Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,060 --> 00:00:13,441
Til minde om de 300.000, der
blev dr�bt under Nanjingmassakren
2
00:00:18,363 --> 00:00:21,783
"Nanjings forst�der, 1937"
3
00:00:22,617 --> 00:00:25,828
"7. juli 1937"
4
00:00:26,037 --> 00:00:32,043
"Krigen mellem Kina og Japan starter
p� Marco Polo-broen i Nordkina"
5
00:00:38,132 --> 00:00:44,347
"Regnsten fra Nanjing"
6
00:00:47,600 --> 00:00:51,479
"13. august 1937:
Japanske tropper angriber Shanghai"-
7
00:00:51,604 --> 00:00:54,941
- "og m�der h�rd modstand
fra den kinesiske h�r".
8
00:01:01,698 --> 00:01:08,246
"Jiming-templet, Nanjing
Efter�ret 1937"
9
00:01:09,622 --> 00:01:11,749
"12. november 1937:
Shanghai falder".
10
00:01:11,874 --> 00:01:14,877
"Japanerne drager videre
mod Kinas hovedstad Nanjing".
11
00:01:19,924 --> 00:01:29,976
"Nanjings bymur,
over 1.000 �r gammel".
12
00:01:35,106 --> 00:01:42,155
"Kinas regering har kapituleret.
Japans h�r er n�et til Nanjing".
13
00:01:56,210 --> 00:02:02,008
Den japanske h�r
har belejret Nanjing
14
00:02:29,118 --> 00:02:30,745
Kadokawa!
15
00:02:57,438 --> 00:02:59,440
Vand!
16
00:03:55,079 --> 00:03:58,499
"12. dec. 1937. Kinas
h�rchef flygter. Kaos hersker".
17
00:03:58,625 --> 00:04:01,920
"De fleste divisioner vil flygte,
men nogle bliver tilbage".
18
00:04:03,755 --> 00:04:06,799
Yijiang-porten,
nord for Nanjing
19
00:04:07,425 --> 00:04:12,430
Song Xilians enhed,
Guomindangs 36. division
20
00:04:20,104 --> 00:04:21,981
Klar!
21
00:04:56,641 --> 00:05:00,687
De, der bestemmer, er flygtet!
Luk os ud!
22
00:05:00,812 --> 00:05:03,064
Luk os ud!
23
00:05:04,315 --> 00:05:07,402
H�rchefen er flygtet.
24
00:05:10,071 --> 00:05:13,616
Retr�te er forbudt.
Ingen m� forlade byen.
25
00:05:13,741 --> 00:05:15,868
Luk os ud!
26
00:05:15,994 --> 00:05:18,913
- Ingen forlader byen!
- Fremad, br�dre!
27
00:05:37,682 --> 00:05:41,019
Luk os ud!
28
00:06:10,214 --> 00:06:14,052
"13. dec. 1937. Nanjing falder.
Japanerne invaderer byen".
29
00:06:22,185 --> 00:06:26,231
Banzai! Banzai!
30
00:08:18,718 --> 00:08:20,762
Ned til s�en! Hurtigt!
31
00:08:48,331 --> 00:08:52,252
Drik ikke det der.
Det kan v�re en f�lde.
32
00:08:52,377 --> 00:08:54,462
Ja.
33
00:08:57,757 --> 00:09:02,136
- Hvordan smager det?
- Ikke v�rst.
34
00:09:06,557 --> 00:09:08,393
Herligt!
35
00:09:15,733 --> 00:09:20,238
- Hvad laver I?
- Det smager d�dgodt.
36
00:09:21,948 --> 00:09:26,244
H�r efter! Led efter
kinesiske soldater og anhold dem.
37
00:09:26,619 --> 00:09:31,416
Led efter kinesiske soldater.
38
00:09:36,879 --> 00:09:38,965
Spred jer ud!
39
00:09:43,886 --> 00:09:46,556
Stop bilen!
40
00:09:51,144 --> 00:09:54,314
Taler nogen af jer engelsk?
41
00:09:58,192 --> 00:10:00,445
Tysker. Ned med gev�ret.
42
00:10:00,570 --> 00:10:02,405
Kadokawa.
43
00:10:04,240 --> 00:10:08,119
Taler De tysk eller engelsk?
44
00:10:08,244 --> 00:10:10,914
Jeg g�r i missionsskole.
45
00:10:11,039 --> 00:10:14,334
Jeg vil tale med Deres
�verstbefalende.
46
00:10:14,459 --> 00:10:19,631
- �verstbefalende?
- Netop.
47
00:10:19,756 --> 00:10:22,967
Han vil tale med generalen.
48
00:10:23,092 --> 00:10:26,137
Det vil vi ogs� godt.
49
00:10:26,262 --> 00:10:31,643
Det her er en sikkerhedszone.
Her er kun flygtninge.
50
00:10:31,768 --> 00:10:37,232
- Ven.
- Ven?
51
00:10:41,611 --> 00:10:43,696
Kom, s� g�r vi.
52
00:10:43,821 --> 00:10:46,991
Du m� �ve dig p� dit engelske.
53
00:10:47,116 --> 00:10:50,203
- Vent!
- Vi g�r nu.
54
00:10:54,582 --> 00:10:58,670
Sergent... det lader til,
at nogen er g�et ind.
55
00:11:00,213 --> 00:11:02,298
F�lg efter mig.
56
00:11:08,846 --> 00:11:11,474
Pas p�!
57
00:12:59,415 --> 00:13:02,669
Hurtigt! Tilkald forst�rkninger.
58
00:13:14,430 --> 00:13:18,851
Kinesiske soldater!
59
00:13:24,566 --> 00:13:29,153
Kinesiske soldater!
60
00:13:41,374 --> 00:13:46,879
Derovre!
Kinesiske soldater!
61
00:13:47,672 --> 00:13:51,801
Kinesiske soldater derovre!
62
00:13:51,926 --> 00:13:54,804
Kinesiske soldater!
63
00:14:05,982 --> 00:14:09,652
- Sid ned!
- Stille!
64
00:14:12,822 --> 00:14:16,367
- Hurtigt!
- Bind dem!
65
00:14:16,492 --> 00:14:22,540
135, 136... 140...
66
00:14:35,803 --> 00:14:38,640
Nej! I m� ikke tage ham!
67
00:14:38,765 --> 00:14:41,976
Kadokawa, kom.
68
00:14:42,101 --> 00:14:45,855
G� v�k! Hvad sker der?
69
00:15:22,267 --> 00:15:25,311
Det var ikke meningen.
70
00:15:34,320 --> 00:15:36,906
Kadokawa!
71
00:15:38,783 --> 00:15:41,244
Fart p�!
72
00:15:49,752 --> 00:15:54,799
- May!
- Vores bagage er blevet stj�let.
73
00:15:54,924 --> 00:15:59,554
- Okay... skat.
- Far!
74
00:16:05,226 --> 00:16:08,313
De er tilbage, hr. Tang.
75
00:16:08,438 --> 00:16:10,815
- Jeg har redt Deres seng.
- Tak.
76
00:16:11,065 --> 00:16:14,110
Sig til, hvis De mangler noget.
77
00:16:18,156 --> 00:16:22,911
- Tak for alt Deres arbejde.
- G� ud med skraldet.
78
00:16:23,036 --> 00:16:25,246
S� gerne.
79
00:16:28,207 --> 00:16:31,210
Leg lidt med tante.
80
00:16:34,213 --> 00:16:37,634
- Hvor skal vi sove i nat?
- Hold op!
81
00:16:39,677 --> 00:16:41,971
Hvor er her fint.
82
00:16:44,057 --> 00:16:49,312
- Er Nanjing sikkert?
- Ja. Vi arbejder for tyskerne.
83
00:16:50,313 --> 00:16:53,733
Og hvad med m�nedsl�nnen?
84
00:16:57,195 --> 00:16:59,322
H�r efter!
85
00:16:59,447 --> 00:17:01,532
Vi tr�kker sammen.
86
00:17:02,909 --> 00:17:05,870
En, to, tre!
87
00:17:52,208 --> 00:17:56,212
- Giv kampvognen til vore tropper.
- Javel.
88
00:17:58,339 --> 00:18:01,175
Der er fri bane!
89
00:18:01,301 --> 00:18:04,178
- Hold �jnene �bne.
- Javel.
90
00:18:18,067 --> 00:18:20,236
- Kinesere!
- Ned!
91
00:18:22,280 --> 00:18:24,073
Spred jer!
92
00:18:27,035 --> 00:18:29,245
Hvor er kineserne?
93
00:18:35,585 --> 00:18:37,795
P� f�rste sal!
94
00:18:43,593 --> 00:18:47,055
- Pas p�!
- Vi er omringede.
95
00:18:52,977 --> 00:18:54,646
Morishita!
96
00:18:59,442 --> 00:19:03,071
- Kadokawa!
- Ja!
97
00:19:03,279 --> 00:19:04,989
Herovre!
98
00:19:22,090 --> 00:19:24,050
Vi angriber nedefra!
99
00:19:25,718 --> 00:19:27,679
Der er ogs� farligt her!
100
00:19:35,103 --> 00:19:37,230
Efter dig!
101
00:19:51,411 --> 00:19:53,121
Trapperne!
102
00:19:58,585 --> 00:20:00,336
S�g d�kning!
103
00:20:13,057 --> 00:20:16,811
Shunzi, se efter,
hvad der sker dernede.
104
00:20:31,284 --> 00:20:33,578
V�ben!
105
00:22:56,596 --> 00:22:59,015
Skaf mere ammunition.
106
00:24:15,925 --> 00:24:18,011
Shunzi.
107
00:24:29,522 --> 00:24:31,774
Br�dre...
108
00:24:34,152 --> 00:24:36,821
Vi kan ikke holde ud ret l�nge.
109
00:24:38,656 --> 00:24:40,783
Vi spreder os.
110
00:25:54,899 --> 00:25:56,985
Giv mig den!
111
00:26:51,539 --> 00:26:55,668
- S�t stigen op!
- Hurtigere!
112
00:26:56,628 --> 00:26:58,296
Op!
113
00:26:58,421 --> 00:27:02,842
- Dr�b alle kinesere!
- Der kan v�re kinesere deroppe.
114
00:27:21,945 --> 00:27:24,322
Lad!
115
00:27:25,865 --> 00:27:27,325
Giv ild!
116
00:28:24,924 --> 00:28:27,093
Fremad!
117
00:28:57,916 --> 00:28:59,751
Kadokawa!
118
00:29:06,132 --> 00:29:09,010
- Er du s�ret!
- Jeg klarer mig.
119
00:30:08,820 --> 00:30:12,115
Banzai!
120
00:30:12,240 --> 00:30:14,450
Et billede til.
121
00:30:19,872 --> 00:30:22,834
Godt. Omsider f�r vi
noget ordentligt at spise.
122
00:30:23,042 --> 00:30:25,461
Hj�lp mig lige.
123
00:30:27,338 --> 00:30:29,507
Tag det hele.
124
00:30:29,632 --> 00:30:32,969
Prima varer.
De m� v�re dyre.
125
00:30:33,636 --> 00:30:37,974
Herhen! Fart p�!
126
00:30:43,646 --> 00:30:46,649
Giv ild!
127
00:31:58,805 --> 00:32:00,848
Kom s�!
128
00:32:02,350 --> 00:32:04,727
Fart p�!
129
00:32:06,479 --> 00:32:08,356
Hvad fanden glor I p�?
130
00:32:12,110 --> 00:32:16,114
Vi har taget over
500 kinesiske soldater til fange.
131
00:32:25,665 --> 00:32:27,500
Fart p�!
132
00:32:33,756 --> 00:32:35,633
Hvad fanden glor du p�?
133
00:32:49,522 --> 00:32:52,317
Kom og hj�lp til!
134
00:33:29,938 --> 00:33:32,440
Mere herovre!
135
00:33:33,816 --> 00:33:36,486
Overh�ld det s�dan her.
136
00:33:44,160 --> 00:33:46,371
Op med jer!
137
00:34:12,355 --> 00:34:16,192
Vend jer om!
138
00:34:22,198 --> 00:34:24,325
Vend jer om!
139
00:34:31,791 --> 00:34:34,085
Fremad!
140
00:34:41,593 --> 00:34:43,303
Kom s�!
141
00:36:23,695 --> 00:36:25,780
Giv ild!
142
00:36:40,086 --> 00:36:42,171
Granater!
143
00:38:25,108 --> 00:38:26,568
Rejs jer op!
144
00:38:31,030 --> 00:38:33,449
Rejs jer op!
145
00:38:36,494 --> 00:38:38,496
Svin!
146
00:38:57,223 --> 00:38:59,225
Rejs jer op!
147
00:43:48,181 --> 00:43:50,767
Kina l�nge leve!
148
00:43:50,892 --> 00:43:54,646
Kina d�r aldrig!
149
00:45:54,432 --> 00:45:58,603
"En uge efter Nanjings fald
var alle krigsfanger henrettet".
150
00:46:00,271 --> 00:46:03,691
"John Rabe, nazistpartiets udsending
og andre udl�ndinge i Nanjing"-
151
00:46:03,816 --> 00:46:07,278
- "har oprettet en sikkerhedszone
for at beskytte flygtningene".
152
00:46:34,764 --> 00:46:40,103
- Tag et nummer.
- Ikke skubbe!
153
00:46:40,228 --> 00:46:42,313
Tal langsomt!
154
00:46:42,438 --> 00:46:45,525
- Tag ikke s� mange.
- Du m� ikke tage s� mange.
155
00:46:45,650 --> 00:46:49,404
- Et nummer pr. seng.
- Slip mig!
156
00:46:58,871 --> 00:47:01,165
Tilbage til teltet!
157
00:47:01,291 --> 00:47:04,252
Frk. Jiang!
158
00:48:22,372 --> 00:48:24,540
Du lever...
159
00:48:38,304 --> 00:48:40,473
Hvor mange sk�d de?
160
00:48:42,100 --> 00:48:44,852
Dem alle sammen.
161
00:48:45,979 --> 00:48:49,107
Vi to var de eneste overlevende.
162
00:48:58,491 --> 00:49:00,493
Nu!
163
00:49:00,618 --> 00:49:03,037
Flot!
164
00:49:03,162 --> 00:49:04,956
Nu!
165
00:49:05,748 --> 00:49:08,710
- Godt g�et.
- Furuta. Min tur.
166
00:49:10,169 --> 00:49:11,963
Nu!
167
00:49:14,465 --> 00:49:16,676
Fornemt!
168
00:49:16,801 --> 00:49:23,641
- Jeg vil have ragout.
- Og jeg vil have batater.
169
00:49:23,766 --> 00:49:27,353
Din mor laver de bedste batater.
170
00:49:28,897 --> 00:49:34,944
Hun m� v�re stolt af dig.
Jeg h�rer, du skal forfremmes.
171
00:49:35,069 --> 00:49:39,365
- Mig?
- Forfremmelse betaler sig.
172
00:49:41,075 --> 00:49:43,328
En, to, tre, fire...
173
00:49:44,746 --> 00:49:46,664
L�nges hjem.
174
00:49:47,707 --> 00:49:51,169
Ueno, du danserjo
pigens rolle.
175
00:49:51,294 --> 00:49:53,421
Dans med.
176
00:49:58,843 --> 00:50:02,513
- Er du klar til at feste?
- Nej.
177
00:50:02,639 --> 00:50:06,184
- Du m� �ve dig i at danse.
- Ja.
178
00:50:08,603 --> 00:50:13,107
For satan! Det erjo iskoldt!
179
00:50:13,233 --> 00:50:15,652
Aflever bolden.
180
00:50:20,365 --> 00:50:25,328
Nogle japanske...
gl�despiger er lige kommet.
181
00:50:25,453 --> 00:50:28,623
De er m�gtig s�de.
182
00:50:30,041 --> 00:50:32,126
Hej.
183
00:50:35,171 --> 00:50:38,633
Et �jeblik. V�rsgo.
184
00:51:10,331 --> 00:51:12,584
Giv mig den.
185
00:51:30,602 --> 00:51:32,645
Undskyld!
186
00:51:52,582 --> 00:51:54,500
Er det f�rste gang?
187
00:51:58,046 --> 00:52:00,089
L�g dig her.
188
00:52:14,270 --> 00:52:16,022
Tag t�jet af.
189
00:52:41,881 --> 00:52:44,968
Jeg hedder Kadokawa.
190
00:53:00,108 --> 00:53:03,403
Sergent, hvordan g�r det?
191
00:53:06,406 --> 00:53:09,576
Jeg skal giftes med hende.
192
00:53:11,869 --> 00:53:15,248
Sergent, jeg fik en k�nssygdom her.
193
00:53:15,373 --> 00:53:20,336
Har du f�et en k�nssygdom
i hjernen?
194
00:53:29,220 --> 00:53:35,059
"Ven". P� japansk
hedder det tomodachi.
195
00:53:37,228 --> 00:53:41,691
"Jeg er civilist".
196
00:53:48,865 --> 00:53:53,077
- Sig det.
- "Jeg er civilist".
197
00:53:54,287 --> 00:53:58,207
- Din tur.
- "Jeg er civilist".
198
00:53:58,333 --> 00:54:00,084
Godt. Din tur.
199
00:54:00,209 --> 00:54:03,004
Tre ens.
200
00:54:03,129 --> 00:54:06,507
- Sig det, May.
- Forstyr mig ikke.
201
00:54:06,633 --> 00:54:09,093
Jeg vinder.
202
00:54:12,722 --> 00:54:16,017
Far, der er fyrv�rkeri udenfor.
203
00:54:18,102 --> 00:54:21,814
Det er snart nyt�r. G� i seng.
204
00:54:36,454 --> 00:54:38,289
Undskyld.
205
00:54:38,414 --> 00:54:40,375
G� ikke nedenunder.
206
00:54:43,920 --> 00:54:48,675
Du godeste! Hold op!
207
00:54:48,800 --> 00:54:50,760
G� v�k!
208
00:54:51,761 --> 00:54:55,098
Forsvind! Hvem fanden er du?
209
00:54:55,223 --> 00:54:59,018
R�r mig ikke!
210
00:55:03,189 --> 00:55:05,483
Hold op!
211
00:55:08,945 --> 00:55:11,406
Hold straks op! Forsvind herfra!
212
00:55:11,531 --> 00:55:14,867
- Hvem fanden er du?
- En ven.
213
00:55:14,993 --> 00:55:18,746
- En nazist.
- En ven.
214
00:55:21,499 --> 00:55:23,626
Var det ham?
215
00:55:25,628 --> 00:55:27,755
Var det ham?
216
00:55:30,174 --> 00:55:32,135
En ven.
217
00:55:33,845 --> 00:55:36,556
- Vi g�r nu.
- Ja.
218
00:55:42,729 --> 00:55:47,942
- Taler du japansk?
- En smule.
219
00:55:48,067 --> 00:55:53,907
- Hvad laver du?
- Jeg er hr. Rabes sekret�r.
220
00:56:12,884 --> 00:56:16,679
Hvor mange b�rn blev
voldtaget her i nat?
221
00:56:16,804 --> 00:56:18,640
Seks.
222
00:56:57,470 --> 00:57:00,098
Fra og med i morgen...
223
00:57:01,432 --> 00:57:04,936
...skal du og May g� kl�dt som m�nd.
224
00:57:33,423 --> 00:57:37,385
Fjern neglelakken,
l�bestiften... og h�ret.
225
00:57:37,510 --> 00:57:40,221
Kom, frk. Jiang.
226
00:57:40,346 --> 00:57:43,141
Se de tre piger.
Is�r hende der.
227
00:57:45,518 --> 00:57:51,024
- Hvorfor lod du dig ikke klippe?
- Hvad med dig selv?
228
00:57:51,149 --> 00:57:53,484
Du er oven i k�bet permanentet.
229
00:57:53,610 --> 00:57:56,029
Vi er fra Komit�en.
Japanerne g�r os ikke fortr�d.
230
00:57:56,154 --> 00:57:59,699
Vi klipperjer for at beskytte jer.
V�r ikke s� st�dige.
231
00:57:59,824 --> 00:58:04,704
Jeg vil ikke. Jeg skal bruge h�ret
til at fors�rge mig efter krigen.
232
00:58:04,829 --> 00:58:08,875
- Vil du g� p� gaden igen?
- Det er mit levebr�d.
233
00:58:09,000 --> 00:58:13,129
- Det ville du aldrig kunne.
- Hvor vover du!
234
00:58:19,219 --> 00:58:22,096
Du skal klippes.
G� derover.
235
00:58:39,989 --> 00:58:42,158
Det var en god id�.
236
00:58:42,283 --> 00:58:44,452
Du er smart.
237
00:58:45,536 --> 00:58:47,622
Skr�m dem ikke.
238
00:58:52,669 --> 00:58:56,172
V�r ikke bange.
239
00:58:59,926 --> 00:59:01,553
Se her!
240
00:59:06,224 --> 00:59:08,184
Kom.
241
00:59:10,228 --> 00:59:11,980
- Japanerne kommer.
- Skjuljer derinde.
242
00:59:12,105 --> 00:59:14,023
Hej.
243
00:59:15,066 --> 00:59:16,985
Det er rissuppe.
244
00:59:18,236 --> 00:59:21,114
Se der! En s�d pige!
245
00:59:23,157 --> 00:59:26,411
Enormt s�d. Lige din type.
246
00:59:32,166 --> 00:59:34,502
G� ud og leg med jer.
247
00:59:38,464 --> 00:59:40,383
Vi tager flagene.
248
00:59:41,217 --> 00:59:45,471
- Hvad laver I?
- De kommer!
249
00:59:45,597 --> 00:59:48,933
L�b for livet!
250
01:00:22,467 --> 01:00:26,512
Sk�n min datter!
251
01:00:31,851 --> 01:00:34,145
De gik i f�lden.
252
01:01:31,869 --> 01:01:36,833
- Du godeste!
- R�r hende ikke.
253
01:01:42,046 --> 01:01:44,674
Hun er d�d.
254
01:02:01,190 --> 01:02:03,276
Xiaojiang.
255
01:02:41,022 --> 01:02:43,358
Godt nyt�r.
256
01:02:43,483 --> 01:02:45,693
Godt nyt�r.
257
01:02:53,034 --> 01:02:57,580
- Jeg er her for dig.
- Du er s�d.
258
01:03:06,756 --> 01:03:09,759
Nyt�rsgaver til dig.
259
01:03:11,594 --> 01:03:14,722
Til mig?
260
01:03:40,915 --> 01:03:42,750
Fisk p� d�se.
261
01:03:46,462 --> 01:03:48,715
Slik.
262
01:04:01,102 --> 01:04:03,438
Hvor s�dt.
263
01:04:11,362 --> 01:04:15,158
Jeg elsker kl�brig kage.
264
01:04:22,207 --> 01:04:23,625
Sake.
265
01:04:38,431 --> 01:04:43,853
- Det lugter ligesom derhjemme.
- Ja, ikke?
266
01:04:48,107 --> 01:04:50,109
Undskyld mig...
267
01:04:54,030 --> 01:04:56,991
Kom bare.
268
01:05:00,870 --> 01:05:04,707
Jeg hedder... Kadokawa.
269
01:05:06,000 --> 01:05:08,294
S�de hr. Kadokawa...
270
01:05:10,922 --> 01:05:12,549
Ja.
271
01:05:23,851 --> 01:05:26,104
Er du f�rdig?
272
01:05:32,944 --> 01:05:35,238
Dans ikke s�dan. V�r forsigtig.
273
01:05:35,363 --> 01:05:38,074
Se p� mig!
274
01:05:38,199 --> 01:05:41,995
- S�dan?
- Vent...
275
01:05:44,747 --> 01:05:46,791
Ven.
276
01:05:49,627 --> 01:05:53,089
Jeg ryger ikke.
277
01:05:55,174 --> 01:05:57,051
Pr�v.
278
01:06:02,181 --> 01:06:04,350
Ven.
279
01:06:04,475 --> 01:06:07,312
Se her.
280
01:06:07,437 --> 01:06:09,439
Japansk tobak.
281
01:06:09,564 --> 01:06:14,068
- Jeg ryger ikke.
- Tag den nu.
282
01:06:23,077 --> 01:06:26,998
- Godmorgen.
- Tak, hr. Tang.
283
01:06:27,123 --> 01:06:31,252
Hr. Tang, to japanere s�gte Dem.
De havde Deres visitkort.
284
01:06:32,212 --> 01:06:34,297
Aha!
285
01:06:37,175 --> 01:06:41,846
Husker du,
at jeg skrev til F�hreren?
286
01:06:43,181 --> 01:06:47,769
- Jeg har f�et svar fra min regering.
- Ja?
287
01:06:50,021 --> 01:06:57,028
Jeg skal omg�ende vende
tilbage til Tyskland.
288
01:06:57,153 --> 01:07:01,616
De siger, at...
289
01:07:01,741 --> 01:07:07,455
Mit fors�g p� at beskytte flygtninge
i sikkerhedszonen i Nanjing-
290
01:07:07,580 --> 01:07:13,920
- skader det gode forhold
mellem Tyskland og Japan.
291
01:07:14,045 --> 01:07:16,172
Og?
292
01:07:16,297 --> 01:07:20,468
S� jeg har intet valg.
293
01:07:20,593 --> 01:07:25,056
- Jeg m� tilbage til Tyskland.
- Hr. Rabe...
294
01:07:25,181 --> 01:07:27,600
Hvad s� med mig?
295
01:07:29,060 --> 01:07:34,107
Hvad s� med min kone og datter?
De bor i lejren.
296
01:07:34,232 --> 01:07:37,485
Vi er afh�ngige af Dem.
297
01:07:42,657 --> 01:07:45,201
Jeg beklager.
298
01:07:46,202 --> 01:07:49,998
Svigter hr. Rabe os?
299
01:07:53,877 --> 01:07:56,296
Kan han g�re det?
300
01:07:58,339 --> 01:08:04,429
Du har arbejdet for ham i 10 �r,
opbygget hans forretning.
301
01:08:06,097 --> 01:08:09,517
Og s� siger han bare
tak og farvel?
302
01:08:15,148 --> 01:08:17,233
Hvad skal vi stille op?
303
01:08:23,865 --> 01:08:26,117
Hvad skal vi g�re?
304
01:08:29,412 --> 01:08:32,916
Japanerne har spurgt efter mig.
305
01:08:34,792 --> 01:08:37,128
Hvor skal du hen?
306
01:08:40,048 --> 01:08:44,844
- Hvad skal du?
- Jeg finder p� noget.
307
01:08:59,692 --> 01:09:02,820
Hvis du m� bestikke en japaner...
308
01:09:08,534 --> 01:09:12,163
Giv mig den tilbage,
n�r du kommer tilbage.
309
01:10:57,143 --> 01:10:59,312
V�rsgo.
310
01:11:04,609 --> 01:11:09,113
Fordriv flygtningene fra
zonen. Genopret ro og orden.
311
01:11:09,239 --> 01:11:13,701
Opstil komfortstationerne straks.
312
01:11:13,826 --> 01:11:17,455
Soldaterne er blevet
uregerlige.
313
01:11:19,457 --> 01:11:21,960
Hr. Tomita...
314
01:11:23,127 --> 01:11:27,340
Det her er hr. Tang,
Rabes sekret�r.
315
01:11:27,465 --> 01:11:30,218
Velkommen.
316
01:11:30,343 --> 01:11:41,563
Husk vores ed
ved den gr�sbevoksede bro
317
01:11:41,688 --> 01:11:47,735
sammen har vi studeret
i tre lange �r
318
01:11:47,860 --> 01:11:50,613
Kom her.
319
01:11:53,616 --> 01:12:02,166
I hinanden er vi dybt forelskede
320
01:12:06,880 --> 01:12:17,390
mit hjerte har l�nge v�ret dit
321
01:12:18,933 --> 01:12:21,978
R�k h�nderne frem.
322
01:12:22,103 --> 01:12:24,898
Godt.
323
01:12:25,023 --> 01:12:27,692
Frk. Jiang...
324
01:12:27,817 --> 01:12:36,951
Husker du, da du opdagede
hullerne efter mine �reringe?
325
01:12:38,244 --> 01:12:44,542
Vil det sige, at der stadig er
kinesiske soldater i zonen?
326
01:12:44,667 --> 01:12:48,129
Ja. De fleste er s�rede.
327
01:12:48,254 --> 01:12:52,926
Tak, hr. Tang.
De har v�ret til stor hj�lp.
328
01:13:00,266 --> 01:13:02,810
Tak.
329
01:13:11,861 --> 01:13:14,280
Nu er vi rigtige venner.
330
01:13:15,406 --> 01:13:17,700
Ven.
331
01:13:49,107 --> 01:13:52,902
- St� stille! G�r ikke modstand.
- Stille!
332
01:13:56,030 --> 01:13:57,824
De er bev�bnede.
333
01:13:57,949 --> 01:13:59,867
R�r jer ikke!
334
01:14:02,579 --> 01:14:04,789
Fart p�!
335
01:14:19,304 --> 01:14:21,431
Hurtigere!
336
01:14:21,556 --> 01:14:23,850
Skynd jer!
337
01:14:23,975 --> 01:14:26,603
Afsp�r husets forside!
338
01:14:28,521 --> 01:14:30,148
Stands!
339
01:14:30,273 --> 01:14:34,319
- Det er mit v�relse.
Jeg er amerikaner...
340
01:14:35,486 --> 01:14:38,323
Ind med jer!
341
01:14:48,458 --> 01:14:51,211
F� den kvinde ud herfra!
342
01:14:53,171 --> 01:14:54,797
Stille!
343
01:14:58,635 --> 01:15:00,678
Hvad vil I?
344
01:15:00,803 --> 01:15:06,017
Den kejserlige h�r vil unders�ge
v�relset. �bn d�ren.
345
01:15:15,652 --> 01:15:20,323
Er det et kinesisk dyr?
346
01:15:22,659 --> 01:15:26,579
- Ja.
- Jeg har set det f�r.
347
01:15:54,691 --> 01:15:56,818
Er det Deres?
348
01:16:06,286 --> 01:16:10,832
Jeg g�r i missionsskole.
349
01:16:12,584 --> 01:16:15,253
Giv mig den.
350
01:16:24,304 --> 01:16:27,056
Tak.
351
01:16:36,274 --> 01:16:38,985
S� mange mennesker.
352
01:16:39,110 --> 01:16:41,070
Goddag.
353
01:16:41,988 --> 01:16:44,866
Ven.
354
01:16:44,991 --> 01:16:49,621
Du skal ikke v�re bange.
V�r ikke nerv�s.
355
01:16:49,746 --> 01:16:54,918
Den kejserlige h�r vil l�ne
nogle kvinder som underholdning.
356
01:16:55,043 --> 01:17:00,465
- De kommer tilbage om tre dage.
- Man l�ner da ikke kvinder ud.
357
01:17:00,590 --> 01:17:05,887
- Hvem er De?
- Hr. Rabes sekret�r.
358
01:17:08,014 --> 01:17:10,183
Flyt dig!
359
01:17:14,229 --> 01:17:16,814
Vi samarbejder gerne.
360
01:17:18,483 --> 01:17:21,194
Det er min kone og svigerinde!
361
01:17:21,319 --> 01:17:25,156
De skal holde Deres ord!
362
01:17:26,324 --> 01:17:30,036
- Hr. Tang!
- R�r mig ikke!
363
01:17:48,096 --> 01:17:51,140
Mor!
364
01:18:05,363 --> 01:18:08,199
Hr. Tang!
365
01:18:11,703 --> 01:18:14,998
S�ster!
366
01:18:40,440 --> 01:18:43,526
Han gik hen til sikkerhedszonen.
367
01:18:45,194 --> 01:18:50,992
Han s� kvinder med kr�llet h�r.
�jenbryn og l�bestift.
368
01:18:51,117 --> 01:18:54,537
Han vidste godt,
de var prostituerede.
369
01:18:56,956 --> 01:18:59,042
I Japan...
370
01:19:00,126 --> 01:19:06,007
Er alle kvinder med kr�llet h�r
og l�bestift prostituerede der?
371
01:19:07,383 --> 01:19:12,847
Hun sp�rger, om alle sminkede
kvinder er prostituerede.
372
01:19:12,972 --> 01:19:15,433
Og hvis vi n�gter?
373
01:19:28,488 --> 01:19:34,661
Hvis I n�gter, sender de tropper,
som vil smadre sikkerhedszonen.
374
01:19:37,330 --> 01:19:40,833
Det tog kun tre dage
at indtage Nanjing.
375
01:19:45,213 --> 01:19:48,424
Vi kan tilintetg�re dette sted
p� en time.
376
01:19:49,384 --> 01:19:54,180
I ved, hvor st�rke de er.
I har intet valg.
377
01:19:54,305 --> 01:19:57,183
Kina har tabt krigen.
378
01:19:59,936 --> 01:20:03,439
Nanjing er ikke l�ngere hovedstad.
379
01:20:08,945 --> 01:20:12,115
Dit folk fortalte ham-
380
01:20:12,240 --> 01:20:16,870
- at der var bev�bnede soldater
som skjulte sig.
381
01:20:17,078 --> 01:20:21,165
Flygtningelejr, Nanjing
International sikkerhedszone.
382
01:20:22,500 --> 01:20:26,296
Det er et meget stort problem.
383
01:21:06,336 --> 01:21:09,172
I dag...
384
01:21:09,297 --> 01:21:12,634
...vil hundrede af jer...
385
01:21:14,385 --> 01:21:19,098
...forlade os.
Jeg beklager det dybt.
386
01:21:22,477 --> 01:21:27,357
I dag vil hundrede kvinder
forlade os.
387
01:21:28,816 --> 01:21:33,988
Japanerne har sagt,
at hvis vi ikke udleverer dem...
388
01:21:35,365 --> 01:21:41,204
Ikke giver dem hundrede kvinder,
vil de tilintetg�re flygtningelejren.
389
01:21:41,329 --> 01:21:47,418
Det forventes af kvinderne...
Nej.
390
01:21:49,671 --> 01:21:55,468
De skal tage sig af
japanske soldater.
391
01:21:55,593 --> 01:22:00,515
Alle kvinder i Nanjing er her.
Fint.
392
01:22:00,640 --> 01:22:06,980
Japanerne sagde, I kommer
tilbage om tre uger.
393
01:22:08,856 --> 01:22:11,609
Som tak for opofrelsen...
394
01:22:13,528 --> 01:22:16,072
...vil de forsyne lejren-
395
01:22:16,197 --> 01:22:23,121
- med mad, t�j og kul til vinteren.
396
01:22:24,581 --> 01:22:31,963
Det ville betyde,
at vores b�rn overlever vinteren.
397
01:22:34,132 --> 01:22:39,012
Jeg... er frygtelig ked af det.
398
01:23:01,618 --> 01:23:04,287
Hr. Rabe...
399
01:23:08,374 --> 01:23:10,793
Jeg melder mig.
400
01:23:12,921 --> 01:23:16,007
Tr�d n�rmere.
401
01:23:45,662 --> 01:23:48,164
Jeg melder mig.
402
01:24:31,958 --> 01:24:34,419
Jeg melder mig.
403
01:25:09,579 --> 01:25:11,789
Det er nok nu.
404
01:25:25,470 --> 01:25:32,685
�ldre soldater har fortrinsret.
405
01:25:34,020 --> 01:25:39,943
Betal f�rst, og skaf s�
et kondom-
406
01:25:40,068 --> 01:25:43,571
- for at forhindre spredning
af k�nssygdomme
407
01:25:43,696 --> 01:25:47,867
Japanske kvinder
koster fem dollar.
408
01:25:47,992 --> 01:25:51,704
Kinesiske og koreanske, to.
409
01:25:51,829 --> 01:25:56,334
Hver mand f�r et kvarter.
410
01:26:02,215 --> 01:26:04,259
Ris?
411
01:26:24,070 --> 01:26:27,866
Smil til mig. Smil.
412
01:26:29,993 --> 01:26:31,995
Smil.
413
01:26:36,416 --> 01:26:39,919
Hvad laver du her, Yuriko?
414
01:26:45,341 --> 01:26:47,260
Undskyld.
415
01:27:04,694 --> 01:27:06,946
Kadokawa.
416
01:27:10,283 --> 01:27:12,952
Kadokawa?
417
01:27:13,077 --> 01:27:15,163
Er du f�rdig?
418
01:27:17,498 --> 01:27:19,626
Tak.
419
01:27:30,595 --> 01:27:34,140
Du larmer for meget.
420
01:27:34,265 --> 01:27:36,476
Men det er dejligt.
421
01:28:01,292 --> 01:28:04,921
- Her er rapporten om madleveringen.
- Vi taler om det i morgen.
422
01:28:05,046 --> 01:28:09,342
Hr. Tomita, passet...
De skal bare skrive under.
423
01:28:09,467 --> 01:28:12,428
Er De hr. Tomita?
Nu er vi her!
424
01:28:12,554 --> 01:28:17,517
- Var det en h�rd tur?
- Vi vil bes�ge Sun Yat-sens grav.
425
01:28:17,642 --> 01:28:21,312
- Kan vi l�ne en bil?
- Det klarer han.
426
01:28:21,437 --> 01:28:28,111
Det her er hr. Tangs svigerinde.
Hun blev ogs� p�grebet.
427
01:28:28,236 --> 01:28:32,031
Vi m�...
hj�lp os med at finde hende.
428
01:28:35,869 --> 01:28:40,123
Hr. Tangs datter blev myrdet i g�r.
429
01:28:45,336 --> 01:28:50,258
Det g�r mig ondt.
430
01:28:54,429 --> 01:28:58,308
Jeg ringer til dig
431
01:28:58,433 --> 01:29:02,186
du svarer
432
01:29:02,312 --> 01:29:05,356
det lyder som et ekko fra dalen
433
01:29:05,481 --> 01:29:08,568
s� lykkeligt...
434
01:29:09,986 --> 01:29:13,865
- Du...
- Hvad er der?
435
01:29:13,990 --> 01:29:17,285
Himlen er s� bl�
436
01:29:17,410 --> 01:29:20,371
to unge mennesker...
437
01:31:39,719 --> 01:31:41,471
Kadokawa.
438
01:31:57,278 --> 01:32:00,156
Hun var s� smuk.
439
01:32:05,870 --> 01:32:10,041
Det er bedre for hende at d�,
end leve p� denne m�de.
440
01:32:42,115 --> 01:32:45,410
Jeg vil tilbage til Japan!
441
01:33:36,628 --> 01:33:39,255
Har du fundet May?
442
01:33:39,380 --> 01:33:42,634
May er ikke kommet tilbage!
443
01:34:07,617 --> 01:34:10,370
"22. februar 1938.
John Rabe rejser til Shanghai".
444
01:34:10,495 --> 01:34:15,166
"Sammen med hr. Tangs kone
og en forkl�dt kinesisk officer".
445
01:34:19,254 --> 01:34:23,508
- Hr. Rabe!
- De m� ikke rejse!
446
01:34:44,988 --> 01:34:47,282
- Farvel, k�re venner.
- Mange tak.
447
01:34:47,407 --> 01:34:49,576
Pas godt p� Dem selv.
448
01:34:53,580 --> 01:34:56,916
Hr. Rabe, Deres taske.
449
01:36:37,016 --> 01:36:42,480
- Bilen m� kun k�re hertil.
- Tag deres bagage ned!
450
01:36:48,611 --> 01:36:53,783
- Vi lader nogen b�re Deres bagage.
- Godt.
451
01:36:58,872 --> 01:37:03,543
Vil De v�re rar at f�
mine assistenter igennem?
452
01:37:03,668 --> 01:37:06,754
Jeg skal fors�ge.
453
01:37:22,020 --> 01:37:27,317
Det er l�nge siden.
Hvordan g�r det?
454
01:37:37,076 --> 01:37:40,121
Deres kone er meget smuk.
455
01:37:46,377 --> 01:37:51,382
Hr. Rabe m� kun medbringe
en assistent og et familiemedlem.
456
01:37:52,634 --> 01:37:55,136
Det ved jeg.
457
01:37:55,261 --> 01:37:57,555
G� med jer.
458
01:38:47,772 --> 01:38:50,024
Jeg bliver her.
459
01:38:50,149 --> 01:38:52,944
Jeg vil lede efter May.
460
01:39:50,168 --> 01:39:54,756
Vend om! Hr. Rabe m� kun
medbringe �n assistent.
461
01:39:54,881 --> 01:39:57,675
Hvad har De gang i?
462
01:40:09,270 --> 01:40:13,483
Det er bedre at leve.
463
01:40:19,280 --> 01:40:22,992
Jeg bliver her. Lad ham g�.
464
01:40:23,117 --> 01:40:27,830
Han siger, han har truffet
en beslutning.
465
01:40:43,179 --> 01:40:45,431
G� nu!
466
01:41:18,590 --> 01:41:21,301
V�r ikke nerv�s.
467
01:41:21,426 --> 01:41:25,430
Jeg bliver ved med at sende
min l�n til dig.
468
01:41:47,160 --> 01:41:51,164
V�r forsigtig. Jeg venter p� dig.
469
01:42:02,425 --> 01:42:05,845
Tag dig godt af min kone.
470
01:42:54,978 --> 01:42:58,231
Deling, holdt!
471
01:42:58,356 --> 01:43:00,483
H�jre om!
472
01:43:00,608 --> 01:43:03,945
Gev�r ved fod!
473
01:43:04,070 --> 01:43:06,990
Giv agt!
474
01:43:07,115 --> 01:43:09,534
L�g an!
475
01:43:11,995 --> 01:43:15,081
Skyd!
476
01:43:15,206 --> 01:43:17,625
Lad!
477
01:43:21,170 --> 01:43:24,007
Vi skal alle d� f�r eller senere.
478
01:43:27,302 --> 01:43:30,847
Det her er et smukt sted.
479
01:44:03,546 --> 01:44:06,507
Ved De hvad?
480
01:44:06,633 --> 01:44:09,802
Min kone er gravid igen.
481
01:44:12,472 --> 01:44:15,975
Min kone er gravid igen.
482
01:44:56,391 --> 01:44:59,143
L�g an!
483
01:45:03,314 --> 01:45:05,525
Skyd!
484
01:45:24,627 --> 01:45:26,546
Giv agt!
485
01:45:26,671 --> 01:45:29,048
H�jre om!
486
01:45:29,173 --> 01:45:31,718
Fremad march!
487
01:46:08,963 --> 01:46:13,301
Alle kvinder og b�rn herover!
488
01:46:13,426 --> 01:46:17,430
Kvinder og b�rn stiller sig her!
489
01:46:24,979 --> 01:46:28,107
Alle kvinder derover!
490
01:46:28,233 --> 01:46:30,401
Ogs� jer!
491
01:46:30,527 --> 01:46:32,570
H�r godt efter!
492
01:46:32,695 --> 01:46:37,742
Hvis du er kinesisk soldat,
tr�d da straks frem.
493
01:46:37,867 --> 01:46:42,872
G�r du det ikke, og vi opdager dig,
bliver du henrettet!
494
01:46:43,790 --> 01:46:47,502
Overgiver I jer, vil kejserens h�r
sk�ne jer.
495
01:46:47,627 --> 01:46:54,300
Vi giver jer arbejde, mad og penge,
To cents om dagen.
496
01:46:54,425 --> 01:46:59,973
Kapitulerer I ikke,
vil I blive henrettet.
497
01:47:00,098 --> 01:47:03,977
- N�ste r�kke.
- Er det forst�et?
498
01:47:08,523 --> 01:47:11,025
- Tr�d frem.
- N�ste r�kke.
499
01:47:13,319 --> 01:47:15,280
Tr�d frem.
500
01:47:19,742 --> 01:47:21,536
N�ste r�kke.
501
01:47:23,913 --> 01:47:28,418
- F�r ham bort!
- Kom her!
502
01:47:28,543 --> 01:47:30,420
G� v�k, kn�gt!
503
01:47:32,881 --> 01:47:35,049
N�ste.
504
01:47:35,174 --> 01:47:37,427
Hurtigere.
505
01:47:47,186 --> 01:47:49,272
Hurtigere.
506
01:48:06,372 --> 01:48:07,916
Du der...
507
01:48:08,041 --> 01:48:10,418
Lad mig se det der.
508
01:48:12,295 --> 01:48:14,547
Kom med mig.
509
01:48:20,553 --> 01:48:22,513
F�r ham v�k.
510
01:48:24,390 --> 01:48:26,309
G�!
511
01:48:30,647 --> 01:48:33,816
Frk. Jiang, hj�lp mig.
512
01:48:33,942 --> 01:48:36,319
Frk. Jiang!
513
01:48:36,444 --> 01:48:38,863
De m� hj�lpe mig, frk. Jiang!
514
01:48:38,988 --> 01:48:42,367
- Ti stille!
- Hj�lp mig!
515
01:48:42,492 --> 01:48:45,286
Hj�lp mig, frk. Jiang.
516
01:48:56,839 --> 01:48:59,008
F�r hende tilbage!
517
01:48:59,133 --> 01:49:01,177
Ti stille!
518
01:49:02,971 --> 01:49:08,726
- Tilbage!
- Vi vil tale med jeres h�rchef!
519
01:49:12,313 --> 01:49:15,233
Bare snakke med ham.
520
01:49:17,902 --> 01:49:21,698
Lad udl�ndingene komme frem.
521
01:49:28,788 --> 01:49:30,874
Du er kineser!
522
01:49:33,960 --> 01:49:35,753
Ikke skubbe!
523
01:49:39,674 --> 01:49:46,556
Frk. Vautrin finder en l�sning.
I skal ikke v�re bange!
524
01:49:48,266 --> 01:49:50,768
De slipper dem ikke fri.
525
01:49:50,894 --> 01:49:55,565
- Vi er ikke bange for fjenden.
- Jeg er ikke bange.
526
01:49:55,690 --> 01:49:59,527
Vil De tale med dem et �jeblik?
527
01:49:59,652 --> 01:50:04,741
Vi beder jer lytte
til kvindernes b�nner-
528
01:50:04,949 --> 01:50:08,786
- for deres m�nd og s�nner.
De er civile.
529
01:50:08,912 --> 01:50:14,042
En person fra min stab er der.
Han er ikke soldat. L�slad dem.
530
01:50:23,843 --> 01:50:26,512
Mizukami. Furuta.
531
01:50:28,598 --> 01:50:31,768
Frk. Jiang, gode nyheder.
532
01:50:32,852 --> 01:50:36,856
De, der har familie,
kan hente dem.
533
01:50:36,981 --> 01:50:39,192
Javel.
534
01:50:42,612 --> 01:50:47,408
Men I kan kun redde �n hver.
Kun en.
535
01:50:53,081 --> 01:50:55,833
H�r efter.
536
01:50:55,959 --> 01:51:01,673
Hvis jeres familie sidder i
en lastbil, m� I hente dem!
537
01:51:01,798 --> 01:51:06,010
- Frk. Jiang...
- Hent dem nu!
538
01:51:07,262 --> 01:51:09,222
Er der ikke for mange?
539
01:51:26,531 --> 01:51:28,533
Hj�lp mig, frk. Jiang!
540
01:51:30,159 --> 01:51:31,995
Hj�lp mig!
541
01:51:34,205 --> 01:51:37,750
Hr. Chen!
542
01:51:37,876 --> 01:51:41,337
- Min mand!
- Ham her?
543
01:51:42,380 --> 01:51:45,592
Ned med dig.
544
01:51:45,717 --> 01:51:48,052
Frk. Jiang!
545
01:51:48,177 --> 01:51:50,930
Hj�lp mig, frk. Jiang!
546
01:51:56,853 --> 01:52:02,317
Tak, fordi De reddede mig,
frk. Jiang. Tusind tak.
547
01:52:02,442 --> 01:52:04,861
Helt i orden.
De er i sikkerhed nu.
548
01:52:04,986 --> 01:52:07,697
- Ned!
- Mor!
549
01:52:07,822 --> 01:52:10,074
Far er derovre.
550
01:52:12,744 --> 01:52:16,414
- Far!
- Kun �n person.
551
01:52:16,539 --> 01:52:20,168
Jeg beder Dem! Det er min mand!
552
01:52:20,293 --> 01:52:23,254
G� tilbage!
553
01:52:25,256 --> 01:52:27,091
Kun �n person.
554
01:52:27,217 --> 01:52:29,052
Far!
555
01:52:30,303 --> 01:52:32,430
Hurtigere!
556
01:52:34,474 --> 01:52:37,352
Frk. Jiang, jeg beder Dem...
557
01:52:37,477 --> 01:52:40,313
Frk. Jiang,
De m� redde min far!
558
01:52:40,438 --> 01:52:42,899
Vi har en familie at fors�rge.
559
01:52:43,024 --> 01:52:48,780
Er det forst�et? I m� kun hente
�n person, ellers bliver I skudt.
560
01:52:50,365 --> 01:52:55,245
De, der henter flere, bliver skudt.
Kun �n person.
561
01:52:55,370 --> 01:52:59,332
- Frk. Jiang!
- Xiaodou.
562
01:53:05,463 --> 01:53:09,676
- Ikke skubbe!
- Xiaodou!
563
01:53:12,845 --> 01:53:15,932
Skrid med dig, kn�gt!
564
01:53:19,060 --> 01:53:21,896
Xiaodou!
565
01:53:38,872 --> 01:53:44,544
Sergent, den kvinde
opf�rer sig meget mist�nkeligt.
566
01:53:48,381 --> 01:53:50,633
Frk. Jiang!
567
01:53:54,470 --> 01:53:59,392
- Zhao! Min mand!
- Stig af!
568
01:53:59,517 --> 01:54:01,519
Far!
569
01:54:01,644 --> 01:54:06,441
Tak, frk. Jiang.
- Tak, Xiaodou.
570
01:54:07,400 --> 01:54:11,529
- Bliv her!
- Xiaodou!
571
01:54:15,742 --> 01:54:19,037
Du er soldat. F�lg med!
572
01:54:25,668 --> 01:54:28,254
Dig igen?
573
01:54:31,883 --> 01:54:35,345
Hr. Rabe kan ikke redde dig igen.
574
01:54:36,804 --> 01:54:39,807
Vore folk bliver godt tilfredse.
575
01:54:44,646 --> 01:54:47,565
F�r hende bort.
576
01:54:53,196 --> 01:54:56,032
Skyd mig!
577
01:55:57,051 --> 01:55:59,512
Kadokawa...
578
01:56:46,559 --> 01:56:52,315
- Er Yuriko her?
- Hun tog til fronten og d�de.
579
01:57:04,702 --> 01:57:10,041
Hj�lp mig med
at lave en grav til hende.
580
01:57:11,459 --> 01:57:14,796
Hun var engang min kone.
581
01:57:16,464 --> 01:57:18,716
Yuriko...
582
01:57:18,841 --> 01:57:21,469
...var engang min kone.
583
01:58:03,011 --> 01:58:07,265
Lovprisning af
Japans belejring af Nanjing
584
01:58:31,289 --> 01:58:33,583
Giv agt!
585
01:59:08,785 --> 01:59:10,620
Begynd!
586
02:03:58,950 --> 02:04:00,660
Stop!
587
02:04:03,079 --> 02:04:05,415
L�sn rebene.
588
02:04:17,135 --> 02:04:19,304
G� med jer.
589
02:04:30,648 --> 02:04:32,734
G� nu!
590
02:04:57,091 --> 02:05:02,263
Livet er sv�rere end d�den.
591
02:05:50,436 --> 02:05:52,772
Kadokawa!
592
02:10:01,896 --> 02:10:05,233
"Lu Jianxiong"
593
02:10:07,527 --> 02:10:11,739
"Jiang Shuyun"
594
02:10:12,949 --> 02:10:17,954
"Masao Kadokawa"
595
02:10:19,497 --> 02:10:24,460
"Hr. Tang"
596
02:10:25,837 --> 02:10:30,717
"Fru Tang"
597
02:10:32,093 --> 02:10:37,223
"May"
598
02:10:38,850 --> 02:10:43,146
"Xiaojiang"
599
02:10:45,440 --> 02:10:50,069
"Osamu Ida"
600
02:10:51,738 --> 02:10:56,951
"Yuriko"
601
02:10:57,076 --> 02:11:02,248
"John Rabe"
602
02:11:04,417 --> 02:11:13,051
"Xiaodouzi lever i dag".
39479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
