Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:11,080
Hur kan en familj
flyga under radarn?
2
00:00:11,240 --> 00:00:14,480
Du lyssnar inte.
De är extremt drivna.
3
00:00:14,720 --> 00:00:19,000
Dem ska du avslöja?
Chippen mot gansterfamiljen...
4
00:00:28,640 --> 00:00:30,640
En brännskada, ingen tatuering.
5
00:00:34,720 --> 00:00:37,640
Mimicas kom från Kroatien
efter kriget.
6
00:00:37,800 --> 00:00:40,320
Ni tar Mimicas tillsammans.
7
00:00:40,480 --> 00:00:44,640
-De visste att det var dags att dra.
-En läcka?
8
00:00:44,800 --> 00:00:47,880
-Tror du att hon knullar nån?
-Blanka? Nej.
9
00:00:48,040 --> 00:00:52,280
Hon vet att jag har en kula
med hennes namn.
10
00:00:52,440 --> 00:00:55,040
-Inez.
-Sven...
11
00:00:56,960 --> 00:00:59,040
SKOTT
12
00:00:59,200 --> 00:01:01,320
Sven. Sven!
13
00:01:03,120 --> 00:01:06,040
HON GRÅTER
14
00:01:12,600 --> 00:01:17,120
Du har fyra gamla meddelanden.
15
00:01:17,280 --> 00:01:24,080
Hej, jag såg dig i lunchrummet.Du var så jävla snygg. Vi ses. Puss!
16
00:01:31,200 --> 00:01:36,880
Hej. Jag blir lite sen i kväll. Jagtar med en calzone om det är okej.
17
00:01:37,040 --> 00:01:42,080
Ring mig annars,så fixar jag nåt annat.
18
00:02:15,840 --> 00:02:22,320
Polisen har ännu inte gjort någragripanden med anledning av morden.
19
00:02:22,480 --> 00:02:29,080
För en vecka sen hittades en polisoch en lantbrukare skjutna.
20
00:02:29,240 --> 00:02:35,040
Trots en stor polisinsats finns detännu ingen misstänkt gärningsman.
21
00:02:52,000 --> 00:02:57,120
-Så vad handlar det här om?
-Sven dog för att vi har en läcka.
22
00:02:57,280 --> 00:03:00,920
Jag kan inte se det annorlunda.
23
00:03:01,080 --> 00:03:08,520
Han mördades troligen av Mimicas,
där vi har en infiltratör - Inez.
24
00:03:08,680 --> 00:03:16,080
Det får avdelningen inte veta.
Vi måste bygga en brandmur runt oss.
25
00:03:16,240 --> 00:03:22,080
-Du vill skapa ett inre kabinett.
-Så kan man kanske kalla det.
26
00:03:22,240 --> 00:03:28,280
Det inre kabinettet
skulle inrikta sig på Mimicas.
27
00:03:28,440 --> 00:03:32,360
-Och de andra?
-De jagar Mobsters.
28
00:03:32,520 --> 00:03:35,640
-Under min ledning?
-Självklart.
29
00:03:35,800 --> 00:03:41,360
Så jag ska medvetet vilseleda
avdelningen och polisledningen...
30
00:03:41,520 --> 00:03:45,880
-...med nån hemlig utredningsgrupp?
-Ja.
31
00:03:46,040 --> 00:03:49,520
Det är olagligt. Vi kan bli åtalade.
32
00:03:52,360 --> 00:03:57,360
-Jag vet.
-Det är helt vansinnigt.
33
00:03:57,520 --> 00:04:02,760
Men helt rätt.
Det är det enda vi kan göra.
34
00:04:03,640 --> 00:04:06,120
Vad säger du?
35
00:04:11,840 --> 00:04:16,640
I så fall måste vi
vara jävligt effektiva.
36
00:04:21,160 --> 00:04:25,560
När vi griper mannen med brännskadan,
upplöser vi gruppen.
37
00:04:25,720 --> 00:04:28,200
Hur gör vi?
38
00:04:28,360 --> 00:04:32,440
Björn tar över Svens jobb
och spanar mot Mimicas.
39
00:04:32,600 --> 00:04:36,320
-Jag sköter Inez.
-Vi behöver en mötesplats.
40
00:04:36,480 --> 00:04:39,640
-Välkomna hem till mig.
-Bra.
41
00:05:47,600 --> 00:05:53,560
Okej, Fausta har mottagit rapport
från kriminaltekniska.
42
00:05:53,720 --> 00:05:59,360
Kort repetition. Sara Andersson,
Mobsters första dam, avrättad.
43
00:05:59,520 --> 00:06:04,840
Sven, Åke och Sara dödades
med samma vapen.
44
00:06:05,000 --> 00:06:10,960
Ett ovanligt vapen. En rysk TOZ-36.
Det finns bara ett par i landet.
45
00:06:12,840 --> 00:06:18,200
-Är mordet på Sara ett internjobb?
-Antagligen. Vi ska ta reda på det.
46
00:06:18,360 --> 00:06:23,320
-Dumt med samma vapen.
-Intelligens är inte Mobsters styrka.
47
00:06:23,480 --> 00:06:27,600
Det fanns dna-spår
på Svens mordplats.
48
00:06:27,760 --> 00:06:33,800
Blod och hudrester på taggtråden.
Det har inte gett nåt ännu.
49
00:06:33,960 --> 00:06:39,120
Vi ska sätta dit dem för det här,
så jobba på.
50
00:06:44,840 --> 00:06:48,440
Du ljög om dna-analysen, va?
51
00:06:48,600 --> 00:06:54,760
Ja. Jag fick resultatet i morse.
Ingen matchning.
52
00:06:54,920 --> 00:06:58,920
-Den bevisar Mobsters oskuld.
-Den måste försvinna.
53
00:06:59,080 --> 00:07:04,440
-Klart. Jag får brinna i helvetet.
-Då ses vi där.
54
00:07:10,200 --> 00:07:12,320
HUNDSKALL
55
00:07:13,960 --> 00:07:17,120
Hej. Kom in.
56
00:07:20,920 --> 00:07:23,560
Hur är det?
57
00:07:24,760 --> 00:07:29,840
-Vad letar du efter?
-Jag vet inte. Brev, kort, kvitton...
58
00:07:30,000 --> 00:07:34,120
Men kan du flytta på dig!
59
00:07:30,000 --> 00:07:34,120
HUNDEN GNYR
60
00:07:35,680 --> 00:07:42,280
-Jag märkte att det var nåt med Sven.
-Ska jag hjälpa dig att plocka ihop?
61
00:07:42,440 --> 00:07:48,280
Jag har samlat ihop
Svens alla arbetspapper.
62
00:07:48,440 --> 00:07:51,920
-Ta den, du.
-Bra.
63
00:07:52,080 --> 00:07:54,240
KNACKNING
64
00:07:55,800 --> 00:07:58,760
Hej, Jonsson. Tjena.
65
00:07:58,920 --> 00:08:02,760
Chippen, du räddar mig.
66
00:08:07,000 --> 00:08:11,760
-Jag klarar inte av hunden längre.
-Christian... Hej.
67
00:08:11,920 --> 00:08:14,480
Hej, hej.
68
00:08:14,640 --> 00:08:20,280
-Vad gör du här?
-Jag ska ta ut Jonsson. - Okej?
69
00:08:20,440 --> 00:08:24,600
Kom, vi går ut.
- Jag är tillbaka om ett tag.
70
00:08:24,760 --> 00:08:27,480
Får man följa med?
71
00:08:31,640 --> 00:08:34,240
Hur mår du?
72
00:08:35,240 --> 00:08:38,680
-Egentligen?
-Hur dog Sven?
73
00:08:39,600 --> 00:08:44,720
Jag vet inte mer än det
som står i tidningarna.
74
00:08:48,320 --> 00:08:54,280
Det måste vara svårt för dig.
Jag vet ju hur nära ni var.
75
00:08:56,200 --> 00:09:01,000
-Har du nån att prata med?
-Jag klarar mig.
76
00:09:04,920 --> 00:09:09,600
Begravningen är den 14:e.
Om du vill, så kan vi...
77
00:09:09,760 --> 00:09:15,400
Blir det en sån där snutbegravning
med poliser och journalister?
78
00:09:15,560 --> 00:09:17,560
Antagligen.
79
00:09:20,280 --> 00:09:26,200
Kom igen nu, lilla Jonsson!
Ska du visa att du kan springa?
80
00:09:27,960 --> 00:09:32,760
-Vill du ha skjuts?
-Jag tar bussen. Hej då.
81
00:10:02,760 --> 00:10:05,320
SMS-SIGNAL
82
00:10:26,080 --> 00:10:27,560
SMS-SIGNAL
83
00:10:43,600 --> 00:10:46,120
SMS-SIGNAL
84
00:10:52,160 --> 00:10:53,640
SMS-SIGNAL
85
00:11:44,760 --> 00:11:46,520
Kroatien!
86
00:11:47,960 --> 00:11:51,200
Vi seglade där i somras.
87
00:11:51,360 --> 00:11:57,520
-Vad kul. Det verkar fint där.
-Som Italien, fast bättre.
88
00:12:00,440 --> 00:12:07,200
-Ska du åka dit?
-Jag vet inte. Jag lurar lite på det.
89
00:12:10,400 --> 00:12:14,280
Vi tänker ha fullt fokus på Mobsters.
90
00:12:14,440 --> 00:12:20,480
Det är inte rättvist. "Varför just
Sven?" Det var det första jag tänkte.
91
00:12:20,640 --> 00:12:24,040
Varför förlorar vi alltid de bästa?
92
00:12:24,200 --> 00:12:30,200
Du förstår inte hur det känns
att förlora nån ur sin flock.
93
00:12:30,360 --> 00:12:33,640
Jag var Svens yttersta överordnade.
94
00:12:33,800 --> 00:12:40,200
Den förbannade skräcken man bär på.
Det som inte får hända händer.
95
00:12:40,360 --> 00:12:43,920
-Mm.
-Han skulle ha suttit här nu.
96
00:12:44,080 --> 00:12:49,400
Vi hängde ihop på Polishögskolan.
Vad jag beundrade honom.
97
00:12:51,520 --> 00:12:54,840
Det är mycket känslor.
98
00:12:55,920 --> 00:13:01,080
Förtvivlan, ilska... Samtidigt är jag
så fruktansvärt rädd.
99
00:13:02,680 --> 00:13:06,080
Mm...? Vad är du rädd för?
100
00:13:06,240 --> 00:13:12,000
För vad jag kan tvingas göra
om vi inte hittar de där personerna.
101
00:13:12,160 --> 00:13:18,640
Tänk om jag tvingas
göra mig av med dig, Tina.
102
00:13:18,800 --> 00:13:22,680
Jag skulle må så fruktansvärt dåligt.
103
00:13:26,240 --> 00:13:32,000
-Vi kommer ta dem.
-Hoppas vid Gud att du har rätt.
104
00:13:32,160 --> 00:13:34,960
Allt hänger på det.
105
00:13:35,120 --> 00:13:40,320
-Hur gick det?
-Hej, Rakel.
106
00:13:40,480 --> 00:13:43,200
-Med vad?
-Mötet med Kanehed.
107
00:13:43,360 --> 00:13:46,360
-Pratade han bara om sig själv?
-Skojar du?
108
00:13:46,520 --> 00:13:51,960
-Fortfarande inget dna-resultat?
-Nä, ingenting.
109
00:13:53,920 --> 00:14:01,360
-Det är bara så jäkla konstigt.
-Mm. Ja. Jag får ringa dem i morgon.
110
00:14:03,520 --> 00:14:06,520
-Du, Tina.
-Mm.
111
00:14:08,160 --> 00:14:14,120
Hur kan du vara så säker på
att det är Mobsters?
112
00:14:14,280 --> 00:14:17,920
-Det är jag inte.
-Inte?
113
00:14:18,080 --> 00:14:23,920
Näe. För mig är det bara logik.
Sannolikhetslära.
114
00:14:24,080 --> 00:14:30,480
Mycket talar för Mobsters,
men det kan vara fel.
115
00:14:30,640 --> 00:14:34,360
Men vi har bråttom och måste chansa.
116
00:14:34,520 --> 00:14:39,360
-Förstår du?
-Mm.
117
00:14:42,440 --> 00:14:45,600
-Vi ses i morgon.
-Det gör vi.
118
00:15:02,960 --> 00:15:06,800
-Det är ju VM-kval!
-I basket, ja.
119
00:15:06,960 --> 00:15:12,640
Mot Montenegro! Vi kommer krossa...
- Blanka - basket i kväll.
120
00:15:12,800 --> 00:15:15,920
-Jag ska plugga.
-Christian, kom igen!
121
00:15:16,080 --> 00:15:20,680
Självklart. Du är ju svensk.
Innebandy.
122
00:15:20,840 --> 00:15:24,240
Skidåkning. Vår lilla duktiga svensk.
123
00:15:24,400 --> 00:15:28,800
-Varför äter du inget?
-Skit i det. - Det blir vi, Davor.
124
00:15:28,960 --> 00:15:31,800
Jag kan inte. Jag har odbor.
125
00:15:33,400 --> 00:15:37,360
-Odbor? I kväll?
-Mm.
126
00:15:38,800 --> 00:15:42,000
-Du och vilka...
-Fokusera på ditt jobb i stället.
127
00:15:42,160 --> 00:15:46,960
-Ska du inte hämta ett parti?
-Kan inte Jovan göra det?
128
00:15:47,120 --> 00:15:50,360
Stick iväg och jobba nu.
129
00:15:50,520 --> 00:15:53,640
-Var då?
-Hallunda.
130
00:15:53,800 --> 00:15:56,520
-Ska vi dra?
-Mm.
131
00:16:05,960 --> 00:16:08,360
Nämen...
132
00:16:08,520 --> 00:16:12,520
God morgon, Stefan Vargic,
eller vad du nu heter.
133
00:16:12,680 --> 00:16:14,760
MOBILSIGNAL
134
00:16:14,920 --> 00:16:17,080
Gotcha!
135
00:16:34,360 --> 00:16:37,800
Jag skriver. Mm.
136
00:16:37,960 --> 00:16:41,480
Bröd, mjölk...
137
00:16:41,640 --> 00:16:44,400
Satan! - Jag ringer dig!
138
00:16:49,200 --> 00:16:53,080
Aj, aj, aj, aj. Vem var det där, då?
139
00:16:54,800 --> 00:16:56,640
Ja, ja.
140
00:17:02,520 --> 00:17:05,880
Vad fan är det som luktar?
141
00:17:10,200 --> 00:17:14,960
-Vad fan är det?
-Rutten jävla fisk!
142
00:17:16,840 --> 00:17:23,240
-Okej, men hur gör vi det här?
-Tro inte att jag kollar igenom det!
143
00:17:23,400 --> 00:17:27,200
-Det är flera kilo koks.
-Det skit...
144
00:17:27,360 --> 00:17:33,280
Det skiter jag i. Åt helvete med
Davor! Min farsa var Miroslav Vargic.
145
00:17:34,920 --> 00:17:41,640
Våra pappor var vapenbröder i 30 år.
Han skickar mig på det här! Fuck him!
146
00:17:41,800 --> 00:17:45,200
-Kom igen nu, Stefan.
-Nej!
147
00:17:49,080 --> 00:17:51,680
Vad är odbor?
148
00:17:55,480 --> 00:17:59,720
Krigsrådet. Där styr han familjen.
149
00:18:02,520 --> 00:18:07,760
Nu är det bara han, Zvonomir
och Majmun. Ingen annan.
150
00:18:07,920 --> 00:18:11,120
-Ma...?
-Majmun.
151
00:18:11,280 --> 00:18:16,320
-Apan. Mannen som brann.
-Med den ryska militärhojen?
152
00:18:16,480 --> 00:18:20,880
Ett stort jävla brännmärke i nacken.
Han är inte ens släkt.
153
00:18:21,040 --> 00:18:25,600
Davors farsa hittade honom
i en källare när han var sju år.
154
00:18:25,760 --> 00:18:29,880
De planlägger Operation Krajina.
155
00:18:30,040 --> 00:18:33,240
-Vad är det?
-Skit i det.
156
00:18:34,240 --> 00:18:36,240
Yes.
157
00:18:41,800 --> 00:18:45,560
Det är stort. Det största vi gjort.
158
00:18:48,880 --> 00:18:54,080
-Vi skiter i det här. Ska du med?
-Vi kan inte dra...
159
00:18:54,240 --> 00:18:59,160
Jag säger till Davor att jag inte
hittade hans kokain. Kommer du?
160
00:20:05,360 --> 00:20:10,160
-Hur mycket?
-Det måste vara fyra kilo.
161
00:20:11,120 --> 00:20:15,560
-Så ni fick rensa fisk?
-Mm.
162
00:20:15,720 --> 00:20:18,880
Jag känner det.
163
00:20:19,040 --> 00:20:22,200
-Jag kanske får sänka priset.
-Vill ni kolla?
164
00:20:22,360 --> 00:20:25,480
Nej, tack. Hur många fiskpaket?
165
00:20:27,400 --> 00:20:31,400
Ja...sex...fem...femtusen...
166
00:20:31,560 --> 00:20:37,600
Zvonomir säger att Stefan drack sprit
på Riche hela eftermiddan.
167
00:20:41,080 --> 00:20:47,200
Jag är glad att jag lärt känna dig,
Christian. Du är en ovanlig människa.
168
00:20:47,360 --> 00:20:50,440
En person med integritet.
169
00:20:58,520 --> 00:21:04,120
Se den här gåvan
som ett bevis på min uppskattning.
170
00:21:10,600 --> 00:21:15,360
-Tack.
-Du ska få mer centrala uppgifter.
171
00:21:15,520 --> 00:21:18,080
Åk hem nu.
172
00:21:23,280 --> 00:21:25,560
MOBILSIGNAL
173
00:21:27,720 --> 00:21:29,840
Hej, Solgerd.
174
00:21:31,360 --> 00:21:38,200
Va? Nej, det kan du inte göra.
Vad snackar du om? Är du hemma?
175
00:21:39,120 --> 00:21:41,360
HUNDSKALL
176
00:21:44,880 --> 00:21:47,200
Hallå?
177
00:21:49,760 --> 00:21:55,400
Nej, Jonsson ska inte avlivas! Du har
ingen rätt att döda Svens hund!
178
00:21:55,560 --> 00:22:01,560
Jag ville aldrig ha hunden.
Vad ska jag göra? Har du nåt förslag?
179
00:22:03,920 --> 00:22:06,960
Jag låter dig inte göra det.
180
00:22:11,280 --> 00:22:15,960
Ja du, välkommen hem.
Är du hungrig?
181
00:22:18,400 --> 00:22:24,920
Gillar du köttbullar?
Jag måste gå och jobba. Vi ses sen.
182
00:22:30,880 --> 00:22:36,200
Christian! Kom!
Kan du smaka på den här?
183
00:22:36,360 --> 00:22:42,520
En gäst sa att den var för salt.
Det är min första cacciatore.
184
00:22:44,880 --> 00:22:47,000
Jättegod.
185
00:22:48,080 --> 00:22:50,800
-Du ljuger dåligt.
-Den är god.
186
00:22:50,960 --> 00:22:54,960
Du är för snäll.
Du ska inte vara här.
187
00:22:55,120 --> 00:22:58,960
-Man ser det i dina ögon.
-Hur då?
188
00:22:59,120 --> 00:23:05,960
Du är ingen riktig gangster.
Du ska vara fritidsledare eller nåt.
189
00:23:06,120 --> 00:23:10,200
Eller polis.
Säg nu. Hur smakar det?
190
00:23:17,840 --> 00:23:20,880
Det smakar som skolmat.
191
00:23:21,040 --> 00:23:25,960
-Fy fan, vad taskig du är!
-Aj! Vad fan gör du?
192
00:23:26,120 --> 00:23:31,960
Förlåt. Hur gick det?
Men förlåt. Får jag se. Men gud...
193
00:23:33,400 --> 00:23:36,840
Är det lugnt? Du är alldeles röd.
194
00:23:37,720 --> 00:23:43,160
-Du skulle ha en lapp för ögat.
-Det vore coolt.
195
00:23:58,760 --> 00:24:02,720
Det här är livsfarligt, Blanka.
196
00:24:19,640 --> 00:24:22,720
-Nej, för fan.
-Vad är det?
197
00:24:22,880 --> 00:24:29,200
Det är bara en jävla mobil. Varför
har du två telefoner? Varför två?
198
00:24:31,160 --> 00:24:34,520
-Tjena.
-Vad gör du?
199
00:24:34,680 --> 00:24:37,680
Jag skulle... Jag tappade mobilen.
200
00:24:39,200 --> 00:24:44,760
-Finns det mat?
-Ja, soppa, prosciutto, cacciatore...
201
00:24:44,920 --> 00:24:48,360
-Gör i ordning det.
-Absolut.
202
00:24:54,160 --> 00:24:56,760
-Tack.
-Var så god.
203
00:25:54,320 --> 00:26:00,680
Vi fortsätter sen. Vi måste få jobba
i fred. Flytta det nån annanstans.
204
00:26:08,120 --> 00:26:11,160
Det finns frukost.
205
00:26:20,040 --> 00:26:25,160
-Hittat nåt på Majmun eller Krajina?
-Ingenting.
206
00:26:26,480 --> 00:26:31,560
-Säg att du skämtar.
-Det finns inget i några register.
207
00:26:31,720 --> 00:26:38,240
Vi vet bara att han kallas Majmun
och är Davor Mimicas högra hand.
208
00:26:38,400 --> 00:26:43,440
Om operation Krajina vet vi bara det
som Inez har berättat.
209
00:26:50,440 --> 00:26:53,200
Har nåt hänt, eller?
210
00:26:55,160 --> 00:26:58,160
Jag pratade med Kanehed i förrgår.
211
00:26:59,240 --> 00:27:02,240
Han mer eller mindre hotade mig.
212
00:27:02,400 --> 00:27:08,520
-Vem bryr sig om Kanehed?
-Gruppen märker att nåt är fel.
213
00:27:08,680 --> 00:27:11,240
Rakel är på mig.
214
00:27:11,400 --> 00:27:15,480
-Vad är ditt förslag?
-Jag vet inte.
215
00:27:15,640 --> 00:27:21,240
Vi måste få ett genombrott snart.
Teknisk bevisning, dna...
216
00:27:21,400 --> 00:27:25,280
Majmuns dna på taggtråden
- och vi har honom.
217
00:27:25,440 --> 00:27:28,880
Fråga Inez.
218
00:27:29,040 --> 00:27:34,520
Titta inte på mig, jag har inte stått
vid ytterdörren sen fyra i morse.
219
00:27:42,240 --> 00:27:46,720
Vad fan vill du? Jag har inget.
220
00:27:55,440 --> 00:27:57,840
SMS-SIGNAL
221
00:28:22,960 --> 00:28:25,680
Kom, kom, Jonsson.
222
00:28:27,280 --> 00:28:30,080
Kom, kom, kom!
223
00:28:38,840 --> 00:28:41,200
Hej...
224
00:29:20,760 --> 00:29:24,680
-Gomorron.
-Gomorron, Christian. Vad gör du här?
225
00:29:24,840 --> 00:29:29,440
-Börjar du inte tio?
-Jag ville vara ensam med dig.
226
00:29:29,600 --> 00:29:33,040
-Jag kan ta det här.
-Torka av 12:an i stället.
227
00:29:33,200 --> 00:29:37,640
-Jag tar det också.
-Jag sa: Torka av 12:an.
228
00:29:37,800 --> 00:29:43,400
Sen får man höra
att "vår svenne-diskare är så lat".
229
00:29:43,560 --> 00:29:47,120
Svenska barn får för lite stryk!
230
00:29:57,440 --> 00:30:00,200
Dubravca, vänta!
231
00:30:00,360 --> 00:30:04,880
-Jag tänkte på en grej...
-En sekund... Jag tar det.
232
00:30:09,120 --> 00:30:12,120
Vino Mondano. Hallå?
233
00:30:21,280 --> 00:30:24,960
Okänt nummer... Vad skulle du säga?
234
00:30:25,120 --> 00:30:30,320
Vad skulle jag...
Jag kommer inte ihåg.
235
00:30:30,480 --> 00:30:33,960
-Gomorron, Stefan.
-Skit i det. Vi sticker.
236
00:30:34,120 --> 00:30:37,200
Jag ska bara lämna det. Tre minuter.
237
00:30:37,360 --> 00:30:43,280
-Jovan, släng sopsäcken. Gör nånting!
-Absolut.
238
00:30:45,600 --> 00:30:48,160
-Hallå!
-Vad ska vi göra?
239
00:30:48,320 --> 00:30:52,200
Ett jobb. Vi ska städa fiskbilen.
240
00:30:57,560 --> 00:31:00,320
SMS-SIGNAL
241
00:31:14,480 --> 00:31:17,520
Björn. Vi går.
242
00:31:19,000 --> 00:31:22,000
Vi har honom. Majmun.
243
00:31:22,160 --> 00:31:28,240
Hans dna-och fingeravtryck finns
i en sopsäck på restaurangen.
244
00:31:28,400 --> 00:31:33,680
Om dna:t matchar blodet på taggtråden
vet vi att det är han. Var är Tina?
245
00:31:33,840 --> 00:31:36,880
Jag vet inte. Vi ses vid bilen.
246
00:31:42,920 --> 00:31:46,600
Säkert att inte jag ska göra det?
247
00:31:46,760 --> 00:31:51,280
Frågar du en gång till
så skallar jag dig.
248
00:32:36,240 --> 00:32:39,640
-Jag går in nu.
-Okej.
249
00:33:02,040 --> 00:33:04,280
DÖRRKNARR
250
00:33:27,040 --> 00:33:29,320
Jag har det.
251
00:34:09,560 --> 00:34:11,200
Börja.
252
00:34:35,760 --> 00:34:41,360
Jag kommer inte härifrån.
Det är folk på gården. Få bort dem.
253
00:34:42,960 --> 00:34:46,480
Ja, ja. Hur fan ska det gå till?
254
00:34:46,640 --> 00:34:50,800
-Jag vet inte. Lös det!
-Okej, okej.
255
00:35:21,880 --> 00:35:27,320
-Det där är fusk! Backa, backa!
-Kolla, kolla.
256
00:35:33,120 --> 00:35:35,400
SMÄLL
257
00:35:35,560 --> 00:35:37,560
Kom!
258
00:36:06,840 --> 00:36:12,960
-Vad var det där?
-Det där var en chockgranat.
259
00:36:16,280 --> 00:36:23,200
Jag pratade med några gubbar.
En gastub som exploderade, sa de.
260
00:36:23,360 --> 00:36:25,680
Gastub?
261
00:36:27,440 --> 00:36:30,080
Det säger de...
262
00:36:35,280 --> 00:36:38,520
-Och du förväntar dig...?
-Hjältedåd.
263
00:36:38,680 --> 00:36:43,840
Dna, fingeravtryck, alltihop.
Utan protokoll. Bara till mig.
264
00:36:44,000 --> 00:36:46,680
-Till...?
-I morgon.
265
00:36:46,840 --> 00:36:54,000
Som bevis på min eviga tacksamhet,
så... Synd om de bara destrueras.
266
00:36:55,600 --> 00:36:58,920
Jag säger nej. Det är inte värt det.
267
00:37:01,320 --> 00:37:03,800
Okej.
268
00:37:03,960 --> 00:37:07,440
-Jag respekterar det.
-Tack.
269
00:37:07,600 --> 00:37:13,600
Din dotters kafé går bra, hoppas jag.
Vad kul. Vad roligt.
270
00:37:13,760 --> 00:37:18,560
På ekobrott säger de att det är
omöjligt att driva kafé hederligt.
271
00:37:18,720 --> 00:37:21,840
Redovisningen stämmer sällan.
272
00:37:23,800 --> 00:37:27,480
-Jag hör av mig när jag hittar nåt.
-Tack.
273
00:37:34,640 --> 00:37:40,000
Älskling, jag är inte arg!
Jag vill bara veta vart fan du ska.
274
00:37:40,160 --> 00:37:44,840
Jag hör att du... Blanka!
Håll käften!
275
00:37:45,000 --> 00:37:49,920
-Hon ligger med nån.
-Stefan, kom igen nu!
276
00:37:52,520 --> 00:37:56,680
Kan vi inte bara göra jobbet?
Davor säger...
277
00:37:56,840 --> 00:38:02,080
Davor, den fittan och hans fitta
till syster, jag ska döda båda två!
278
00:38:02,240 --> 00:38:08,080
Jag ska sätta hårt mot hårt.
Det är en asbra idé, okej.
279
00:38:08,240 --> 00:38:11,480
Jag ska vara med på odbor!
280
00:38:11,640 --> 00:38:17,560
-Du ska bara ligga lågt.
-Hörru! Lägg dig inte i!
281
00:38:37,360 --> 00:38:40,960
Jag orkar inte mer, Christian.
282
00:38:42,640 --> 00:38:44,640
Förlåt.
283
00:38:46,280 --> 00:38:52,080
Jag sover inte. Jag ligger bara och
tänker. Hon håller på att lämna mig.
284
00:38:52,240 --> 00:38:55,120
Jag vet inte vad jag ska...
285
00:38:55,280 --> 00:39:00,080
-Vad är det?
-En klocka.
286
00:39:00,240 --> 00:39:05,360
-Var har du fått den ifrån?
-Från Davor.
287
00:39:06,360 --> 00:39:08,760
Stefan, sluta.
288
00:39:21,880 --> 00:39:24,200
Davor!
289
00:39:25,760 --> 00:39:29,880
-Jag ringer dig.
-Lyssna! Vi måste prata...
290
00:39:30,040 --> 00:39:35,800
Vet du vad Angel Velasquez gjorde
när en i Los Arcos inte knackade?
291
00:39:35,960 --> 00:39:39,800
-Lyssna nu...
-Med stämjärn och hammare...
292
00:39:39,960 --> 00:39:45,600
...högg han knogarna av honom.
- Ska ni inte vara i Hallunda nu?
293
00:39:45,760 --> 00:39:49,040
-Är ni klara?
-Jag tänker inte gå dina ärenden.
294
00:39:49,200 --> 00:39:55,120
Lugn nu! - Jag är ingen jävla
snorunge. Jag är en Vargic!
295
00:39:57,120 --> 00:39:59,960
Christian, ursäktar du oss?
296
00:40:06,800 --> 00:40:08,920
SMÄLL
297
00:40:22,440 --> 00:40:28,160
-Vad sa han?
-Näe, vi hade ett samtal.
298
00:40:28,320 --> 00:40:30,680
Ja?
299
00:40:30,840 --> 00:40:36,880
"Jag tillhör den innersta kretsen
och ska behandlas med respekt."
300
00:40:37,040 --> 00:40:42,640
-Vad sa han då?
-Han höll med. "Förlåt, Stefan."
301
00:40:42,800 --> 00:40:48,480
Jag kommer att kallas till odbor.
Jag är med och planerar Krajina.
302
00:40:48,640 --> 00:40:51,760
Vänta, sa Davor det?
303
00:40:53,320 --> 00:40:57,680
-Tror du att jag ljuger?
-Det är ju suveränt.
304
00:40:57,840 --> 00:41:02,840
Han fattar att han inte har råd
att ha mig emot sig.
305
00:41:03,000 --> 00:41:09,800
-Min bil behöver tvättas. Fixa det.
-Jag måste fixa en annan grej först.
306
00:41:09,960 --> 00:41:13,440
-Vad då?
-En privat grej.
307
00:41:16,040 --> 00:41:18,080
Snyggt.
308
00:41:20,560 --> 00:41:22,760
Jonsson!
309
00:41:25,880 --> 00:41:31,280
Nämen, vad fan!
Du är en hund, ingen gris. Sluta.
310
00:41:37,560 --> 00:41:43,560
Nej, nej! Gå! - Hej, pappa.
Kan du hjälpa mig med en sak?
311
00:42:13,760 --> 00:42:15,880
Björn, kom.
312
00:42:16,040 --> 00:42:18,400
Vi har honom.
313
00:42:18,560 --> 00:42:24,360
Dna:t binder Majmun till mordplatsen.
Blodet på taggtråden är hans.
314
00:42:24,520 --> 00:42:28,600
-Det var som fan.
-Avtrycket gav en träff i Tyskland.
315
00:42:28,760 --> 00:42:33,120
Ett trippelmord utanför Düsseldorf.
316
00:42:33,280 --> 00:42:36,920
En serbisk diamanthandlare
med fru och son.
317
00:42:37,080 --> 00:42:41,040
En tysk småtjuv sitter inne för det.
318
00:42:41,200 --> 00:42:47,800
Han sa att han var där, men en annan
oidentifierad man utförde morden.
319
00:42:47,960 --> 00:42:50,960
Okej. Kontakta tyskarna.
320
00:45:07,560 --> 00:45:10,640
Sitt inte kvar hela natten nu.
321
00:45:10,800 --> 00:45:13,760
-Ses i morrn!
-Tjena.
322
00:45:49,560 --> 00:45:51,680
DÖRRSIGNAL
323
00:45:56,080 --> 00:46:00,120
Är det du? Hej. Kom in.
324
00:46:01,920 --> 00:46:08,480
-Har du Jonsson med dig?
-Ja. Hej. Hur är det fatt?
325
00:46:10,040 --> 00:46:13,480
-Så där.
-Jag förstår det.
326
00:46:14,480 --> 00:46:19,760
-Det är nog värre för Chippen.
-Ja. Var så god.
327
00:46:21,800 --> 00:46:28,200
-Va? Nä, nä. Inte en chans.
-Säg det till Chippen. Jag är budet.
328
00:46:28,360 --> 00:46:31,800
-Dessutom är jag allergisk.
-Vad då "Chippen"?
329
00:46:31,960 --> 00:46:36,520
Han ansöker om delad vårdnad.
330
00:46:36,680 --> 00:46:43,440
Han ber om din hjälp.
Var det inte det här du ville?
331
00:46:44,440 --> 00:46:49,600
-Alltså...
-Var så god. Delad vårdnad. 50/50.
332
00:46:58,360 --> 00:47:01,680
-Ska du komma in på ett glas vin?
-Tyvärr.
333
00:47:01,840 --> 00:47:06,400
Jag har 14 studentuppsatser
till i morgon.
334
00:47:06,560 --> 00:47:09,280
-Okej.
-Okej?
335
00:47:09,440 --> 00:47:12,280
-Hej då.
-Hej.
336
00:47:15,640 --> 00:47:18,160
Okej...
337
00:47:23,680 --> 00:47:26,960
MOBILSIGNAL
338
00:47:23,680 --> 00:47:26,960
Tjena, Stefan.
339
00:47:27,120 --> 00:47:30,000
Ciao, bello!Släpp kuken och kom.
340
00:47:30,160 --> 00:47:33,960
-Den släpper jag aldrig!
-Du ska köra mig.
341
00:47:34,120 --> 00:47:38,960
Om en timme ska jag vara på en krogi Rissne. Du ska vänta tills...
342
00:47:39,120 --> 00:47:43,400
Stefan, jag kan inte köra dig.
Jag är upptagen.
343
00:47:43,560 --> 00:47:48,200
-Ändra det. Det här är viktigt.
-Jag är upptagen.
344
00:47:48,360 --> 00:47:51,040
-Av vad då?
-Skit i det, du.
345
00:47:51,200 --> 00:47:57,360
-Jag lovar att köpa dig en hora...
-Stefan, ta en taxi! Jag lägger på.
346
00:47:58,880 --> 00:48:03,680
Jag visste inte
vart jag skulle ta vägen.
347
00:48:03,840 --> 00:48:06,640
Vad är det som har hänt?
348
00:48:07,800 --> 00:48:10,800
Han ville ha sex, jag ville inte.
349
00:48:10,960 --> 00:48:17,280
Jag sa att jag tyckte att han var
äcklig. Han gjorde det här.
350
00:48:21,960 --> 00:48:27,800
-Var är du nu? Vad har du sagt?
-Att jag pluggar till en tenta.
351
00:48:27,960 --> 00:48:35,000
-I straffrätt. Ironiskt, va?
-Verkligen. Bra, bra.
352
00:48:35,160 --> 00:48:39,640
-Jag är glad att du kom hit.
-Jag med.
353
00:48:42,280 --> 00:48:47,920
Jag behövde nån att prata med
utanför den här sinnessjuka släkten.
354
00:48:48,080 --> 00:48:54,640
Allt är så jävla svenskt och
anpassat. Ändå är de kvar i Krajina.
355
00:48:54,800 --> 00:48:59,400
De sitter där i Radenkovac
och vårdar sitt trauma.
356
00:48:59,560 --> 00:49:04,520
Slakten i Radenkovac.
Jag var knappt född då.
357
00:49:04,680 --> 00:49:10,760
Det var under Krajinakriget. Serbiska
chetnics brände ner hela Radenkovac.
358
00:49:10,920 --> 00:49:16,160
Sen hade de ett lotteri. Hälften
av alla över 16 år skulle skjutas.
359
00:49:16,320 --> 00:49:19,160
Alla fick dra lott.
360
00:49:19,320 --> 00:49:25,800
Vi förlorade många,
men Stefan förlorade hela sin familj.
361
00:49:27,560 --> 00:49:33,800
-Här är jag, Stefan Vargics flickvän.
-Hur blev det så?
362
00:49:33,960 --> 00:49:37,520
Jag var 15.
Han var rolig och hade pistol.
363
00:49:37,680 --> 00:49:43,200
-Kan du inte bara lämna honom?
-Kanske. Jag vet inte.
364
00:49:44,240 --> 00:49:47,320
De accepterar ingen utanför kretsen.
365
00:49:47,480 --> 00:49:52,360
Stefan skjuter mig och sig själv
om jag lämnar honom.
366
00:49:52,520 --> 00:49:58,520
-På en av hans kulor står det Blanka.
-Tror du på det?
367
00:49:58,680 --> 00:50:04,480
Han har varit gladare på sistone.
Davor låter honom vara med på odbor.
368
00:50:04,640 --> 00:50:10,240
-Jag vet.
-Han ska träffa Davor och Majmun.
369
00:50:10,400 --> 00:50:13,920
Är det vad han ska göra i Rissne?
370
00:50:14,080 --> 00:50:16,280
Japp.
371
00:50:16,440 --> 00:50:21,880
-Okej... Blanka, jag måste gå.
-Va?
372
00:50:22,040 --> 00:50:24,800
-Var det nåt jag sa?
-Nej.
373
00:50:24,960 --> 00:50:30,560
Förlåt. Jag kan inte förklara,
men jag måste sticka.
374
00:50:36,200 --> 00:50:39,600
Tjena. Det är jag.
Jag har kommit loss.
375
00:50:39,760 --> 00:50:44,040
Du kan dra åt helvete,din lilla jävla fitta.
376
00:50:44,200 --> 00:50:49,760
Stefan, förlåt. Jag var i ett jävligt
knepigt läge. Jag kommer nu.
377
00:50:49,920 --> 00:50:54,920
-Jovan kör mig.
-Ta emot mitt förlåt.
378
00:50:55,080 --> 00:50:59,560
Jag var en gris. Det händer inte
igen. Låt mig köra dig.
379
00:50:59,720 --> 00:51:04,960
-Om det är så viktigt för dig, okej.
-Jag kommer direkt.
380
00:51:27,000 --> 00:51:29,840
SMS-SIGNAL
381
00:51:45,920 --> 00:51:47,960
Björn!
382
00:51:49,120 --> 00:51:51,880
Släpp allting. Jag hämtar dig.
383
00:52:03,320 --> 00:52:05,320
Sorry.
384
00:52:12,040 --> 00:52:19,280
-Vad fan höll du på med?
-Förlåt. Jag var med en tjej.
385
00:52:22,200 --> 00:52:27,800
Jag bara jiddrar med dig. Lugn. Börja
inte grina nu. Till Strindbergsvägen.
386
00:52:27,960 --> 00:52:33,840
Vi ska till pizzerian. Vi måste
köpa cigg, så stanna nånstans.
387
00:52:48,040 --> 00:52:51,160
-Tina, är du med?
-Ja.
388
00:52:51,320 --> 00:52:57,720
Majmun kommer att befinna sig på en
pizzeria i Rissne med Davor Mimica.
389
00:52:57,880 --> 00:53:01,400
-Ta dem.
-Tack. Då är vi överens.
390
00:53:01,560 --> 00:53:06,560
-Vi tappar operation Krajina.
-Som vi inte vet om den existerar.
391
00:53:06,720 --> 00:53:11,880
-Som Sven dog för.
-Ta Svens mördare.
392
00:53:12,040 --> 00:53:16,720
-Var ligger pizzerian?
-Vi vet inte än.
393
00:53:48,880 --> 00:53:53,960
-En sån ska jag köpa efter Krajina.
-Efter Krajina...
394
00:53:54,120 --> 00:53:57,560
-Vad då?
-Det blir väl bra.
395
00:53:57,720 --> 00:54:01,520
-Tror du inte på mig?
-Jo. Lamborghini Huracán.
396
00:54:01,680 --> 00:54:07,160
Du fattar ingenting.
Det är bara några månader kvar.
397
00:54:07,320 --> 00:54:14,360
Davor kommer att vara capo di capi.
Vi kommer äga hela Skandinavien!
398
00:54:14,520 --> 00:54:18,160
Så det ska ni snacka om i kväll.
399
00:54:18,320 --> 00:54:20,800
Hur så?
400
00:54:23,120 --> 00:54:25,360
SMS-SIGNAL
401
00:54:26,920 --> 00:54:30,200
En pizzeria på Strindbergsvägen.
402
00:55:17,120 --> 00:55:24,880
Davor Mimica och Stefan Vargic är
vid pizzerian. Majmuns mc står här.
403
00:55:25,040 --> 00:55:28,200
-Det är då ni tar honom.
-Exakt.
404
00:55:28,360 --> 00:55:33,360
-När han sätter sig på motorcykeln.
-Skjut honom.
405
00:55:33,520 --> 00:55:38,000
-Kan du upprepa det?
-I benet när han tar på hjälmen.
406
00:55:38,160 --> 00:55:42,560
Det är Svens mördare.Jag tar på mig ansvaret.
407
00:55:42,720 --> 00:55:44,880
Uppfattat.
408
00:56:00,760 --> 00:56:03,560
SMS-SIGNAL
409
00:56:07,280 --> 00:56:12,960
Inez. "Krajina kommer att ge Mimicas
makten över hela Skandinavien."
410
00:56:13,120 --> 00:56:18,080
-"Genomförs inom några månader."
-Genomför gripandet.
411
00:56:18,240 --> 00:56:24,720
-Nu vet vi vad det handlar om.
-Vi vet inte ett skit. Grip honom.
412
00:56:24,880 --> 00:56:29,840
Fan, Svensson. Sluta sörj
och bete dig som en polis.
413
00:56:30,000 --> 00:56:36,520
Jag kan göra det själv,
inga problem. Är det vad du vill?
414
00:56:37,880 --> 00:56:39,880
Va?
415
00:56:45,440 --> 00:56:49,000
Okej, gör som ni vill.
416
00:57:10,320 --> 00:57:15,960
-Det är dags. Kom igen.
-Vänta tills han tar på sig hjälmen.
417
00:57:27,560 --> 00:57:30,640
Okej. Nu kör vi.
418
00:57:33,080 --> 00:57:36,160
Vad gör du?
419
00:57:36,320 --> 00:57:39,320
Vad är det som händer?
420
00:57:44,080 --> 00:57:47,880
Vad är det som händer? Hanna!
421
00:57:58,600 --> 00:58:00,600
Hallå?
422
00:58:00,760 --> 00:58:03,440
Hallå! Björn!
423
00:58:25,920 --> 00:58:29,920
Textning: Birre Burman
Svensk Medietext för SVT
36221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.