Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,208 --> 00:00:44,208
D� uma olhada neles.
2
00:00:50,875 --> 00:00:51,833
Al�.
3
00:00:55,708 --> 00:00:57,166
Bem, acho que sim.
4
00:00:58,125 --> 00:00:59,958
Verifique de novo, por favor.
5
00:01:00,250 --> 00:01:02,416
Deixei esses pap�is no escrit�rio...
6
00:01:04,208 --> 00:01:06,916
Trouxe alguns, mas n�o todos.
7
00:01:07,791 --> 00:01:09,791
Diga voc�!
8
00:01:09,875 --> 00:01:11,291
Estou a caminho.
9
00:01:11,833 --> 00:01:13,875
Algu�m cuspiu no senhor. Tome cuidado.
10
00:01:17,375 --> 00:01:18,250
Socorro!
11
00:01:22,625 --> 00:01:23,500
Socorro!
12
00:01:29,833 --> 00:01:30,916
Cuidado com a pol�cia!
13
00:01:31,291 --> 00:01:32,333
Vamos, corra!
14
00:01:32,541 --> 00:01:33,875
Corra!
15
00:01:33,958 --> 00:01:34,875
Calma! Vamos!
16
00:01:36,375 --> 00:01:37,666
A ajuda est� a caminho.
17
00:02:21,208 --> 00:02:22,583
Detenham-nos!
18
00:02:35,916 --> 00:02:37,750
Pegue-o! V� por ali!
19
00:02:50,000 --> 00:02:51,583
Parado a�!
20
00:02:52,750 --> 00:02:54,333
Parado, n�o pule!
21
00:02:54,416 --> 00:02:55,500
Fique calmo.
22
00:03:31,041 --> 00:03:33,416
A pol�cia quase pegou voc�, seu idiota.
23
00:03:35,208 --> 00:03:37,125
N�o precis�vamos
acabar com o cara daquele jeito.
24
00:03:38,250 --> 00:03:41,125
Achei que ia fazer
respira��o boca a boca nele.
25
00:03:49,375 --> 00:03:51,000
Doggy, Maicol pegou uma faca...
26
00:03:52,541 --> 00:03:54,250
N�o � nada demais, Fresh.
27
00:03:56,083 --> 00:03:56,916
� s�rio.
28
00:03:57,583 --> 00:03:59,708
Na pr�xima vez, voc� precisa estar afiado.
29
00:04:00,958 --> 00:04:01,916
Na pr�xima vez...
30
00:04:03,416 --> 00:04:05,583
nem o santo do seu chaveiro
vai salvar voc�.
31
00:05:10,291 --> 00:05:11,208
Certo, v� em frente.
32
00:05:16,000 --> 00:05:16,833
Onde est�?
33
00:05:20,708 --> 00:05:21,541
De novo.
34
00:05:25,875 --> 00:05:26,833
Agora onde est�?
35
00:05:29,750 --> 00:05:31,875
N�o. Est� aqui.
36
00:06:52,000 --> 00:06:52,833
Rico.
37
00:06:54,541 --> 00:06:55,375
Boa noite.
38
00:06:58,250 --> 00:06:59,125
Idiota.
39
00:07:04,708 --> 00:07:06,208
Vejam s�...
40
00:07:07,125 --> 00:07:09,416
Um dia, haver� c�meras
em todos os lugares...
41
00:07:10,208 --> 00:07:11,250
embaixo da cama...
42
00:07:11,541 --> 00:07:13,000
no banheiro...
43
00:07:13,291 --> 00:07:14,333
no seu traseiro.
44
00:07:16,958 --> 00:07:18,291
Sabe, Chucho...
45
00:07:19,208 --> 00:07:21,083
voc� fica de olho em todo mundo...
46
00:07:21,250 --> 00:07:23,041
mas eu estou de olho em voc�.
47
00:07:26,708 --> 00:07:28,083
Passe a grana.
48
00:07:32,166 --> 00:07:33,166
Preciso de mais tempo.
49
00:07:37,583 --> 00:07:38,958
Qual � a sua m�o boa, Chucho?
50
00:07:41,500 --> 00:07:42,833
N�o, Rico.
51
00:07:45,916 --> 00:07:46,750
Aquela.
52
00:07:47,333 --> 00:07:48,250
Rico...
53
00:07:48,458 --> 00:07:51,791
Vamos cortar a outra para que n�o diga
que os policiais n�o t�m cora��o.
54
00:07:52,416 --> 00:07:53,958
Flaco, v� em frente.
55
00:08:03,375 --> 00:08:04,416
Olhe aqui!
56
00:08:04,500 --> 00:08:06,458
D� uma olhada nisto!
57
00:08:06,875 --> 00:08:07,708
Vejamos...
58
00:08:14,958 --> 00:08:16,041
Como conseguiu isso?
59
00:08:17,416 --> 00:08:19,083
Voc� os abandonou.
60
00:08:19,541 --> 00:08:22,291
Teve que se esconder, � isso que acontece.
61
00:08:23,125 --> 00:08:24,375
Mas isso � bom.
62
00:08:24,916 --> 00:08:27,416
Porque voc� ainda os ama
e sente saudade deles.
63
00:08:29,291 --> 00:08:30,458
Sua esposa � muito bonita.
64
00:08:30,833 --> 00:08:32,291
Minha fam�lia n�o, Rico.
65
00:08:34,500 --> 00:08:35,416
Eu n�o...
66
00:08:38,583 --> 00:08:40,833
mas todos na Espanha s�o muito corruptos.
67
00:08:58,500 --> 00:09:00,500
SOLICITA��O DE RESID�NCIA
68
00:10:32,375 --> 00:10:33,708
O que est� fazendo, seu ladr�o desgra�ado?
69
00:10:34,541 --> 00:10:35,458
Solte-me!
70
00:11:19,833 --> 00:11:21,458
-Tem fogo?
-O qu�?
71
00:11:22,291 --> 00:11:23,125
Fogo.
72
00:11:32,125 --> 00:11:34,250
Obrigado. Desculpe.
73
00:11:37,958 --> 00:11:38,875
Obrigado.
74
00:11:58,458 --> 00:11:59,375
Filho da puta!
75
00:12:00,000 --> 00:12:01,250
Ol�... Senhor?
76
00:12:02,333 --> 00:12:04,208
Garoto, � para voc�.
77
00:12:05,208 --> 00:12:07,041
-Para mim?
-Sim, para voc�.
78
00:12:10,375 --> 00:12:11,250
Al�?
79
00:12:11,333 --> 00:12:13,041
Vi voc� tentando roubar aquele cara.
80
00:12:13,125 --> 00:12:15,041
Teve sorte de n�o ser pego.
81
00:12:15,708 --> 00:12:16,541
Quem �?
82
00:12:16,625 --> 00:12:18,416
Diga oi para a c�mera!
83
00:12:19,541 --> 00:12:20,750
Vou lhe dar outra chance.
84
00:12:21,291 --> 00:12:22,666
Do que est� falando?
85
00:12:22,750 --> 00:12:23,583
Tchau.
86
00:12:23,666 --> 00:12:25,875
Calma, vou devolver seu celular.
87
00:12:25,958 --> 00:12:27,833
-Est� vendo a est�tua?
-Sim.
88
00:12:28,583 --> 00:12:29,916
Olhe na porta.
89
00:12:30,791 --> 00:12:31,708
Obrigado.
90
00:12:47,041 --> 00:12:48,708
Al�... O que voc� quer?
91
00:12:48,791 --> 00:12:51,541
Quero ensin�-lo a ser o melhor
batedor de carteiras de Bogot�.
92
00:12:51,916 --> 00:12:52,750
Interessado?
93
00:12:54,041 --> 00:12:55,958
Vejo voc� daqui a duas horas
no San Moritz.
94
00:12:58,083 --> 00:12:59,083
Filho da puta.
95
00:13:03,208 --> 00:13:04,750
CAFETERIA SAN MORITZ
96
00:13:52,125 --> 00:13:53,125
O que voc� v�?
97
00:13:54,208 --> 00:13:55,125
Pessoas.
98
00:13:55,375 --> 00:13:56,208
Olhe com mais aten��o.
99
00:13:56,666 --> 00:13:59,166
Est�o bebendo, jogando baralho.
100
00:13:59,750 --> 00:14:01,291
Sabe o que eu vejo aqui?
101
00:14:02,416 --> 00:14:03,291
Dinheiro.
102
00:14:04,500 --> 00:14:05,375
Veja.
103
00:14:21,416 --> 00:14:23,791
Senhora, seu dinheiro caiu.
104
00:14:23,875 --> 00:14:25,583
-Obrigada.
-De nada.
105
00:14:28,791 --> 00:14:31,458
-Com licen�a, o banheiro?
-Nos fundos, � esquerda.
106
00:14:32,375 --> 00:14:33,708
Muito obrigado.
107
00:14:39,166 --> 00:14:40,166
Viu?
108
00:14:41,625 --> 00:14:44,333
N�o precisa bater em ningu�m para roubar.
109
00:14:47,541 --> 00:14:50,583
-Uma aguardente e um refrigerante.
-Sim, senhor.
110
00:14:51,291 --> 00:14:52,291
Com licen�a...
111
00:14:53,208 --> 00:14:56,083
voc� derrubou a carteira no ch�o. Cuidado.
112
00:14:56,250 --> 00:14:57,083
Obrigado.
113
00:15:04,958 --> 00:15:06,208
Ontem foi um acidente.
114
00:15:06,291 --> 00:15:08,166
Foi uma estupidez.
115
00:15:08,958 --> 00:15:10,291
Voc� quase o matou.
116
00:15:11,125 --> 00:15:13,166
Meu trabalho � ver tudo nas ruas.
117
00:15:13,250 --> 00:15:15,333
Monitorar tudo em uma sala com c�meras.
118
00:15:16,291 --> 00:15:17,500
Eu vejo tudo.
119
00:15:18,500 --> 00:15:19,958
E acabo com quem desobedece.
120
00:15:21,208 --> 00:15:22,916
N�o me importo com suas c�meras.
121
00:15:23,666 --> 00:15:24,500
Obrigado.
122
00:15:26,625 --> 00:15:27,791
-Obrigado.
-De nada.
123
00:15:28,208 --> 00:15:31,083
Quanto voc� conseguiu hoje?
Aposto que foi menos de 60.000.
124
00:15:31,625 --> 00:15:32,708
O que voc� tem a ver com isso?
125
00:15:34,541 --> 00:15:38,541
Consegui mais em cinco minutos
do que voc� sonharia em ganhar em um dia.
126
00:15:41,666 --> 00:15:42,625
Como fez isso?
127
00:15:42,708 --> 00:15:43,791
Voc� me viu.
128
00:15:44,541 --> 00:15:46,458
Habilidade, intelig�ncia.
129
00:15:48,500 --> 00:15:50,500
Se for esperto, vai trabalhar para mim.
130
00:15:51,041 --> 00:15:52,375
N�o trabalho para a pol�cia.
131
00:15:53,500 --> 00:15:56,041
Nesta cidade,
todos trabalhamos para a pol�cia.
132
00:15:56,916 --> 00:15:58,541
Deixe-me ensinar outra coisa.
133
00:15:58,916 --> 00:16:03,208
Logo algu�m vai sentir falta da carteira,
ent�o � melhor eu estar longe daqui.
134
00:16:04,958 --> 00:16:06,208
E voc� tamb�m.
135
00:16:40,666 --> 00:16:42,333
� o que voc� queria, certo?
136
00:16:45,833 --> 00:16:46,875
E a�, Jaime.
137
00:16:47,666 --> 00:16:48,541
Veja.
138
00:16:49,833 --> 00:16:50,916
Isto foi o que consegui hoje.
139
00:17:03,125 --> 00:17:04,750
-Jaime.
-H�?
140
00:17:04,833 --> 00:17:07,125
Isto n�o � nem 10% do que trouxemos.
141
00:17:07,541 --> 00:17:10,291
-O que est� acontecendo?
-Achei que n�o soubessem fazer contas.
142
00:17:10,791 --> 00:17:13,125
Jaime, n�s corremos os riscos.
143
00:17:14,041 --> 00:17:15,166
Pague mais.
144
00:17:16,041 --> 00:17:18,833
Est� dizendo que eu n�o corro riscos?
145
00:17:19,958 --> 00:17:21,041
Eu n�o disse isso.
146
00:17:21,500 --> 00:17:23,666
Ent�o deem o fora daqui.
147
00:17:24,250 --> 00:17:25,125
Sumam.
148
00:17:27,375 --> 00:17:30,125
Mas se quiserem uma parte maior...
149
00:17:30,583 --> 00:17:32,416
talvez eu tenha algo para voc�s.
150
00:17:35,083 --> 00:17:39,333
Conhe�o um falsificador...
151
00:17:42,375 --> 00:17:44,291
que faz c�pias quase id�nticas.
152
00:17:50,791 --> 00:17:54,041
Estas notas s�o meio estranhas.
Como vou saber se n�o s�o falsas?
153
00:17:54,125 --> 00:17:56,041
Diga se v� diferen�a.
154
00:17:59,375 --> 00:18:02,541
N�o pago minhas d�vidas
com dinheiro falsificado. Est� brincando?
155
00:18:03,000 --> 00:18:03,916
D� uma olhada.
156
00:18:05,041 --> 00:18:06,333
Este � falso.
157
00:18:07,875 --> 00:18:09,000
S�o id�nticos.
158
00:18:11,083 --> 00:18:11,916
Olhe com mais aten��o.
159
00:18:13,458 --> 00:18:14,500
Olhar o qu�?
160
00:18:14,583 --> 00:18:16,208
A orelha esquerda do Garavito.
161
00:18:24,958 --> 00:18:28,250
O desgra�ado colocou um brinco no cara!
162
00:18:28,625 --> 00:18:30,541
-Posso ficar com esta?
-Como quiser.
163
00:18:30,958 --> 00:18:34,750
Preciso que me tragam
as notas verdadeiras.
164
00:18:41,208 --> 00:18:43,250
Est� bem.
165
00:18:44,708 --> 00:18:45,791
Mas sem armas.
166
00:18:49,666 --> 00:18:52,000
Ei, Jaime, calma!
167
00:18:52,750 --> 00:18:53,666
Jaime.
168
00:19:02,125 --> 00:19:03,208
Que foi?
169
00:19:03,625 --> 00:19:06,166
Achou que eu daria
uma arma de verdade para voc�s?
170
00:19:07,375 --> 00:19:09,416
Voc�s n�o est�o prontos para isso.
171
00:19:11,458 --> 00:19:12,750
Acha engra�ado?
172
00:19:25,250 --> 00:19:26,833
-At� mais.
-Tchau.
173
00:19:44,125 --> 00:19:45,250
Ei, Maicol!
174
00:19:45,875 --> 00:19:47,333
Ele est� indo na sua dire��o.
175
00:20:09,958 --> 00:20:12,333
V� em frente. N�o me decepcione.
176
00:20:12,916 --> 00:20:13,791
Cale a boca!
177
00:20:14,166 --> 00:20:15,208
N�o se mexa.
178
00:20:15,333 --> 00:20:16,333
Calma...
179
00:20:16,416 --> 00:20:18,458
A pasta, velhote...
180
00:20:18,541 --> 00:20:20,041
S� tem papel na pasta.
181
00:20:20,125 --> 00:20:21,416
Vou explodir sua cabe�a.
182
00:20:21,500 --> 00:20:23,583
S�rio? Com �gua, idiota?
183
00:20:23,666 --> 00:20:26,083
-Quem est� chamando de idiota?
-Voc�, seu idiota!
184
00:20:41,500 --> 00:20:42,375
Vamos.
185
00:20:44,416 --> 00:20:45,666
Maicol, vamos!
186
00:20:45,875 --> 00:20:46,750
Desgra�ado!
187
00:21:00,416 --> 00:21:03,333
Fresh, � muito dinheiro, cara.
188
00:21:17,625 --> 00:21:18,958
Acabou, cara.
189
00:21:20,958 --> 00:21:22,750
Voc� pensa demais.
190
00:21:22,833 --> 00:21:25,541
-Esse cara devia ser um idiota total.
-E o que n�s somos?
191
00:21:26,541 --> 00:21:28,083
Tamb�m somos idiotas...
192
00:21:29,083 --> 00:21:30,708
mas n�o tanto.
193
00:21:31,333 --> 00:21:32,708
Estou cansado dessa merda!
194
00:21:34,375 --> 00:21:36,583
N�o quero ser
uma droga de ladr�o pelo resto da vida.
195
00:21:38,333 --> 00:21:40,125
Voc� est� no neg�cio errado.
196
00:21:42,291 --> 00:21:43,375
Abra os olhos.
197
00:21:46,250 --> 00:21:49,333
Doggy, podemos ganhar muito dinheiro
sem bater em ningu�m.
198
00:21:51,375 --> 00:21:52,291
Acredite.
199
00:22:20,583 --> 00:22:23,416
ALFAIATARIA
HIGH SOCIETY
200
00:23:29,500 --> 00:23:30,708
O que precisamos fazer?
201
00:23:33,041 --> 00:23:34,041
Incr�vel!
202
00:23:34,750 --> 00:23:37,333
Voc� s� levou 12 segundos
para abrir a boca.
203
00:23:39,375 --> 00:23:40,708
Tem que aprender a respirar.
204
00:23:41,500 --> 00:23:42,708
N�o pode ser t�o ansioso.
205
00:23:44,083 --> 00:23:47,250
A primeira coisa que precisam aprender
� que o tempo do batedor � diferente.
206
00:23:47,333 --> 00:23:48,541
Somos como m�gicos.
207
00:23:49,041 --> 00:23:49,875
Certo?
208
00:23:50,458 --> 00:23:53,916
Para a magia dar certo, precisam de duas
coisas: um m�gico e um espectador.
209
00:23:54,416 --> 00:23:56,041
Uma v�tima e um agressor.
210
00:23:56,458 --> 00:24:00,291
� importante que aprendam a fazer
a v�tima olhar para onde voc�s querem.
211
00:24:00,916 --> 00:24:03,166
E, mais importante,
que controlem suas mentes.
212
00:24:03,750 --> 00:24:06,416
A mente humana s� consegue se concentrar
em uma coisa de cada vez.
213
00:24:06,500 --> 00:24:08,916
Nunca vemos o todo.
Vemos as coisas em partes.
214
00:24:10,000 --> 00:24:12,458
Palavras distraem a mente...
215
00:24:12,875 --> 00:24:15,000
e o corpo distrai os olhos.
216
00:24:17,458 --> 00:24:21,750
Quando forem roubar uma carteira,
usem sempre estes dois dedos como pin�a.
217
00:24:22,583 --> 00:24:25,708
Estes s�o os dedos que trabalham.
Estes dois, juntos.
218
00:24:26,458 --> 00:24:27,291
Entendido?
219
00:24:29,625 --> 00:24:31,583
Venha aqui, ansioso.
220
00:24:45,916 --> 00:24:47,083
Pronto, campe�o?
221
00:24:47,833 --> 00:24:48,750
Tente.
222
00:25:01,750 --> 00:25:03,750
Calma com o manequim.
223
00:25:04,083 --> 00:25:05,375
Ele n�o fez nada para voc�.
224
00:25:06,666 --> 00:25:10,375
Continuem treinando at� conseguirem pegar
as carteiras sem tocar os sinos.
225
00:25:10,458 --> 00:25:11,708
O cara � um m�gico!
226
00:25:12,416 --> 00:25:14,208
Ele tem as m�os mais r�pidas do mundo!
227
00:25:14,291 --> 00:25:16,791
Ele poderia ter me deixado pelado
e eu nem perceberia.
228
00:25:17,375 --> 00:25:20,333
Chucho � um mito
dos batedores de carteiras.
229
00:25:20,625 --> 00:25:21,458
Por qu�?
230
00:25:22,791 --> 00:25:24,041
Porque � espanhol.
231
00:25:24,333 --> 00:25:25,166
E da�?
232
00:25:25,583 --> 00:25:28,583
O neg�cio sobre ser
o melhor batedor de carteiras do mundo...
233
00:25:28,666 --> 00:25:29,666
Bem, ele �.
234
00:25:30,125 --> 00:25:34,666
Mesmo se fosse, n�o estaria se escondendo
na Col�mbia de gente que quer mat�-lo.
235
00:25:35,166 --> 00:25:36,416
-Oi.
-Oi.
236
00:25:38,125 --> 00:25:40,250
-Tem m�sica latina?
-Ali no meio.
237
00:25:41,000 --> 00:25:41,875
Obrigada.
238
00:25:46,458 --> 00:25:47,333
D� uma olhada.
239
00:25:49,208 --> 00:25:50,291
Para mim.
240
00:25:59,875 --> 00:26:02,125
Conhece? O pai do scratch.
241
00:26:03,916 --> 00:26:04,750
O qu�?
242
00:26:09,750 --> 00:26:10,750
Andr�s Landero.
243
00:26:11,125 --> 00:26:13,583
Isso � que � a velha guarda da c�mbia.
244
00:26:13,666 --> 00:26:15,833
Toc�vamos isso na banda do meu pai.
245
00:26:16,208 --> 00:26:19,375
Pedir moedas na rua n�o � fazer m�sica.
246
00:26:19,750 --> 00:26:23,250
Al�m disso... foi a c�mbia
que deu origem ao maldito reggaeton.
247
00:26:26,333 --> 00:26:28,500
-O que tem contra o reggaeton?
-�.
248
00:26:29,666 --> 00:26:31,416
Reggaeton tamb�m � rap.
249
00:26:31,500 --> 00:26:34,666
O problema � que meu amigo aqui
n�o gosta de nada da Am�rica Latina.
250
00:26:34,791 --> 00:26:38,458
Falaram para ele que rap
� coisa l� dos Estados Unidos.
251
00:26:39,875 --> 00:26:42,708
Mas ele n�o sabe
que o rap n�o � gringo.
252
00:26:42,791 --> 00:26:47,458
Ele veio dos escravos africanos
que gritavam e tocavam tambor!
253
00:26:47,541 --> 00:26:48,541
Isso � rap.
254
00:26:49,750 --> 00:26:53,208
Ent�o... Voc� mesma fez esse cervo?
255
00:26:55,875 --> 00:26:56,708
Sim.
256
00:26:57,583 --> 00:26:59,208
Voc� j� os viu por a�?
257
00:27:01,291 --> 00:27:02,166
Sim.
258
00:27:03,000 --> 00:27:04,583
Em v�rios lugares.
259
00:27:05,416 --> 00:27:06,750
� lindo.
260
00:27:08,875 --> 00:27:09,708
Obrigada.
261
00:27:10,916 --> 00:27:12,916
Voc�s tamb�m s�o grafiteiros?
262
00:27:13,375 --> 00:27:14,291
Bem, n�s...
263
00:27:14,375 --> 00:27:16,875
N�o, somos dan�arinos.
264
00:27:20,583 --> 00:27:22,166
N�o, vamos, veja isto.
265
00:27:22,833 --> 00:27:24,625
-Muito bom, n�o �?
-Legal.
266
00:27:26,583 --> 00:27:27,833
Pode pintar um para mim?
267
00:27:29,083 --> 00:27:30,625
-S�rio?
-V� em frente.
268
00:27:33,000 --> 00:27:34,125
Est� bem.
269
00:27:38,833 --> 00:27:41,666
Aposto que nem sabem
que h� cervos em Bogot�.
270
00:27:41,916 --> 00:27:44,541
-Sabia disso?
-N�o fazia ideia.
271
00:27:44,833 --> 00:27:47,541
L� nas montanhas, cuidando dos planaltos.
272
00:27:47,625 --> 00:27:48,958
� por isso que eu os pinto...
273
00:27:49,375 --> 00:27:55,083
para gente sem no��o como voc�s,
que n�o t�m ideia que eles existem,
274
00:27:55,166 --> 00:27:56,625
assim eles n�o desaparecem totalmente.
275
00:27:57,208 --> 00:27:58,208
Legal.
276
00:27:59,500 --> 00:28:01,000
Aonde costuma ir?
277
00:28:02,333 --> 00:28:04,583
No ferro-velho de Las Cruces.
278
00:28:05,416 --> 00:28:06,333
Pronto?
279
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
Deixe-me ver.
280
00:28:10,541 --> 00:28:11,375
Legal!
281
00:28:12,000 --> 00:28:14,041
Obrigado, mas sou dela.
282
00:28:14,500 --> 00:28:15,333
Ah, �?
283
00:28:18,416 --> 00:28:19,333
Certo, at� mais.
284
00:28:19,541 --> 00:28:20,916
-Tchau.
-At� mais.
285
00:28:22,291 --> 00:28:24,291
-At� logo!
-Tchau.
286
00:28:33,875 --> 00:28:35,083
Est� pronto?
287
00:28:37,500 --> 00:28:38,708
Tenho uma boa ideia.
288
00:28:39,708 --> 00:28:41,000
Preciso de um anti-�cido.
289
00:28:56,250 --> 00:28:58,416
Por favor! Chamem uma ambul�ncia!
290
00:28:59,041 --> 00:29:00,583
Ele est� tendo convuls�es!
291
00:29:00,666 --> 00:29:02,041
Chamem uma ambul�ncia!
292
00:29:05,541 --> 00:29:06,875
O que aconteceu?
293
00:29:27,541 --> 00:29:30,500
N�o foi um truque ruim,
mas d� para melhorar.
294
00:29:30,958 --> 00:29:32,916
Voltem para a alfaiataria
e continuem treinando.
295
00:29:55,833 --> 00:29:57,000
Colabore, carinha.
296
00:30:06,916 --> 00:30:08,000
Com minhas palavras...
297
00:30:10,166 --> 00:30:11,541
eu distraio a sua mente.
298
00:30:13,333 --> 00:30:14,416
Com meus olhos...
299
00:30:15,125 --> 00:30:17,250
eu distraio os seus olhos...
300
00:30:17,625 --> 00:30:18,833
E com minhas m�os...
301
00:30:32,833 --> 00:30:33,958
Voc� � um saco.
302
00:31:36,000 --> 00:31:37,500
Viram a Juana?
303
00:31:38,666 --> 00:31:40,166
Acho que ela est� ali.
304
00:31:40,708 --> 00:31:41,583
Obrigado.
305
00:32:02,708 --> 00:32:03,541
Juana!
306
00:32:05,583 --> 00:32:06,416
Juana!
307
00:32:16,208 --> 00:32:17,791
-Oi.
-Oi.
308
00:32:20,625 --> 00:32:21,708
O que faz aqui?
309
00:32:26,750 --> 00:32:27,791
Eu vim...
310
00:32:30,500 --> 00:32:32,000
devolver isto.
311
00:32:34,208 --> 00:32:35,458
Onde voc� a pegou?
312
00:32:36,708 --> 00:32:38,125
Na loja de discos.
313
00:32:38,833 --> 00:32:40,125
Voc� deve ter deixado cair.
314
00:32:41,166 --> 00:32:42,083
Claro.
315
00:32:42,875 --> 00:32:43,791
Deixei cair.
316
00:32:47,416 --> 00:32:48,291
E meu documento?
317
00:32:51,125 --> 00:32:52,166
N�o sei.
318
00:32:56,333 --> 00:32:57,250
Certo.
319
00:32:59,875 --> 00:33:01,333
Ent�o, vai entrar?
320
00:33:03,291 --> 00:33:06,125
Use isto se n�o quiser ficar tonto.
321
00:33:09,125 --> 00:33:10,208
Eu n�o fico tonto.
322
00:33:11,666 --> 00:33:12,625
Tem certeza?
323
00:33:12,708 --> 00:33:13,541
Sim.
324
00:33:14,625 --> 00:33:15,458
Tenho certeza.
325
00:33:20,166 --> 00:33:22,250
� nisso que estou trabalhando agora.
326
00:33:24,041 --> 00:33:24,958
Viu?
327
00:33:25,625 --> 00:33:32,000
Est� bem na nossa frente,
e ningu�m nem se d� conta.
328
00:33:37,291 --> 00:33:38,166
Uau.
329
00:33:43,291 --> 00:33:44,416
� muito bonito.
330
00:33:46,041 --> 00:33:46,916
Muito o qu�?
331
00:33:48,250 --> 00:33:49,166
Bonito.
332
00:33:49,708 --> 00:33:52,625
"Muito bonito"! Voc� � um idiota.
333
00:33:54,833 --> 00:33:55,708
Eu...
334
00:33:56,416 --> 00:33:58,458
quero fazer coisas...
335
00:33:59,041 --> 00:34:00,583
diferentes.
336
00:34:03,833 --> 00:34:05,250
Coisas que incomodem.
337
00:34:10,333 --> 00:34:11,875
Isso � arte, certo?
338
00:34:15,208 --> 00:34:16,166
Liberdade.
339
00:34:18,208 --> 00:34:19,375
Transgress�o.
340
00:34:31,583 --> 00:34:32,916
Gosta de murais?
341
00:34:35,458 --> 00:34:36,958
Os da Rua 26.
342
00:34:40,291 --> 00:34:42,833
Da Rua 26. Bom.
343
00:34:44,666 --> 00:34:46,416
S�o muito bonitos.
344
00:34:52,416 --> 00:34:54,208
Bonitos, n�o!
345
00:34:57,333 --> 00:34:59,958
Eles devem causar um efeito.
346
00:35:03,916 --> 00:35:05,458
Devem transformar...
347
00:35:07,750 --> 00:35:09,666
fazer voc� se sentir diferente.
348
00:35:15,541 --> 00:35:16,375
Voc�.
349
00:35:18,500 --> 00:35:19,791
Eu o qu�?
350
00:35:20,833 --> 00:35:22,916
Voc� me faz sentir diferente.
351
00:35:29,166 --> 00:35:30,083
Estou chapada.
352
00:35:32,333 --> 00:35:33,291
Voc� est� bem?
353
00:35:35,041 --> 00:35:36,166
Preciso de ar.
354
00:36:07,500 --> 00:36:08,583
Doggy!
355
00:36:15,291 --> 00:36:17,833
Se v�o trabalhar nas ruas,
precisam ser invis�veis.
356
00:36:18,208 --> 00:36:20,291
Misturar-se com as pessoas.
357
00:36:20,375 --> 00:36:22,916
Lembrem-se, queremos ser esquecidos,
n�o lembrados.
358
00:36:26,708 --> 00:36:28,000
Certo, chega!
359
00:36:30,500 --> 00:36:31,750
N�o estamos no recreio!
360
00:36:34,083 --> 00:36:35,125
O que � t�o engra�ado?
361
00:36:39,666 --> 00:36:43,791
Usem cores lisas que n�o se destaquem.
Cinza, marrom, coisas assim.
362
00:36:44,333 --> 00:36:45,166
Gravatas...
363
00:36:46,166 --> 00:36:47,291
s�o essenciais.
364
00:36:49,291 --> 00:36:51,625
As pessoas s�o idiotas.
365
00:36:53,333 --> 00:36:55,250
Confiam em qualquer um de gravata.
366
00:36:58,125 --> 00:37:00,916
� por isso que os banqueiros usam gravata.
367
00:37:01,625 --> 00:37:02,625
Para roubar melhor.
368
00:37:07,750 --> 00:37:10,375
Vistam-se sempre em camadas,
muitas camadas.
369
00:37:10,458 --> 00:37:14,416
Isso permite mudar de apar�ncia
rapidamente e fugir caso sejam pegos.
370
00:37:14,500 --> 00:37:15,958
Fresh, fique ali.
371
00:37:16,916 --> 00:37:17,875
Venha aqui.
372
00:37:22,833 --> 00:37:23,833
Coloque isto.
373
00:37:27,125 --> 00:37:30,125
Seu amigo, Fresh,
� um policial e vai pegar voc�.
374
00:37:30,291 --> 00:37:31,291
Use seu instinto.
375
00:37:35,750 --> 00:37:36,791
E agora?
376
00:37:40,625 --> 00:37:41,666
Est�o prontos.
377
00:37:43,083 --> 00:37:43,916
Para as ruas.
378
00:37:49,041 --> 00:37:51,583
Multid�es s�o o habitat natural
dos batedores de carteiras.
379
00:37:51,916 --> 00:37:53,375
Trabalhem sempre nos hor�rios de pico.
380
00:37:55,416 --> 00:37:57,583
Turistas s�o melhores que os locais.
381
00:37:57,666 --> 00:38:00,250
Compradores s�o mais distra�dos
que os trabalhadores.
382
00:38:00,750 --> 00:38:03,000
Bolsas abertas
s�o melhores do que as fechadas.
383
00:38:03,750 --> 00:38:06,083
Mochilas s�o melhores que jaquetas.
384
00:38:06,333 --> 00:38:08,416
Jaquetas s�o melhores que cal�as.
385
00:38:08,666 --> 00:38:11,291
Bolsos de tr�s
s�o melhores que os da frente.
386
00:38:11,750 --> 00:38:15,208
Nem pensem em tentar
o bolso da frente de uma cal�a.
387
00:38:23,125 --> 00:38:24,666
Trabalhem em trios.
388
00:38:26,375 --> 00:38:27,666
Um distrai...
389
00:38:28,333 --> 00:38:29,250
um rouba...
390
00:38:29,750 --> 00:38:31,291
Olhe por onde anda!
391
00:38:31,375 --> 00:38:32,708
...o outro foge.
392
00:38:40,958 --> 00:38:42,375
O que veem aqui?
393
00:38:42,458 --> 00:38:43,333
N�s.
394
00:38:43,625 --> 00:38:44,583
E o que percebem?
395
00:38:46,375 --> 00:38:48,208
Parece um jogo para voc�s,
n�o um trabalho.
396
00:38:48,750 --> 00:38:49,708
S�o lentos.
397
00:38:50,041 --> 00:38:52,375
Identifiquem a v�tima,
distraiam-na e roubem-na.
398
00:38:52,791 --> 00:38:54,750
E passem para a pr�xima e a pr�xima.
399
00:39:21,125 --> 00:39:23,166
Vejam quem est� aqui!
400
00:39:24,458 --> 00:39:25,500
Nosso amigo Chucho.
401
00:39:27,166 --> 00:39:30,625
O tempo est� passando
e ainda n�o vi o dinheiro.
402
00:39:31,083 --> 00:39:32,166
O que est� acontecendo?
403
00:39:32,500 --> 00:39:33,916
Ainda n�o tenho tudo.
404
00:39:34,625 --> 00:39:36,833
Mas tem para jogar, certo?
405
00:39:37,208 --> 00:39:38,291
Lembre-se:
406
00:39:38,375 --> 00:39:40,791
"Quem joga por necessidade
com certeza vai perder."
407
00:39:40,875 --> 00:39:41,916
Como os velhos diziam.
408
00:39:42,375 --> 00:39:44,666
Vou pegar um pouco disso.
409
00:39:47,250 --> 00:39:48,583
Que merda � essa?
410
00:39:49,666 --> 00:39:51,291
Est� de brincadeira, Chucho?
411
00:39:52,166 --> 00:39:54,791
Pare�o um mendigo? N�o seja descarado.
412
00:39:55,541 --> 00:39:59,041
Ouvi dizer que tem um ex�rcito
de garotos trabalhando para voc�.
413
00:39:59,500 --> 00:40:01,166
N�o me importo
como vai conseguir o dinheiro.
414
00:40:01,250 --> 00:40:02,541
Vamos l�, cara.
415
00:40:03,875 --> 00:40:06,875
Para mostrar que tipo de homem eu sou,
farei um acordo.
416
00:40:06,958 --> 00:40:07,916
Vamos ser s�cios.
417
00:40:09,125 --> 00:40:10,666
-S�cios? Eu e voc�?
-Sim.
418
00:40:10,750 --> 00:40:12,125
Nunca.
419
00:40:12,208 --> 00:40:13,958
Quem ferrou tudo?
420
00:40:14,375 --> 00:40:15,208
Voc�.
421
00:40:15,583 --> 00:40:17,458
Matou o meu galo, acabou com as apostas.
422
00:40:17,541 --> 00:40:19,166
� por isso que eles querem matar voc�.
423
00:40:19,250 --> 00:40:21,041
Sabe quem � seu anjo da guarda?
424
00:40:21,125 --> 00:40:22,041
Olhe para mim.
425
00:40:23,208 --> 00:40:24,041
Eu.
426
00:40:41,666 --> 00:40:43,791
Deixe a droga do chap�u na mesa.
427
00:40:49,500 --> 00:40:51,000
Isto � uma porcaria.
428
00:40:54,791 --> 00:40:56,291
Porcaria?
429
00:40:56,833 --> 00:40:58,083
Acham que � muito?
430
00:40:58,583 --> 00:41:00,000
� o que ganhamos hoje.
431
00:41:00,958 --> 00:41:02,416
Preciso que sejam mais r�pidos.
432
00:41:02,750 --> 00:41:04,208
Preciso de um milh�o de pesos por dia.
433
00:41:04,791 --> 00:41:05,750
Um milh�o de pesos?
434
00:41:06,791 --> 00:41:08,791
� o triplo do que estamos roubando.
435
00:41:08,875 --> 00:41:11,208
Bem, voc�s est�o tr�s vezes melhores
do que antes, certo?
436
00:41:11,833 --> 00:41:12,666
Certo?
437
00:41:13,291 --> 00:41:14,166
Certo.
438
00:41:15,958 --> 00:41:16,791
Vejam.
439
00:41:17,625 --> 00:41:20,291
Esta � a �rea que eu controlo
com estes monitores.
440
00:41:20,458 --> 00:41:24,791
Daqui, posso indicar
os grupos de turistas, as multid�es.
441
00:41:26,083 --> 00:41:29,750
Se roubarem onde e quando eu mandar,
conseguiremos um milh�o por dia.
442
00:41:30,041 --> 00:41:32,833
Sob nenhuma circunst�ncia
devem sair desta �rea.
443
00:41:32,916 --> 00:41:34,833
N�o posso proteg�-los fora de l�.
444
00:41:36,083 --> 00:41:39,166
Isso n�o � sugest�o, � uma ordem.
445
00:41:41,166 --> 00:41:43,000
A �rea de baixo � do Jaime?
446
00:41:43,083 --> 00:41:43,916
Sim.
447
00:41:44,041 --> 00:41:46,083
Perfeito. Esta � a �rea do Jaime.
448
00:41:46,625 --> 00:41:48,416
As regras s�o diferentes aqui.
449
00:41:48,583 --> 00:41:50,333
� onde os idiotas morrem cedo.
450
00:41:52,000 --> 00:41:53,750
Esque�am o Jaime.
Agora voc�s trabalham para mim.
451
00:41:53,833 --> 00:41:54,833
Com minhas regras.
452
00:41:55,500 --> 00:41:59,541
Chega de viol�ncia,
armas e fugir da pol�cia.
453
00:42:00,833 --> 00:42:02,833
Voc�s seguem minhas regras.
454
00:42:13,833 --> 00:42:16,333
E achem uma terceira pessoa.
N�o vou trabalhar com voc�s.
455
00:42:17,458 --> 00:42:18,291
Por que n�o?
456
00:42:19,375 --> 00:42:20,458
Por causa disto.
457
00:42:21,291 --> 00:42:24,375
Sou seus olhos, seu guia.
Eu os protejo daqui.
458
00:42:45,625 --> 00:42:49,000
Bom dia, pode me fazer um favor?
459
00:42:49,083 --> 00:42:51,250
N�o somos daqui...
460
00:42:51,333 --> 00:42:52,875
Estamos aqui, certo?
461
00:42:52,958 --> 00:42:55,875
Precisamos chegar a esta torre aqui.
462
00:42:56,500 --> 00:42:57,541
Veja...
463
00:42:58,333 --> 00:42:59,375
Estamos aqui, certo?
464
00:43:00,750 --> 00:43:01,958
Precisa virar � esquerda aqui...
465
00:43:08,083 --> 00:43:09,583
Vejam este livro!
466
00:43:09,666 --> 00:43:11,875
Voc� trabalha aqui? Quanto custa?
467
00:43:16,583 --> 00:43:18,500
Lembra-se deste livro?
468
00:43:18,708 --> 00:43:20,291
Minha m�e tinha um.
469
00:43:54,166 --> 00:43:55,083
E a�?
470
00:43:56,583 --> 00:43:58,000
Sua parceira parece boa.
471
00:43:59,041 --> 00:44:00,000
Eu falei.
472
00:44:03,291 --> 00:44:04,166
Cuidado.
473
00:44:05,916 --> 00:44:07,000
Um milh�o.
474
00:44:08,958 --> 00:44:10,666
� muito dinheiro, n�o �?
475
00:44:11,875 --> 00:44:13,583
Quanto � muito dinheiro para voc�?
476
00:44:15,833 --> 00:44:18,875
O suficiente para comprar um banheiro
toda vez que eu cagar.
477
00:44:21,791 --> 00:44:24,041
Gastaria seu dinheiro com banheiros?
478
00:44:24,166 --> 00:44:25,958
Voc� � um g�nio!
479
00:44:27,583 --> 00:44:28,916
E voc�, Juana?
480
00:44:29,333 --> 00:44:31,416
Com que as garotas ricas gastam dinheiro?
481
00:44:32,208 --> 00:44:34,375
Seus pais s�o ricos, n�o s�o?
482
00:44:35,166 --> 00:44:36,000
N�o...
483
00:44:37,708 --> 00:44:40,375
N�o s�o nem ricos nem pobres...
S�o normais.
484
00:44:40,708 --> 00:44:41,541
Normais.
485
00:44:43,208 --> 00:44:45,541
Mas est� claro
que voc� n�o � como eles dois.
486
00:44:45,750 --> 00:44:47,166
N�o � uma garota das ruas.
487
00:44:48,333 --> 00:44:49,166
N�o?
488
00:44:53,000 --> 00:44:55,708
Ent�o, Fresh,
com o que vai gastar seu dinheiro?
489
00:45:00,000 --> 00:45:00,875
N�o sei.
490
00:45:01,666 --> 00:45:03,500
Como assim, n�o sabe?
491
00:45:04,583 --> 00:45:06,125
N�o h� nada que quer?
492
00:45:08,250 --> 00:45:09,125
Bem...
493
00:45:09,708 --> 00:45:10,708
Fresh!
494
00:45:12,000 --> 00:45:13,541
Por que estamos fazendo isso?
495
00:45:16,625 --> 00:45:22,375
Se fosse s� pelo dinheiro,
vender�amos drogas, certo?
496
00:45:24,208 --> 00:45:26,000
Voc�s dois n�o entendem.
497
00:45:27,166 --> 00:45:30,666
O que o interessa
� o desafio psicol�gico, n�o o f�sico.
498
00:45:30,750 --> 00:45:32,125
Roubar s� por roubar.
499
00:45:33,125 --> 00:45:34,208
Vai mudar.
500
00:45:35,958 --> 00:45:36,791
Por qu�?
501
00:45:37,333 --> 00:45:38,625
-Voc� mudou?
-N�o.
502
00:45:41,875 --> 00:45:43,166
Porque preciso de dinheiro.
503
00:45:43,833 --> 00:45:46,125
Muito dinheiro, para pagar minhas d�vidas.
504
00:45:47,875 --> 00:45:51,208
A um bom dia de trabalho
e �s garotas ricas.
505
00:45:51,791 --> 00:45:54,125
E aos ladr�es espanh�is.
506
00:47:09,041 --> 00:47:10,208
Oi, e a�?
507
00:47:12,125 --> 00:47:14,333
Ei, Alex, minha carteira!
508
00:47:15,416 --> 00:47:16,666
Como se n�o soubesse!
509
00:47:16,750 --> 00:47:18,333
-Veja s�!
-Aqui.
510
00:47:21,666 --> 00:47:25,333
Para quem est� trabalhando agora?
Voc� parece bem...
511
00:47:25,416 --> 00:47:26,958
Devolva o meu dinheiro!
512
00:47:28,541 --> 00:47:30,875
Posso n�o dizer nada ao Jaime.
513
00:47:31,500 --> 00:47:35,083
Sei quem vai pagar as bebidas hoje.
Seu amigo Alex.
514
00:47:36,041 --> 00:47:37,958
Lembre-se,
515
00:47:38,041 --> 00:47:44,000
um p� no meu territ�rio
e precisa pagar ped�gio, querido Fresh.
516
00:47:47,333 --> 00:47:48,416
Sem problema, docinho.
517
00:47:50,333 --> 00:47:51,833
O que quer dizer com "docinho"?
518
00:47:53,750 --> 00:47:54,916
Vamos.
519
00:48:13,875 --> 00:48:15,958
Doggy.
520
00:48:17,875 --> 00:48:19,791
Sabe quanto isto vale?
521
00:48:20,333 --> 00:48:21,166
Dois mil.
522
00:48:21,916 --> 00:48:24,958
� o que nos dizem que custa.
Mas quanto custa?
523
00:48:25,041 --> 00:48:26,250
Cinquenta centavos?
524
00:48:26,916 --> 00:48:29,291
Vamos dizer que custe 50 centavos.
525
00:48:29,666 --> 00:48:31,875
Cinquenta centavos por 2.000 pesos?
526
00:48:32,583 --> 00:48:35,000
Se s�o s� alguns centavos,
d� para mim.
527
00:48:35,500 --> 00:48:37,791
Tem raz�o, as pessoas s�o idiotas.
528
00:48:38,083 --> 00:48:40,208
N�o � o que eu quis dizer.
529
00:48:40,291 --> 00:48:44,166
O que quero dizer � que n�s, como eles,
achamos que s�o dois mil pesos.
530
00:48:45,041 --> 00:48:46,791
Mas � s� papel e tinta.
531
00:50:22,833 --> 00:50:24,250
N�o � o seu Chucho?
532
00:50:28,166 --> 00:50:29,416
N�o acredito.
533
00:50:30,083 --> 00:50:32,666
O que achou? Que �ramos os �nicos?
534
00:50:32,750 --> 00:50:34,500
Somos descart�veis, Fresh.
535
00:50:34,916 --> 00:50:38,708
Ele deve ter mais 20, 30, 50 como n�s.
536
00:50:39,833 --> 00:50:43,000
Ele deve conseguir 30 milh�es por dia.
537
00:50:43,083 --> 00:50:46,375
Duzentos e dez milh�es por semana.
E sabe-se l� quanto por m�s.
538
00:50:46,875 --> 00:50:49,416
E n�o faz absolutamente nada.
539
00:50:50,083 --> 00:50:51,291
O que quer dizer?
540
00:50:51,375 --> 00:50:54,583
Estamos trabalhando gra�as a ele, Doggy.
Ele controla tudo.
541
00:50:55,041 --> 00:50:56,208
�, eu sei...
542
00:50:56,416 --> 00:50:58,625
Mas somos n�s que damos duro.
543
00:50:58,708 --> 00:51:00,708
Jaime, Chucho... Mesma coisa!
544
00:51:01,208 --> 00:51:02,375
Quanto quer apostar
545
00:51:02,458 --> 00:51:05,166
que Chucho mora em uma mans�o
com piscina de m�rmore?
546
00:51:06,083 --> 00:51:07,000
M�rmore?
547
00:51:08,541 --> 00:51:10,208
Aposto uma caixa de cerveja.
548
00:51:10,291 --> 00:51:11,666
Uma caixa de cerveja?
549
00:51:11,750 --> 00:51:13,833
Fala s�rio!
550
00:51:14,583 --> 00:51:16,250
Vamos apostar uma moto "125".
551
00:51:16,875 --> 00:51:17,750
Apostado.
552
00:51:17,833 --> 00:51:19,500
-� melhor pagar.
-Est� apostado!
553
00:51:23,416 --> 00:51:24,333
Vamos.
554
00:51:54,916 --> 00:51:57,000
Por que � t�o desconfiado?
555
00:51:58,458 --> 00:52:01,625
Acha mesmo que Chucho moraria l�
se fosse rico?
556
00:52:04,875 --> 00:52:07,250
Por que confia tanto naquele espanhol?
557
00:52:09,583 --> 00:52:10,416
N�o sei.
558
00:52:11,333 --> 00:52:13,041
N�o sei, mas confio nele.
559
00:52:18,458 --> 00:52:21,375
Ent�o... qual � a moto?
560
00:52:27,958 --> 00:52:30,000
V� em frente, � sua.
561
00:52:53,000 --> 00:52:54,208
Inclui os capacetes?
562
00:53:17,250 --> 00:53:19,458
O que faz com uma arma, Doggy?
563
00:53:20,041 --> 00:53:21,291
N�o seja t�o inocente, Fresh!
564
00:53:21,375 --> 00:53:24,208
Quanto mais dinheiro ganhamos,
mais perigoso isto fica.
565
00:53:24,333 --> 00:53:25,625
Esta � a rua, cara!
566
00:53:25,708 --> 00:53:27,833
Dane-se a rua, isto � voc� e eu!
567
00:53:28,250 --> 00:53:30,166
E n�s n�o somos assassinos.
568
00:53:31,250 --> 00:53:33,000
Voc� � um maricas.
569
00:53:33,666 --> 00:53:35,916
Vamos, experimente...
570
00:53:38,916 --> 00:53:40,000
-Ei!
-Idiota.
571
00:53:41,875 --> 00:53:43,333
Aquilo foi caro!
572
00:53:43,416 --> 00:53:44,916
-Aquilo foi caro, seu veado!
-�?
573
00:53:45,000 --> 00:53:47,041
Vai bater em mim? V� em frente!
574
00:53:47,125 --> 00:53:49,000
Vai! Quero ver voc� tentar!
575
00:53:51,000 --> 00:53:51,958
Maricas!
576
00:55:02,125 --> 00:55:03,208
Est� em casa?
577
00:55:04,208 --> 00:55:05,166
Que milagre.
578
00:55:15,041 --> 00:55:16,500
Que dinheiro � esse?
579
00:55:16,875 --> 00:55:18,166
� para ajudar aqui.
580
00:55:20,625 --> 00:55:22,208
N�o quero dinheiro roubado.
581
00:55:23,291 --> 00:55:24,750
Arranjei um emprego.
582
00:55:26,083 --> 00:55:27,250
Bobagem.
583
00:55:28,750 --> 00:55:30,625
M�e, deixe... Quero ajudar!
584
00:55:32,208 --> 00:55:33,250
Esse dinheiro n�o � seu.
585
00:55:33,333 --> 00:55:35,083
Como assim? Est� aqui!
586
00:55:35,166 --> 00:55:36,750
Esse dinheiro n�o � seu, Fresh.
587
00:55:36,833 --> 00:55:39,208
E se pegar voc� roubando,
eu o entregarei � pol�cia.
588
00:55:39,916 --> 00:55:41,958
Por que n�o os chama agora mesmo?
589
00:55:42,041 --> 00:55:43,916
Diga para me levarem agora!
590
00:55:44,000 --> 00:55:46,250
E para quem voc� devolveria o dinheiro?
591
00:55:46,333 --> 00:55:50,000
Para as pessoas de quem voc� roubou.
Gente honesta, diferente de voc�.
592
00:55:51,375 --> 00:55:53,791
O que sabe sobre essas pessoas?
Voc� as conhece?
593
00:55:53,875 --> 00:55:56,333
De que adianta
se matar de trabalhar igual a voc�?
594
00:55:56,750 --> 00:55:57,583
O qu�?
595
00:55:57,666 --> 00:55:58,625
Para qu�?
596
00:55:59,916 --> 00:56:02,791
Se quem trabalhasse mais ganhasse mais,
voc� seria milion�ria.
597
00:56:02,875 --> 00:56:03,750
Cale a boca!
598
00:56:04,875 --> 00:56:06,458
Vai acordar o seu irm�o.
599
00:56:07,708 --> 00:56:08,958
Por que n�o vai embora?
600
00:56:10,166 --> 00:56:12,125
N�o quero um ladr�o na minha casa.
601
00:56:13,208 --> 00:56:14,833
N�o � de se espantar
que meu pai tenha largado voc�.
602
00:58:28,500 --> 00:58:29,625
Como me achou?
603
00:58:32,333 --> 00:58:33,541
Posso dormir aqui?
604
00:58:36,250 --> 00:58:37,166
Por qu�?
605
00:58:39,791 --> 00:58:41,083
N�o tenho aonde ir.
606
00:59:32,375 --> 00:59:33,208
Obrigado.
607
00:59:50,375 --> 00:59:51,708
Quem �?
608
00:59:55,541 --> 00:59:56,375
Meu filho.
609
00:59:58,500 --> 00:59:59,333
E...
610
00:59:59,416 --> 01:00:00,500
qual � o nome dele?
611
01:00:01,916 --> 01:00:02,875
Carlos.
612
01:00:03,250 --> 01:00:04,291
Onde ele est�?
613
01:00:07,541 --> 01:00:09,500
Na Espanha, com a m�e.
614
01:00:16,375 --> 01:00:17,750
O que voc� est� fazendo aqui?
615
01:00:19,750 --> 01:00:20,958
O que voc� est� fazendo aqui?
616
01:00:25,083 --> 01:00:25,958
Sa� de casa.
617
01:00:27,625 --> 01:00:28,500
Por qu�?
618
01:00:30,666 --> 01:00:31,833
Minha m�e me expulsou.
619
01:00:35,083 --> 01:00:36,500
E seu pai?
620
01:00:38,958 --> 01:00:40,125
N�o tenho pai.
621
01:00:41,791 --> 01:00:42,750
Ele morreu?
622
01:00:43,375 --> 01:00:44,375
N�o.
623
01:00:46,666 --> 01:00:47,500
Ele nos abandonou.
624
01:00:53,916 --> 01:00:55,375
Por que voc� foi embora?
625
01:00:57,833 --> 01:00:58,833
Cometi erros.
626
01:01:08,291 --> 01:01:09,250
Que tipo de erros?
627
01:01:27,291 --> 01:01:28,125
Venha.
628
01:02:05,458 --> 01:02:06,666
Ele est� se recuperando.
629
01:02:07,416 --> 01:02:09,625
Ficou muito ferido na �ltima luta.
630
01:02:11,166 --> 01:02:12,041
N�o...
631
01:02:12,916 --> 01:02:14,333
Ele n�o gosta de pessoas.
632
01:02:36,625 --> 01:02:38,958
Uma vez, matei por esse galo.
633
01:02:41,208 --> 01:02:42,166
Est� brincando?
634
01:02:44,666 --> 01:02:45,750
Matei outro galo!
635
01:02:49,333 --> 01:02:51,958
Era uma noite importante
no maior ringue de Bogot�.
636
01:02:52,833 --> 01:02:55,333
Muito dinheiro sendo apostado,
muito mesmo.
637
01:02:56,458 --> 01:02:58,500
�amos enfrentar um galo
que trouxeram de fora...
638
01:02:58,583 --> 01:03:00,583
um campe�o que valia US$ 10.000.
639
01:03:01,625 --> 01:03:03,125
Vi minha chance...
640
01:03:04,541 --> 01:03:05,791
Minha chance de voltar para casa.
641
01:03:06,666 --> 01:03:07,708
Como assim?
642
01:03:11,875 --> 01:03:13,041
Fui ganancioso.
643
01:03:14,416 --> 01:03:16,625
Coloquei veneno nas esporas dele
e, dez segundos depois,
644
01:03:16,708 --> 01:03:19,583
o outro galo estava meio morto.
O meu s� precisava terminar o trabalho.
645
01:03:20,541 --> 01:03:23,333
Mas voc� ganhou muito dinheiro, certo?
646
01:03:23,416 --> 01:03:24,250
N�o.
647
01:03:25,583 --> 01:03:26,750
Perdi tudo.
648
01:03:28,625 --> 01:03:32,333
Perceberam que algo estava estranho,
e o veterin�rio viu o veneno.
649
01:03:33,041 --> 01:03:35,083
O outro galo
pertencia a um policial corrupto...
650
01:03:36,541 --> 01:03:37,833
o pior tipo.
651
01:03:39,750 --> 01:03:42,333
Ele calculou
que havia perdido US$ 100.000.
652
01:03:43,625 --> 01:03:45,166
Desde ent�o, estou na m�o dele.
653
01:03:47,458 --> 01:03:48,708
Sou igual a esse galo.
654
01:03:49,666 --> 01:03:50,958
Vivo em uma jaula...
655
01:03:51,666 --> 01:03:53,416
e luto pelo meu dono.
656
01:03:56,000 --> 01:03:58,083
Tenho certeza
de que voltar� para casa algum dia...
657
01:03:58,916 --> 01:04:00,125
para sua fam�lia.
658
01:04:04,416 --> 01:04:05,791
Amanh� eu acordo cedo.
659
01:04:35,791 --> 01:04:37,208
Voc� parece mal. O que aconteceu?
660
01:04:40,208 --> 01:04:42,208
Minha m�e me expulsou...
661
01:04:42,833 --> 01:04:44,333
ent�o dormi na casa do Chucho.
662
01:04:46,333 --> 01:04:48,041
Chucho tem um galo...
663
01:04:55,125 --> 01:04:56,791
Voc� me deve uma, Fresh.
664
01:04:58,833 --> 01:05:01,291
Tive que andar mais de duas horas.
665
01:05:06,250 --> 01:05:08,291
Desculpe, mas n�o gosto de armas.
666
01:05:09,000 --> 01:05:11,541
E voc� precisa parar de pensar
que est� em um v�deo de rap.
667
01:05:14,791 --> 01:05:16,666
Calma, eu a vendi.
668
01:05:17,708 --> 01:05:18,958
Ganhei algum dinheiro na negocia��o.
669
01:05:19,708 --> 01:05:20,541
S�rio?
670
01:05:27,000 --> 01:05:28,875
Veja o que a Juana arranjou pra gente.
671
01:05:36,916 --> 01:05:37,875
Teatro?
672
01:05:38,500 --> 01:05:39,833
N�o, obrigado.
673
01:05:40,500 --> 01:05:41,458
� �pera.
674
01:05:42,333 --> 01:05:44,125
� a mesma merda chata.
675
01:05:45,750 --> 01:05:47,875
Sabe que tipo de gente vai � �pera?
676
01:05:48,833 --> 01:05:50,916
Gente com dinheiro, Doggy. Pense!
677
01:05:52,041 --> 01:05:55,333
N�o � territ�rio do Chucho. Pense.
678
01:05:59,333 --> 01:06:00,250
Eu sei...
679
01:06:01,041 --> 01:06:02,333
mas quem se importa?
680
01:06:18,458 --> 01:06:22,916
Supostamente estamos cruzando a linha
imagin�ria que n�o devemos cruzar.
681
01:06:23,583 --> 01:06:24,416
Fresh.
682
01:06:25,708 --> 01:06:27,291
Calma!
683
01:06:28,500 --> 01:06:30,375
Vai dar tudo certo.
684
01:06:32,833 --> 01:06:33,666
Obrigado.
685
01:07:26,000 --> 01:07:27,208
Como vai?
686
01:07:42,541 --> 01:07:44,083
Desculpe! Com licen�a!
687
01:07:44,166 --> 01:07:45,083
Desculpe!
688
01:07:54,791 --> 01:07:56,291
Ol�! Como vai?
689
01:08:19,500 --> 01:08:20,333
Juana?
690
01:08:21,291 --> 01:08:22,208
Tia?
691
01:08:22,291 --> 01:08:24,291
Oi, querida, como vai?
692
01:08:24,500 --> 01:08:27,083
-Como vai?
-Voc� est� linda!
693
01:08:29,083 --> 01:08:31,333
Muito bem!
694
01:08:32,166 --> 01:08:34,041
Que surpresa ver voc� aqui!
695
01:08:34,583 --> 01:08:36,583
Aqui na �pera. Como voc� est�?
696
01:08:36,916 --> 01:08:38,208
Muito bem.
697
01:08:39,333 --> 01:08:41,750
Eu gostei, foi lindo.
Adorei os figurinos!
698
01:08:44,875 --> 01:08:46,875
Voc� est� linda, querida.
699
01:08:46,958 --> 01:08:50,000
Obrigada, tia. Voc� tamb�m.
700
01:08:50,791 --> 01:08:53,500
Como est� o tio?
Faz tempo que n�o o vejo.
701
01:08:55,125 --> 01:08:58,458
Sabe, ocupado no ateli�, pintando...
702
01:09:00,625 --> 01:09:04,333
Bem, estou aprendendo e gostei...
Muito legal.
703
01:09:04,416 --> 01:09:05,666
Como est�o os seus pais?
704
01:09:05,750 --> 01:09:08,166
Est�o bem. Muito bem.
705
01:09:08,541 --> 01:09:09,666
Vamos ligar para eles...
706
01:09:10,041 --> 01:09:11,458
N�o, tia!
707
01:09:12,041 --> 01:09:14,333
Voc� est� bem, querida?
708
01:09:15,791 --> 01:09:18,500
Acabei de ligar para eles.
Est�o no clube.
709
01:09:19,000 --> 01:09:20,416
Sabe como eles ficam...
710
01:09:20,500 --> 01:09:22,083
Claro, entendo.
711
01:09:22,166 --> 01:09:24,916
Vamos fazer uma selfie!
712
01:09:25,000 --> 01:09:26,666
N�o, vamos usar o meu celular!
713
01:09:31,208 --> 01:09:33,666
Pode tirar uma foto para n�s?
714
01:09:33,750 --> 01:09:35,541
-Com prazer.
-Obrigada.
715
01:09:36,750 --> 01:09:38,708
Vejamos. N�o se mexam.
716
01:09:42,250 --> 01:09:44,208
Minha tia! Ai, n�o.
717
01:09:46,000 --> 01:09:48,208
� muito bonito.
718
01:09:48,750 --> 01:09:50,666
Que belo saque!
719
01:09:51,041 --> 01:09:52,000
Incr�vel!
720
01:09:52,708 --> 01:09:55,208
Podemos dividir em quatro.
721
01:09:55,541 --> 01:09:56,833
Em quatro?
722
01:09:57,333 --> 01:09:58,833
Sim, uma parte para Chucho.
723
01:10:03,125 --> 01:10:04,458
Est� brincando...
724
01:10:06,458 --> 01:10:09,083
Bem, esse � o acordo. Somos uma equipe.
725
01:10:10,583 --> 01:10:12,916
Chucho n�o levantou nem um dedo.
726
01:10:14,375 --> 01:10:18,041
Mas tanto faz, eu fico com isto
e voc�s podem dividir o resto.
727
01:10:19,083 --> 01:10:21,541
� uma quest�o de lealdade, confian�a.
728
01:10:22,291 --> 01:10:25,083
-Se n�o pudermos confiar uns nos outros...
-Uns nos outros...
729
01:10:25,166 --> 01:10:26,250
Voc� acabou de dizer.
730
01:10:26,708 --> 01:10:29,833
Eu, ela e voc�.
731
01:10:30,208 --> 01:10:31,291
Ningu�m mais.
732
01:10:32,791 --> 01:10:34,208
Concordo com o Doggy.
733
01:10:35,500 --> 01:10:36,875
Vamos, Fresh!
734
01:10:37,541 --> 01:10:39,041
O que Chucho fez hoje?
735
01:10:40,416 --> 01:10:41,500
N�o fez porcaria nenhuma.
736
01:10:42,500 --> 01:10:43,833
N�o levantou nem um dedo.
737
01:10:43,916 --> 01:10:46,333
Ele nos d� uma parte
do que os outros levam para ele?
738
01:10:47,791 --> 01:10:49,291
N�o. Certo?
739
01:10:51,000 --> 01:10:52,375
Vou dar uma parte para ele.
740
01:10:55,750 --> 01:10:58,166
Gra�as a ele � que fazemos o que fazemos.
741
01:10:59,500 --> 01:11:01,000
Voc� vai me fazer chorar!
742
01:11:03,958 --> 01:11:06,583
O que h� de errado
em dar a Chucho o que � dele?
743
01:11:06,916 --> 01:11:08,666
E voc�, o que fez?
744
01:11:08,750 --> 01:11:11,833
Esticou a m�o e pegou tudo que eu roubei.
745
01:11:11,916 --> 01:11:13,541
Voc� n�o fez nada.
746
01:11:20,708 --> 01:11:22,291
Foda-se!
747
01:11:30,708 --> 01:11:31,791
Doggy, vamos.
748
01:11:34,125 --> 01:11:35,458
Doggy, j� chega!
749
01:11:45,250 --> 01:11:46,791
O que eu falei pra voc�, idiota?
750
01:11:47,166 --> 01:11:48,291
N�o falei?
751
01:11:50,375 --> 01:11:51,541
N�o toque nela!
752
01:11:53,750 --> 01:11:57,041
O que falei, Fresh?
Que n�o queria ver voc� por aqui.
753
01:11:57,125 --> 01:11:57,958
Solte!
754
01:11:58,041 --> 01:12:00,375
Este � o nosso territ�rio. Pertence a n�s.
755
01:12:00,458 --> 01:12:01,416
Solte!
756
01:12:02,375 --> 01:12:03,416
Doggy!
757
01:12:11,625 --> 01:12:13,250
O que est� fazendo aqui?
758
01:12:13,333 --> 01:12:14,666
-O que est�...
-Ei.
759
01:12:17,916 --> 01:12:18,958
Voc�s dois, v�o!
760
01:12:24,500 --> 01:12:25,916
Devolva a bolsa da Juana.
761
01:12:26,750 --> 01:12:27,750
N�o.
762
01:12:34,333 --> 01:12:35,750
E voc�, de joelhos.
763
01:12:35,833 --> 01:12:37,625
O que est� fazendo, idiota?
764
01:12:37,708 --> 01:12:39,541
-Doggy, solte!
-Vamos!
765
01:12:39,625 --> 01:12:41,416
Voc� n�o tem colh�es
para ter uma de verdade.
766
01:12:44,458 --> 01:12:46,250
Doggy, solte!
767
01:12:46,416 --> 01:12:47,333
Doggy!
768
01:12:49,125 --> 01:12:50,458
De joelhos.
769
01:12:50,541 --> 01:12:52,125
Est� bem.
770
01:12:52,916 --> 01:12:54,083
Doggy, chega!
771
01:12:55,333 --> 01:12:56,166
D� um latido!
772
01:12:56,250 --> 01:12:58,125
-Doggy!
-Doggy, calma!
773
01:12:58,666 --> 01:12:59,500
D� um latido!
774
01:13:00,791 --> 01:13:02,500
O que est� fazendo?
775
01:13:03,000 --> 01:13:04,958
Isso mesmo, abane o rabo.
776
01:13:11,541 --> 01:13:12,833
Merda!
777
01:14:08,333 --> 01:14:09,708
Boa noite.
778
01:14:26,750 --> 01:14:30,416
Seus garotos fizeram merda.
779
01:14:30,708 --> 01:14:31,916
Eu n�o os mandei.
780
01:14:32,875 --> 01:14:35,375
-Do que chama isso?
-Trai��o, chefe.
781
01:14:35,458 --> 01:14:37,125
Chama-se trai��o, Chucho!
782
01:14:37,208 --> 01:14:39,708
E na noite de estreia, s� para me irritar.
783
01:14:40,291 --> 01:14:41,333
Solte-o.
784
01:14:47,333 --> 01:14:50,083
Acredite ou n�o,
n�o tive nada a ver com isso.
785
01:14:50,958 --> 01:14:52,416
Digamos que eu acredite em voc�.
786
01:14:53,000 --> 01:14:54,250
Fale uma coisa...
787
01:14:55,041 --> 01:14:57,625
esses garotos que gostam de �pera
trabalham para voc�, certo?
788
01:14:58,458 --> 01:14:59,875
Sim ou n�o?
789
01:15:01,333 --> 01:15:02,250
Sim.
790
01:15:02,958 --> 01:15:04,958
Muito bem,
ent�o vamos fazer isto do jeito certo.
791
01:15:05,041 --> 01:15:06,333
Voc� trabalha para mim...
792
01:15:06,833 --> 01:15:09,083
ent�o deixe-os para mim.
Passe-os para mim.
793
01:15:12,208 --> 01:15:13,583
Pode ficar com o l�der.
794
01:15:14,250 --> 01:15:15,875
O que vai fazer com ele?
795
01:15:17,291 --> 01:15:20,625
Ensin�-lo a ter respeito.
O que ele fez n�o � aceit�vel.
796
01:15:44,291 --> 01:15:45,291
Chucho!
797
01:15:53,083 --> 01:15:54,541
O que aconteceu?
798
01:16:02,833 --> 01:16:03,958
O que voc� fez?
799
01:16:08,125 --> 01:16:09,125
Esta � a sua parte.
800
01:16:10,166 --> 01:16:11,458
Um quarto.
801
01:16:18,500 --> 01:16:19,916
Achei que voc� fosse diferente.
802
01:16:20,708 --> 01:16:22,250
Achei que poderia aprender.
803
01:16:23,625 --> 01:16:25,166
Voc� � um merda.
804
01:16:26,833 --> 01:16:29,125
Igual �quele louco com quem voc� anda.
805
01:16:29,791 --> 01:16:32,375
Usou uma arma?
806
01:16:34,750 --> 01:16:36,375
Achei que ficaria feliz.
807
01:16:37,458 --> 01:16:39,208
Feliz com o qu�? Com isto?
808
01:16:40,000 --> 01:16:40,833
Isto?
809
01:16:45,500 --> 01:16:46,333
Desculpe.
810
01:16:46,958 --> 01:16:50,166
Desculpas n�o significam nada, entende?
811
01:16:56,166 --> 01:16:57,208
Saia daqui.
812
01:16:58,250 --> 01:16:59,458
Se eu o vir de novo...
813
01:16:59,541 --> 01:17:01,541
se uma das minhas c�meras o vir de novo...
814
01:17:01,625 --> 01:17:02,875
vou coloc�-lo na pris�o.
815
01:17:05,291 --> 01:17:06,208
Fora!
816
01:17:34,375 --> 01:17:37,916
Deixe seu recado ap�s o sinal...
817
01:17:39,500 --> 01:17:42,541
Doggy, cad� voc�?
Eu o procurei por toda parte.
818
01:17:43,500 --> 01:17:44,375
Ligue para mim.
819
01:18:02,208 --> 01:18:03,375
Solte-me!
820
01:18:05,125 --> 01:18:06,541
Socorro!
821
01:18:15,916 --> 01:18:16,791
O que � isso?
822
01:18:17,208 --> 01:18:19,250
Voc� podia ter ligado, Jaime.
Eu teria vindo.
823
01:18:20,791 --> 01:18:22,333
Soube do Doggy?
824
01:18:23,541 --> 01:18:25,000
Ligue para ele.
825
01:18:26,208 --> 01:18:28,875
Aposto que sente muita falta dele...
826
01:18:38,958 --> 01:18:40,166
O que aconteceu com ele?
827
01:18:43,625 --> 01:18:46,625
Seu amigo teve alguns problemas.
828
01:18:53,583 --> 01:18:56,958
Seu chefe armou para ele.
829
01:19:00,500 --> 01:19:01,583
Falei para me soltar!
830
01:19:02,875 --> 01:19:04,250
Devolva meu telefone!
831
01:19:05,875 --> 01:19:07,916
Chucho, pegamos o garoto.
832
01:19:08,000 --> 01:19:09,041
Dedo-duro!
833
01:19:14,208 --> 01:19:15,041
Chucho?
834
01:19:15,375 --> 01:19:17,041
Chucho, esse � o cara.
835
01:19:17,333 --> 01:19:19,333
O cara que voc� ama tanto.
836
01:19:20,000 --> 01:19:22,625
Deu o Doggy de bandeja para eles.
837
01:19:23,750 --> 01:19:27,583
Todos acabam trabalhando para a pol�cia.
838
01:19:28,625 --> 01:19:32,375
Pelo menos, n�o tento esconder.
839
01:19:34,208 --> 01:19:38,375
Mas se quiser, posso ajudar.
840
01:19:39,750 --> 01:19:41,041
Diga-me o que fazer.
841
01:20:09,208 --> 01:20:11,833
Vai ficar quieto a noite toda
ou vai dizer alguma coisa?
842
01:20:15,791 --> 01:20:17,458
Obrigado por vir.
843
01:20:21,041 --> 01:20:22,208
Vai chover.
844
01:20:29,291 --> 01:20:30,375
Preciso da sua ajuda.
845
01:20:31,500 --> 01:20:34,791
Achei que fosse
s� uma desculpa para vir me ver.
846
01:20:36,208 --> 01:20:37,291
Tamb�m...
847
01:20:38,208 --> 01:20:41,000
mas Doggy est� encrencado,
e eu preciso ajud�-lo.
848
01:20:42,750 --> 01:20:44,916
Achei que tamb�m estivesse
bravo com o Doggy.
849
01:20:46,166 --> 01:20:48,458
Estou, Juana,
mas ele � meu melhor amigo.
850
01:20:50,375 --> 01:20:53,250
Sei que � nosso amigo...
851
01:20:54,625 --> 01:20:57,250
mas � um amigo que n�o precisamos, Fresh.
852
01:20:59,916 --> 01:21:03,458
Juana, se fosse comigo,
ele me ajudaria, e voc� tamb�m.
853
01:21:11,500 --> 01:21:12,500
Tudo bem.
854
01:21:13,916 --> 01:21:14,833
Vou ajudar.
855
01:21:18,291 --> 01:21:19,166
S�rio?
856
01:21:22,166 --> 01:21:23,000
Sim.
857
01:21:26,000 --> 01:21:26,916
Obrigado.
858
01:22:47,166 --> 01:22:50,125
Este s�bado � o �ltimo dia do campeonato.
859
01:22:51,916 --> 01:22:55,791
Ent�o, n�o haver� mais lutas
por muito tempo.
860
01:23:08,291 --> 01:23:10,458
Este lugar vai estar lotado.
861
01:23:10,875 --> 01:23:16,583
Apostadores, donos de galos,
agentes de apostas, b�bados, mulheres.
862
01:23:17,375 --> 01:23:23,375
A pol�cia � respons�vel
por manter a paz neste zool�gico.
863
01:23:24,333 --> 01:23:25,708
�s vezes eles jogam...
864
01:23:26,208 --> 01:23:27,625
�s vezes perdem...
865
01:23:27,958 --> 01:23:29,875
mas sempre v�o para casa como vencedores.
866
01:23:29,958 --> 01:23:33,166
Sempre pegam sua parte com algu�m.
867
01:23:33,250 --> 01:23:37,416
O que acontece aqui
n�o � mist�rio para ningu�m.
868
01:23:38,750 --> 01:23:41,708
Um dos tr�s porquinhos entrega o bacon.
869
01:23:43,541 --> 01:23:46,541
O maior porco entrega a ele
a chave do carro.
870
01:23:48,250 --> 01:23:49,250
Como est�?
871
01:23:49,666 --> 01:23:53,666
Os tr�s porquinhos pegam o dinheiro
e colocam dentro do porta-mala.
872
01:23:54,375 --> 01:23:57,708
Ter�o quatro horas antes de come�ar.
873
01:23:58,416 --> 01:24:00,666
E duas horas durante a luta.
874
01:24:01,250 --> 01:24:02,958
A� eles entregam o dinheiro.
875
01:24:03,458 --> 01:24:07,041
Traga a mala, e n�s entregaremos o Doggy.
876
01:24:07,791 --> 01:24:09,500
Se n�o...
877
01:24:10,250 --> 01:24:12,333
Doggy voltar� para o canil.
878
01:24:13,291 --> 01:24:17,000
Lembre-se, tenho muitos amigos aqui
que me mant�m informado.
879
01:24:17,708 --> 01:24:19,125
Ent�o, cuidado.
880
01:24:19,791 --> 01:24:20,750
Pode ir.
881
01:24:50,291 --> 01:24:51,166
Fresh.
882
01:24:54,375 --> 01:24:55,375
Venha para casa!
883
01:24:56,625 --> 01:24:58,083
Estou com saudade.
884
01:24:59,833 --> 01:25:01,333
Volte a dormir, Petey.
885
01:25:01,625 --> 01:25:02,750
N�o consigo dormir.
886
01:25:03,875 --> 01:25:05,250
Pode me ler um livro?
887
01:25:08,458 --> 01:25:10,208
Volte para a cama.
888
01:26:39,666 --> 01:26:41,541
� isso a�, pegue!
889
01:26:41,625 --> 01:26:45,000
Com licen�a. Obrigada. Com licen�a.
890
01:26:50,833 --> 01:26:51,958
Com licen�a.
891
01:27:09,666 --> 01:27:10,833
Galo!
892
01:27:11,416 --> 01:27:12,541
Ei!
893
01:27:14,750 --> 01:27:16,125
Esse galo � seu?
894
01:27:16,375 --> 01:27:17,791
O nome dele � Colorado.
895
01:27:19,500 --> 01:27:21,708
� a primeira vez que venho aqui.
896
01:27:22,750 --> 01:27:24,291
N�o tinha visto voc� antes.
897
01:27:24,375 --> 01:27:25,750
�, por isso.
898
01:27:25,833 --> 01:27:27,041
Tome uma bebida.
899
01:27:27,958 --> 01:27:29,083
Est� bem.
900
01:27:35,416 --> 01:27:37,125
-Como est�, Edgar?
-Tudo bem.
901
01:27:37,208 --> 01:27:39,625
-Como est�o as apostas?
-�timas...
902
01:27:40,375 --> 01:27:43,125
-Cinquenta e cinco linhas, boas esporas...
-Cinquenta e cinco...
903
01:27:43,291 --> 01:27:46,125
-Qual � o nome dele?
-Colorado.
904
01:27:46,833 --> 01:27:48,250
E o seu?
905
01:27:49,125 --> 01:27:50,000
Rico.
906
01:27:50,083 --> 01:27:51,833
Rico? Muito prazer.
907
01:27:52,166 --> 01:27:53,000
E o seu?
908
01:27:53,458 --> 01:27:54,291
Juana.
909
01:28:00,041 --> 01:28:01,041
Beba mais um.
910
01:28:08,083 --> 01:28:10,000
J� volto, est� bem?
911
01:28:10,250 --> 01:28:11,125
Vamos!
912
01:28:11,208 --> 01:28:12,625
Espere, j� volto.
913
01:28:12,708 --> 01:28:13,916
Espere!
914
01:28:14,125 --> 01:28:15,333
Fa�am suas apostas.
915
01:28:17,375 --> 01:28:18,583
Pagamento aqui.
916
01:28:26,458 --> 01:28:28,958
Tenho outra reclama��o
sobre voc�, Chucho.
917
01:28:29,708 --> 01:28:30,708
Aparentemente...
918
01:28:31,458 --> 01:28:34,833
o garoto que voc� me entregou
n�o � o l�der da gangue.
919
01:28:35,083 --> 01:28:36,750
O chefe � o outro.
920
01:28:37,083 --> 01:28:39,083
Por que mente para mim?
921
01:28:39,166 --> 01:28:40,958
As pessoas me contam tudo.
922
01:28:41,666 --> 01:28:44,208
O negro � o g�ngster.
923
01:28:44,291 --> 01:28:45,708
O outro garoto n�o vale nada.
924
01:28:45,791 --> 01:28:48,041
Al�m disso,
ele est� fora das ruas para sempre.
925
01:28:49,333 --> 01:28:51,208
Acha que sou idiota?
926
01:28:51,291 --> 01:28:53,125
Sabe qual � o seu problema?
927
01:28:53,416 --> 01:28:55,541
N�o importa
h� quanto tempo esteja na Col�mbia,
928
01:28:55,625 --> 01:28:59,083
todos sabem que voc� � espanhol,
mentiroso e trapaceiro.
929
01:28:59,333 --> 01:29:01,375
E todos v�m me dizer.
930
01:29:02,500 --> 01:29:03,958
Est� aqui para apostar?
931
01:29:06,541 --> 01:29:08,416
O pr�ximo galo � seu, certo?
932
01:29:08,500 --> 01:29:09,750
Vamos fazer um acordo.
933
01:29:10,708 --> 01:29:13,375
Se seu galo vencer,
acreditarei em tudo que disser
934
01:29:13,458 --> 01:29:15,416
e ainda seremos parceiros.
935
01:29:15,666 --> 01:29:19,500
Se seu galo perder, nossa parceria acaba.
936
01:29:30,333 --> 01:29:32,625
O filho da puta est� em todo lugar.
937
01:31:18,958 --> 01:31:20,500
A� est�, parceiro.
938
01:31:28,791 --> 01:31:30,416
Vejo voc� por a�, parceiro.
939
01:31:35,250 --> 01:31:36,083
N�o!
940
01:31:38,166 --> 01:31:40,208
Juana, viu onde ele guardou a chave?
941
01:31:41,541 --> 01:31:43,583
No bolso da frente!
942
01:31:51,041 --> 01:31:52,333
Certo, vamos l�.
943
01:31:53,083 --> 01:31:55,291
Mas tem que ser um plano muito bom.
944
01:31:56,333 --> 01:31:58,125
A melhor distra��o poss�vel.
945
01:31:59,458 --> 01:32:00,291
Tudo bem.
946
01:32:08,041 --> 01:32:08,875
Calma.
947
01:34:01,041 --> 01:34:02,958
Vamos!
948
01:34:47,541 --> 01:34:49,250
O que est� fazendo aqui? V�!
949
01:34:49,333 --> 01:34:52,000
-Tenho que dar o seu dinheiro.
-Que dinheiro?
950
01:34:52,083 --> 01:34:54,125
N�o quero dinheiro, Fresh, v�!
951
01:34:55,125 --> 01:34:56,291
Juana, � seu...
952
01:34:56,375 --> 01:34:57,875
N�o � meu!
953
01:34:57,958 --> 01:34:59,166
N�o preciso dele!
954
01:34:59,916 --> 01:35:01,583
Voc� o ganhou, � seu.
955
01:35:01,666 --> 01:35:02,708
Agora, v�!
956
01:35:35,458 --> 01:35:37,208
Tenho que ver voc� de novo.
957
01:36:34,916 --> 01:36:36,416
Tenho boas not�cias.
958
01:36:37,583 --> 01:36:38,458
Conseguiu?
959
01:36:39,791 --> 01:36:41,666
Libere o Doggy primeiro.
960
01:37:15,666 --> 01:37:16,625
Muito bem.
961
01:37:35,541 --> 01:37:36,791
Voc� est� bem?
962
01:37:37,416 --> 01:37:39,041
Sim, estou.
963
01:37:39,833 --> 01:37:40,833
Ei!
964
01:37:48,583 --> 01:37:49,625
Tome...
965
01:37:50,458 --> 01:37:53,041
Compre alguns doces.
966
01:37:56,875 --> 01:37:58,041
Vamos.
967
01:39:22,166 --> 01:39:23,208
Caf�?
968
01:39:23,708 --> 01:39:25,041
-Obrigado.
-Obrigado.
969
01:39:42,416 --> 01:39:43,250
Bem...
970
01:39:44,625 --> 01:39:47,333
pelo menos conseguimos algo
com eles, certo?
971
01:39:51,458 --> 01:39:53,958
O que est� fazendo? Ficou maluco?
972
01:39:55,125 --> 01:39:56,833
Calma. Vamos.
973
01:39:57,875 --> 01:39:58,750
Veja.
974
01:39:59,625 --> 01:40:01,125
Lembra-se daquele falsificador?
975
01:40:04,250 --> 01:40:05,875
Procure o brinco.
976
01:40:09,375 --> 01:40:11,125
Peguei todo o dinheiro que eu tinha...
977
01:40:11,208 --> 01:40:13,500
e comprei um monte de notas falsas.
978
01:40:19,041 --> 01:40:20,583
Troquei de chave com o Chucho.
979
01:40:22,458 --> 01:40:24,416
E roubei o dinheiro do carro do Rico.
980
01:40:28,750 --> 01:40:30,416
Depois, troquei o dinheiro
981
01:40:33,000 --> 01:40:36,625
e dei a Jaime o dinheiro falso
para ele soltar voc�.
982
01:40:39,583 --> 01:40:40,541
Muito bem.
983
01:40:49,125 --> 01:40:50,541
Voc� � um g�nio!
984
01:40:53,000 --> 01:40:54,166
Sempre foi!
985
01:40:56,666 --> 01:40:57,500
Tudo bem.
986
01:40:58,750 --> 01:41:00,291
Passe a mochila.
987
01:41:11,333 --> 01:41:12,458
Isto � para voc�.
988
01:41:18,166 --> 01:41:20,166
Doggy, voc� � um fugitivo.
989
01:41:23,541 --> 01:41:27,125
E n�s acabamos de enganar o Jaime.
Temos que sumir por um tempo.
990
01:41:27,500 --> 01:41:31,375
E como a Juana disse:
"� hora de fumar maconha!"
991
01:42:05,916 --> 01:42:07,250
Cuide-se.
992
01:43:07,625 --> 01:43:09,625
Chucho, aqui est� a sua parte.
993
01:43:10,416 --> 01:43:12,375
Estou pagando minha d�vida com voc�.
994
01:43:13,250 --> 01:43:14,375
Preciso ir embora
995
01:43:14,458 --> 01:43:17,416
e virar o homem invis�vel
que voc� me ensinou a ser.
996
01:43:17,750 --> 01:43:20,291
Pegue o dinheiro e saia deste pa�s.
997
01:43:20,375 --> 01:43:21,375
Fresh.
998
01:44:58,166 --> 01:45:01,000
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs
66525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
