cover for us.

They send their best.

God, it's so nice of them.

- Yeah.
- Thanks.

Any news?

I'm still waiting to hear.

We finally got him stabilized.

You can go in see him now.

- I'll be in in a minute.
- OK.

Yeah.

So glad you're OK.

I was so worried.

How are the... people in the other car?
Are they OK?

Twenty-one year-old girl,
died at the scene.

I'm pretty sure she was
above the legal limit.

OK.

Someone's pretty sure
that they saw her run the red light.

I'll leave you guys to it.

- Andrew.
- Mhm.

How are you feeling?

Terribly feel much anything
at the moment, so...

Guessing the painkillers
are working pretty good.

Or you should buy a lottery ticket.

As I told your wife,
you were very lucky.

Contusions and,

torn ligaments, two broken ribs,
which will heal on their own.

I'm more concerned about
a spleen hematoma, so...

I've ordered a CT scan.

Uhm, if my spleen's OK, I'm to expect
a full recovery, though, right?

Eventually, yeah.

Broken ribs do tickle
while they heal, so...

may be uncomfortable or even painful,

to sit for long periods.

You mean
like in a car?

It's OK.
We'll figure it out.

It's OK.

Relax, people recover better.

Hey, just focus on healing.

It's OK.

What are you gonna do now
that Andrew's basically unemployed?

I have no idea.

What about your
Mom's life insurance?

How do you think we got a
down-payment on this place?

So, sell it!

Downsize! You don't
need three bedrooms.

No, the market's changed a lot since
we bought. We'd lose a lot of money.

Besides, I can't imagine
living with Andrew laid up.

I know what you should do!

Rent out one of your spare
rooms on Vacay N' Stay.

My co-worker Ellie rents
one of her spare rooms,

and she makes four grand a month.
More than her mortgage.

- No.
- Why not?

Because I don't want random
strangers as room-mates.

It's not like that. You
can screen your guests

and you can hand-pick
them to your like.

No.

What are you doing?

One-twenty-five times two...

That's what you'd be making a month.

- No way.
- Mhm...

So, if you look here,
you can click on a particular guest,

and see what the host
has to say about them.

For example, there are six hosts
here that like this guest.

He's a great guest.

We liked having him stay,
yadi-yadi-yada...

and if you have
a bad experience with the guest...

You can report them by clicking here.

Hmm, do I get to check
them out before I...

agree to let them stay here?

- Before you host them?
- Yeah. - Exactly.

Oh, and your money is deposited
right into your account

after they check in so you
don't have to collect it.

This is sounding a lot
cooler than I thought.

Like I said, my friend Ellie
makes a lot of money doing it.

Allowed her to go there into part-time,
she makes more money doing this,

than she does when she
was working full-time.

There you are.

I finally found you.

What are you cooking off?

Nothing.

You know, you you were supposed
to be here over an hour ago.

I was with Devin.

He said he saw you
getting real cosy

with some long-haired guy
at the club last night.

- You're sleeping with that guy?
- Oh, give me a break!

- I'm so over this. - Hey! Answer
the question, you stupid slut!

What is on that computer
you don't want me to see?

Stupid bitch!

How much this cost me?

Take it out of the two
thousand dollars you owe me.

God, you're such a loser.

- I'm a loser?
- Yeah.

What about you? You're nothing
but a low-rent skank.

Oh, I'm a low-rent skank?

Yeah, you think you're so important
because you roll around on stage...

Guys throw a couple
of bucks at you?

Nothing but a dirty...
nasty...

Little slut.

Disagree, right?

Up to four thousand
dollars extra a month.

It's actually so much
better than I thought.

Oh, come on, you don't wanna let
some weirdo come and stay with us.

No, I wanna rent out
two of our rooms to...

clean, responsible, mature adults.

We don't really have much of a choice,
we have to do something.

Two of our credit cards are maxed,

I had to go into our
savings for our mortgage,

and in another month, I'm gonna
have to cash out with the IRA.

Even just for a little bit until we figure
out what we're gonna do for a drop.

OK.

All right. Just give it a shot.

But if we get even
just one weirdo...

I'm closing down Hexley Inn for good.

Please, give me a good guest.

Soon...

I'm surprised you were able
to talk Andrew into doing this,

you know he hates having
other people on his space.

- You know, I think it's a just a
Big Brother thing. - Aha. - Hmm.

Like we didn't have much of a choice.

Could be months until he's back to work.

I hope that's someone
booking in a reservation.

Check it out.
I got two people booked-in.

One for two days and one for five.

And then I've someone else
who wants to stay for eight days.

Wow! Eight days!
What's she coming into town for?

Work. Miranda from Portland.

She's never done
Vacay N' Stay before,

but it does look like she's
done a lot of traveling,

she has pictures of her friends,
the DR...

She's cute!

- And what does she do for work?
-No, this is not your dating service.

- Who says I need a service?
- Get out!

She'll be up for work?

- Yeah, she's a trainer at
the Daxon Hotel. - Mhm.

They're opening a new one next month.
She's in the trainer room.

So, she works at a hotel
but she's staying at a Vacay N' Stay?

He said the same thing.

She says she gets
a per Diem and...

would rather stay
with people than be alone, so...

I guess if you travel all the
time you get real lonely...

- 23. We have a 9-4-A
at 3324 Oakworth Avenue.

Male juvenile.
Unresponsive.

- 10-A.
23 on the way.

So, like, what am I supposed to tell
the regulars when they ask about you?

Tell them some rich heir
asked me to marry him and I said yes.

Thanks for letting me stay.

Oh, Te voy a extrañar.

También, babe.

Hi!
You must be Miranda!

- That's me.
- Come on in!

Thank you.

This is your room.

Oh, wow!
It looks just like the pictures.

Ahm, the keys. So these are for you
to lock up after you leave.

And I wrote down
just a little list of rules.

Basically,
no smoking...

And you've access to everything,

except for the den
and the master bedroom.

And if you've any guests overnight,
just maybe let me know first.

- Yeah, sounds reasonable.
- OK.

You want a coffee?
I was gonna make some.

Yes, please.

All right. I'll let you get settled.
Just come down whenever you're ready.

OK.
Thank you.

Daxon owns 1600 hotels nationwide
and when they open a new one,

I go down for about a week
and help train staff.

I heard that they have
one of the best...

pension programs in the
hospitality business.

Is that your husband?

Yeah. That was on vacation two
years ago. We went to Canada.

Oh, wow!

What does he do? I think you
mentioned it on your profile but...

I forgot.

Pharmaceutical sales.

Or... he did. I don't know what
he's gonna do now.

Oh, he got fired or something?

No, nothing like that.

He was in a pretty bad car accident.
He's in hospital.

Oh, my God, I'm so sorry.
Is he gonna be OK?

Yeah.

Yeah, he hurt his ribs pretty badly.

And he has to sit a lot
in the car for work, so...

- I don't know.
- That's terrible.

Let me know if there's
anything I can do.

Thanks. Appreciate it.

Yes! Nice.

One, two, three...

We're three for three with good renters.

We should've done this months ago.

So, a woman got there?

- What's her name?
- Miranda.

What's she like?

Nice. We talked for about an hour.

- Hm. - She's never been to Philly
and she wants a cheese steak.

- Cheese steaks. - Maybe if you're
lucky, I'll bring one for you.

Lucky!

This is all working out.

Aubrey was right.

Aww, you're cute!

She's in the kitchen.

That way!

Three's a crowd, Wally.

I'm so sorry about your mother.

She must have done it right
after I left this morning.

She was so depressed, I mean,
I never should've left her alone.

I lost my mother to suicide as well.

She was diagnosed with cancer.

And we decided we were gonna fight it.

But, erm...

She wanted to go to Mexico by herself.

Just to relax...

She killed herself in her hotel room.

Emily...

You cannot feel responsible
for what has happened.

They do it when they know
that we will not be there to help them.

Honey, this isn't in no way...

your fault.

Karen!

The detective needs
to talk to you now, OK?

OK.

Thank you.

What is all this?

Just my way of saying thank you
for letting me stay.

OK, so...

What kind of cheese do you like?
American, Swiss Cheddar?

- Wow! Ahm, Swiss!
- Perfect!

So, how was work last night?

I didn't hear you come in.
You're so tired.

- Rough.
- Really? What kind of calls?

Two car accidents. Mostly nothing.
Heart attack...

The worst was a 21 year-old
who lost her mother.

She shot herself that morning.

So young to lose your mother...

I don't know how you do it.
Seeing all these dead bodies is just...

See them lose an amount
of blood and I'm like...

light headed.

No, those aren’t the hard ones.

They're already gone.

It's when you wanna save
someone and you can't.

That's what I lose
some sleep over.

I gotta get ready for work.

I work night tonight but tomorrow I'm
off if you wanna got to Michael's.

- The restaurant I was
telling you about? - Yeah.

Yeah, that would be great. Ahm...

- I finish training around four.
- All right, it's a date.

Thanks again for lunch.

No problem.

What?

- What's wrong?
- I don't know.

It's not working.
It was fine last night.

Maybe it's the starter.

I don't know what it is
but I cannot do this right now.

Well, if you want,
I can drive you.

- You have a car?
- Yeah, I have a rental, right there.

- OK.
- Yeah. Let's go.

Oh, crap!
I forgot Andrew's paperwork.

What paperwork?

I left it right in the front entryway.
It's some forms from his work.

It's OK. I'm just gonna call his
brother, see if he can pick it up

and then maybe he can
check on the car.

- I'll do it! - No, no, no.
I can't ask you to do that.

No, honestly, it's fine.
I can do it right after work.

Erm, it'll be like late afternoon,
early evening, something like that?

- Are you sure?
- Please, honestly, it's no problem.

Just text me the hospital name
and his room number and I'll do it.

Thanks!

I owe you.

No problem.

- Thanks for doing this.
- Oh, yeah, no problem.

Anything to help Karen out.
She's been great.

Yeah, I'm pretty lucky.

Oh, well, she says
the same about you.

I saw pictures of you two vacationing
and one with you and your brother, so...

I kind of feel like I know you.

So, is she saying any
embarrassing stuff about me?

No, no, no.
It was all good.

- That's good.
- Yeah.

So, ahm, you just have that one brother?

Yeah, yeah.
Tyler.

Must be nice.
I was an only child growing up.

Oh, so is Karen.

I think she always
wanted a sister, though.

Oh, really?
Yeah, me too.

Yeah, my Mum died
from a rare bone disease.

So, erm...

It was really awful.

I'm sorry to hear that.

Did - did Karen tell you about her Mum?

Mhm-mm.

Well, I'll let her tell you but - but
she lost her Mum about six months ago.

Was she sick?

- I should probably let her tell you.
- Yeah, I know, of course.

I feel like if anyone can handle that,
it's Karen in her line of work.

Well, it's very difficult
when it's your own family.

It was pretty
devastating for her.

Both of us, actually.

And she was...
she was a wonderful woman.

I was never close to my Mum
until the end.

Well, you know, tragedy has a way
of bringing people closer together.

So true.

Anyway, I should get going,
so I'll let you rest.

Yeah.

- It's been fun to meet you.
- Yeah, it's good to meet you.

- So, I'll see you later. - Yeah, I'll
see you at the house at some point.

- OK. Good-night!
- Bye.

Chayanne?

Chayanne!

Hey, girl. Are you trying
to ignore me or what?

JoJo!

- What are you doing here?
- You mean in Philly or the hospital?

Both.

I moved here about six weeks ago.

Followed a guy,
he ended up being married.

A long story.
Boring.

I got a job and I stayed.

The hospital part is not
as bad as it seems.

I was visiting a friend
who popped out a baby boy yesterday.

So, how about you?

I - I'm looking for work out here.

I- I actually go by Miranda now.

Oh, yeah? You gave up on that
glamor slave from Portland, huh?

- Well, I'm not sure I'd say that but...

Me either.

Hey, you wanna
grab a drink?

There's a place I like just
up the street. I can drive.

Sure. Yeah.

So, Miranda, huh?

I'm so used to calling you Chayanne.

I know.
Why don't you ever use the stage name?

What difference does it make? Most
guys just call you "Baby", anyways...

Yeah.

So, what about you?

Somebody told me that
you were doing time.

Uggh, that was a while ago.

I just spent three months in County
for lifting a pair of heels.

- Oh, that sucks.
- Well worthy, yeah?

Oh, yeah.

So, where are you
working out here?

Oh, I found this nice little joint
called "The Kitty Cat Room"

It's the only strip club in that area.
I make bank.

- Oh, bank?
- Mhmmm. - Are they hiring?

I can totally set up
an interview for you.

- That'd be amazing.
- Really? - Yeah!

It was going so well.

Good morning!

Morning.
I like your top.

Oh, thank you.
You can borrow it anytime you like.

So, I thought that I'd prove
to us both that I can make waffles.

Even though I burnt the first two.

Is everything OK?
You seem a little bit off today.

Yeah.

I'm just trying to figure out
this whole Vacay N' Stay thing.

Everything was going great,
and now, nothing.

Just this one guy who's booked-in
for five days from Vancouver.

A guy from Vancouver?

Yeah, he was the
first one that booked-in.

- He said he was on some
spiritual journey. - Hmm.

That's really cool.
When is that happening?

The day after tomorrow.

Wow!

These waffles look amazing.
I'm definitely skipping lunch.

So I'm ready for cheese-stakes tonight.

- Oh, no. Tonight?
- Yeah.

It's Monday, right?

Right.

Yeah, no, I just - I forgot
that I told my friend Aubrey

that I'd have dinner
with her tonight.

Hmm, erm,

can't you re-schedule
or something?

No, I'm sorry. Never mind.
I don't want you to do that.

You know what? Just text me
the place and I'll find it.

You know what?
Aubrey is really cool.

She's my best friend from college.
You'll probably really like her.

Why don't the three of us just go?

OK. Great.

Syrup?

All right. Well...

Car looks like
it's running fine.

I'm not exactly sure
why it wouldn't start.

Really?
That's so weird.

This is Miranda. She's the one
that's renting the Vacay N' Stay.

- Hi.
- Mhm...

I'm all greasy.

It washes off, right?

- Yeah!
- Good!

This is Tyler.
He's Andrew's brother.

He's been helping out a lot
since the accident.

Well, actually, I've been helping
out for longer than that.

Unfortunately for Karen,
she married a pencil-pusher.

- Well, I'm a a pencil-pusher and I
know my way around the car. - Do you?

OK, then maybe you can help me out.

Erm... what is that right there?

If you're gonna try
to trick me up,

you gotta do better than that.
That's an alternator.

OK. And what is
that back there?

That is an in-take manifold.

Ding- Ding! Game over.
I win.

I'm impressed!

- I grew up a tomboy.
- Did you?

OK, not to interrupt but we
gotta finish getting ready.

We're gonna have
dinner with Aubrey.

OK, the car looks
like it's running fine

but if anything goes wrong,
give me a shout.

- Thanks. I will.
-OK.

- It was nice meeting you. - Yeah, you
too, hope to see you again. -Yeah.

He's got a really good build too.

You know who he reminds me of?

That guy, Reggie, from senior year.
Remember him?

Oh, yeah.

Anyway, I must say no 'cause
I'm so sick of dating guys with kids.

- Remember what happened
with that guy, Mark?

- With three kids?
- Yeah.

What about you, Miranda?
Are you seeing anyone?

No.

I was for a few months
but it didn't work out.

Why not?

The problem with having
kids isn't the kids.

It's that they're still
completely tied to their ex.

My guy, Mark, was basically
paying for child support,

his ex's apartment
and her car.

He paid for her car?
Why?

I don't know, some crap about wanting
a safe car to run her little brats around.

- I could understand that, I guess.
- Mhm.

I don't know where
the waitress is.

I'm gonna go get more wine.
Are you guys good?

- Anyone?
- No, thank you.

So, erm...

You've know Karen since college?

She's my big sis.

- Huh?
- Sorority sisters.

Delta Psi Beta?

I take it you weren't in a sorority?

On every pledge, you get hooked up
with a junior and become a big sister.

So, it's like a forced friendship.

Hardly.

It's a very strong bond.

Karen and I are best friends.

I'm sure it's nothing compared
to having an actual real sister.

What?

Please, you're comparing
your relationship

like... with a blood relative
that's absolutely ridiculous.

Obviously you're not familiar
with the Greek system, huh?

- I don't see how it matters.
- That's why you don't understand.

Excuse me.
I need to use the restroom.

Stop it!

You are nice, sweet...
innocent Miranda.

You need to let that bitch...
just be a bitch.

Get on with kindness,
or something like that.

And you think she meant that
to be intentionally rude?

Kinda...

I don't think she
meant anything by it.

- Don't worry about...
- You are so right about this place.

You cannot get cheese-stakes
like this in Oregon.

Isn't it good?
It's one of my favourite spots.

You have to promise me that
we'll come here before I leave.

Absolutely!

So, you're staying
for another week...

Yeah, if that's OK.

They asked me to stay on a extra
week to do some additional training.

I mean, unless you've
the room rented already.

No, no, no.. that...
it should be fine.

OK, that'll be great.
OK, so then maybe on your next day off,

we can go shopping
or do something really fun...

Yeah... erm...
that might work.

I'm so excited!
Yeah, we're gonna have so much fun.

OK.

- Well, then, I'll go make the payment.
- OK.

- Karen?
- No.

Miranda.

Hi!

I'm Karen.
You must be Evander.

The one and only.

Erm, you took the train in, right?
How was it?

Absolutely wonderful.

You really get to see the country
when you travel by train.

I bet.

I can show you to your room,
it's upstairs.

Thanks.

I can only give you daytime right now.

Oh, that's fine.
My nights, they're...

kind of... they're not
free right now, so...

Perfect.
You're hired.

You don't wanna see me dance?

Honey...

I don't care if you get up there
and do the Macarena...

as long as you bring in customers.

Deal!

Doctor Mosley said
I have to make you walk.

Yeah, I know.

Hey, so it looks like I'm coming home
to a full house on Tuesday, huh?

It's not too bad.

- Evander is hardly there.
- Yeah.

And... Miranda?

She's always there.

Oh, boy, was it me
or I thought you liked her?

I do.
She's pleasant enough.

She just always wants to spend
time with me. I'm never alone.

Yeah, well, you know,
she doesn't really know anybody else.

Yeah, she's been a good enough guest.

I'm just pretty independent,
you know...

Yeah...

Yeah, that you are.

That you are.

Not everyone's good
in stressful situations.

I'm guessing you are...
or you wouldn't be an EMT.

But it might be one of the things that,

balances you and Andrew out.

Sounds like, in general,
you two are fairly balanced.

- Hey, guys!
- Oh, hey, Miranda!

Am I interrupting something?

No, we were just chatting.

You should try Evander's salsa.
It's one of the best I've ever had.

I picked up the recipe when I was driving
through New Orleans in the 80's.

Mhm... I'm not a big salsa fan, so...

Anyway, look what I got us.

I thought we can drink some wine tonight
and watch "The Bridges of Madison County".

How did you know that
was my favourite movie?

I didn't. I just...

- I saw the DVR, that's all.
- Oh.

I think I'm just gonna have a bath...
read a book.

I could use a bit of alone time...

I understand.

All right, you guys,
I'm gonna go up.

Good-night.

Thank you again for the talk
and good-night.

- Good-night.
- Good-night.

Night!

This reminds me of
when we first met.

We used to talk on the phone for hours.

I know, right?

You know, one time I...

I left my buddy's house at half-time
just so I could call you.

- No, you didn't!
- Yes, of course!

I wanted to play with him just right.

Alone time.

Ah, you'll leave here
to come home on Tuesday.

I miss falling asleep with you.

Could I interest you in coming
with me to Bellson Gardens?

Sounds boring.

The forests are beautiful.

Living laboratory?
Historical landmark?

Plants and trees all around?

- Top of the line, I've been reading...
- I have to work, so... have fun.

Screw you!

Oh, I can't say that,
OK, hmmm...

Thank you, but the room is taken.

Oh, Miranda!
What are you doing in here?

Karen told us
to stay out of the den.

Yeah, well, she said that
I could use her computer

because my laptop is broken.

Everything OK?

I got half-way to the bus stop, I realized
that I forgot my tele-folder lens.

I'll just go up and get it.

Doesn't look broken.

You know what?

I changed my mind.

Let's go to that Garden thingy.

I thought you had to work.

I'll call in sick.

I'm not sure it's
really your thing.

I don't know. Come on! Who doesn't wanna
see trees and... plants? Let's go!

I've never been to an... an Ar...

A bar... what do you call it again?

- Arboretum.
- Arboretum, yes.

Arboretum.
I could never pronounce that word.

It's right up here.

Great.

It's so peaceful and
no one else is around.

That's neat. Looks like Holly.
It's not.

Great.

That's what you get
for being so annoying.

Crusty old waste of oxygen.

Maybe in your next life you'll learn
to mind your own business, huh?

Good chap.

Hey, I thought I heard you in here.

How was work?

- Did you talk to Evander today?
- Not really.

I tried to say good-bye to him before
I left for work but he didn't respond.

- He kind of seemed cranky.
- Did he? About what?

He left three days early
and gave me a horrible review.

What?

HOSTESS RUDE. NOT WORTH THE MONEY.
DON'T STAY HERE.

What an ass!

I don't understand. He was completely
happy with his room this morning.

- Did you try calling him?
- Yeah, but there was no answer.

He was kind of weird, anyway.

- Was he?
- Mhm-hm.

Well, now I have a bad review
and I don't even know what I did wrong.

You know what?
Don't worry about the review.

I will log on tonight
and I will give you a glowing review.

- Really?
- Yeah.

You look like you could
use a glass of wine.

- I could.
- OK.

So what about your Dad?
Were you close to him?

I don't think anyone was close to my Dad.
Not even him.

Really?

He was in the Marines,
so he was deployed a lot.

So when he was home,
things were really tense.

I preferred it when he was gone.

What about you?

I was...

I was adopted...

when I was five.

And then before that, I basically bounced
around from foster home to foster home.

Something happened with your parents?

Yeah, erm...

They were both married to other people.

And then, the adoption records
were sealed until...

the laws changed.

Did you find them?

Yeah.

Neither one of them wanted to
have anything to do with me.

I can't imagine that.

Having a kid, knowing they're out there
and not wanting to meet them.

At least once,
you know...

I mean, I understand,
you know?

I would have interrupted their lives.

Anyways,
it was really hard

but I think what was worse
was just not knowing about my siblings.

It was, like, all my friends had sisters
they could share clothes with,

they had brothers they could,
like, play pranks on them.

And growing up, I had...
nobody.

- Yeah, I always wanted a sister too.
- Really?

I think that's why Aubrey and I got along
so well, because we both wanted it.

So, we kind of became
each other's sisters.

Yeah, yeah, I like her.

- She's a good chick.
- She's a trip.

She always has a crisis going on,
it drives Andrew crazy.

- Really?
- Yeah.

This is good,
this is really good.

I'm so glad to be home.

I'm so glad to have you home.

I'm gonna go make some food.

OK.

All right, the steaks are close.

Can't wait!

- Oh, Miranda, hey!
- Hey, guys!

Smells good.
What you got cooking?

We got some Nebraska grass-pepper rice.
Are you hungry?

- Starving! - I bought an extra
one. Do you want a beer?

- Sure.
- I got it!

So, you must really know
your way around the kitchen.

Are you kidding me?
I'm a master.

- Right, brother? Tell her. He knows.
- Master.

Don't believe a word this guys says.

Wow, I think that's gonna
have to be it for me, guys.

No, it's not the company, is it ?

Yep!

No, no, it's the medication.

Or whatever, bro,
you're just getting old.

- Good-night.
- Good-night.

- Thanks for dinner, bro.
- No problem.

This was really good.

- Yeah? You liked it.
- I'd say you are a master.

- I've a chance.
- You won that title.

Anyway, how about a little desert?

What's the matter?
I thought you liked her.

I do.

I don't know.
She's been here for a week

and she's acting like
she wants to marry him.

I don't think we have
to worry about that.

Why are you so stressed?

I guess that whole Evander
thing is still getting to me.

I still don't have the
other room rented out.

Yeah, well...

You know, I don't know what
the deal with the other guys is.

You know,
it's cruel.

Can't please everybody, right?
You just gotta let it go.

I guess some things we
will never know, right?

- I guess.
- Yeah.

Hey, at least Miranda is paying for
an extra week. That's good, right?

- Yeah.
- Yeah.

She's gonna love it.

- Hello?
- Hey, Miranda, it's Tyler.

- Hey, how are you?
- Good.

Listen, I was wondering
if you wanted to, maybe,

go out with me some time,
maybe for drinks or something?

I'd... sure!

How about Thursday?

Yeah. Thursday sounds good.

Cool. Pick you up at nine?

OK. Looking forward to it.

- Great. Me too.
- All right.

Bye.

Oh!

Hold on a sec.
It's Aubrey.

- Hello?
- What are you doing right now?

I'm just going for lunch.

You're OK?
You sound upset.

Gary broke up with me... in a text.

I tried calling but he won't answer.

Where are you?
Are you at work?

- I walked out.
- You walked out? Aubrey!

I wanna go to his house
and demand he talk to me.

No, no, no...
don't do that.

- Can't you just come and pick me up?
- Just a sec.

Would you kill me if I bailed on lunch?

I should go talk to Aubrey.
She's gonna lose her job.

Her boyfriend broke up with her.

Of course.

Thanks.

Someone should send Aubrey to hell!

It's not that I don't like Miranda.

It's just she's always so
desperate for my attention.

It's like she really needs
a friend or something.

Hmm. Maybe she doesn't have any friends.

Did you look her up on Facebook?

Her profile is private.

I can only see her main picture
and her cover photo.

Oh, by the way,

that watch you asked me
to order in for Tyler,

it isn't in yet.
Probably this afternoon.

I'll bring it over tomorrow
and leave it with your hubby.

Right, I still owe you for that.

Thanks for getting us a discount.
Saved us a lot of money.

Miranda, where are you off to?

Running a little late for work?

Trainer at the Daxon, my ass!

Hey, I think that girl is
taking pictures of here.

Oh, my God.

Aubrey!

What are you doing here?

It's a nice place.

Not as nice as the Daxon.

You stupid bitch.

- Delete those photos right now.
- No! - Give me the phone!

No! Karen deserves to
know what a liar you are.

- Miranda, stop!
. No!

Give me the phone. You're
not showing her anything.

What the hell is going on?

- She assaulted me.
- She's taking pictures. - Stop it!

- Stop it. -Aubrey, give me the phone.
- Let it go.

- Let it go.
- You don't understand. - Let it go.

Hey, it's Karen. Leave me a message.

Karen, it's Miranda. Can you call
me as soon as you get this message?

There's something that
I need to explain to you.

What the hell?

You attacked Aubrey.

I didn't attack Aubrey. I just wanted
to delete the photos off her phone.

- Why did you lie to me about your job?
- No, I...

I was trying to explain it at lunch
yesterday but stupid-ass Aubrey ruined it.

Whoa! She's my friend.
Do not talk about her like that.

Yeah, well, she's a conniving bitch
and she's out to get me.

Miranda!

I'm sorry.

Listen, there's a lot of things
that I need to explain to you.

And I wanted to tell you earlier,

but I was afraid it was going
to affect our relationship.

Re- relationship?

She's a host and you're
a guest renting a room.

That's pretty much how that goes.

- No, we're a lot more than that.
- No, we aren't.

Miranda, you've
been a great guest

but somewhere along the
way this is gotten weird.

And I don't know where,
but it's gotten crazy.

- I think that you need to find

- somewhere else to stay.
- No!

Wait. OK, I'm sorry

about what happened with
Aubrey but it's her.

It wasn't me.
She's jealous of me.

She sees how close you and I are
getting and she wants that.

- She's really scared of it.
- Please stop.

Andrew and I have way too much going
on right now and we can't handle this.

- It's time for you to find
somewhere else to stay. - Wait!

Read it.

What is this?

It's a birth certificate.

Look at the name of the mother.

Nancy Holliston.

That's my mother's name.

Yeah.

I'm your sister, Karen.

That's not possible.

Our mother had an affair with my father.

When your father was deployed.

And when your Dad came back,

and found out that she was pregnant.
It was too late to get an abortion.

And so, he told her that
if she didn't get rid of me,

he would take you and leave,
so, she did.

That's according to my father.

Wow, hmmm...

Did you...

meet her?

No.

When the adoption records opened,
I raced down there...

and I found out who she was...

I looked her up
and I wrote her a letter telling her...

who I was and we were gonna meet,

when she got back from Mexico but...

Obviously, she passed away.

OK, so let me get this straight.

You, erm...

You came here pretending
to be a stranger to rent a room,

I didn't wanna lie to you guys,
I just...

I didn't know what else to do.

OK, after everything that
happened with our mother and...

my father wanting...

My father wanting nothing to do with me.

Hmm.

It just...

I don't know if I should tell you.

Because I thought...

you were gonna reject me.

I - I can't do this.

No, Karen, I'm sorry.
I don't wanna hurt you.

I'm sorry. I just need...
I need some time.

Karen! Wait, wait! God!

I should've told her the truth.
I should've told her who I was.

Yeah, you should have.

Look, just give her some space, OK?

I just wanted a chance.

Wow! Miranda,
this is so beautiful. Thank you.

They match.
You can put them together and...

and they're like a heart and they match.

I - I'm so sorry I lied to you.

Again, I just...

I wanted to be truthful
from the beginning but...

I was so afraid that you were
just gonna tell me "Get lost".

And...

You have no idea how bad
I have wanted a sister, like...

my whole life.

And then, when I found out
that you existed, I just...

I - I - just...
I didn't want to screw it up.

So, I hope I haven't, have I?
Screwed it up?

I think this is just...

really difficult for everyone.

Erm, I...

I thought that you may want to see
some photos of our mother.

Since you never got a chance
to meet her in person.

Can I ask you how... she died?

- She committed suicide.
- What?

She'd been having stomach pains.

So, I took her to the doctor,

this was in February,
and they...

ran a bunch of tests and they found
that she had stomach cancer.

But her prognosis was good.
She was in the early stages.

They wanted to start chemo
but she decided to go to Mexico

for a week before
staring treatment...

Just to relax and prepare herself.

And then, erm...

Four days after she got there,
I got a call from...

the police in Mexico, that...

That she had hanged herself in her room.

Oh, my God.

She had left a note
for me on her tablet...

But never sent it.

And I didn't see it until I got there.

Oh, my God.

Did she...?

Did she mention me in the note?

No, not at all.

She just said that she...

that she didn't wanna suffer...

through something that
she didn't think she could survive.

And that she had a beautiful
last couple of days and...

was where she wished.

Sorry, I don't know who this is.

Hello?

Hi, is this Karen Hexley?

Yes, it is.

My name is Emily Swanson.

I believe my grandfather, Evander Swanson,
was staying at your house?

Yes, he was.

I saw the review he wrote on you
on Vacay N' Stay,

and my grandfather's never written
a bad review in his life.

- What happened?
- I don't know.

Everything seemed fine and then,
when I got back from work, he was gone.

Well...

He's missing.

No one's talked to him since the day
that he posted that review.

He hasn't used his credit cards
or answered his cellphone...

Oh, my God!

- Evander's grand-daughter.
They can't find him. - Oh, my God!

I'm going to file
a missing person's report.

The police will probably contact you.

Of course, anything I can do to help,
please, give them my number.

Thank you... so much.

Thank you. Please, keep me informed.

So weird.

Man, I hope he's OK.

Me too.

You're the only real family that...

I have.

- And...
- I...

I want to continue to get to know you.

But I wanna do it the right way...
Slowly.

OK.

I think you need
to find a place to live.

And then, you and I can...

You know, build a relationship slowly,

get to know each other,
as sisters, and...

- Have dinners and barbecues and...
- So...

Don't stay with you.

it's just too much too soon.

I wanna get to know you as a sister,
not as a room-mate.

I'm not gonna make you leave tomorrow.

I hope you find a place near us.

So, when are you kicking me out? Huh?

I'm not kicking you out.

I'm trying to figure out this situation.

When I leave, someone else
is going to rent the room,

I mean, isn't it better to
rent it to your own sister

than just some stranger?

Staying with Andrew and I
is not an option.

Not yet.

I'm sorry, I know, you're right,
I'm sorry, I need to respect...

the way that
you wanna do this,

so, and I do...
I respect it, so...

You know what?
I'm gonna find a place in Philly,

and we'll go to weekly lunches.

And then, we're just...
We'll see how it goes.

Thank you.

You're my sister.

And I love you and I just... I really -
I really want you to be happy.

OK, it has brand-new paint,

and a brand-new stove.

Wow, yeah, this is great.

- I'll take it.
- Excellent!

So, I'll need you to fill this out
and give it back to me,

I'll need three month's pay-stops,

last year's history of tax-returns,
a thousand dollar's deposit,

and 25 dollars for the credit
and background check.

OK.

Hi, Officer.
How are you?

License and registration.

Right, hmm...

I'm from out of town
so I was probably driving around.

Not paying attention to the speed-limit,
since I'm a little lost, so, sorry.

- Registration.
- Right.

Erm... It's a rental car,

so I have my rental agreement,
right there...

Can you please step out of vehicle?

What? I didn't do anything.

The rental car you're driving
was reported stolen by the company.

Oh, no, Officer,
I was gonna return this.

I was gonna return
this car last week.

I told them this must be
a mistake on their part.

I'll let you take that up
with the company.

No! This car is not stolen.
This is so ridiculous.

Hey!

- Hello!
- Hey, it's Miranda. I'm in jail.

Jail? What?

Karen?

Hey, Nick!

What are
you doing here?

I'm bailing out my sister.

Hmm, what about you?
Did you make detective?

Mhm-hm.

- Congratulations!
- Thanks! I gotta go.

- We should do lunch soon. - Abso...
- Good to see you. - You too.

Her personal items were
collected from the car.

Thanks.

What?

What's this?

You used my name,

- to rent an apartment?
- What?

Where did you get that?

- Did you go through my purse?
- No!

They retrieved it from the stolen car
before they sent it to the impound.

- I can't believe this.
- No, it's not what you think.

I was using you as a reference,

I'm sure I just put your information
down in the wrong spot.

And where's your information, Miranda?
Because I don't see your name...

anywhere on this application.

I'm telling you,
it's a simple mistake, Karen.

I'm doing everything that you wanted,
I'm finding a place to live.

I can't do this anymore.

You lied, you stole my identity,
and now, I'm done.

- It's time for you to go.
- No, Karen.

No, you don't know
what you're saying, OK?

I'm getting an apartment.
We're gonna do things,

- Things the way that you wanted,
we're gonna go slow... - No, no, no...

You're all that I have.
You're all that I have!

We're one!

She asked you to leave, Miranda,
now, I need you to go. You have to go!

- Andrew!
- She told you to leave! - No!

Karen!

- Hey!
- Tyler, hey, it's Miranda.

I was just wondering.
Are we still on for later?

Yeah, totally.

Great! I'm still at work so,
can I just meet you over there?

Yeah, sure! I'll text you
the address in a bit.

Perfect! Great, I'll see you in a bit.

OK, cool, see you soon.

- Hey.
- Hey.

Sorry I'm late, the traffic was awful.

Oh, no problem. I did get
ahead of you, though...

Don't worry about it. I'll catch up.
Can I get you another one?

- Sure. Cosmo.
- OK, coming right up.

I¡ll grab a Cosmo and a Gold Flash.

Hi! Are you Karen Hexley?

- Yes.
- I'm Detective Hannah Voda, Homicide.

I'd like to talk to you
about Evander Swanson.

Homicide?

Groundskeeper found his body
today in Bellson Gardens.

Oh, my God!

Then I said, if you think we're going
out on a second date, you're crazy.

- No!
- No, seriously.

- No, you didn't say that.
- Yeah, and then I stuck her with the bill.

Oh, my God.

I like a guy with sense of humor.

So, did you tell Karen and Andrew
that we were going out tonight?

No, no, I don't really
like to share my...

personal stuff.

I mean, they're great,
you know, I mean,

getting to know Andrew was great,
and Karen, I mean, we just...

clicked right away.

- Karen's the best.
- Yeah.

And I'm sure they're
enjoying their privacy,

at least until we get...

kicked out of this bar, which...
I think might be soon.

I didn't know this
bar closes so early.

We can hit up another bar if you want,
or I don't know...

go back to my place for a drink?

Yeah.

I mean, for Karen
and Andrew, of course.

- Oh, yeah, totally.
- Yeah.

So, your sister Miranda was
the last one to see him.

Half sister.

Yes.

And where is she?

We had an argument
and I asked her to leave.

And you got no idea
where she might have gone?

Maybe the strip club?

She worked at a strip club
but she got fired.

Maybe someone there would know?

What's the name?

Red or white?

Erm... red.

I'll just give this a quick rinse.

And I got a beautiful Parole up,
I'll be back in one. One second, OK?

OK.

This is from a region in
Italy called Piedmont...

I'm so, so sorry,
I accidentally...

just knocked your
phone into the sink.

- Oh.
- Ahm...

But I wouldn't turn it on,
you'll ruin it...

Do you have like a bag of rice?

- Miranda Bryers.
- Oh, Miranda?

That girl is a mess.

She missed her first day at work,
gets fired in her first week.

- Was she close with anyone?
- Yeah, JoJo.

She's right over there.

So, just like... leave it.
Just like that.

I'm sorry.
It was so bad.

Hey, let's not let it
ruin our night, OK?

- OK.
- Right. Let's go have that wine.

Seriously?
You don't have a boyfriend?

I would have thought a girl like you would
have wound up far back home in Oregon.

- I did have a boyfriend
but it didn't work out. - No?

- Mhm-hm. You?

My last serious relationship
was about two years ago.

Turned into a total nightmare.

Yeah.

I know what you mean.

We'd only recently reconnected.

I didn't know when I got her the
job here that she was so unstable.

Did she eve mention
Evander Swanson?

The other guest that's staying
with Karen and Andrew...

Not to me.

Have you any idea
where she might be right now?

She mentioned meeting a guy.

- But I don't remember his name.
- Mhm.

Would you mind
giving her a call?

Let her know that we just want
her to come down to the station,

I just wanna speak with her.

I doubt she'll pick up
but I'll try.

Belle's Choice Adoption Agency,
how can I help you?

Hi, I'd like to speak to someone about
an adoption that happened 28 years ago.

You've reached Tyler.
Leave a message.

Hey, buddy, can you call me
as soon as you get this?

It's just some crazy stuff going on with
Miranda I just gotta tell you about.

So, you mean there's no birth
father ever recorded... anywhere?

No, we have no record of him at all.

- OK, thanks.
- You're welcome.

Miranda lied.

Again?

What was it this time?

She said that she found her birth father
and he rejected her.

But the adoption agency
couldn't have told her that

because they didn't
know about it.

- You mean you Mum never out a father
on the birth certificate? - No.

And the only way for her
to know who he was is from Mum.

She said she didn't get a chance
to talk to her before she died.

- Unless she lied about that too.
- When did the open these records?

June 1st.

Three weeks before Mom died.

Who are you calling?

Detective Shelby here.

Hi, Nick. This is Karen Hexley calling.
How are you?

Hey, I couldn't be better.
What's up?

I was wondering if you could
help me with something.

Sure!

Do you have any contacts with the Police
Department in the Riviera Maya, Mexico?

And if not, can you make
a phone call for me?

Good morning.

Hey.

I made breakfast.

- Oh, did you?
- Do you want it in bed?

Yeah!

I don’t think anyone's ever
really done that for me before.

Well, then you have been
dating the wrong kind of girls.

Maybe I have.

I'll go get it.

I didn't get anything from the police
down there but I did call the hotel

where your Mum was staying.

Is that Miranda?

The manager told me six other
Americans were staying there

the same time your Mum was.

She wouldn't give me their
names for privacy reasons

but she did give
me the area codes

of the phone numbers they used
at the time of reservation.

One of them was from Oregon.

That’s why I asked for a clip
of that person checking in.

Oh, my God.

I wish you didn't have
to go back to Oregon so soon.

I could get used to this.

I don't have to go back.

No, it was, erm...

kind of my plan the whole time.

- To stay.
- Really?

I was gonna let Karen
announce this, but I...

I guess I should tell you.

Tell me what?

Karen...

is my half-sister.

We have the same Mum.

I mean, the whole reason that I came out
here was to get to know her better.

What?

What? I mean...

It was Karen's news to tell.
I thought that maybe... because,

you and I were getting...

so close, I - I thought I should...

How long have you known this?

I - I just...

I just told them yesterday,

and I get that
that was probably a mistake,

but if I just walked up to Karen's door
and told her who I was,

she would most likely reject me because
our Mum didn't even tell her who I was.

You know...and she just, she needs time,
she just needs time,

to just come to terms with it.

You know, because everything

was fine before I told her

who I was.
We were getting along so great.

Miranda, you know,
you really should've told me...

before last night.

Yeah. How...? How was I supposed to
tell you? How was I supposed to just...

bring it up? How do you... How do you
want me to say something like that?

Tyler, I like you. I like you a lot
and I know that you like me.

I know that you like me and
we're gonna be one great family.

I'm so happy to have
all of you in my life.

- Hello?
- Tyler?

Hey, man, why didn't you call me back?
I left you messages on your cell.

My phone's kind of
out of commission right now, bro.

OK, look... I gotta tell you
about what's going on with Miranda.

Yeah, I know.
She's Karen's sister.

- How did you know that?
- Because she's here right now.

All right? She stayed
over last night.

OK. All right, go somewhere
where she can't hear you.

There's more to the story.

- Go ahead.
- The cops are looking for her, man.

They think she had something to do
with that guy, Evander's death.

Evander?
Who's that?

The guy that was staying with us
and went missing.

You gotta keep her there, OK?
I'm sending the cops over right now.

The cops?

- Wait, wait, wait. Slow down.
- She's bad news, pal.

They're all against me.

The found Evander's body
at the arboretum.

Listen, just keep her there.
All right?

I don't believe this.

- OK, I'll try.
- OK.

Tyler?

Tyler?
Are you OK?

If you look at the medical
examiner's drawings, the markings

don't seem consistent
with hanging, do they?

More like manual strangulation.

That's my husband.

- Hello?
- Karen?

Miranda attacked Tyler.

The police and the ambulance are
on the way to his place right now.

Miranda just attacked my brother in law.

- Dispatch?
- Dave!

It's Detective Shelby. We got a lead
on Miranda Breyers. Hold on.

D'you see this?

There were no fingerprints
found on the victim's tablet... at all.

What does that mean?

Someone wiped them?

It's something we see when people
try to fake a suicide note.

What are you saying?

Are you saying my Mum
didn't commit suicide?

Do you think that Miranda
killed my mother?

Oh, my God!

The ambulance just arrived
and they said that Tyler was coherent.

Oh, thank God!

Do you think she'll go back to
the house? Andrew's there alone.

I'll get a car over there now.

Hold on.
I'm coming!

- Hey. Andrew?
- Yes.

- Everything OK in here?
- Yes, Officer.

Your wife is on her way back now.
I'm...

I'm gonna be parked outside...
through the day, through the night.

- Just in case Miranda tries to come
back here. - Excellent, thank you.

Sure you don't need to come inside?

- I'll be in the car.
- OK, thank you.

- Miranda.
- Shhhhh.

Andrew?

Andrew?

- You're too late.
- Oh, my God, Andrew!

It's not about him, Karen.
It's about you!

We're blood. You should've stuck out
for your sister.

You're crazy.

I wanted you to be different
but you ended up just like Mum.

You killed her!

You don't know.
No, you need to hear this, Karen.

You need to hear what kind
of person your Mommy was.

- You killed her.
- No, she made me!

She made me kill her because I wrote
her a letter when I finally found her,

And I told her that I forgave her
for giving me up

even though I had
a horrible life because of it.

And I told her that I just wanted to
meet her. That's all I wanted, Karen.

That's all I wanted.
I just wanted to meet her.

And she called me.

She called me and she said
that she had cancer.

And that she was going down to Mexico.

But that she would see me
when she got back.

And I said OK,
I said OK...

But then I couldn't...
I couldn't because...

I had waited 27 years.

Twenty-seven years...

So I decided to go down to Mexico
and I was going to surprise her.

I'm looking for a guest.

And I walked all around
until I found her.

And I followed her
to her hotel room.

And when I told her
who I was...

I thought that she would
be happy to see me,

you know, I mean the effort

that I went through to find her
but she wasn't!

She was mad that I came to see her
when she told me not to.

And you know what, Karen? She wouldn't
answer any of my questions I asked her.

Who my father was,
if I had siblings.

Things that I have a right to know.

If she would answer my questions...
I waited my whole life.

I waited my whole life
for those answers.

She wouldn't tell me.

- Why?
- Because... because...

She wanted to wait
and tell you first.

She chose you over me...

- 911, what's your emergency?
- Hello? Hello?

I was so angry.

Karen, I was so mad, I was so angry,
it just, you know, it just happened.

That photo was
the only thing I had to go on.

It took me months to find you.

But then, Andrew's accident...

And your picture in there was...

I finally found you.

It was like the universe had sacrificed
Andrew so that I could find you.

And then, I saw you on Vacay N' Stay,

and that was my perfect way in.

How could you kill her?
She is our mother.

Your mother!

She's your mother. She's not my mother.
She never wanted to be my mother.

Unit 3-4-7, you are watching
2214 Magnolia Boulevard?

Unit 3-4-7, affirmative.

We just received a 911 call
from inside that location.

See, I don't blame you
for our mother's choices, Karen.

But you did the same thing.
You did the same thing. You shut me out.

You don't do that to family!
You don't do that to family.

Now, you're gonna know what it's like
to lose everything you care about.

- No!
- Who do you care about?

Who should I kill first?

You should just embrace me, Karen.
There'll be bodies here.

Freeze!
Drop the knife!

I said drop the knife!

Drop the knife!

Andrew!

This this Officer Friedman. I got a 10-42
at 2214 Magnolia Boulevard.

I need back-up
and medical assistance.

Suspect is down.

I wouldn't call it a promotion,
I mean...

It's a desk job,
you know...

It's still more money, right?

Yeah, yeah, I'm making more
now than I was ever before.

OK, well, in my world,
that's a promotion.

Now, speaking of which,
is it possible to borrow a little cash?

- I helped you move.
- Of course.

- Hi!
- Hi!

- You're the first one here.
- Well, that never happens.

Well, except for Tyler, of course,
who's here all the time.

Hello!

- How's work?
- Good!

I hear you guys are
going to Florida.

Yeah.

Hey, guys, so I was thinking about
this vacation we were talking about...

I did a little digging,
a little research,

and I found us
a really good deal.

Translation and subtitles by
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***