Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,182 --> 00:00:03,182
*** патрулират ги.
2
00:00:03,242 --> 00:00:05,242
- Преследване на повиквания.
- Всички в черно и бяло.
3
00:00:05,289 --> 00:00:08,108
- На предния ред.
- Носещи полиестерни панталони.
4
00:00:08,164 --> 00:00:09,731
Честит патрулен ден.
5
00:00:09,765 --> 00:00:11,599
Знаете тренировката. Веднъж месечно...
6
00:00:11,634 --> 00:00:12,834
Ние помагаме с премахването на престъпността
7
00:00:12,868 --> 00:00:14,005
в зони с голям обем.
8
00:00:14,040 --> 00:00:16,465
- Поддържа нашата улична игра рязко.
- И нашата храна игра на точка.
9
00:00:16,499 --> 00:00:18,239
Току-що извади картата за храна на храните.
10
00:00:18,274 --> 00:00:19,908
Ще направим кръга днес.
11
00:00:19,942 --> 00:00:22,245
Пиле и вафъл вагон, горещи
ребра на горещи колела...
12
00:00:22,279 --> 00:00:23,470
Няма начин да ям тези неща.
13
00:00:23,505 --> 00:00:25,180
Докато екипите на Хондо и Мумфорд
14
00:00:25,214 --> 00:00:26,707
са на патрул, екипът на Вандели ще бъде
15
00:00:26,742 --> 00:00:28,162
вземане на точка за всички SWAT повиквания
16
00:00:28,163 --> 00:00:29,196
ако нещо се появи.
17
00:00:29,231 --> 00:00:30,331
Имате вашите задачи.
18
00:00:30,365 --> 00:00:32,433
Street and Tan, олимпийска дивизия.
19
00:00:32,467 --> 00:00:33,867
- Обърнете внимание на дневните грабежи тази седмица.
- Ммм.
20
00:00:33,902 --> 00:00:35,102
Имаш описание на крадеца.
21
00:00:35,136 --> 00:00:36,270
Крис, ти си с Мумфорд.
22
00:00:36,304 --> 00:00:38,272
Отдел "Ван Нюйс". Стандартен патрул.
23
00:00:38,306 --> 00:00:40,107
- Къде е Хондо?
- Имаше нужда от личен ден.
24
00:00:40,141 --> 00:00:41,842
- Ти и Лука...
- Имаме
25
00:00:41,876 --> 00:00:43,944
- Поделение на град Уилшър в средата на града.
-... са преназначени.
26
00:00:43,979 --> 00:00:45,145
Ти си с мен, тук в щаба.
27
00:00:45,180 --> 00:00:47,348
Има някои деца на риск,
които посещават днес,
28
00:00:47,382 --> 00:00:49,283
част от новата ни общност.
29
00:00:49,317 --> 00:00:50,451
Тези деца са на риск как?
30
00:00:50,485 --> 00:00:51,785
Сериозни поведенчески проблеми в училище.
31
00:00:51,820 --> 00:00:53,105
Всички те са изложени на опасност да бъдат експулсирани.
32
00:00:53,139 --> 00:00:54,221
Така че сега ги достигаме до тях,
33
00:00:54,256 --> 00:00:55,723
ние не трябва да ги заключваме по-късно.
34
00:00:55,757 --> 00:00:58,158
Това е идеята.
Благодаря, всички, бъдете сигурни.
35
00:00:58,193 --> 00:01:00,127
Не се притеснявай, Лука, ще
ударим това пиле и вафъл вагон
36
00:01:00,161 --> 00:01:01,295
за теб.
37
00:01:01,329 --> 00:01:02,863
Не го разбирам.
38
00:01:02,897 --> 00:01:04,832
Мумфорд ме потърси като
патрулен партньор? Защо?
39
00:01:04,866 --> 00:01:06,667
Хайде, Крис, той губи Сандерсън.
40
00:01:06,701 --> 00:01:08,736
Предполагам, че си
малък, че те блудства.
41
00:01:08,770 --> 00:01:10,137
- Моля не.
- Виж, по-големите хора искат
42
00:01:10,171 --> 00:01:11,472
някакво разнообразие в екипа му.
43
00:01:11,506 --> 00:01:12,539
Предполагам, че ги гледаме
44
00:01:12,574 --> 00:01:13,841
малко прекалено бяло и мъжко.
45
00:01:13,875 --> 00:01:15,509
Значи иска да попълня квота?
46
00:01:15,543 --> 00:01:17,077
Това е същият стар, същият
стар, Крис, знаете какво е то.
47
00:01:17,112 --> 00:01:18,145
Просто бъди себе си.
48
00:01:18,179 --> 00:01:19,346
Какво мислите, че ще бъде неговият стил?
49
00:01:19,381 --> 00:01:20,547
Честно казано, нямам представа,
50
00:01:20,582 --> 00:01:21,815
но, човек, бих искал да го чуя.
51
00:01:21,850 --> 00:01:23,851
Ще бъде сладко да го преобърнеш.
52
00:01:23,885 --> 00:01:25,219
Добре - хей, не се
забавлявайте с това.
53
00:01:25,253 --> 00:01:26,520
Аз няма да се опитам, шефе.
54
00:01:26,554 --> 00:01:28,581
- Аз ще карам.
- Поемане на нагласите.
55
00:01:28,615 --> 00:01:30,591
Харесва ми, Алонсо.
56
00:01:30,625 --> 00:01:32,226
Толкова сладко.
57
00:01:35,764 --> 00:01:38,143
- Добре изглеждаш, Брайън.
- Не се опитвай да ме изпечеш.
58
00:01:38,177 --> 00:01:40,167
Би трябвало да сте
били тук вчера.
59
00:01:40,201 --> 00:01:41,502
Добре, забавих, имах
ситуация с заложници
60
00:01:41,536 --> 00:01:42,870
това ме накара да пропусна полета си.
61
00:01:42,904 --> 00:01:44,872
- Вероятна история.
- Можеш ли да спреш да се притесняваш
62
00:01:44,906 --> 00:01:46,073
и просто да прегърнете брат си?
63
00:01:47,542 --> 00:01:48,876
Радвам се да те видя.
64
00:01:48,910 --> 00:01:50,244
Ах, наистина е добре да те видя.
65
00:01:50,278 --> 00:01:51,970
Благодаря, че задържахте Оукланд за мен.
66
00:01:52,004 --> 00:01:53,090
Вие сте добре дошъл.
67
00:01:53,124 --> 00:01:54,448
И ако искате да сте истински герой,
68
00:01:54,482 --> 00:01:56,216
помогни ми татко да се премести в Л.А.
69
00:01:56,251 --> 00:01:57,476
Хайде.
70
00:01:59,654 --> 00:02:01,188
Как си работата в Getty?
71
00:02:01,222 --> 00:02:02,389
Добре.
72
00:02:02,424 --> 00:02:03,524
Аз подготвям инсталация.
73
00:02:03,558 --> 00:02:05,192
Интерпретивно мултимедийно парче.
74
00:02:05,226 --> 00:02:06,593
Много светлини.
75
00:02:06,628 --> 00:02:07,986
Ница.
76
00:02:08,897 --> 00:02:10,197
Бри, какво по дяволите е всичко това?
77
00:02:10,231 --> 00:02:11,965
Мислех, че сделката е, че пакетираш попа,
78
00:02:12,000 --> 00:02:13,701
и след това полетя тук, за да ти помогна
79
00:02:13,735 --> 00:02:15,703
- преместете го в Л.А., за да живеете с вас.
- Някаква сделка.
80
00:02:15,737 --> 00:02:17,571
Каза ми, че тази сутрин
той промени решението си.
81
00:02:17,605 --> 00:02:19,139
- Защо за какво отплавах тук тук?
- Хондо,
82
00:02:19,174 --> 00:02:20,607
той вече не може да живее сам.
83
00:02:20,642 --> 00:02:22,242
- Той се влошава.
- Току-що говорих
84
00:02:22,277 --> 00:02:23,711
на мъжа преди седмица.
Той е същият, както винаги.
85
00:02:23,745 --> 00:02:24,778
Вие знаете
86
00:02:24,813 --> 00:02:25,813
какво е MG, нали?
87
00:02:25,847 --> 00:02:27,481
Той има мускулна слабост,
88
00:02:27,515 --> 00:02:30,084
замъглено зрение, понякога
е трудно за него да диша.
89
00:02:30,118 --> 00:02:32,486
И той живее с него повече
от година и той е добре.
90
00:02:32,520 --> 00:02:34,488
Бри, той е възрастен човек.
91
00:02:34,522 --> 00:02:36,457
Ако не иска да се движи, защо
се опитвате да го принудите?
92
00:02:36,491 --> 00:02:38,792
Неговият лекар казва, че се нуждае от пълно внимание.
93
00:02:38,827 --> 00:02:40,928
Той със сигурност не може да ходи нагоре
и надолу по тези стъпала всеки ден.
94
00:02:40,962 --> 00:02:42,296
Добре, ами майка ти?
Има ли някакъв шанс за тях
95
00:02:42,330 --> 00:02:43,764
връщам се заедно?
- Не.
96
00:02:43,798 --> 00:02:45,299
Тя е свършена.
97
00:02:45,333 --> 00:02:46,734
Имам нов човек.
98
00:02:46,768 --> 00:02:48,469
О, наистина? Как се казва той? Карма?
99
00:02:48,503 --> 00:02:50,735
О, ти е смешно.
100
00:02:50,770 --> 00:02:52,106
Все още говорим за попа
101
00:02:52,140 --> 00:02:53,607
оставяйки майка ти за мен.
102
00:02:53,641 --> 00:02:54,808
Просто казвам.
103
00:02:54,843 --> 00:02:56,176
Майка ми е предвидила този ден.
104
00:02:56,211 --> 00:02:57,745
За 30 години.
105
00:02:57,779 --> 00:02:58,912
Да, знам.
106
00:03:01,498 --> 00:03:04,351
Старецът все още има стената на славата.
107
00:03:12,509 --> 00:03:14,294
Знаеш ли, баща ми, той
ме запозна с джаза.
108
00:03:14,329 --> 00:03:16,196
Гил Скот-Херон.
109
00:03:16,231 --> 00:03:18,699
Той ме научи как да направя Луизиана
110
00:03:18,733 --> 00:03:20,367
точно там.
111
00:03:20,402 --> 00:03:22,811
Научих как да готвя, ми
даде изкуствения бъг.
112
00:03:25,063 --> 00:03:26,440
Аз се тревожа за него.
113
00:03:27,404 --> 00:03:28,547
Вижте сами.
114
00:03:29,401 --> 00:03:32,679
Единият от нас трябва да му
говори, за да се премести в Л.А.,
115
00:03:32,714 --> 00:03:35,582
и аз... аз всички съм от аргументи.
116
00:03:37,284 --> 00:03:38,786
Хей.
117
00:03:38,820 --> 00:03:40,387
Съжалявам.
118
00:03:40,422 --> 00:03:42,055
Аз не исках да ви изхвърля всичко.
119
00:03:42,090 --> 00:03:43,957
Ще бъде добре.
120
00:03:43,992 --> 00:03:45,692
Къде е той?
- Къде другаде?
121
00:03:45,727 --> 00:03:46,847
Клубът ROMEO.
122
00:03:48,229 --> 00:03:50,664
Мога ли да заема колата си?
123
00:03:50,698 --> 00:03:52,399
Резервоарът ми е на левия ми
глезен, откакто бях обувка.
124
00:03:52,434 --> 00:03:55,469
Повечето ченгета носят парчето
си за съединяване в кръста.
125
00:03:56,386 --> 00:03:57,838
Но каквото и да работи за теб, знаеш ли?
126
00:03:57,872 --> 00:03:59,540
Аз съм отворен към нови идеи,
127
00:03:59,574 --> 00:04:01,375
нови подходи.
128
00:04:01,409 --> 00:04:02,676
Добре е да се знае.
129
00:04:02,710 --> 00:04:04,311
Как вървят нещата в екипа Хондо?
130
00:04:04,345 --> 00:04:06,013
Без оплаквания.
131
00:04:06,047 --> 00:04:07,097
Добре ме третира.
132
00:04:07,122 --> 00:04:08,215
Всички единици, стреляхме
133
00:04:08,249 --> 00:04:10,411
в блока 1300 на булевард "Виктори".
134
00:04:10,445 --> 00:04:13,854
50-Дейвид да контролира, покажете
ни, че отговаряме на изстрелите.
135
00:04:15,857 --> 00:04:17,825
Хайде. Помогни ми!
136
00:04:17,859 --> 00:04:19,092
Моля, помогни ми!
137
00:04:19,127 --> 00:04:20,761
Всичко е наред, имам теб.
138
00:04:20,795 --> 00:04:22,095
Той се опита да ме убие.
139
00:04:22,130 --> 00:04:24,031
Всички от нас, а след това току-що избяга.
140
00:04:24,065 --> 00:04:24,998
Някой друг там?
141
00:04:25,033 --> 00:04:26,333
Моят пациент, той го застреля!
142
00:04:26,367 --> 00:04:27,401
Лесно, лесно.
143
00:04:27,435 --> 00:04:29,017
- Как се казваш?
- Д-р Корва Грийн.
144
00:04:29,051 --> 00:04:30,170
Нека да видя.
145
00:04:30,205 --> 00:04:31,271
50-Дейвид, който влиза в сградата.
146
00:04:31,306 --> 00:04:32,573
Изглежда рана от плът.
147
00:04:34,609 --> 00:04:36,743
24-Дейвид, ние сме
Код 6 при стрелба.
148
00:04:36,778 --> 00:04:38,220
Имам нужда от Р.А. за жена.
149
00:04:39,814 --> 00:04:42,182
Имам 187 в офис 230.
150
00:04:42,217 --> 00:04:45,052
Изпратете резервно копие, за да
изчистите останалата част от сградата.
151
00:04:45,086 --> 00:04:46,186
Той посочи пистолета
152
00:04:46,221 --> 00:04:47,588
точно на мен, но не го изстреля.
153
00:04:47,622 --> 00:04:49,022
Каза, че ще получи още една.
154
00:04:49,057 --> 00:04:51,124
- Друг пистолет?
- D.O.A. вътре.
155
00:04:51,159 --> 00:04:53,527
В сесиите ни никога не
говореше за оръжия.
156
00:04:53,561 --> 00:04:54,528
А стрелецът беше ваш пациент?
157
00:04:54,562 --> 00:04:56,029
- Да.
- Хей, добре е.
158
00:04:56,064 --> 00:04:57,364
Ще се справиш. Хей.
159
00:04:57,398 --> 00:04:58,899
Хей. Дишайте.
160
00:04:58,933 --> 00:05:00,868
Дишайте.
161
00:05:00,902 --> 00:05:02,903
- Каква беше името му?
- Зак, Калник.
162
00:05:02,937 --> 00:05:05,424
Той беше в интервенционна
програма, наредена от съда
163
00:05:05,459 --> 00:05:06,940
като част от неговата пробация.
164
00:05:06,975 --> 00:05:10,244
Миналата седмица искаше да
говори за нова приятелка.
165
00:05:10,278 --> 00:05:11,712
Получихте ли името й?
- Не.
166
00:05:11,746 --> 00:05:13,447
Заседанията му свършиха,
трябваше да чакам да го опиша.
167
00:05:13,481 --> 00:05:15,082
Ще се обадя в БОЛО.
168
00:05:17,452 --> 00:05:19,620
Направи си добър, наистина добър.
Тези момчета ще вземат
169
00:05:19,654 --> 00:05:21,655
добре се грижи за теб и ще
те заведе в болницата, нали?
170
00:05:24,259 --> 00:05:25,893
Гай убива пациент, се опитва
да убие психиатъра си,
171
00:05:25,927 --> 00:05:27,261
казва, че ще получи още един пистолет?
172
00:05:27,295 --> 00:05:28,328
Не звучи като краят на неприятностите.
173
00:05:28,363 --> 00:05:30,731
Звучи като началото на това.
174
00:05:31,314 --> 00:05:32,766
Ти ми продаде парче глупости.
175
00:05:32,800 --> 00:05:34,544
Замръзнал след няколко кръга.
176
00:05:34,579 --> 00:05:36,803
Зак, човече, лесно.
177
00:05:36,838 --> 00:05:37,905
Оправям го, нали?
178
00:05:37,939 --> 00:05:39,165
Това е обичайна работа.
179
00:05:40,115 --> 00:05:41,275
Тук опитайте това.
180
00:05:41,309 --> 00:05:42,910
Изчакайте.
181
00:05:42,944 --> 00:05:45,445
Какво ще кажеш за това, че ти дам този запас?
182
00:05:45,480 --> 00:05:46,613
Половин цена.
183
00:05:46,648 --> 00:05:48,315
400 до 800 рунда в минута,
184
00:05:48,349 --> 00:05:49,550
никога няма да пропуснете цел.
185
00:06:00,528 --> 00:06:01,495
Обхватът е горещ.
186
00:06:16,485 --> 00:06:18,045
Ще го взема.
187
00:06:22,417 --> 00:06:30,510
Синхронизирано & коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com
188
00:06:56,315 --> 00:06:59,121
Зак Калник, 27-годишен шофьор на мотокар.
189
00:06:59,169 --> 00:07:01,136
Пет работни места за три години.
190
00:07:01,171 --> 00:07:02,504
Зареден с батерия, утежняващ хаос
191
00:07:02,539 --> 00:07:03,972
на работното място,
192
00:07:04,007 --> 00:07:06,008
- няколко заповеди за задържане.
- Реален победител.
193
00:07:06,042 --> 00:07:07,376
Всичко за тази тайна приятелка?
194
00:07:07,410 --> 00:07:08,477
Все още нищо.
195
00:07:09,162 --> 00:07:11,213
Ти беше добър с тази свива.
196
00:07:11,247 --> 00:07:14,082
Някои ченгета - не толкова добри
в тези междуличностни неща.
197
00:07:14,117 --> 00:07:16,852
Умения като твоя - голям актив в работата.
198
00:07:16,886 --> 00:07:18,921
- Благодаря.
- Всички налични единици,
199
00:07:18,955 --> 00:07:21,490
имаме възможно забелязване на
187 заподозрени Зак Калник.
200
00:07:21,524 --> 00:07:23,091
29 Ла Туна Роуд.
201
00:07:23,126 --> 00:07:25,060
Точно зад ъгъла.
50-Дейвид отговаря.
202
00:07:30,260 --> 00:07:31,994
Разбрах.
203
00:07:39,484 --> 00:07:41,543
Гражданин надолу.
204
00:07:47,050 --> 00:07:49,618
24-Дейвид да контролираме, имаме 187.
205
00:07:49,652 --> 00:07:51,119
Roll Homicide на това място.
206
00:07:51,154 --> 00:07:52,621
Няма признаци на заподозрения.
207
00:07:52,655 --> 00:07:54,456
- Бойно оръдие?
- Духови оръдия.
208
00:07:54,490 --> 00:07:56,525
Няма серийни номера. Непроследим.
209
00:07:56,559 --> 00:07:58,764
Перфектен за всеки, който
има запис и пробация.
210
00:07:58,798 --> 00:08:00,618
Мисля, че Зак отне повече от това.
211
00:08:00,618 --> 00:08:02,386
Една бомба е изчезнала.
212
00:08:02,420 --> 00:08:05,255
Зак се опитва да убие своя
свивач, изважда пациент
213
00:08:05,289 --> 00:08:06,723
и търговец на оръжия.
214
00:08:06,758 --> 00:08:09,292
И сега имаме един убиец
със спирала с картечница.
215
00:08:10,762 --> 00:08:12,496
15.
- Оо!
216
00:08:12,530 --> 00:08:14,431
- Виж, вижте, вижте? Виждаш ли?
- Какво ще направиш с това, Юле?
217
00:08:14,465 --> 00:08:16,233
Не се притеснявай, човече, но знаеш ли...
218
00:08:16,267 --> 00:08:18,101
О, гледай, момчета,
млада кръв, Хондо е тук
219
00:08:18,136 --> 00:08:20,337
- да служим на справедливостта.
- Какво става, Оз?
220
00:08:20,371 --> 00:08:21,905
Разкажи ми.
Знаеш ли, че съм черна пантера?
221
00:08:21,939 --> 00:08:23,173
Да, да.
222
00:08:23,207 --> 00:08:24,508
И с голямо уважение.
223
00:08:24,542 --> 00:08:26,198
Big Yule, каква е добрата дума, сър?
224
00:08:26,232 --> 00:08:27,711
Борбата е реална, млад брат.
225
00:08:27,745 --> 00:08:29,079
Никога не си мислел, че момчето на Даниел
226
00:08:29,113 --> 00:08:31,848
щеше да израсне, за да бъде по-поу.
227
00:08:31,883 --> 00:08:33,517
Не само по-по-моето момче е SWAT.
228
00:08:33,551 --> 00:08:35,018
О, извинете ме. Оо, SWAT.
229
00:08:40,491 --> 00:08:41,797
Радвам се да те видя, поп.
230
00:08:41,831 --> 00:08:43,427
Добре, дежурници, направи място.
231
00:08:43,461 --> 00:08:45,295
Не стреляй, Хондо, ръцете ми са нагоре.
232
00:08:45,329 --> 00:08:46,530
Всеки път, когато се съберете
заедно, хвърляйки кости,
233
00:08:46,564 --> 00:08:47,964
вие започвате да мислите, че сте комици.
234
00:08:47,999 --> 00:08:49,066
Лесно.
235
00:08:49,100 --> 00:08:50,467
- Хей, поп.
- Хмм?
236
00:08:50,501 --> 00:08:51,802
- Имаш ли секунда?
- Защо не седнеш?
237
00:08:51,836 --> 00:08:52,903
и да има нещо за ядене?
Аз ще имам Съни
238
00:08:52,937 --> 00:08:53,970
да ви донесе нещо сладко.
239
00:08:54,005 --> 00:08:55,105
Добре съм, поп. Добре съм.
240
00:08:55,139 --> 00:08:56,106
Хей, Слънчев!
241
00:08:56,140 --> 00:08:57,307
Елате, момиче.
242
00:08:57,341 --> 00:08:58,709
Погледни те - моя, моя, моя.
243
00:08:58,743 --> 00:08:59,810
Днес нещо друго, момиче.
244
00:08:59,844 --> 00:09:02,479
Да, Даниел. Какво ти е необходимо?
245
00:09:02,513 --> 00:09:04,715
Слушай, защо не доведи моето
момче тук нещо сладко?
246
00:09:04,749 --> 00:09:06,783
Това е моят син. Той е почти
толкова красив, колкото аз, а?
247
00:09:09,153 --> 00:09:10,721
Красива.
248
00:09:10,755 --> 00:09:12,742
Искаш ли flan или tres leches торта?
249
00:09:12,777 --> 00:09:14,057
Sunny, оценявам го,
250
00:09:14,092 --> 00:09:15,258
но нямам много време.
251
00:09:15,293 --> 00:09:16,960
Той ще има тортата.
252
00:09:16,994 --> 00:09:18,628
Поп, хайде, човече, току-що
дойдох да поговоря с теб.
253
00:09:18,663 --> 00:09:19,972
- Това е ли готино?
- И те помолих да седнеш
254
00:09:20,006 --> 00:09:21,331
и да има нещо за ядене с мен.
255
00:09:21,365 --> 00:09:22,933
Нека не забравяме кой е проклет баща
256
00:09:22,967 --> 00:09:24,267
и кой е проклетия син.
257
00:09:28,385 --> 00:09:29,673
Седни.
258
00:09:34,348 --> 00:09:35,457
Разбира се, поп.
259
00:09:35,975 --> 00:09:37,647
Той ще има тортата.
260
00:09:37,682 --> 00:09:39,182
Ще ви хареса.
261
00:09:39,217 --> 00:09:40,684
Канеха канела върху
него, наистина е добре.
262
00:09:40,718 --> 00:09:41,985
Моята игра, а?
263
00:09:42,019 --> 00:09:43,620
- О, да, върви напред.
- Гледай това.
264
00:09:43,654 --> 00:09:45,122
Ооо!
265
00:09:45,156 --> 00:09:46,289
Това е игра на голямо момче.
266
00:09:46,324 --> 00:09:47,457
Това е игра на голямо момче.
267
00:10:21,659 --> 00:10:22,893
Еха.
268
00:10:27,077 --> 00:10:28,744
Дай ми ръцете си.
269
00:10:30,434 --> 00:10:31,868
Добре ли си?
- Да.
270
00:10:33,867 --> 00:10:36,239
Мобилни телефони, часовник,
271
00:10:36,274 --> 00:10:37,541
някои бижута.
272
00:10:37,575 --> 00:10:39,743
Заедно с лост и ключалка.
- Ставай.
273
00:10:39,777 --> 00:10:41,478
- Всичко, освен виновно.
- Добре, той е чист.
274
00:10:41,512 --> 00:10:42,709
Да тръгваме.
275
00:10:43,381 --> 00:10:45,515
Йо, улица, задръжте. Радиото ми е изчезнало.
276
00:10:45,550 --> 00:10:47,073
Вземете и радиото му?
277
00:10:47,107 --> 00:10:48,518
Не.
278
00:10:48,553 --> 00:10:50,220
Трябва да падне между тук и колата.
279
00:10:50,254 --> 00:10:52,055
О, човече.
- Добре, добре.
280
00:10:52,089 --> 00:10:53,323
Няма нужда от паника.
- Улица.
281
00:10:53,357 --> 00:10:55,025
Правилото на SWAT е, че губиш
част от полицейското оборудване,
282
00:10:55,059 --> 00:10:56,560
трябва да измиеш черно
Бети за един месец.
283
00:10:56,594 --> 00:10:58,094
Това не отчита всички
глупости, които ще получа
284
00:10:58,129 --> 00:10:59,329
ако това стане публично.
285
00:10:59,363 --> 00:11:00,897
Сигурно е паднала, когато
скочих на оградата.
286
00:11:00,932 --> 00:11:03,567
Бъди му, ще отида да го потърся.
287
00:11:09,240 --> 00:11:12,822
Това е офицер Джим Стрийт.
Намерихте ли радиото на партньора ми?
288
00:11:13,878 --> 00:11:16,012
Може би. Как изглежда?
289
00:11:16,047 --> 00:11:18,281
Изглежда точно това, което
държите в ръката си точно сега.
290
00:11:18,316 --> 00:11:19,883
Можеш ли да докажеш, че е твое?
291
00:11:19,917 --> 00:11:22,853
Това е офицер Виктор
Тан, а това не е игра.
292
00:11:22,887 --> 00:11:24,221
Това е полицейска собственост...
293
00:11:24,255 --> 00:11:26,256
- Ела тук.
-... и е престъпление да не го върнеш.
294
00:11:26,290 --> 00:11:27,924
Не мога да говоря с офицер
Виктор Тан в момента.
295
00:11:27,959 --> 00:11:29,960
Имам разумна практика.
296
00:11:33,259 --> 00:11:35,765
Нямаш представа колко съм щастлив
297
00:11:35,800 --> 00:11:37,834
да не бъдеш завинтване в момента.
298
00:11:39,770 --> 00:11:41,037
Хайде.
299
00:11:41,072 --> 00:11:42,205
Сержант Вандели,
300
00:11:42,240 --> 00:11:43,373
Ще ви срещне грабеж / убийство
301
00:11:43,407 --> 00:11:44,774
в апартамента на Зак
Калник със заповедта.
302
00:11:44,809 --> 00:11:46,309
Добре, ние сме на него, капитане.
303
00:11:46,344 --> 00:11:48,812
Има много ползи за
работата в училище.
304
00:11:48,846 --> 00:11:50,547
Показване на уважение към вашите
учители, други съученици.
305
00:11:50,581 --> 00:11:51,781
И ти определено
306
00:11:51,816 --> 00:11:54,084
не искам да вляза в
беда и да се появи SWAT
307
00:11:54,118 --> 00:11:55,585
на входната врата.
308
00:11:55,620 --> 00:11:58,455
Има активен стрелец на свобода.
Наистина ли нямате нужда от нас?
309
00:11:58,489 --> 00:11:59,923
Вандели има своя апартамент
и екипа на Букър
310
00:11:59,957 --> 00:12:01,791
търси в района, където е бил
забелязан за последен път.
311
00:12:01,826 --> 00:12:03,693
Имам нужда от теб тук в случай
на друга извънредна ситуация.
312
00:12:06,327 --> 00:12:08,431
Добре, кой иска да види резервоар?
313
00:12:08,466 --> 00:12:10,166
- Правя го! Правя го! Правя го! Правя го!
- Аз, аз, аз!
314
00:12:10,201 --> 00:12:11,434
Аз, аз, аз, аз!
- Правя го! Правя го! Правя го!
315
00:12:11,469 --> 00:12:13,403
Добре, хайде, момчета.
316
00:12:13,437 --> 00:12:15,093
Да тръгваме.
317
00:12:17,975 --> 00:12:20,014
Барина се притеснява за теб, поп.
318
00:12:20,645 --> 00:12:23,313
И мислех, че вие и нея сте се
съгласили на този ход в Л.А.
319
00:12:23,347 --> 00:12:26,416
Да, сега не мога да оставя Оукланд, не.
320
00:12:26,450 --> 00:12:29,447
Мики е на път да загуби ъгъла си магазин
321
00:12:29,481 --> 00:12:31,621
поради някакво увеличение
на наема или нещо такова,
322
00:12:31,656 --> 00:12:34,624
някои техничари започват да се движат и...
323
00:12:34,659 --> 00:12:36,493
Знаеш ли, наистина си помислих,
след всичките тези години,
324
00:12:36,527 --> 00:12:38,595
бихте свършили с борбата.
- Никога.
325
00:12:38,629 --> 00:12:42,866
Джентрификацията е заговор.
Освен това, Мики се нуждае от мен.
326
00:12:42,900 --> 00:12:44,534
Мики се нуждае от теб, а?
327
00:12:44,568 --> 00:12:48,138
Чакай малко.
Какво трябва да значи това?
328
00:12:48,172 --> 00:12:50,273
Нищо, поп, нищо.
Виж, не става дума за това.
329
00:12:50,308 --> 00:12:52,709
Не не не НЕ. Чакай малко, имаш
гърдите си, всички се издуха
330
00:12:52,743 --> 00:12:53,977
като че имаш нещо да кажеш.
331
00:12:54,011 --> 00:12:55,488
Ако имаш нещо да кажеш, го кажи, синко.
332
00:12:55,522 --> 00:12:56,947
Бриана ми казва, че
вашите лекари казват
333
00:12:56,981 --> 00:12:58,615
че не можеш да живееш сам.
334
00:12:58,649 --> 00:13:00,717
О, Брайън, лекарите.
335
00:13:00,751 --> 00:13:03,153
Всичко, което правят, е
загрижено да се съди.
336
00:13:03,187 --> 00:13:05,322
Сега, това, което Бриана не разбира
337
00:13:05,356 --> 00:13:08,658
е, че тя мисли, че Джейн
няма да се върне.
338
00:13:08,693 --> 00:13:10,126
Но тя греши.
339
00:13:10,161 --> 00:13:13,897
Джейн се връща, защото не
знае какво сте получили,
340
00:13:13,931 --> 00:13:17,400
което е очарованието на Харелсън. О - Скъпа.
341
00:13:17,435 --> 00:13:19,903
Не можете да избягате от това.
342
00:13:23,207 --> 00:13:26,009
Поп? Поп?
343
00:13:26,043 --> 00:13:27,410
Поп, добре ли си?
344
00:13:27,445 --> 00:13:28,678
Аз съм добре, добре. Тъкмо взех...
345
00:13:28,713 --> 00:13:30,228
просто имам малко
гърди, това е всичко.
346
00:13:30,262 --> 00:13:31,408
Просто ми даде миг.
347
00:13:31,442 --> 00:13:32,548
Добре, дай ми лекота, но говори с мен.
348
00:13:32,582 --> 00:13:33,640
Какво става с...
- Спри, човече.
349
00:13:33,675 --> 00:13:34,974
Вие започвате да звучи
като вашата сестра.
350
00:13:35,008 --> 00:13:36,284
Просто казвам, поп.
- Добре съм.
351
00:13:37,855 --> 00:13:39,689
Все още с флип телефона.
352
00:13:39,724 --> 00:13:41,157
Тя работи, нали?
353
00:13:41,192 --> 00:13:42,359
Здравейте.
354
00:13:42,393 --> 00:13:45,729
О, красиви. Как си?
355
00:13:45,763 --> 00:13:47,564
О, да, не, добре съм.
356
00:13:47,598 --> 00:13:51,201
Да. Това е правилно, да, той е тук.
Аха.
357
00:13:51,235 --> 00:13:52,902
Добре, ще му кажа.
358
00:13:52,937 --> 00:13:55,872
Добре, до после. Чао засега.
359
00:13:55,906 --> 00:13:58,074
Така че имаш среща с Генези.
360
00:13:58,109 --> 00:13:59,175
Genise?
- Да.
361
00:13:59,210 --> 00:14:00,276
За какво говориш?
362
00:14:00,311 --> 00:14:01,745
Е, Юле каза, че,
363
00:14:01,779 --> 00:14:04,014
че си в града и реши, че иска
364
00:14:04,048 --> 00:14:06,282
да те видя, затова
имаш обяд с нея.
365
00:14:06,317 --> 00:14:09,386
Ще я срещнете в
ресторанта на Шестата.
366
00:14:09,420 --> 00:14:10,720
Добре? 01:00.
367
00:14:10,755 --> 00:14:12,589
Това е евтино място.
Не трябва да се притеснявате.
368
00:14:12,623 --> 00:14:13,790
Поп, хайде, човече.
369
00:14:13,824 --> 00:14:15,625
Нека просто да се върнем в
къщата и да поговорим повече
370
00:14:15,659 --> 00:14:16,793
за това, че се движите в Л.А.
371
00:14:16,827 --> 00:14:18,061
Ще имаш обяд с Гениза,
372
00:14:18,095 --> 00:14:20,051
и ще се прибера у дома, когато се прибера у дома.
373
00:14:22,106 --> 00:14:23,304
Поп, добре ли караш?
374
00:14:23,339 --> 00:14:25,969
Карах това бебе още
преди да се родиш.
375
00:14:26,003 --> 00:14:27,470
Всъщност,
376
00:14:27,505 --> 00:14:30,774
Взех те от болницата
в това момиче.
377
00:14:30,808 --> 00:14:33,243
Вандели удари апартамента на нашия стрелец,
378
00:14:33,277 --> 00:14:35,979
излезе празен. Картината му
е с всяко ченге в града.
379
00:14:36,013 --> 00:14:37,247
Имаш ли късмет с доктор Грийн?
380
00:14:37,281 --> 00:14:38,448
Казва, че си спомня за Зак
381
00:14:38,482 --> 00:14:40,583
споменавайки жена, на име
Joy, преди около месец.
382
00:14:40,618 --> 00:14:42,218
Това е тайнствената приятелка, нали?
383
00:14:42,253 --> 00:14:43,887
Не съм сигурен. Работи в Clover Syndicate.
384
00:14:43,921 --> 00:14:46,790
Нейното име е Джой Майърс.
Тя е на уеб сайта на компанията.
385
00:14:46,824 --> 00:14:48,291
Изпращам я снимка точно сега.
386
00:14:48,325 --> 00:14:50,260
Това е големият офис комплекс на Ваноуен.
387
00:14:50,294 --> 00:14:51,995
Ще се поразходим, ще видим дали го познава.
388
00:14:52,029 --> 00:14:53,663
Д-р Грийн ни дава някакви улики за,
389
00:14:53,697 --> 00:14:54,964
Мотивът на Зак? Възможни цели?
390
00:14:54,999 --> 00:14:56,833
Тя казва, че е биполярен,
391
00:14:56,867 --> 00:14:59,002
емоционално отделен, ядосан.
392
00:14:59,036 --> 00:15:01,137
Уведомете ме, ако намерите
полезна информация.
393
00:15:01,172 --> 00:15:03,139
Звучи като гранично
личностно разстройство,
394
00:15:03,174 --> 00:15:05,008
обяснява яростта.
395
00:15:05,042 --> 00:15:07,310
Лице, което жадува съпричастност,
не може да се свърже с другите.
396
00:15:08,683 --> 00:15:10,571
Новата ми жена ме търка.
397
00:15:10,605 --> 00:15:11,915
Всички единици, имаме обаждане
398
00:15:11,949 --> 00:15:14,784
от изстрелите, изстреляни на 269 Ваноуен.
Стрелецът е мъжки, бели.
399
00:15:14,819 --> 00:15:17,253
- Това е Синдикат на детелина.
- Зак отива след Джой.
400
00:15:34,405 --> 00:15:35,839
Къде е тя?
401
00:15:40,744 --> 00:15:42,212
LAPD SWAT!
402
00:15:42,246 --> 00:15:45,215
Всички долу! Залегни!
403
00:15:47,930 --> 00:15:50,353
Получих Зак. Ти намираш Джой.
404
00:16:05,870 --> 00:16:09,577
Джой Майърс. Joy.
405
00:16:10,674 --> 00:16:11,841
Хайде, да те измъкнем оттук.
406
00:16:52,416 --> 00:16:54,317
Крис!
407
00:17:05,062 --> 00:17:06,596
Крис!
408
00:17:14,308 --> 00:17:15,905
Останете надолу.
409
00:17:35,304 --> 00:17:37,507
- Колко струва?
- Колко бързо може да мине?
410
00:17:37,541 --> 00:17:40,810
Шест цифри. 85 макс.
Наричаме я Black Betty.
411
00:17:40,835 --> 00:17:42,669
Да, ние я използваме, за да гоним лоши момчета,
412
00:17:42,703 --> 00:17:43,837
затова е по-добре
да си добър човек.
413
00:17:43,871 --> 00:17:45,305
Лошите момчета могат да карат и големи камиони.
414
00:17:45,339 --> 00:17:46,573
И някои все още се разминават.
415
00:17:46,607 --> 00:17:48,426
Да, не - не, когато ги следваме.
416
00:17:49,276 --> 00:17:50,643
Хей, искаш да удариш сирената?
417
00:17:50,678 --> 00:17:52,345
Добре, хайде, да вървим.
418
00:17:52,379 --> 00:17:53,847
Матюс, вземи ги на гърба.
419
00:17:53,881 --> 00:17:55,582
Хей, Травис.
420
00:17:55,616 --> 00:17:57,028
И така, как така и не си дошъл
толкова много проблеми?
421
00:17:57,028 --> 00:17:58,896
Защо? Защото съм в инвалидна количка?
422
00:17:58,930 --> 00:18:01,198
Не, защото вашият учител казва,
че можете да получите прави As.
423
00:18:01,939 --> 00:18:03,146
Знаеш ли какво мисля?
424
00:18:03,180 --> 00:18:04,101
Мисля, че това е защото искате да докажете
425
00:18:04,135 --> 00:18:05,436
че сте толкова твърд, колкото другите деца.
426
00:18:05,470 --> 00:18:07,271
- Не е необходимо да го доказвате.
- Травис.
427
00:18:07,305 --> 00:18:08,839
Не е нужно да се
занимавате с приятели.
428
00:18:08,874 --> 00:18:10,241
Можете да се присъедините към академичен клуб.
429
00:18:10,275 --> 00:18:11,509
Можеш да играеш баскетбол.
430
00:18:11,543 --> 00:18:13,079
Баскетбол?
- Да.
431
00:18:13,113 --> 00:18:15,079
Ще трябва да си направите свой
стол, но имам приятел, който
432
00:18:15,113 --> 00:18:16,894
- играе в лигата за инвалидни колички.
- Наистина ли?
433
00:18:16,928 --> 00:18:18,115
Наистина ли.
434
00:18:19,206 --> 00:18:21,619
Добре, натиснете бутона на сирената.
435
00:18:30,829 --> 00:18:34,031
Да, искам да кажа, това е...
светлините са добри, също,
436
00:18:34,065 --> 00:18:35,466
но сирената е точно тук.
437
00:18:39,852 --> 00:18:41,416
Хей, хей.
438
00:18:41,451 --> 00:18:42,606
Всичко е наред.
439
00:18:42,641 --> 00:18:44,742
Това не е притеснение.
440
00:18:44,776 --> 00:18:46,310
Сега четенето е трудно.
441
00:18:58,287 --> 00:18:59,990
Хей, какво става?
442
00:19:00,498 --> 00:19:02,059
- Йо, Крис, добре ли си?
- Хей, добре ли си?
443
00:19:02,093 --> 00:19:04,395
Аз съм добър, просто
трябва да се очистя.
444
00:19:04,429 --> 00:19:05,496
Какво стана?
445
00:19:05,530 --> 00:19:07,231
Шофьорът на стрелеца я скочи.
446
00:19:07,265 --> 00:19:09,833
Тя отиде след него един по
един, не можеше да го свали.
447
00:19:09,868 --> 00:19:12,102
Предполагам, че ухапването й не е толкова голямо, колкото кората й.
448
00:19:20,011 --> 00:19:21,412
Кой плячкоса?
449
00:19:21,446 --> 00:19:23,113
- Дийкън или Лука?
- Няма значение.
450
00:19:23,148 --> 00:19:25,516
Един от екипа ми се
нарани, трябва да знам.
451
00:19:25,550 --> 00:19:27,017
Сега как държите?
452
00:19:27,052 --> 00:19:28,786
Няколко натъртвания, някои
бримки, не - никак не.
453
00:19:28,820 --> 00:19:29,987
Какво стана?
454
00:19:31,654 --> 00:19:34,458
Той беше по-силен от мен.
Той се измъкна, толкова просто.
455
00:19:34,492 --> 00:19:37,386
Николко ченге не печели всяка битка, Крис.
Ето защо ние осигуряваме резервно копие.
456
00:19:37,421 --> 00:19:38,567
Къде беше Мумфорд?
457
00:19:38,601 --> 00:19:40,143
Търсене в другата част на сградата.
458
00:19:40,852 --> 00:19:44,663
Но сега, той, той...
ме гледа като на път,
459
00:19:44,688 --> 00:19:46,085
като че ли съм някаква отговорност.
460
00:19:46,085 --> 00:19:48,253
Знам, една жена не получава
същата полза от съмнението,
461
00:19:48,287 --> 00:19:49,654
понякога, когато нещата се развалят.
462
00:19:49,688 --> 00:19:51,307
Не е като че ли някога ще
бъда в отбора на Мумфорд,
463
00:19:51,341 --> 00:19:54,025
но поне исках да го чуя, моля?
464
00:19:54,059 --> 00:19:56,728
Забрави Мумфорд. Вие сте боец, Крис.
465
00:19:58,347 --> 00:20:00,165
Най-лошото е, че този човек
иска да нарани други хора,
466
00:20:00,199 --> 00:20:02,200
и имах шанс да го сваля.
467
00:20:02,234 --> 00:20:05,770
Добре, тогава се забиваш и
отиваш да си кучиш кучката.
468
00:20:08,374 --> 00:20:09,900
Роджър, шефе.
469
00:20:23,989 --> 00:20:27,759
Гиней Pouncey, най-хубавото
момиче в Оукланд.
470
00:20:27,793 --> 00:20:30,128
Това е сега Ливингстън.
471
00:20:30,162 --> 00:20:32,564
И, Господи, аз ви мразя абсолютно.
472
00:20:32,598 --> 00:20:35,099
Как изглеждаш по-добре
след всички тези години?
473
00:20:35,134 --> 00:20:37,402
Е, това е просто начинът, по който моята майка ме направи.
474
00:20:37,436 --> 00:20:39,270
Плюс това, ми се плаща
да упражнявам малко.
475
00:20:39,305 --> 00:20:42,907
Време е да се упражнявам
трудно в дома си.
476
00:20:42,942 --> 00:20:46,411
Пране, ястия, две деца, работа на пълен работен ден.
477
00:20:46,445 --> 00:20:47,745
Все още ми изглеждаш хубаво.
478
00:20:47,780 --> 00:20:50,548
Така че твоят татко ме
изтръгна, че съм в града, а?
479
00:20:50,583 --> 00:20:52,250
Няма тайни в клуба ROMEO.
480
00:20:52,284 --> 00:20:53,918
О, пенсионирани стари хора, които хапват.
481
00:20:53,953 --> 00:20:56,287
Знаеш ли, това е много дълъг път
482
00:20:56,322 --> 00:20:57,722
от този лозунг на Пантера
483
00:20:57,756 --> 00:21:00,058
те свиреха назад през деня.
484
00:21:00,092 --> 00:21:01,726
Когато чух, че ще бъдеш тук,
485
00:21:01,760 --> 00:21:06,331
добре, аз обикновено не носталгично, но...
486
00:21:06,365 --> 00:21:07,966
Благодаря, че дойдохте.
487
00:21:08,000 --> 00:21:09,018
Да.
- Мислех, че може би
488
00:21:09,043 --> 00:21:10,168
забравихте всичко за мен.
489
00:21:10,202 --> 00:21:11,962
Никога не забравяйте първата си любов.
490
00:21:13,439 --> 00:21:14,839
Как сте били?
491
00:21:15,549 --> 00:21:17,408
Децата са добри. Тийнейджъри.
492
00:21:17,443 --> 00:21:18,743
James, T.J.
493
00:21:18,777 --> 00:21:21,579
Съпругът ми ги занесе в киното,
за да можем да се срещнем.
494
00:21:21,614 --> 00:21:23,448
- Какво прави той?
- Застраховка.
495
00:21:23,482 --> 00:21:25,516
Всички тези неща са на моята Facebook страница.
496
00:21:25,551 --> 00:21:27,852
- Ти знаеш всичко, ако се присъединиш...
- Гениза, това не съм аз.
497
00:21:27,886 --> 00:21:29,487
Не обичам да живея живота си онлайн.
498
00:21:29,521 --> 00:21:31,489
Добре, но чакайте малко, изчакайте минута.
499
00:21:31,523 --> 00:21:32,624
Тийнейджъри обаче?
500
00:21:32,658 --> 00:21:34,092
Кога стана това? Знам.
501
00:21:34,126 --> 00:21:36,027
Изглежда, че вчера
посетихте баща си
502
00:21:36,061 --> 00:21:37,595
за лятото,
503
00:21:37,630 --> 00:21:39,130
промъквайки ме през моста
504
00:21:39,164 --> 00:21:41,132
- до Сан Франциско.
- Моето момиче искаше да види фойерверки
505
00:21:41,166 --> 00:21:43,768
в Чайнатаун и това, което иска
моето момиче, моето момиче има.
506
00:21:43,802 --> 00:21:45,996
Все още любимата ми Четвърти юли.
507
00:21:46,672 --> 00:21:48,640
- Вашият баща все още имаше 64 години?
- О да.
508
00:21:48,674 --> 00:21:50,008
Това е малкото му бебе.
509
00:21:50,042 --> 00:21:51,509
Бяхме утре сутринта.
510
00:21:51,543 --> 00:21:52,677
Предполага се, че ще се движи
511
00:21:52,711 --> 00:21:53,811
с Бриана, но...
512
00:21:53,846 --> 00:21:55,880
той все още не го прие.
513
00:21:55,914 --> 00:21:57,341
Той е болен.
514
00:21:58,092 --> 00:21:59,608
Той вече не може да живее сам.
515
00:21:59,643 --> 00:22:01,719
Целият клуб на ROMEO има проблеми.
516
00:22:01,754 --> 00:22:04,122
Баща ми е имал сърдечна операция миналата година.
517
00:22:05,266 --> 00:22:06,991
Знаеш ли, стоях до него днес,
518
00:22:07,026 --> 00:22:10,495
и той... просто изглеждаше по-малък.
519
00:22:10,529 --> 00:22:12,130
Искам да кажа, че старият пазач,
520
00:22:12,164 --> 00:22:14,365
Искам да кажа, просто
знаех, че ще живеят вечно.
521
00:22:14,400 --> 00:22:16,544
- Твърде много реалност.
- Да.
522
00:22:16,579 --> 00:22:18,914
Дори и от човека, който
виси извън хеликоптерите.
523
00:22:18,948 --> 00:22:19,923
О, спрете, спрете.
524
00:22:19,948 --> 00:22:21,739
Хм нали. Не мисля, че
не видях тази снимка
525
00:22:21,774 --> 00:22:23,598
- миналата година.
- Добре, направих това, направих го.
526
00:22:23,632 --> 00:22:25,076
Но това е много по-лесно
527
00:22:25,110 --> 00:22:26,311
отколкото да се разправям с моите погледи.
528
00:22:26,345 --> 00:22:28,313
Направихте работа за вас.
529
00:22:28,347 --> 00:22:29,547
Не го знам.
530
00:22:32,384 --> 00:22:34,719
Зак и двамата излязохме на две дати.
531
00:22:34,753 --> 00:22:37,522
Той ме попита трета снощи,
но не ме интересуваше.
532
00:22:37,556 --> 00:22:38,823
Как е взел това?
533
00:22:38,857 --> 00:22:39,924
Е, той застреля своя свивач тази сутрин,
534
00:22:39,958 --> 00:22:41,426
така че предполагам, че не е добре.
535
00:22:41,460 --> 00:22:43,428
Дръжте се, казвате, че
убиват хората на Зак
536
00:22:43,462 --> 00:22:46,030
защото няма да изляза отново с него?
537
00:22:46,065 --> 00:22:47,532
Не, успокой се, нали?
538
00:22:48,105 --> 00:22:49,739
Поеми си дъх.
539
00:22:51,717 --> 00:22:52,870
Радост,
540
00:22:52,905 --> 00:22:54,939
нищо от това не е твоя вина.
Просто се опитваме
541
00:22:54,973 --> 00:22:56,941
да намери Зак, преди да боли повече хора.
542
00:22:56,975 --> 00:22:58,409
Някога споменавал ли е някое семейство?
543
00:22:58,444 --> 00:22:59,911
Малко. Той каза, че е засмукано
544
00:22:59,945 --> 00:23:01,612
- растат с тях.
- По какъв начин го смучат?
545
00:23:01,647 --> 00:23:03,214
Спомена ли човек?
546
00:23:03,248 --> 00:23:05,263
Място? Има ли някаква
ненавист към някого?
547
00:23:05,297 --> 00:23:06,543
Това е третата дата.
548
00:23:06,577 --> 00:23:09,487
Току-що каза, че майка му е мръсна.
549
00:23:12,491 --> 00:23:15,093
Пиле и вафли сам.
550
00:23:15,127 --> 00:23:17,562
Лука ще отиде на банани.
551
00:23:19,765 --> 00:23:21,966
Какво? Идващата тук беше твоята идея.
552
00:23:22,000 --> 00:23:23,801
Това беше преди някое момиче да ми открадна радиото.
553
00:23:23,836 --> 00:23:25,269
Намерено .
554
00:23:25,304 --> 00:23:27,438
Изпусна го, така че
наистина не го открадна.
555
00:23:27,473 --> 00:23:28,639
Вие сте моят партньор.
556
00:23:28,674 --> 00:23:29,907
Предполага се, че ще имам гърба си.
557
00:23:29,942 --> 00:23:31,743
Пич, аз съм Код 7 точно сега,
558
00:23:31,777 --> 00:23:34,855
но след това обещавам,
че съм над нея.
559
00:23:38,517 --> 00:23:40,118
Глоба.
560
00:23:40,152 --> 00:23:41,919
Обядът може да чака, предполагам.
561
00:23:41,954 --> 00:23:43,221
Какво правиш?
562
00:23:43,255 --> 00:23:44,322
Превключващи честоти
563
00:23:44,356 --> 00:23:45,990
от канала за изпращане.
564
00:23:46,024 --> 00:23:49,594
Удари резервната тактова честота,
купи малко поверителност.
565
00:23:49,628 --> 00:23:51,095
Хей.
566
00:23:51,130 --> 00:23:52,563
Надеждната практика на надеждата беше добра.
567
00:23:52,598 --> 00:23:54,375
Обзалагам се, че сте рок на тези pom-poms.
568
00:23:57,544 --> 00:23:59,270
Да ви кажа това, което.
569
00:23:59,304 --> 00:24:01,739
Включваш радиото,
получаваш сто долара.
570
00:24:03,342 --> 00:24:05,276
Някой вече ми предложи $ 300.
571
00:24:05,310 --> 00:24:06,844
Върнете това радио,
572
00:24:06,879 --> 00:24:09,280
или ви арестувам за кражба
на полицейска собственост.
573
00:24:09,314 --> 00:24:11,649
Арестувай ме? Ти дори не знаеш кой съм.
574
00:24:11,683 --> 00:24:13,751
И, между другото, щях да ви
позволя да го притежавате
575
00:24:13,786 --> 00:24:14,752
за сто долара.
576
00:24:14,787 --> 00:24:15,853
Добре добре.
577
00:24:15,888 --> 00:24:17,021
Това е сделка.
578
00:24:17,055 --> 00:24:18,399
Забрави.
579
00:24:20,459 --> 00:24:22,460
Начин за затваряне, балер.
580
00:24:24,563 --> 00:24:25,781
Благодаря ти.
581
00:24:26,698 --> 00:24:28,633
Знаеш ли, винаги ми харесваше това място.
582
00:24:28,667 --> 00:24:30,268
Те правят сандвичите
си като майка ми.
583
00:24:30,302 --> 00:24:32,090
Ти винаги си бил момче.
584
00:24:32,577 --> 00:24:34,078
Това е хубаво нещо.
585
00:24:34,239 --> 00:24:35,769
Колко дати имахме тук?
586
00:24:35,803 --> 00:24:37,942
Имахме забавни времена.
587
00:24:39,253 --> 00:24:41,179
Мисля, че причината исках да те видя
588
00:24:41,213 --> 00:24:44,849
е, защото изгубих връзка с
това тийнейджърко момиче.
589
00:24:44,883 --> 00:24:47,018
Някак си забравил коя е тя.
590
00:24:47,052 --> 00:24:48,786
Искаше да си спомни.
591
00:24:49,267 --> 00:24:50,467
Това ли е странно?
592
00:24:52,257 --> 00:24:55,768
Тя беше най-сексапилната
танцьорка в окръг Аламеда.
593
00:24:58,022 --> 00:24:59,831
Тя обичаше хората.
594
00:24:59,865 --> 00:25:01,632
И вярваше в доброто.
595
00:25:02,026 --> 00:25:03,367
Исках да кажа, че нямаше проблеми
596
00:25:03,402 --> 00:25:04,869
лошо от време на време.
597
00:25:04,903 --> 00:25:06,070
Искам да кажа, момиче, имаше някои умения.
598
00:25:06,104 --> 00:25:08,239
- О, Шш...
- Няма да кажа.
599
00:25:10,335 --> 00:25:12,269
И тя ме накара да искам да бъда добър също.
600
00:25:13,745 --> 00:25:15,580
Ти ме накара да се чувствам специален.
601
00:25:15,614 --> 00:25:17,181
Ти беше специален.
602
00:25:19,251 --> 00:25:20,459
И така, как се справяте сега?
603
00:25:20,493 --> 00:25:22,753
Невероятен съпруг, красиви деца.
604
00:25:22,788 --> 00:25:24,922
Не можех да си представя живота си без тях.
605
00:25:25,090 --> 00:25:26,357
Ами ти?
606
00:25:27,092 --> 00:25:28,593
Имам мечтата си работа.
607
00:25:28,969 --> 00:25:30,228
Виждате ли някой?
608
00:25:31,463 --> 00:25:33,030
Бях,
609
00:25:33,065 --> 00:25:36,601
но знаеш ли, че това е сложно...
610
00:25:39,188 --> 00:25:41,205
но SWAT е достатъчно за мен точно сега.
611
00:25:41,240 --> 00:25:43,007
Винаги помислете за причината, поради
която никога не сте се справили
612
00:25:43,041 --> 00:25:44,242
беше заради вашите изскочи?
613
00:25:45,410 --> 00:25:48,579
Момчетата гледат към
бащите си да водят пример.
614
00:25:48,614 --> 00:25:51,282
Той те изостави,
сестра ти, майка ти.
615
00:25:51,316 --> 00:25:53,736
Може би част от вашите притеснения,
че ще направите същото един ден.
616
00:25:53,770 --> 00:25:56,120
Винаги сте искали да
сте дълбоки, нали?
617
00:26:00,959 --> 00:26:02,419
Genise,
618
00:26:03,629 --> 00:26:05,672
истината е, че,
619
00:26:07,599 --> 00:26:10,635
Винаги съм бил по-близо до моя
поп, отколкото бях майка ми.
620
00:26:12,554 --> 00:26:14,238
Бяхме здрави.
621
00:26:14,273 --> 00:26:15,766
Той беше моят герой.
622
00:26:17,576 --> 00:26:20,311
Но когато напусна и, нали
знаеш, изчезна за майка ми,
623
00:26:20,345 --> 00:26:21,897
само без предупреждение, аз...
624
00:26:23,115 --> 00:26:24,882
Не знам какво е.
625
00:26:24,917 --> 00:26:27,585
Нещата съвсем не бяха едни
и същи между мен и мен.
626
00:26:27,619 --> 00:26:28,986
Искам да кажа, аз дойдох за лятото,
627
00:26:29,021 --> 00:26:30,288
и аз говорих с него по телефона,
628
00:26:30,322 --> 00:26:31,490
но...
629
00:26:32,866 --> 00:26:34,926
Мислиш, че причината той
не иска да се движи
630
00:26:34,960 --> 00:26:37,929
е, че той се смущава от нуждата от теб сега?
631
00:26:37,963 --> 00:26:40,498
Мислиш, че не усеща този
гняв, който държиш?
632
00:26:43,963 --> 00:26:46,037
Това не е само гняв.
633
00:26:48,106 --> 00:26:50,551
Има и много любов.
634
00:26:50,809 --> 00:26:53,010
Знае ли, че имаш две части за него?
635
00:26:53,111 --> 00:26:54,579
Ти му казваш ли за него?
636
00:26:54,613 --> 00:26:56,581
Ти ни познаваш от хората на "Харелсън".
637
00:26:56,615 --> 00:26:57,848
Ние сме твърдоглави, ние сме упорити.
638
00:26:57,883 --> 00:26:59,083
Да.
639
00:26:59,117 --> 00:27:00,727
Но ти си пълен със сърце.
640
00:27:02,521 --> 00:27:05,022
Той не е просто болен, Хондо.
641
00:27:05,057 --> 00:27:06,657
Той вижда края.
642
00:27:07,067 --> 00:27:08,593
Това се случва с баща ми.
643
00:27:08,627 --> 00:27:11,195
Той е ужасен, че ще бъде
пуснат в стар фолклор вкъщи
644
00:27:11,229 --> 00:27:13,497
като баща му.
645
00:27:13,532 --> 00:27:16,133
Така че аз съм този, който сега трябва да бъде силен.
646
00:27:16,168 --> 00:27:19,937
Аз съм този, който трябва
да го успокои, че не е сам,
647
00:27:19,972 --> 00:27:23,774
дори когато не желае да признае
648
00:27:23,809 --> 00:27:25,676
всичко го плаши до смърт.
649
00:27:27,179 --> 00:27:29,280
Аз и моите поп, просто не
говорим по този начин.
650
00:27:29,314 --> 00:27:31,549
Не означава, че не може да започне.
651
00:27:34,987 --> 00:27:36,680
Трябва да тръгвам.
652
00:27:37,556 --> 00:27:39,357
Наистина беше добре да те видя.
653
00:27:39,391 --> 00:27:40,958
Да.
654
00:27:40,993 --> 00:27:42,193
Ти също.
655
00:27:45,097 --> 00:27:47,064
Обратно в реалността.
656
00:27:47,099 --> 00:27:49,234
Грижи се за себе си.
657
00:27:57,609 --> 00:27:59,510
Знаеш ли историята за автобусната спирка?
658
00:27:59,544 --> 00:28:00,787
История?
659
00:28:01,380 --> 00:28:02,747
Да.
660
00:28:02,781 --> 00:28:03,848
Намерих дете там.
661
00:28:03,882 --> 00:28:05,016
А бягство.
662
00:28:05,050 --> 00:28:06,217
Той беше там два дни.
663
00:28:06,251 --> 00:28:07,718
Осем години.
664
00:28:07,753 --> 00:28:09,687
Той избяга, защото майка му беше сбъркала.
665
00:28:09,721 --> 00:28:11,088
Тя го удари.
666
00:28:11,123 --> 00:28:12,356
Помисли си шофьорът на автобуса
667
00:28:12,391 --> 00:28:14,358
или един от пътниците ще му помогне.
668
00:28:14,393 --> 00:28:16,761
Някой ще го забележи, ще
го види да боли и да каже:
669
00:28:16,795 --> 00:28:18,388
"Имаш ли нужда от помощ?"
670
00:28:21,132 --> 00:28:22,466
Никой не го е направил.
671
00:28:23,769 --> 00:28:25,395
Три долара.
672
00:28:26,938 --> 00:28:28,939
Той останал там цял ден
и нощ - нямаше храна,
673
00:28:28,974 --> 00:28:30,975
няма вода, нищо.
674
00:28:34,613 --> 00:28:36,247
Нямате ли пари или нещо такова?
675
00:28:36,281 --> 00:28:37,882
Никой не му помагаше.
676
00:28:37,916 --> 00:28:39,684
Всички минаха покрай него.
677
00:28:39,718 --> 00:28:41,452
Тъй като беше лош,
678
00:28:41,486 --> 00:28:43,872
точно както винаги му казваше майка му.
679
00:28:52,464 --> 00:28:54,091
Запази го.
680
00:28:56,849 --> 00:28:57,915
Хей.
681
00:28:57,956 --> 00:28:59,056
Какво се е случило с детето?
682
00:29:00,222 --> 00:29:02,073
Той стана мъж.
683
00:29:02,641 --> 00:29:04,108
Ченгетата го убиха.
684
00:29:04,142 --> 00:29:05,576
Той умря?
685
00:29:05,610 --> 00:29:06,937
Да.
686
00:29:08,447 --> 00:29:11,608
Но не преди да вземете на първо
място много хора на този автобус.
687
00:29:18,864 --> 00:29:20,197
Нова информация за Зак Калник.
688
00:29:20,232 --> 00:29:21,699
Доставчик на гореща куче в Долината
689
00:29:21,724 --> 00:29:23,484
чух, че заплашва да
убие хората в автобуса.
690
00:29:23,509 --> 00:29:25,377
Има над 2000 автобуса в този град.
691
00:29:25,411 --> 00:29:27,045
И стотици хиляди ездачи.
692
00:29:27,080 --> 00:29:28,347
Детектив Ферис излага описание
693
00:29:28,381 --> 00:29:29,648
за всички шофьори на автобуси.
694
00:29:29,682 --> 00:29:31,083
Добре, как ще го свалим?
695
00:29:31,117 --> 00:29:32,884
Може би това ще помогне: TSA казаха, че са открили
696
00:29:32,919 --> 00:29:34,753
Запуснатата кола на Зак
близо до летище Бърбанк.
697
00:29:34,787 --> 00:29:37,256
Ние се съсредоточаваме върху всеки
автобус в или извън това летище
698
00:29:37,290 --> 00:29:38,657
докато не знаем повече.
Отборът на Вандели се гони
699
00:29:38,691 --> 00:29:40,092
олово от другата страна на града,
700
00:29:40,126 --> 00:29:41,493
така че искам да отбележите това.
701
00:29:41,527 --> 00:29:42,995
Размърдай се.
702
00:29:43,029 --> 00:29:43,996
Защо не седиш, Алонсо?
703
00:29:44,030 --> 00:29:45,063
Може да използвате почивка.
704
00:29:45,098 --> 00:29:46,265
Знаеш ли какво? Тя е добра.
705
00:29:46,299 --> 00:29:47,332
Добре, искам да гледа гърба ми.
706
00:29:47,367 --> 00:29:49,401
Както каза Лука.
707
00:29:49,435 --> 00:29:50,902
Аз съм всичко.
- Ммм.
708
00:29:50,937 --> 00:29:52,704
Добре, деца.
709
00:29:52,739 --> 00:29:54,239
SWAT трябва да хване лош човек.
710
00:29:54,274 --> 00:29:56,275
Сега, слушай, ти си
млад, имаш много живот
711
00:29:56,309 --> 00:29:57,743
пред теб, затова направете
правилния избор, нали?
712
00:29:57,777 --> 00:29:59,342
А ти.
713
00:29:59,376 --> 00:30:00,567
Сериозно се занимавам с предложението си.
714
00:30:00,602 --> 00:30:01,671
Мисля, че ще го направите
715
00:30:01,706 --> 00:30:03,118
много забавно в лигата за инвалидни колички.
716
00:30:04,217 --> 00:30:06,018
Добре, вижте вас.
717
00:30:06,052 --> 00:30:07,219
Да го направим.
718
00:30:07,253 --> 00:30:09,374
Да. Да го вземем.
719
00:30:11,626 --> 00:30:13,058
Хей, капитане.
720
00:30:13,092 --> 00:30:14,960
Направи ми услуга? Можеш ли да запазиш Кели тук,
721
00:30:14,994 --> 00:30:17,129
само докато се върна
и майка й ще влезе?
722
00:30:17,163 --> 00:30:19,564
Важно е, ще обясня по-късно, нали?
723
00:30:27,179 --> 00:30:28,580
Офицер Тан.
724
00:30:29,394 --> 00:30:30,761
Не включихте радиото си.
725
00:30:30,796 --> 00:30:31,896
И аз все още се нуждая от това.
726
00:30:31,930 --> 00:30:33,831
Съжалявам, Сардж, това е в колата ми.
727
00:30:33,865 --> 00:30:35,666
Трябва да се движите по този разговор,
ще ви го донеса, когато се върна.
728
00:30:35,701 --> 00:30:37,069
Уверете се, че сте го направили.
729
00:30:38,637 --> 00:30:41,038
Кариерата ми се държи като
заложник на мажоретка.
730
00:30:41,073 --> 00:30:43,608
Човек, не мога да взема повече
от вас да се мотаете наоколо.
731
00:30:43,642 --> 00:30:46,677
Не се притеснявай, аз ще
се погрижа за това за теб.
732
00:30:46,712 --> 00:30:47,878
Трябва да намеря
733
00:30:47,913 --> 00:30:49,046
тази адресна книга.
734
00:30:49,081 --> 00:30:50,615
Мики ще има нужда от промо.
735
00:30:50,649 --> 00:30:53,117
Трябва да опаковате, Попс.
736
00:30:53,151 --> 00:30:56,053
Хайде, трябва да ми кажеш
какво ще дойде с нас,
737
00:30:56,088 --> 00:30:58,456
какво се дарява и
какво се изхвърля.
738
00:30:58,490 --> 00:31:00,291
Не мога да помогна да се грижа за теб
739
00:31:00,325 --> 00:31:01,892
освен ако не ми помогнете да
събера всички тези глупости,
740
00:31:01,927 --> 00:31:03,027
и го преместете и излизате оттук.
741
00:31:03,061 --> 00:31:04,195
Къде беше?
742
00:31:04,229 --> 00:31:06,430
Проверка на Genise.
743
00:31:06,465 --> 00:31:10,201
Вие двамата сте наистина като грах в шушулката.
744
00:31:10,235 --> 00:31:12,036
Ти каза, че ще решиш това.
745
00:31:12,070 --> 00:31:13,230
Аз съм.
746
00:31:15,165 --> 00:31:17,375
Време е да станем истински, поп.
747
00:31:17,409 --> 00:31:19,410
Вашите лекари казват, че не можете да живеете сами,
748
00:31:19,444 --> 00:31:21,379
и вашето семейство не е тук. Ние сме в Л.А.
749
00:31:21,413 --> 00:31:22,880
Не, ще се оправи, веднага
щом се върне Джейн.
750
00:31:22,914 --> 00:31:24,448
Добре, просто спрете. Спри се.
751
00:31:24,483 --> 00:31:26,584
Джейн не се връща за
теб, човече, събуди се.
752
00:31:26,618 --> 00:31:28,719
Точно както си извади
мама, Уини и мен,
753
00:31:28,754 --> 00:31:29,854
и никога не си се върнал.
754
00:31:35,544 --> 00:31:37,261
Знаеш ли, спомням си,
когато бяхме толкова близо,
755
00:31:37,295 --> 00:31:38,663
водата не можеше да дойде между нас.
756
00:31:41,132 --> 00:31:42,566
Това беше само ти и аз.
757
00:31:43,218 --> 00:31:45,736
И, човече, мислех, че имам
предвид всичко за теб.
758
00:31:45,771 --> 00:31:47,180
Но ти си тръгнал.
759
00:31:47,806 --> 00:31:49,573
Излезе, изчезна.
760
00:31:50,100 --> 00:31:52,977
И за известно време това ме
накара да се чувствам като нищо.
761
00:31:53,011 --> 00:31:54,646
Hondo...
762
00:31:55,788 --> 00:31:57,455
Ти не беше нищо, синко.
763
00:31:57,983 --> 00:32:00,861
Ти беше всичко.
764
00:32:02,320 --> 00:32:03,530
Моето момче.
765
00:32:04,536 --> 00:32:07,905
Съжалявам, не мога да ви върна
какво се е случило с вас -
766
00:32:08,060 --> 00:32:09,960
аз се влюбих в Джейн.
767
00:32:09,995 --> 00:32:12,263
Така че, вижте, защо просто
не се връщате в Л.А.,
768
00:32:12,706 --> 00:32:13,964
забрави за мен.
769
00:32:13,999 --> 00:32:15,333
Не мога да направя това.
770
00:32:17,069 --> 00:32:18,803
Ти си мой баща.
771
00:32:20,205 --> 00:32:22,306
Единственият баща, който ме и аз имахме.
772
00:32:24,309 --> 00:32:26,636
Знам какво е да останеш зад гърба си.
773
00:32:27,345 --> 00:32:29,680
Но няма да ви оставя да се чувствате така.
774
00:32:29,715 --> 00:32:31,115
Е, аз не отивам.
- Поп,
775
00:32:31,149 --> 00:32:32,450
Вашият лекар казва, че не
можете да живеете сами.
776
00:32:32,484 --> 00:32:34,552
Знам какво казва лекарят!
777
00:32:34,586 --> 00:32:36,454
Каза, че умирам.
778
00:32:36,488 --> 00:32:38,989
Мислиш, че не знам това ?!
Мислиш, че не мога да го почувствам ?!
779
00:32:39,024 --> 00:32:40,324
И нямам нужда от двамата
780
00:32:40,358 --> 00:32:42,026
като ми напомняше за това през цялото време.
781
00:32:42,060 --> 00:32:43,903
Не е за вас да умрете!
782
00:32:44,409 --> 00:32:45,743
Става въпрос за това, че живееш.
783
00:32:46,064 --> 00:32:47,998
Там, където Браяна и аз
можем да дойдем наоколо.
784
00:32:48,033 --> 00:32:49,667
Аз се спасих с теб и Уини.
785
00:32:49,701 --> 00:32:51,487
Така че сега имаш пропуск.
Можеш да ме спасиш.
786
00:32:51,521 --> 00:32:53,704
Виж, синко, наистина съжалявам.
Съжалявам за всичко това.
787
00:32:53,739 --> 00:32:56,240
И няма да позволя да стана
бреме за семейството ми.
788
00:32:56,274 --> 00:32:57,959
Вие не сте бреме.
789
00:32:58,577 --> 00:33:00,511
Вие сте отговорна,
790
00:33:00,545 --> 00:33:01,912
което е нещо, което научих от вас
791
00:33:01,947 --> 00:33:03,180
за това, което не сте направили .
792
00:33:05,937 --> 00:33:07,844
Но и вие ме научихте много.
793
00:33:09,020 --> 00:33:11,789
И без това не можех да бъда
човекът, който съм днес.
794
00:33:13,859 --> 00:33:17,020
Поп, моля...
795
00:33:17,897 --> 00:33:19,522
пакетирайте нещата си...
796
00:33:20,159 --> 00:33:22,275
защото напускаме тук като семейство.
797
00:33:24,870 --> 00:33:27,030
И ние вече закъсняваме по пътя.
798
00:33:44,786 --> 00:33:47,224
- Л. А. Метро дойде.
- Намерихме Зак?
799
00:33:47,259 --> 00:33:48,359
Bus 254,
800
00:33:48,393 --> 00:33:50,027
по маршрута Холивуд Път.
801
00:33:50,061 --> 00:33:51,662
Много от служителите на летището
вземат тази линия вкъщи.
802
00:33:51,697 --> 00:33:53,898
Защо този човек не започне да стреля
веднага щом влезе в автобуса?
803
00:33:53,932 --> 00:33:55,766
Автобусът се свързва със
станцията в Северен Холивуд.
804
00:33:55,801 --> 00:33:57,701
И още стотици потенциални жертви.
805
00:33:57,736 --> 00:33:58,936
Дийкън, този автобус е начело
806
00:33:58,970 --> 00:34:00,771
за голяма транзитна станция.
807
00:34:00,806 --> 00:34:02,773
Той чака да се запълнят
с повече пътници.
808
00:34:24,294 --> 00:34:27,122
- Колко пътници в автобуса?
- До 14 сега.
809
00:34:27,147 --> 00:34:28,548
Изчертаване на отклонение.
810
00:34:28,582 --> 00:34:29,715
Пресечната точка на Валхала и империята.
811
00:34:29,750 --> 00:34:30,817
Добре, имаме нужда от забавяне на червените светлини
812
00:34:30,851 --> 00:34:32,785
преди автобусът да удари пресечната точка.
813
00:34:32,820 --> 00:34:34,120
Щом спре, ще се заемем.
814
00:34:34,154 --> 00:34:35,221
Ще се нуждаете от пътнически екипаж.
815
00:34:35,255 --> 00:34:37,090
Аз ще радиото Обществени
произведения да се срещнем там.
816
00:34:44,065 --> 00:34:46,599
Оливия, това е капитан
Кортес с ЛАПД.
817
00:34:46,633 --> 00:34:48,634
Искам да ме изслушате много внимателно
818
00:34:48,669 --> 00:34:50,837
и действа напълно нормално, нали?
819
00:34:50,871 --> 00:34:52,972
В автобуса ви има човек, когото вярваме
820
00:34:53,006 --> 00:34:55,141
е опасност за вас и вашите пътници.
821
00:34:55,175 --> 00:34:57,343
Той е в задната част с торбата за дупел.
822
00:34:57,377 --> 00:34:59,172
Имаме офицери по пътя,
823
00:34:59,206 --> 00:35:02,081
и ако направите точно това,
което казвам, когато го кажа,
824
00:35:02,116 --> 00:35:04,684
ние можем да задържим вас и
всички останали в този автобус.
825
00:35:04,718 --> 00:35:07,420
Ако разбирате всичко, което току-що казах,
826
00:35:07,454 --> 00:35:09,021
кажи: "Аз съм на път."
827
00:35:10,425 --> 00:35:11,958
Аз съм на път.
828
00:35:23,570 --> 00:35:27,006
Насам. Хайде.
829
00:35:27,040 --> 00:35:28,407
Хайде.
830
00:35:34,481 --> 00:35:36,382
Уа, който, кой, кой.
831
00:35:39,820 --> 00:35:42,522
30-Дейвид, имам визуално.
832
00:35:42,556 --> 00:35:44,056
Задната част на автобуса, последен ред.
833
00:35:49,363 --> 00:35:50,663
Той става.
834
00:35:50,697 --> 00:35:51,827
Запази спокойствие.
835
00:35:51,861 --> 00:35:53,566
Когато стигнете до червената светлина,
836
00:35:53,600 --> 00:35:54,867
Трябва да натиснеш спешното пренебрежение
837
00:35:54,902 --> 00:35:55,968
така че всички врати да се отварят.
838
00:35:56,003 --> 00:35:57,537
Ще ви кажа кога.
839
00:36:13,787 --> 00:36:16,155
30-Дейвид, автобусът е в позиция.
840
00:36:16,190 --> 00:36:17,223
50-Дейвид в позиция.
841
00:36:17,257 --> 00:36:18,691
- На ваше разположение, Дийкън.
- Според мен.
842
00:36:18,725 --> 00:36:20,760
Три, две, една...
843
00:36:20,794 --> 00:36:21,928
Оливия, отвори вратите.
844
00:36:28,602 --> 00:36:30,336
Долу главата! Долу главата!
845
00:36:30,370 --> 00:36:32,939
- Всички навън!
- Преместете, движете, движете се, движете се! Ход!
846
00:37:01,501 --> 00:37:02,802
Алонсо, хей.
847
00:37:02,836 --> 00:37:04,604
Добре работете там.
848
00:37:04,638 --> 00:37:07,186
Вие се върнахте от ранни удари
и наистина ритнахте задника.
849
00:37:07,876 --> 00:37:09,375
Благодаря.
850
00:37:09,409 --> 00:37:11,777
Мога да използвам тази динамика в моя екип.
851
00:37:11,812 --> 00:37:13,879
Мислиш ли,
852
00:37:13,914 --> 00:37:17,950
Бих могъл да ви говоря за превключване на отряди?
853
00:37:17,985 --> 00:37:20,453
Уау, това е извън синьото.
854
00:37:21,055 --> 00:37:23,122
Загубвам Сандерсън.
855
00:37:23,156 --> 00:37:24,824
Ще бъдеш по-висок ранг в моя отбор.
856
00:37:27,027 --> 00:37:31,330
Извинете. Твърд пропуск, но ако
сте сериозно да добавите жена,
857
00:37:31,365 --> 00:37:34,333
има ченге на име Ерика
Роджърс в SWAT Academy.
858
00:37:34,368 --> 00:37:35,774
Истински лошо.
859
00:37:35,808 --> 00:37:38,671
И ако направи разрез,
трябва да я провериш.
860
00:37:39,240 --> 00:37:40,673
Ще го направя.
861
00:37:41,200 --> 00:37:44,844
Хей, Крис, ден на патрул.
862
00:37:44,878 --> 00:37:46,245
Не ми хареса как започна,
863
00:37:46,280 --> 00:37:48,314
и не ми харесваше как
хората после ме гледаха.
864
00:37:48,348 --> 00:37:49,448
Винаги съм имала вяра във вас.
865
00:37:49,483 --> 00:37:53,185
И всеки, който не го е направил, сега го правят.
866
00:37:53,220 --> 00:37:54,654
SWAT силен.
867
00:38:00,511 --> 00:38:02,528
Познай какво точно отказах.
868
00:38:02,562 --> 00:38:03,796
Свалихте и стрелеца.
869
00:38:04,474 --> 00:38:05,665
Дали Мъмфорд е на колене и ви моли?
870
00:38:05,699 --> 00:38:06,932
Близо.
871
00:38:06,967 --> 00:38:09,201
Но... аз го направих прав.
872
00:38:09,236 --> 00:38:11,504
Е, не можеш да го обвиняваш,
че искаш най-доброто, Крис.
873
00:38:11,538 --> 00:38:12,505
Знаеш, че ще искам да чуя някои истории
874
00:38:12,539 --> 00:38:13,506
когато се върна в Л.А.
875
00:38:13,540 --> 00:38:15,207
Имаш го.
876
00:38:15,242 --> 00:38:17,114
Той каза, че албумите
му идват, нали?
877
00:38:17,139 --> 00:38:18,188
О, по дяволите.
878
00:38:18,222 --> 00:38:20,146
Ей, мислиш, че можеш да
го придружиш до музея
879
00:38:20,180 --> 00:38:21,847
да проверя изложбата ми за откриване на нощта?
880
00:38:21,882 --> 00:38:23,783
Да, да, мога да направя това.
881
00:38:23,817 --> 00:38:25,217
Някакъв шанс да можем да покажем Уини?
882
00:38:26,037 --> 00:38:28,120
Още не, Бри.
883
00:38:28,155 --> 00:38:30,189
Уини трябва да намери
свой собствен път с Попс.
884
00:38:30,223 --> 00:38:32,058
Аз ще я помоля, но
просто не се надявайте.
885
00:38:32,092 --> 00:38:33,492
Тя е негова дъщеря.
886
00:38:33,527 --> 00:38:35,061
Един ден тя ще се счупи.
887
00:38:35,095 --> 00:38:36,829
Да, надявам се.
888
00:38:36,863 --> 00:38:39,398
Тя няма завинаги, но
аз ще говоря с нея.
889
00:38:39,433 --> 00:38:41,300
Хей, не забравяйте моите кола трофеи.
890
00:38:41,335 --> 00:38:43,513
Вече е опаковано.
891
00:38:50,423 --> 00:38:53,024
Те идват с мен.
892
00:38:55,654 --> 00:38:56,887
Получих това.
893
00:39:09,529 --> 00:39:12,291
- Това е страхотна значка.
- Това е за майка ми.
894
00:39:13,633 --> 00:39:14,700
Здравей, мамо.
895
00:39:14,735 --> 00:39:15,868
Бебе.
896
00:39:15,902 --> 00:39:18,006
Кели, можеш ли да си вземеш раницата?
897
00:39:23,076 --> 00:39:25,567
Дали Кели не направи нещо погрешно отново?
898
00:39:25,602 --> 00:39:28,214
Не. Не, дъщеря ти е хубаво дете.
899
00:39:28,248 --> 00:39:31,951
Не искам да превиша, но мисля
900
00:39:31,985 --> 00:39:33,753
тя може да има дислексия.
901
00:39:33,787 --> 00:39:35,888
Как бихте го знаели?
902
00:39:35,922 --> 00:39:37,590
Офицер Лука познава знаците.
903
00:39:37,624 --> 00:39:40,559
Да, вижте, аз съм - и аз съм дислексия.
904
00:39:40,594 --> 00:39:44,063
Но не ми беше диагностицирана,
докато бях на 14 години.
905
00:39:44,782 --> 00:39:47,299
Да, това доведе до много гняв
906
00:39:47,334 --> 00:39:48,634
и битки.
907
00:39:48,668 --> 00:39:50,202
Мислиш, че Кели има
проблеми в училище
908
00:39:50,237 --> 00:39:52,271
- защото е...
- Мисля, че си струва да разберете.
909
00:39:52,305 --> 00:39:54,039
Искам да кажа, това е прост тест.
910
00:39:54,074 --> 00:39:56,375
Имам две работа. Нямам време
911
00:39:56,410 --> 00:39:57,882
- или пари, за да се справят с него.
- Добре, ако искаш,
912
00:39:57,916 --> 00:39:59,078
Аз ще я взема.
913
00:40:02,633 --> 00:40:04,635
Hi-те.
914
00:40:05,519 --> 00:40:08,421
Добре, хлапе, вече не държите
пожароизвестителни аларми
915
00:40:08,455 --> 00:40:10,222
да се измъкнат от правописни тестове.
916
00:40:10,257 --> 00:40:12,491
Ще ти помогна с това
нещо за четене, нали?
917
00:40:12,526 --> 00:40:14,960
Добре?
- Добре.
918
00:40:14,995 --> 00:40:17,263
Добре.
919
00:40:26,940 --> 00:40:28,340
Е, как я покани да се покаже?
920
00:40:28,375 --> 00:40:31,944
Казах й, че ще
загубиш работата си.
921
00:40:31,978 --> 00:40:33,579
И й казах, че сте готови
922
00:40:33,613 --> 00:40:34,980
да отидат до 400 долара.
923
00:40:35,015 --> 00:40:37,168
$ 400 ?!
- Шх.
924
00:40:40,120 --> 00:40:43,355
Това не е подарък. Това е заем.
925
00:40:47,428 --> 00:40:49,361
Добре, нека направим това.
926
00:40:51,731 --> 00:40:53,098
Ти момичето, което ми е откраднало радиото?
927
00:40:53,133 --> 00:40:55,835
Той означава да го намери.
928
00:40:55,869 --> 00:40:58,504
Как все едно ченге
дори губи радиото си?
929
00:40:58,538 --> 00:41:00,306
Това е, като, супер глупаво.
930
00:41:00,340 --> 00:41:02,857
Бях в търсене на заподозрян.
931
00:41:02,891 --> 00:41:04,777
Той беше. Сега светът е по-безопасно място.
932
00:41:04,811 --> 00:41:06,178
Така че, престанете да изтезавате човека.
933
00:41:06,213 --> 00:41:08,747
Глоба. Първо най-важното.
934
00:41:14,789 --> 00:41:17,223
Надявам се, че сте щастливи.
Аз съм ченге, а не банка.
935
00:41:17,257 --> 00:41:18,657
Ще трябва да продам
билети за Лейкърс
936
00:41:18,692 --> 00:41:20,993
че имам подарък да го платя.
- Усещам те,
937
00:41:21,027 --> 00:41:24,830
но сега мога да отида в приветлив
лагер, така че екипът на Хайе.
938
00:41:26,199 --> 00:41:28,302
Обучени от мажоретка.
939
00:41:30,555 --> 00:41:32,037
По-добре да не казваш на никого.
940
00:41:32,072 --> 00:41:34,039
Това зависи.
941
00:41:34,074 --> 00:41:35,574
Имате още билети за Лейкърс?
942
00:41:44,518 --> 00:41:46,151
Готов съм.
943
00:41:46,186 --> 00:41:48,698
Добре, ти водиш пътя,
ще го последваме.
944
00:41:59,032 --> 00:42:01,267
Време е да тръгваме, поп.
945
00:42:01,836 --> 00:42:03,796
Да, знам.
946
00:42:08,041 --> 00:42:09,608
Хей, сега
947
00:42:09,643 --> 00:42:13,445
- Сега, когато спиш
948
00:42:33,800 --> 00:42:35,901
- Че губехме време
949
00:42:35,936 --> 00:42:38,304
- Почти през цялото време
950
00:42:38,338 --> 00:42:41,740
- Баща ти те обича.
91890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
