Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,453 --> 00:00:08,835
Sem falhas, dez quilates,
corte brilhante.
2
00:00:08,887 --> 00:00:11,467
Livre de impostos,
direto de Botswana.
3
00:00:11,519 --> 00:00:13,940
Uma perfei��o natural
dessas � rara.
4
00:00:14,170 --> 00:00:15,770
� impressionante.
5
00:00:17,506 --> 00:00:18,756
Vou levar todos.
6
00:00:18,781 --> 00:00:20,541
Desde que conversamos,
7
00:00:20,566 --> 00:00:21,967
houve um aumento
no pre�o de mercado.
8
00:00:22,198 --> 00:00:23,840
Parece que algu�m
est� comprando
9
00:00:23,865 --> 00:00:25,632
essas pedras de alta
qualidade a granel.
10
00:00:26,014 --> 00:00:28,635
Bom, que bom que
as conseguimos antes.
11
00:00:30,292 --> 00:00:31,659
N�o foi f�cil consegui-las.
12
00:00:31,827 --> 00:00:33,222
Tive que ir atr�s dos
meus contatos
13
00:00:33,273 --> 00:00:36,075
na �sia, Amsterd�,
Nova Iorque.
14
00:00:36,257 --> 00:00:38,095
Houve algumas
disputas pela mercadoria.
15
00:00:38,420 --> 00:00:42,369
Bom, o pre�o
definido foi 30 milh�es.
16
00:00:42,437 --> 00:00:44,653
O mercado est� fora
de meu controle.
17
00:00:44,781 --> 00:00:48,484
Seis milh�es ser�o para cobrir
meus gastos inesperados.
18
00:00:48,777 --> 00:00:50,549
Eu te aconselharia
19
00:00:50,693 --> 00:00:52,924
a n�o quebrar
sua palavra.
20
00:00:53,329 --> 00:00:54,544
Confiei em voc�.
21
00:00:54,696 --> 00:00:56,853
Da mesma forma que
deveria ter confiado
22
00:00:57,005 --> 00:00:59,306
que eu n�o te entregaria
para as autoridades
23
00:00:59,415 --> 00:01:01,983
por contrabandear armas
para a trindade da Sun On Yee...
24
00:01:02,364 --> 00:01:04,165
ou para a sua esposa
sobre a gar�onete
25
00:01:04,190 --> 00:01:06,858
com quem est� se
encontrando. Nina, n�o �?
26
00:01:07,877 --> 00:01:09,717
Como a pequena Rissa
se sentiria,
27
00:01:09,745 --> 00:01:11,482
sabendo que voc�
traiu a m�e dela?
28
00:01:11,507 --> 00:01:13,060
Crescendo com o
pai na pris�o?
29
00:01:13,085 --> 00:01:14,859
Assumindo, claro,
30
00:01:14,884 --> 00:01:17,352
que a trindade da Sun On Yee
n�o te pegue antes.
31
00:01:19,695 --> 00:01:20,795
Palavras s�o coisas
muito poderosas
32
00:01:20,836 --> 00:01:23,204
ent�o sugiro que escolha as
suas pr�ximas com muito cuidado.
33
00:01:25,054 --> 00:01:26,818
30 milh�es.
34
00:01:28,123 --> 00:01:29,857
Obrigado por seus neg�cios.
35
00:01:39,141 --> 00:01:40,308
Algum problema?
36
00:01:40,333 --> 00:01:42,300
Nada que uma conversa
n�o resolvesse.
37
00:01:43,158 --> 00:01:44,797
Muito bom.
38
00:01:45,688 --> 00:01:49,454
$300 milh�es em diamantes
n�o rastre�veis.
39
00:01:50,478 --> 00:01:51,745
Melhor que dinheiro.
40
00:01:51,760 --> 00:01:52,958
N�o consigo n�o pensar
que vamos conseguir
41
00:01:52,982 --> 00:01:54,583
o neg�cio do s�culo
por esse pre�o.
42
00:01:55,210 --> 00:01:58,432
Bruyere n�o faz ideia
de como sua terra � valiosa.
43
00:01:58,500 --> 00:01:59,790
Mas vai saber.
44
00:01:59,877 --> 00:02:01,710
E quando souber,
ele n�o ficar� feliz.
45
00:02:02,290 --> 00:02:03,650
Ent�o, como que � estar
46
00:02:03,675 --> 00:02:05,297
no lado certo da hist�ria?
47
00:02:07,819 --> 00:02:09,653
� bom ter
voc� aqui, Tom.
48
00:02:10,198 --> 00:02:12,099
Vamos l�!
49
00:02:21,170 --> 00:02:22,645
Voc� � meu melhor amigo.
50
00:02:22,764 --> 00:02:24,467
Deveria ter se preocupado
mais comigo.
51
00:02:27,077 --> 00:02:28,252
Eu cometi um erro.
52
00:02:28,277 --> 00:02:30,580
Essa � a �nica rela��o que
consigo ter com voc� agora.
53
00:02:31,945 --> 00:02:33,379
Estou apaixonada
por voc�.
54
00:02:34,382 --> 00:02:35,365
Eu estou noivo.
55
00:02:37,205 --> 00:02:38,639
Porque n�o disso
dois anos atr�s?
56
00:02:47,729 --> 00:02:49,029
O qu�?
57
00:02:53,355 --> 00:02:55,055
Entendido.
58
00:02:55,429 --> 00:02:57,661
Esta � Gali Grant do
escrit�rio da promotoria.
59
00:02:57,686 --> 00:02:59,255
Ela vai nos ajudar com
o caso do Crawford.
60
00:02:59,279 --> 00:03:01,597
Isso �, se tiver um caso.
Me fale sobre a viagem.
61
00:03:01,622 --> 00:03:03,590
Nossa fonte disse que
Crawford ir� encontrar
62
00:03:03,615 --> 00:03:05,914
Jean-Paul Bruyere
em um baile de gala.
63
00:03:06,040 --> 00:03:08,141
Bruyere mais Crawford
� igual � Crawford hashtag.
64
00:03:08,382 --> 00:03:10,153
Essa hashtag significa
xeque mate.
65
00:03:10,204 --> 00:03:11,734
Ele est� dizendo
"Xeque mate do Crawford."
66
00:03:11,759 --> 00:03:12,774
E Bruyere �?
67
00:03:12,799 --> 00:03:16,839
Um B�lgico corrupto que
tem sido suspeito
68
00:03:16,864 --> 00:03:20,047
de lavagem de dinheiro,
evas�o fiscal, trabalho interno...
69
00:03:20,107 --> 00:03:23,169
Suspeito? Ent�o corrup��o � uma
teoria nesse momento.
70
00:03:23,231 --> 00:03:24,391
Esse encontro pode
ser a chave
71
00:03:24,416 --> 00:03:26,225
para pegar o Crawford
em um ato criminal.
72
00:03:26,274 --> 00:03:28,760
Olha, entendi.
Sei que Crawford � mau.
73
00:03:28,814 --> 00:03:30,320
Sabemos que ele
financiou a Sandstorm,
74
00:03:30,345 --> 00:03:32,687
comprou a Hirst e matou
muitas pessoas.
75
00:03:32,727 --> 00:03:34,652
Mas saber disso
e levar para um j�ri
76
00:03:34,677 --> 00:03:36,865
s�o coisas diferentes.
Precisa ter evid�ncias.
77
00:03:36,890 --> 00:03:38,193
Com todo respeito,
78
00:03:38,218 --> 00:03:39,842
sabemos como
construir um caso.
79
00:03:39,867 --> 00:03:41,200
� isso que fazemos aqui.
80
00:03:41,225 --> 00:03:42,361
S� estou dizendo, que se
voc� tiver uma testemunha
81
00:03:42,385 --> 00:03:43,527
e a hist�ria for
um pouco
82
00:03:43,552 --> 00:03:45,659
ou muito inst�vel,
estamos ferrados.
83
00:03:45,700 --> 00:03:47,989
Ent�o se esse encontro
for realmente s�rio,
84
00:03:48,062 --> 00:03:51,244
pode ser a �nica chance de voc�s.
N�o estraguem isso.
85
00:03:52,941 --> 00:03:54,461
Bom, ela � bem otimista.
86
00:03:54,916 --> 00:03:56,918
Sim, bom,
voc�s ouviram ela.
87
00:03:57,010 --> 00:03:59,028
Weller, Jane, foquem
no Bruyere e Crawford.
88
00:03:59,053 --> 00:04:00,327
Descubram o que
querem um do outro.
89
00:04:00,351 --> 00:04:02,285
Certo, ent�o o que sabemos
do baile da Blake?
90
00:04:02,410 --> 00:04:04,714
Bom, de acordo com
o convite, os convidados
91
00:04:04,739 --> 00:04:07,154
devem ir � Dubrovnik,
Cro�cia,
92
00:04:07,179 --> 00:04:08,327
mas � tudo que sabemos.
93
00:04:08,352 --> 00:04:10,820
Blake faz isso todo
ano para afastar os paparazzi.
94
00:04:10,898 --> 00:04:13,394
Quando o convidado
chega no aeroporto,
95
00:04:13,419 --> 00:04:15,653
ele � levado para
a localiza��o secreta.
96
00:04:15,802 --> 00:04:17,866
Certo, fa�am o que for preciso
para descobrirem onde �.
97
00:04:23,351 --> 00:04:25,304
Olha isso.
98
00:04:25,484 --> 00:04:28,419
Bruyere se declarou falido
quatro anos atr�s.
99
00:04:30,395 --> 00:04:32,615
Recebemos sua mensagem.
Est� tudo bem?
100
00:04:32,711 --> 00:04:34,212
Estive pensando no
que disseram.
101
00:04:34,476 --> 00:04:37,261
Quanto mais trabalharmos juntos,
mais r�pido pegamos o Crawford.
102
00:04:38,257 --> 00:04:40,405
Ent�o, fiz uma
pesquisa na internet,
103
00:04:40,430 --> 00:04:42,118
fui na conta da nuvem
da minha fam�lia,
104
00:04:42,143 --> 00:04:43,525
e no calend�rio
do meu pai.
105
00:04:43,568 --> 00:04:45,836
Essas s�o todas as fotos,
itiner�rio de viagens,
106
00:04:45,904 --> 00:04:48,939
e mensagens que est�o
relacionadas � Hank Crawford.
107
00:04:50,175 --> 00:04:51,475
�timo.
108
00:04:51,543 --> 00:04:53,777
Vamos colocar nossos
analistas nisso agora mesmo.
109
00:04:54,143 --> 00:04:57,211
Calma, o qu�?
Disse "trabalhar junto",
110
00:04:57,295 --> 00:04:59,130
onde est� a parte
do "junto"?
111
00:04:59,899 --> 00:05:02,033
Olha, agrade�o por isso.
112
00:05:02,094 --> 00:05:04,496
Mas estamos correndo
contra o tempo, seguindo uma pista
113
00:05:04,543 --> 00:05:05,824
que pode derrubar
o Crawford hoje.
114
00:05:05,849 --> 00:05:08,254
Ent�o me deixe ajudar!
Esse homem � respons�vel
115
00:05:08,279 --> 00:05:09,611
pela morte de meu pai,
eu sei disso.
116
00:05:09,636 --> 00:05:12,223
� muito perigoso,
desculpa.
117
00:05:12,491 --> 00:05:15,855
Vamos colocar nossos t�cnicos
nisso imediatamente.
118
00:05:16,281 --> 00:05:18,382
Mas agora n�o tem
muito que voc� possa fazer.
119
00:05:18,550 --> 00:05:21,433
Volte para a casa segura.
Vou te manter informada.
120
00:05:25,017 --> 00:05:27,919
Calma, por que est�o
com essa foto do iate?
121
00:05:29,434 --> 00:05:30,924
Conhece esse iate?
122
00:05:31,009 --> 00:05:34,211
Conhecer? Dois anos atr�s passei
quase a primavera inteira nele.
123
00:05:34,893 --> 00:05:36,335
Tem certeza?
124
00:05:36,422 --> 00:05:39,475
Sim, chama "Sedu��o do mar"
Acho que eu me lembraria.
125
00:05:39,611 --> 00:05:42,072
Fui com meus pais,
os Crawfords,
126
00:05:42,097 --> 00:05:43,362
e o casal que � dono.
127
00:05:43,387 --> 00:05:44,554
Casal?
128
00:05:45,242 --> 00:05:46,648
Esse � o barco do Bruyere.
129
00:05:46,673 --> 00:05:49,047
N�o temos registro de que
ele tinha uma esposa.
130
00:05:49,347 --> 00:05:51,455
Sim, eles n�o eram
exatamente casados.
131
00:05:51,655 --> 00:05:54,299
O nome dela era Allison
ou Ali alguma coisa?
132
00:05:54,730 --> 00:05:56,108
S� me lembro do
meu pai me dizendo
133
00:05:56,133 --> 00:05:57,944
para ser legal com eles
porque eles eram importantes.
134
00:05:58,000 --> 00:05:59,537
Tinha uma Allison na
135
00:05:59,605 --> 00:06:02,307
lista de suspeitos
da Patterson.
136
00:06:05,150 --> 00:06:06,317
Aqui...
137
00:06:07,289 --> 00:06:08,395
� ela.
138
00:06:08,471 --> 00:06:09,938
Ela costumava ser ruiva.
139
00:06:10,544 --> 00:06:11,681
Allison Ornstein.
140
00:06:11,730 --> 00:06:13,331
Ela foi para
Dubrovnik hoje.
141
00:06:13,432 --> 00:06:15,066
Ent�o isso confirma
a informa��o do Roman.
142
00:06:15,153 --> 00:06:17,455
Se ela est� indo para o baile,
Bruyere provavelmente tamb�m.
143
00:06:17,589 --> 00:06:19,590
Te avisaremos quando
tivermos mais informa��es.
144
00:06:21,680 --> 00:06:23,914
Isso � t�o rid�culo.
145
00:06:24,082 --> 00:06:25,420
Avery...
146
00:06:31,016 --> 00:06:32,995
Olha, Jane...
147
00:06:33,542 --> 00:06:36,135
Provavelmente vai
odiar ouvir isso...
148
00:06:36,295 --> 00:06:39,664
Lembra quando
eu tentava te proteger
149
00:06:40,165 --> 00:06:42,734
pela sua pr�pria seguran�a,
e como voc� se sentia?
150
00:06:43,008 --> 00:06:45,855
Se voc� n�o pegar leve,
voc� s� ir� afast�-la.
151
00:06:45,989 --> 00:06:47,919
N�o quero que
ela se machuque.
152
00:06:48,106 --> 00:06:49,640
Eu entendo isso.
153
00:06:49,758 --> 00:06:52,624
Mas ela � como voc�.
154
00:06:53,566 --> 00:06:55,894
� disso que tenho medo.
155
00:07:02,234 --> 00:07:03,917
Voc� vem?
156
00:07:04,875 --> 00:07:06,443
O qu�?
157
00:07:06,658 --> 00:07:08,223
Est� me evitando
pelo que aconteceu?
158
00:07:08,248 --> 00:07:09,348
O qu�? N�o!
159
00:07:09,373 --> 00:07:10,969
Se atrasou para a apresenta��o
do caso pela manh�, e agora
160
00:07:10,993 --> 00:07:12,372
a Patterson mandou
mensagem h� 5 minutos atr�s
161
00:07:12,397 --> 00:07:14,625
-e ainda est� sentada aqui.
-N�o recebi a mensagem.
162
00:07:14,820 --> 00:07:17,655
Deve ter algo de errado
com meu celular.
163
00:07:18,355 --> 00:07:20,996
Que estranho, voc� n�o
est� na lista de envio.
164
00:07:23,028 --> 00:07:24,357
Patterson est�
te dando um gelo.
165
00:07:26,151 --> 00:07:27,834
Parece que estamos
na s�tima s�rie de novo.
166
00:07:27,893 --> 00:07:29,269
Olha, isso aqui �
trabalho.
167
00:07:29,341 --> 00:07:31,488
Qualquer problema pessoal que Patterson
tenha com voc� e o Borden...
168
00:07:31,542 --> 00:07:33,210
A culpa n�o � dela.
169
00:07:35,073 --> 00:07:36,605
Vou cuidar disso.
170
00:07:42,107 --> 00:07:44,742
Patterson,
o que conseguiu?
171
00:07:45,322 --> 00:07:49,129
Parece que a namorada
do Bruyere, Allison Ornstein,
172
00:07:49,187 --> 00:07:51,389
tamb�m est� associada �
173
00:07:51,414 --> 00:07:53,060
um l�der terrorista
chamada "A Serpente"
174
00:07:53,085 --> 00:07:54,268
O que sabemos sobre ele?
175
00:07:54,293 --> 00:07:56,101
Que ele continua an�nimo,
176
00:07:56,132 --> 00:07:57,463
mesmo sendo a pessoa
177
00:07:57,488 --> 00:07:59,028
por tr�s dos maiores
ataques terroristas
178
00:07:59,052 --> 00:08:01,628
-na hist�ria recente.
-Sim, a bomba em Estocolmo,
179
00:08:01,653 --> 00:08:02,716
o ataque de sarin em Taip�.
180
00:08:02,741 --> 00:08:04,142
H� rumores de que
ele orquestrou os dois.
181
00:08:04,167 --> 00:08:05,924
Ent�o, como a Allison
est� ligada a ele?
182
00:08:05,951 --> 00:08:08,126
Bom, de acordo com a CIA,
183
00:08:08,193 --> 00:08:10,376
ela viaja para as
cidades alvo 48 horas
184
00:08:10,449 --> 00:08:12,022
antes do ataque
da Serpente acontecer.
185
00:08:12,047 --> 00:08:13,280
Ent�o ela � c�mplice dele.
186
00:08:13,305 --> 00:08:14,538
Alguma pista de onde
a Serpente esteja?
187
00:08:14,562 --> 00:08:16,910
N�o, a pista que a CIA
tinha morreu 4 anos atr�s.
188
00:08:17,002 --> 00:08:19,270
Perto de quando
o Bruyere foi roubado.
189
00:08:19,295 --> 00:08:21,709
-Acha que est� conectado?
-� muita coincid�ncia...
190
00:08:21,734 --> 00:08:24,530
A Serpente desaparece
quando Bruyere fica quebrado.
191
00:08:24,589 --> 00:08:25,781
O grupo terrorista
da Serpente
192
00:08:25,806 --> 00:08:27,849
era suspeita de
ter campos no Congo.
193
00:08:28,113 --> 00:08:29,880
Bruyere tem terras l�.
194
00:08:29,905 --> 00:08:31,653
Bruyere � O Serpente,
tem que ser ele.
195
00:08:31,703 --> 00:08:33,247
Por que diabos Crawford est�
se encontrando com terroristas?
196
00:08:33,271 --> 00:08:35,560
Eu n�o sei, mas
ele acabou de liquidar
197
00:08:35,628 --> 00:08:38,039
$300 milh�es de
d�lares em bens.
198
00:08:38,116 --> 00:08:40,551
E se Crawford estiver financiando o
pr�ximo ataque terrorista da Serpente?
199
00:08:40,605 --> 00:08:42,931
Isso tem que ser o que Roman
quis dizer com sua mensagem.
200
00:08:43,004 --> 00:08:45,171
Bruyere e Crawford
� igual a Xeque mate.
201
00:08:45,236 --> 00:08:46,499
Esta � a nossa chance.
202
00:08:46,524 --> 00:08:49,109
Vamos prender um dos terroristas
mais perigosos do mundo.
203
00:08:49,408 --> 00:08:51,609
E prenderemos
Crawford junto com ele.
204
00:08:52,055 --> 00:08:53,210
Blindspotters Brasil
apresenta:
205
00:08:53,311 --> 00:08:55,111
BLINDSPOT S03E17
"MUM'S THE WORD"
206
00:08:55,112 --> 00:08:56,912
Agentes do FBI:
King Of The Lab | littlethirlwalz | realstuffsuckss
207
00:08:57,013 --> 00:08:58,613
Diretoras do FBI:
mockingjeller | blindlist
208
00:08:58,714 --> 00:09:01,614
Portal Blindspot Brasil
blindspotbrasil.com.br
209
00:09:05,778 --> 00:09:07,253
Alguma pista sobre
o baile de gala da Blake?
210
00:09:07,278 --> 00:09:09,273
Eu sondei a
organizadora de
211
00:09:09,298 --> 00:09:11,152
festas da Blake,
Ilana Isakow.
212
00:09:11,198 --> 00:09:12,661
Mas ela decidiu fazer
213
00:09:12,686 --> 00:09:14,539
com algu�m diferente
desta vez.
214
00:09:14,613 --> 00:09:15,979
Algu�m com muito
mais seguran�a.
215
00:09:16,004 --> 00:09:17,238
Ent�o, quem ela
est� usando?
216
00:09:17,263 --> 00:09:19,816
Algu�m chamada
Vanessa Baker.
217
00:09:19,865 --> 00:09:21,149
Aquela Vanessa Baker?
218
00:09:21,320 --> 00:09:22,620
Voc� a conhece?
219
00:09:22,675 --> 00:09:25,028
Ela escreveu a b�blia dos livros
de planejamento de casamentos.
220
00:09:25,082 --> 00:09:26,349
Pelo menos,
de acordo com a Meg.
221
00:09:26,579 --> 00:09:28,233
Vanessa saberia
a localiza��o,
222
00:09:28,294 --> 00:09:30,762
quem estar� presente,
todos os protocolos de seguran�a.
223
00:09:30,830 --> 00:09:34,299
Com certeza, mas ela construiu toda
a sua reputa��o com discri��o.
224
00:09:34,360 --> 00:09:35,907
Provavelmente foi por isso
que Blake a escolheu.
225
00:09:35,948 --> 00:09:37,862
Qual �, Patterson, com
certeza voc� pode hackear
226
00:09:37,887 --> 00:09:39,220
o disco r�gido de uma
organizadora de casamentos.
227
00:09:39,244 --> 00:09:41,979
Sim, s� preciso estar pr�xima
do computador dela.
228
00:09:42,004 --> 00:09:44,057
Melhor se for um local
com WiFi p�blico.
229
00:09:44,089 --> 00:09:46,812
Eu poderia configurar um
roteador para hackear o sinal,
230
00:09:46,837 --> 00:09:47,989
conhecido como
hack abacaxi.
231
00:09:48,014 --> 00:09:49,143
Parece delicioso.
232
00:09:49,212 --> 00:09:50,904
Voc�s dois est�o afim
de um trabalho secreto?
233
00:09:50,969 --> 00:09:52,269
Eu nomeio voc�,
noivo mand�o.
234
00:09:52,390 --> 00:09:54,497
Voc� pegar algumas dicas
gratuitas para o seu casamento.
235
00:09:54,571 --> 00:09:57,406
Poder�amos ganhar tempo para
pesquisar sobre o Crawford e Bruyere.
236
00:09:57,442 --> 00:09:58,642
Certo.
237
00:09:59,022 --> 00:10:01,791
-Acho que somos s� voc� e eu.
-Acho que sim.
238
00:10:02,039 --> 00:10:04,069
Patterson, nos coloque no calend�rio
da Vanessa o mais r�pido poss�vel.
239
00:10:04,148 --> 00:10:06,115
Fa�a o que for
preciso, tudo bem?
240
00:10:10,695 --> 00:10:12,896
-Bem, isso �...
-Incrivelmente constrangedor.
241
00:10:13,243 --> 00:10:14,353
Eu, eu nunca teria...
242
00:10:14,378 --> 00:10:16,613
N�o vamos falar
sobre isso agora.
243
00:10:17,040 --> 00:10:18,430
Aqui!
244
00:10:19,282 --> 00:10:21,217
-Voc� deve ser o Joe.
-Sim.
245
00:10:21,318 --> 00:10:23,787
E Lee?
Logo ser� Epstein...
246
00:10:23,840 --> 00:10:25,192
Obrigado por nos encaixar,
Sra. Baker.
247
00:10:25,216 --> 00:10:27,318
Por favor, me chame
de Vanessa.
248
00:10:27,901 --> 00:10:29,352
O que eu gosto de fazer
249
00:10:29,518 --> 00:10:32,097
� conhecer bem o casal antes
de trabalharmos juntos.
250
00:10:32,270 --> 00:10:33,680
Conte-me sobre a primeira
vez que voc� percebeu
251
00:10:33,705 --> 00:10:35,374
que tinha
sentimentos por ela.
252
00:10:36,519 --> 00:10:38,850
Antes disso, eu adoraria ver
253
00:10:38,883 --> 00:10:41,205
algumas fotos do seu site.
254
00:10:41,391 --> 00:10:42,900
Direto ao assunto.
255
00:10:43,288 --> 00:10:45,002
Voc� e eu vamos
nos dar bem.
256
00:10:45,036 --> 00:10:47,457
Sim, teve uma foto que chamou
minha aten��o em particular.
257
00:10:47,511 --> 00:10:49,679
O evento no The Plaza.
258
00:10:51,375 --> 00:10:54,110
Enquanto ela est� olhando,
vamos direto ao assunto.
259
00:10:54,158 --> 00:10:55,721
Voc� j� escolheu
seu padrinho?
260
00:10:55,805 --> 00:10:57,207
Sim, minha melhor amiga
261
00:10:57,232 --> 00:10:58,458
que no caso � uma mulher.
262
00:10:58,549 --> 00:11:00,216
Bem, isso � um erro.
263
00:11:00,280 --> 00:11:01,537
Eu j� fiz muitos casamentos.
264
00:11:01,578 --> 00:11:05,147
Confie em mim, escolha um homem,
caso contr�rio, fica muito complicado.
265
00:11:07,264 --> 00:11:11,081
Vanessa, o que acha de
um tema dos anos 20?
266
00:11:11,188 --> 00:11:12,599
Eu amo um casamento tem�tico.
267
00:11:12,669 --> 00:11:14,551
Tem alguma ideia?
268
00:11:14,611 --> 00:11:16,612
Ford Modelo T para
levar os convidados
269
00:11:16,637 --> 00:11:18,190
entre o local do
casamento e a recep��o.
270
00:11:18,215 --> 00:11:20,215
Coquet�is com temas
proibidos,
271
00:11:20,240 --> 00:11:21,675
mo�as servindo canap�s.
272
00:11:21,732 --> 00:11:23,402
Parece divertido!
273
00:11:23,782 --> 00:11:25,954
Pode nos dizer como
voc� lida com a seguran�a?
274
00:11:26,022 --> 00:11:28,891
Temos muitos
convidados importantes.
275
00:11:29,266 --> 00:11:31,848
Eu seleciono manualmente meus
especialistas em seguran�a.
276
00:11:31,917 --> 00:11:34,161
A maioria s�o ex-militares.
277
00:11:34,398 --> 00:11:36,260
N�o precisam
se preocupar.
278
00:11:36,375 --> 00:11:38,973
Voc�s dois v�o ter
filhos lindos.
279
00:11:39,129 --> 00:11:40,238
Quantos filhos voc�
est� pensando em ter?
280
00:11:40,263 --> 00:11:43,516
Quer saber? O trabalho
est� chamando e eu tenho que ir.
281
00:11:43,587 --> 00:11:45,121
Eu entendo.
282
00:11:45,235 --> 00:11:47,690
Agora que nos conhecemos,
eu entendo a din�mica do casal.
283
00:11:47,778 --> 00:11:49,916
Ela � a motorista,
voc� � o passageiro.
284
00:11:50,020 --> 00:11:52,321
� verdade,
obrigada, Vanessa.
285
00:11:54,964 --> 00:11:56,241
Ent�o, o que conseguiu?
286
00:11:56,286 --> 00:11:58,623
O disco r�gido da Vanessa
era uma mina de ouro.
287
00:11:58,762 --> 00:12:01,128
Para come�ar, eu sei
o que Roman tem feito.
288
00:12:01,234 --> 00:12:03,469
Ele � o chefe de seguran�a
de Hank Crawford.
289
00:12:03,740 --> 00:12:05,423
Atende pelo nome
de Tom Jakeman.
290
00:12:05,549 --> 00:12:07,555
� assim que ele sabe os detalhes
do baile de gala da Blake.
291
00:12:07,644 --> 00:12:09,445
Sim, e ele vem se
comunicando com a Vanessa,
292
00:12:09,473 --> 00:12:11,440
estabelecendo todos os protocolos
de seguran�a para o evento.
293
00:12:11,522 --> 00:12:13,160
Se isso for verdade, ele
definitivamente vai estar l�.
294
00:12:13,237 --> 00:12:14,871
Podemos prender o Crawford,
o Bruyere e o Roman.
295
00:12:15,192 --> 00:12:17,593
Certo, ent�o, a
localiza��o da festa.
296
00:12:17,801 --> 00:12:21,070
� em uma mans�o isolada
na ilha de Korcula,
297
00:12:21,158 --> 00:12:23,950
uma das ilhas da Dalm�cia ao
largo da costa da Cro�cia.
298
00:12:24,015 --> 00:12:26,149
Bom, vamos
preparar o jatinho.
299
00:12:26,223 --> 00:12:27,639
Crawford n�o pode
nos ver chegando.
300
00:12:27,710 --> 00:12:29,351
Por causa da Hirst,
temos que supor
301
00:12:29,376 --> 00:12:30,519
que ele sabe
quem somos.
302
00:12:30,567 --> 00:12:33,077
Mais algu�m preocupado que isso seja
uma grande armadilha do Roman
303
00:12:33,102 --> 00:12:33,965
em que estamos
prestes a entrar?
304
00:12:33,994 --> 00:12:36,262
Crawford est� prestes a colocar um
terrorista conhecido de volta a ativa.
305
00:12:36,287 --> 00:12:38,545
Quero dizer, com armadilha ou sem
armadilha, temos que parar o Bruyere
306
00:12:38,582 --> 00:12:40,116
antes que ele possa
financiar outro ataque.
307
00:12:40,203 --> 00:12:42,425
Kurt est� certo. Se ficarmos
de olho nesse acordo,
308
00:12:42,653 --> 00:12:44,654
e em Crawford e Bruyere,
acabou para eles.
309
00:12:44,679 --> 00:12:46,212
E assim que estiver acabado,
prendemos o Roman.
310
00:12:46,262 --> 00:12:47,386
Patterson, quero
que voc� descubra
311
00:12:47,410 --> 00:12:49,044
todas as formas de entrar
e sair daquela ilha.
312
00:12:49,093 --> 00:12:50,813
N�o vamos deixar esse
cara escapar novamente.
313
00:12:50,855 --> 00:12:53,657
Eu vou come�ar com
identidades falsas, mas...
314
00:12:53,950 --> 00:12:56,276
Os protocolos de seguran�a
da Vanessa s�o intensos.
315
00:12:56,346 --> 00:12:58,347
Seria muito mais f�cil
entrar se j� tiv�ssemos
316
00:12:58,396 --> 00:13:00,831
algu�m l� dentro que
liberado para estar l�...
317
00:13:00,938 --> 00:13:02,889
Pena que n�o conhecemos
ningu�m da lista de convidados.
318
00:13:03,007 --> 00:13:04,374
N�s conhecemos algu�m.
319
00:13:08,185 --> 00:13:10,310
Poderia ter me poupado uma
viagem at� a casa-segura.
320
00:13:10,361 --> 00:13:11,723
Ent�o, o que � t�o urgente?
321
00:13:11,782 --> 00:13:13,650
Certo, ent�o sabemos
que voc� e Blake
322
00:13:13,691 --> 00:13:15,625
passaram muito tempo
juntas na sua inf�ncia.
323
00:13:15,707 --> 00:13:17,341
Bem, n�o �ramos
melhores amigas,
324
00:13:17,372 --> 00:13:19,007
mas ela cuidava de mim.
325
00:13:19,043 --> 00:13:20,176
Tipo como uma
irm� mais velha
326
00:13:20,201 --> 00:13:21,773
sempre que nossas
fam�lias viajavam juntas.
327
00:13:21,819 --> 00:13:23,046
Por qu�?
O que isso tem a ver?
328
00:13:23,070 --> 00:13:24,550
Acha que conseguiria
um convite
329
00:13:24,575 --> 00:13:26,363
para o baile anual de
caridade da Blake?
330
00:13:27,070 --> 00:13:29,138
Claro, sim, Blake tentou
entrar em contato
331
00:13:29,163 --> 00:13:30,764
v�rias vezes depois
que meu pai morreu.
332
00:13:30,789 --> 00:13:33,057
Avery, h� outra parte
do nosso plano.
333
00:13:33,082 --> 00:13:34,260
Precisamos que voc�
v� � festa de gala
334
00:13:34,284 --> 00:13:36,104
para ajudar a equipe
a entrar escondido.
335
00:13:36,279 --> 00:13:39,326
Como se fosse um filme.
Estou dentro!
336
00:13:39,363 --> 00:13:41,929
Avery, quero ter certeza de que voc�
entende o que isso pode significar.
337
00:13:41,979 --> 00:13:44,389
Voc� pode ver o
Crawford e o Bruyere,
338
00:13:44,414 --> 00:13:46,786
e h� uma boa chance
de o Roman estar l�.
339
00:13:46,817 --> 00:13:48,851
Eu vou ficar bem.
Sei me cuidar.
340
00:13:48,919 --> 00:13:50,879
Vamos te guiar pelos
comunicadores o tempo todo.
341
00:13:50,915 --> 00:13:53,917
E voc� ter� um rastreador
caso algo d� errado.
342
00:13:54,163 --> 00:13:56,116
Deixe-me adivinhar,
o rastreador � ideia sua.
343
00:13:56,141 --> 00:13:57,454
� para a sua prote��o.
344
00:13:57,479 --> 00:13:59,878
Ficarei com a Zapata e a Patterson.
Vamos coordenar as coisas daqui.
345
00:13:59,903 --> 00:14:01,637
Na verdade, eu acho
que eu deveria ir.
346
00:14:01,778 --> 00:14:03,363
Seria bom ter
a presen�a da CIA.
347
00:14:03,837 --> 00:14:05,474
Tudo bem, Patterson ir�
te dar um pseud�nimo tamb�m.
348
00:14:05,499 --> 00:14:06,747
Mas lembre-se
do que a Grant disse.
349
00:14:06,772 --> 00:14:08,801
Precisamos de provas concretas de
um acordo entre Bruyere e Crawford.
350
00:14:08,825 --> 00:14:10,553
Qualquer coisa menos,
e esses caras v�o escapar.
351
00:14:10,577 --> 00:14:12,577
Ent�o, n�s prendemos o Bruyere
e o Crawford primeiro,
352
00:14:12,602 --> 00:14:14,251
e depois o Roman.
353
00:14:29,572 --> 00:14:31,440
Avery, tudo bem?
354
00:14:31,908 --> 00:14:33,169
Estou bem.
355
00:14:33,236 --> 00:14:35,871
Certo, Avery,
siga para a direita.
356
00:14:37,008 --> 00:14:39,743
Agora v� at� a �ltima
porta � esquerda.
357
00:14:40,063 --> 00:14:41,497
Tente n�o ser vista.
358
00:14:45,409 --> 00:14:46,725
Continue indo pelo corredor
359
00:14:46,750 --> 00:14:48,712
at� chegar �
uma porta no final.
360
00:14:48,786 --> 00:14:51,220
Essa � a porta que voc�
precisa abrir para n�s.
361
00:14:53,368 --> 00:14:54,506
Est� trancada.
362
00:14:54,597 --> 00:14:58,614
Certo, deixe-me tentar encontrar
outra op��o, espera a�.
363
00:14:59,682 --> 00:15:01,716
Espere, tem uma janela.
Acho que consigo alcan��-la.
364
00:15:01,768 --> 00:15:02,789
N�o, Avery, n�o!
365
00:15:02,814 --> 00:15:03,910
Espere pela Patterson.
366
00:15:03,943 --> 00:15:04,967
Se algu�m te ver...
367
00:15:04,992 --> 00:15:06,593
Ei, o que est� fazendo?
368
00:15:12,036 --> 00:15:13,356
O que diabos voc� pensa
que est� fazendo?
369
00:15:13,382 --> 00:15:14,410
Esta � uma �rea restrita.
370
00:15:14,435 --> 00:15:17,060
Me desculpe...
Eu, eu... Eu s�...
371
00:15:17,093 --> 00:15:19,194
Diga a ele que voc�
estava sendo seguida.
372
00:15:19,542 --> 00:15:21,426
Tinha um cara...
Ele estava me seguindo.
373
00:15:21,452 --> 00:15:22,886
Acho que errei o caminho...
374
00:15:22,933 --> 00:15:25,301
Certo, fa�a-o ter empatia
por voc�.
375
00:15:25,749 --> 00:15:27,350
Ele est� me vigiando
desde que cheguei aqui.
376
00:15:27,424 --> 00:15:28,598
Pensei que ele
fosse me machucar,
377
00:15:28,623 --> 00:15:29,971
ent�o eu corri
e ele me seguiu.
378
00:15:30,035 --> 00:15:32,023
Estava apenas procurando uma
sa�da, e entrei em p�nico.
379
00:15:32,069 --> 00:15:33,569
Como ele era?
380
00:15:33,637 --> 00:15:37,240
Careca, p�lido, velho,
tipo 40 anos.
381
00:15:37,441 --> 00:15:39,347
N�o � velho.
Eu sei que n�o � velho.
382
00:15:39,531 --> 00:15:41,165
Mais velho que eu,
eu quis dizer.
383
00:15:41,292 --> 00:15:42,726
Vou alertar a equipe
de seguran�a.
384
00:15:42,887 --> 00:15:44,621
Tem um elevador
na pr�xima direita.
385
00:15:44,646 --> 00:15:46,280
Suba para o andar principal
e volte para a festa.
386
00:15:46,305 --> 00:15:47,350
� o lugar mais
seguro para ficar.
387
00:15:47,375 --> 00:15:49,098
Muito obrigado.
388
00:15:50,447 --> 00:15:52,075
Voc� pensa bem sob press�o.
389
00:15:52,136 --> 00:15:53,541
Obrigado pela ajuda.
390
00:15:53,918 --> 00:15:56,147
E voc�s podem entrar pela
janela, eu a destravei.
391
00:15:56,233 --> 00:15:57,500
Bom trabalho.
392
00:15:57,908 --> 00:15:59,976
Vamos te encontrar na van.
393
00:16:00,070 --> 00:16:01,771
Hora de entrar.
394
00:16:17,020 --> 00:16:18,207
No andar principal.
395
00:16:18,232 --> 00:16:20,147
Nenhum sinal do Crawford
ou do Bruyere.
396
00:16:20,438 --> 00:16:22,172
Ou do Roman.
397
00:16:22,667 --> 00:16:25,009
Jane, tr�s horas.
398
00:16:26,662 --> 00:16:28,268
Me encontre no bar.
399
00:16:34,492 --> 00:16:36,672
Estou indo para
a sala de vigil�ncia.
400
00:16:39,823 --> 00:16:41,477
Estou feliz por
voc� estar aqui.
401
00:16:41,605 --> 00:16:43,501
Sei que tem sido
dif�cil ultimamente.
402
00:16:43,526 --> 00:16:45,193
Se vale dizer,
403
00:16:45,423 --> 00:16:46,784
eu entendo porqu�
voc� fez o que fez.
404
00:16:46,809 --> 00:16:48,874
-N�o precisamos...
-N�o, s� estou dizendo
405
00:16:48,899 --> 00:16:50,333
que eu j� passei
por isso.
406
00:16:50,408 --> 00:16:52,300
Sendo for�ada a mentir para as
pessoas com quem mais me importo.
407
00:16:52,342 --> 00:16:56,412
Mas no fim, somos uma fam�lia.
408
00:16:56,549 --> 00:16:58,325
E fam�lias perdoam.
409
00:16:58,557 --> 00:17:00,839
Voc� me perdoou quando
menti para voc� e para o time.
410
00:17:00,898 --> 00:17:03,266
Sim, depois que eu
atirei em voc�.
411
00:17:03,508 --> 00:17:06,233
E mesmo assim continuei n�o
gostando de voc� por um tempo.
412
00:17:06,943 --> 00:17:09,311
Eu n�o sei se mere�o
ser perdoada.
413
00:17:11,168 --> 00:17:12,769
Todos prontos?
414
00:17:13,444 --> 00:17:15,995
Sim, Weller,
Jane e Zapata
415
00:17:16,020 --> 00:17:17,253
est�o no pr�dio e...
416
00:17:17,675 --> 00:17:19,710
Avery est� na van
com escolta.
417
00:17:19,843 --> 00:17:21,811
Certo, agora n�s esperamos.
418
00:17:23,974 --> 00:17:25,199
Ent�o, por quanto tempo
voc� pretende
419
00:17:25,224 --> 00:17:27,201
deixar a Zapata de fora
das nossas reuni�es?
420
00:17:29,266 --> 00:17:32,398
Eu n�o ligo para o Keaton
toda vez que tenho uma pista,
421
00:17:32,423 --> 00:17:33,521
por que eu deveria
ligar para ela?
422
00:17:33,546 --> 00:17:35,213
Porque ela faz parte dessa
for�a-tarefa conjunta,
423
00:17:35,238 --> 00:17:36,798
e n�o escondemos
informa��es.
424
00:17:36,847 --> 00:17:38,017
Est� falando de
como ela escondeu
425
00:17:38,041 --> 00:17:39,939
de n�s que o Borden
ainda estava vivo?
426
00:17:40,177 --> 00:17:41,401
N�o sabemos nem
metade das coisas
427
00:17:41,426 --> 00:17:42,440
que ela fez com a CIA.
428
00:17:42,465 --> 00:17:43,827
Mas ela sabe tudo
que n�s fazemos.
429
00:17:43,852 --> 00:17:46,037
Est� mesmo me dizendo
que ainda confia nela?
430
00:17:46,097 --> 00:17:48,498
Voc� est� com raiva, eu entendo.
Todos n�s nos sentimos tra�dos.
431
00:17:48,585 --> 00:17:49,952
Mas n�s precisamos
seguir em frente.
432
00:17:49,977 --> 00:17:51,977
Para esse time funcionar,
eu preciso que trabalhe
433
00:17:52,002 --> 00:17:54,131
com ela do mesmo jeito que
sempre trabalharam.
434
00:17:54,156 --> 00:17:55,495
Entendido?
435
00:18:05,483 --> 00:18:07,969
-O que est� fazendo aqui?
-Sou o cara novo.
436
00:18:15,293 --> 00:18:16,571
De acordo com esta
nota fiscal,
437
00:18:16,595 --> 00:18:18,846
Vanessa teve um voo
longo e seguro.
438
00:18:18,876 --> 00:18:20,677
Pode estar relacionado ao
acordo do Crawford e do Bruyere.
439
00:18:20,708 --> 00:18:21,836
Pode ser onde eles
v�o manter as mercadorias
440
00:18:21,860 --> 00:18:22,964
que eles pretendem trocar.
441
00:18:22,994 --> 00:18:25,429
Weller, est� olhando
os monitores?
442
00:18:25,477 --> 00:18:27,261
Estamos vendo um c�modo
grande com um cofre.
443
00:18:27,308 --> 00:18:28,648
Entendido.
444
00:18:30,194 --> 00:18:32,664
Certo, isso n�o � nada bom.
445
00:18:32,851 --> 00:18:35,110
O seguran�a da Avery acabou
de mandar mensagem. Ela saiu da van.
446
00:18:35,159 --> 00:18:36,976
O qu�?
Como isso aconteceu?
447
00:18:37,028 --> 00:18:38,361
N�o sei, mas aconteceu.
448
00:18:38,450 --> 00:18:40,204
E o rastreador dela?
Est� ligado?
449
00:18:40,258 --> 00:18:42,153
O sinal continua caindo,
450
00:18:42,178 --> 00:18:43,517
est� com algum tipo
de interfer�ncia.
451
00:18:43,608 --> 00:18:44,908
Estou vendo o Crawford.
452
00:18:45,223 --> 00:18:47,647
-Ele est� com o Bruyere?
-N�o, com uma mulher.
453
00:18:47,732 --> 00:18:49,597
N�o estou conseguindo
um �ngulo bom.
454
00:18:50,802 --> 00:18:51,968
� a Avery.
455
00:18:52,303 --> 00:18:54,192
Avery?
Est� me ouvindo?
456
00:18:54,251 --> 00:18:57,261
-Saia de perto do Crawford agora.
-Ela n�o est� saindo.
457
00:18:57,494 --> 00:18:59,043
Ela est� me ignorando.
Eu vou entrar l�.
458
00:18:59,068 --> 00:19:01,002
N�o, Crawford pode
te reconhecer.
459
00:19:01,232 --> 00:19:03,033
Jane, afaste-se.
Entendeu?
460
00:19:03,074 --> 00:19:06,476
Jane, para!
Jane!
461
00:19:07,027 --> 00:19:08,727
Weller, Zapata,
fiquem em suas posi��es.
462
00:19:08,767 --> 00:19:11,368
N�o podemos arriscar.
463
00:19:12,584 --> 00:19:14,851
Sinto muito pela
sua perda, Avery.
464
00:19:15,253 --> 00:19:16,720
Seu pai era um
homem bom.
465
00:19:17,453 --> 00:19:18,867
Obrigado.
466
00:19:19,303 --> 00:19:21,505
Estava esperando
para te ver de novo.
467
00:19:21,659 --> 00:19:23,304
Tem algumas coisas que
gostaria de perguntar.
468
00:19:23,357 --> 00:19:24,944
Claro, qualquer coisa.
469
00:19:25,097 --> 00:19:27,356
O que sabe sobre o
suic�dio do meu pai?
470
00:19:30,969 --> 00:19:33,784
Na verdade,
muito pouco.
471
00:19:34,572 --> 00:19:37,474
Fiquei chocado
e triste com a not�cia.
472
00:19:38,536 --> 00:19:40,886
Eu sabia que ele n�o estava
feliz quando voc� o deixou mas
473
00:19:40,911 --> 00:19:43,109
-eu nunca...
-N�o, seu pai e eu...
474
00:19:43,414 --> 00:19:45,451
N�s dois concordamos que estava na hora
de seguirmos caminhos diferentes.
475
00:19:45,529 --> 00:19:46,871
N�o foi isso que
ele me falou.
476
00:19:46,942 --> 00:19:49,611
Avery!
Avery, a� est� voc�.
477
00:19:50,033 --> 00:19:53,436
Queria te apresentar
para alguns colegas.
478
00:19:54,992 --> 00:19:56,229
Hank Crawford,
e voc� �?
479
00:19:56,254 --> 00:19:57,455
Lindsay Russo.
480
00:19:57,869 --> 00:20:00,063
Lindsay e eu trabalhamos na
Venezuela ano passado.
481
00:20:00,600 --> 00:20:03,166
Eu abri um banco de
microcr�dito para mulheres.
482
00:20:03,234 --> 00:20:05,061
E Avery trabalhou
para mim no ver�o.
483
00:20:05,130 --> 00:20:07,316
Ent�o deveria conhecer
minha filha, Blake.
484
00:20:07,396 --> 00:20:09,606
Ela comanda minha
organiza��o de caridade.
485
00:20:09,764 --> 00:20:11,686
E Blake est� sempre
procurando por
486
00:20:11,739 --> 00:20:13,477
novas formas de
empoderar mulheres.
487
00:20:13,544 --> 00:20:15,989
Algum dia eu espero
encontrar com ela.
488
00:20:16,094 --> 00:20:17,928
� melhor n�s irmos,
meus amigos est�o esperando.
489
00:20:17,983 --> 00:20:20,084
-Foi um prazer te conhecer.
-O prazer foi meu.
490
00:20:21,826 --> 00:20:23,273
Espere!
491
00:20:24,142 --> 00:20:26,243
-Viu a Blake?
-N�o recentemente.
492
00:20:26,921 --> 00:20:29,026
Esse � Tom Jakeman.
493
00:20:29,051 --> 00:20:31,052
Ele � o chefe da
seguran�a.
494
00:20:31,587 --> 00:20:33,960
E tamb�m namorado
da minha filha.
495
00:20:34,199 --> 00:20:36,600
E Tom, essa
� Lindsay Russo
496
00:20:36,801 --> 00:20:38,935
e Avery Drabkin.
497
00:20:39,130 --> 00:20:41,488
� um prazer
conhecer voc�s.
498
00:20:47,815 --> 00:20:50,682
O pai da Avery foi um
funcion�rio leal da HCI Global.
499
00:20:50,762 --> 00:20:52,122
Ela era um bom amigo.
500
00:20:52,147 --> 00:20:53,167
Tom, certo?
501
00:20:53,205 --> 00:20:55,817
-Ent�o voc� � namorado da Blake?
-Sou.
502
00:20:55,842 --> 00:20:57,009
Alguma ideia
de onde ela est�?
503
00:20:57,034 --> 00:20:58,194
Ela iria adorar te ver.
504
00:20:58,291 --> 00:20:59,498
Quer saber?
Acho que eu vi ela
505
00:20:59,523 --> 00:21:00,754
falando com alguns
convidados no sal�o.
506
00:21:00,823 --> 00:21:03,191
Eu levo voc�s l�.
507
00:21:08,189 --> 00:21:09,690
Loiro fica bem
em voc�, maninha.
508
00:21:09,852 --> 00:21:11,285
Voc� tamb�m n�o
est� nada mal.
509
00:21:11,310 --> 00:21:13,745
Comparado a ser sequestrada
e mantida em um buraco?
510
00:21:13,856 --> 00:21:15,223
Um mal necess�rio.
511
00:21:15,290 --> 00:21:17,592
Voc� usou sua pr�pria
sobrinha para me manipular.
512
00:21:17,659 --> 00:21:19,098
Voc� vai apodrecer
na pris�o, seu filho da...
513
00:21:19,123 --> 00:21:20,724
Avery!
514
00:21:21,037 --> 00:21:22,571
Temos que tirar
a Avery desse andar.
515
00:21:22,710 --> 00:21:24,011
Ela � um perigo l� fora.
516
00:21:24,079 --> 00:21:26,103
N�o, agora elas j� est�o dentro.
Essa pode ser nossa chance
517
00:21:26,128 --> 00:21:27,889
de descobrir o que diabos
o Crawford est� aprontando.
518
00:21:28,137 --> 00:21:31,038
Eu sei que as circunst�ncias
n�o s�o apropriadas,
519
00:21:31,277 --> 00:21:33,374
mas � bom ver voc�s
duas juntas de novo.
520
00:21:33,442 --> 00:21:36,110
Me d� um motivo para eu
n�o te prender agora.
521
00:21:36,619 --> 00:21:38,672
Voc� n�o est� aqui por mim.
522
00:21:38,814 --> 00:21:40,630
A essa altura voc�s
j� sabem que o Crawford
523
00:21:40,655 --> 00:21:41,861
� um alvo muito maior.
524
00:21:41,889 --> 00:21:43,620
Ele � mais inteligente
do que voc�s imaginam
525
00:21:43,645 --> 00:21:46,364
e o �nico jeito de peg�-lo
� com a minha ajuda.
526
00:21:46,417 --> 00:21:49,386
Essas novas tatuagens,
nos colocando uns contra os outros,
527
00:21:50,029 --> 00:21:52,429
expondo a Hirst, isso tudo s�
para pegar um homem?
528
00:21:52,593 --> 00:21:54,806
O que diabos ele te fez?
529
00:21:54,982 --> 00:21:56,856
Crawford arruinou
muitas vidas,
530
00:21:56,881 --> 00:21:59,890
matou pessoas inocentes e...
Ele est� apenas come�ando.
531
00:21:59,915 --> 00:22:00,915
S� isso?
532
00:22:00,940 --> 00:22:03,155
Agora voc� se importa
com as outras pessoas?
533
00:22:03,551 --> 00:22:05,035
Tem que ter mais
alguma coisa.
534
00:22:05,435 --> 00:22:07,790
Agora n�o � o momento nem lugar
para falarmos dos motivos.
535
00:22:08,211 --> 00:22:10,650
Ele precisa ser detido,
� isso que importa.
536
00:22:10,718 --> 00:22:12,519
Weller, Crawford
est� saindo.
537
00:22:12,587 --> 00:22:15,244
Estou vendo.
Sem sinal do Bruyere.
538
00:22:15,390 --> 00:22:17,299
Est�o tendo interfer�ncias?
539
00:22:17,404 --> 00:22:18,671
N�o, est� tudo certo.
540
00:22:18,746 --> 00:22:20,113
Ent�o deve ser
o meu aparelho.
541
00:22:22,921 --> 00:22:24,367
Acabei de ver a Blake.
542
00:22:24,392 --> 00:22:27,515
Vou mant�-la longe
da Jane e do Roman.
543
00:22:29,203 --> 00:22:31,524
Ent�o est� namorando a Blake s�
para se aproximar do Crawford?
544
00:22:31,619 --> 00:22:33,156
Usando ela como
voc� nos usou?
545
00:22:33,181 --> 00:22:34,882
Ou ela tamb�m est� nisso?
546
00:22:34,949 --> 00:22:37,584
Ela n�o faz ideia
de quem � o pai dela.
547
00:22:37,884 --> 00:22:39,191
Ela n�o faz parte disso.
548
00:22:39,267 --> 00:22:41,301
Ela acha que seu nome � Tom
e que voc� � australiano.
549
00:22:41,389 --> 00:22:43,761
Voc� j� a tornou
parte disso.
550
00:22:44,211 --> 00:22:45,837
Por que o Crawford vai
se encontrar com o Bruyere?
551
00:22:45,877 --> 00:22:47,287
Ele vai comprar terras dele.
552
00:22:47,355 --> 00:22:48,710
Ele comprou $300 milh�es
553
00:22:48,768 --> 00:22:50,556
em diamantes irrastre�veis
para fazer a troca.
554
00:22:50,591 --> 00:22:52,092
E porque a terra
� t�o importante?
555
00:22:52,593 --> 00:22:54,094
Isso n�o importa.
556
00:22:54,248 --> 00:22:56,682
Quando ele for preso por negociar
com um terrorista conhecido,
557
00:22:57,136 --> 00:22:59,589
ele n�o vai mais poder
usar essa terra.
558
00:22:59,947 --> 00:23:03,516
Descobriram quem o Bruyere
realmente �, certo?
559
00:23:04,217 --> 00:23:06,114
Eu vou checar os diamantes
para confirmar a hist�ria.
560
00:23:06,174 --> 00:23:09,343
E descubra de qual
terra ele est� falando.
561
00:23:11,272 --> 00:23:12,806
Posso te dar uma
evid�ncia do acordo.
562
00:23:12,831 --> 00:23:13,925
Que tipo de evid�ncia?
563
00:23:13,950 --> 00:23:15,251
Do tipo que coloca ele na
cadeia para sempre.
564
00:23:15,456 --> 00:23:18,258
N�o tem como o
Crawford se safar dessa.
565
00:23:18,884 --> 00:23:20,587
O acordo vai acontecer
em uma sala secreta.
566
00:23:20,655 --> 00:23:22,447
Mas voc� pode colocar
c�meras l� dentro
567
00:23:22,472 --> 00:23:23,806
e gravar tudo.
568
00:23:24,058 --> 00:23:25,225
Acha que ele est�
falando a verdade?
569
00:23:25,266 --> 00:23:26,548
Deve ser alguma
pegadinha.
570
00:23:26,580 --> 00:23:27,780
Ent�o por que a gente
precisa de voc�?
571
00:23:28,075 --> 00:23:29,750
Voc� acabou de
entregar tudo.
572
00:23:31,559 --> 00:23:33,827
Isso � incr�vel, voc� �
exatamente igual a sua m�e.
573
00:23:33,852 --> 00:23:35,219
Ela est� certa.
574
00:23:35,316 --> 00:23:36,618
O que n�o est� nos contando?
575
00:23:36,650 --> 00:23:39,193
A sala est� equipada com
uma rede eletromagn�tica
576
00:23:39,606 --> 00:23:41,741
que bloqueia qualquer
grava��o de �udio e v�deo.
577
00:23:42,106 --> 00:23:44,077
E voc� controla a rede.
578
00:23:44,145 --> 00:23:45,442
Cooperem e eu desligo,
579
00:23:45,467 --> 00:23:46,802
permitindo que
voc�s gravem tudo.
580
00:23:46,827 --> 00:23:48,310
Mas se voc�s
n�o forem legais...
581
00:23:48,335 --> 00:23:50,166
Voc� tem um interruptor
que corta nossa filmagem.
582
00:23:50,230 --> 00:23:51,724
Esperto com sempre.
583
00:23:51,958 --> 00:23:53,493
� por isso que voc�s
precisam de mim.
584
00:23:53,695 --> 00:23:55,162
Voc� pode passar
por cima disso, certo?
585
00:23:55,309 --> 00:23:57,576
Claro, se eu tivesse uma
m�quina m�gica que pudesse dizer
586
00:23:57,601 --> 00:23:59,571
que tipo de rede ele
est� usando, qual a frequ�ncia,
587
00:23:59,596 --> 00:24:01,067
como ele est� conectando
isso e a capacidade
588
00:24:01,095 --> 00:24:03,586
de me teleportar para
a Cro�cia, sem problema.
589
00:24:03,751 --> 00:24:05,318
Ent�o, isso � um
grande "talvez".
590
00:24:15,562 --> 00:24:16,996
Voc� est� bem?
591
00:24:17,265 --> 00:24:19,997
Meu Deus, voc� �
Blake Crawford.
592
00:24:20,054 --> 00:24:21,988
Estou muito envergonhada.
593
00:24:22,036 --> 00:24:23,906
Esse � o seu evento.
594
00:24:23,977 --> 00:24:27,334
Por favor, nem consigo
contar quantas vezes
595
00:24:27,368 --> 00:24:29,941
me escondi no banheiro em
minhas pr�prias festas.
596
00:24:30,011 --> 00:24:31,868
Desculpa,
eu sou Julie Paige.
597
00:24:31,893 --> 00:24:33,277
Trabalho para
a Tracy Zaslow
598
00:24:33,302 --> 00:24:35,076
na Funda��o Friedman
para o Ar Limpo.
599
00:24:35,101 --> 00:24:36,669
Tracy, claro.
600
00:24:37,070 --> 00:24:38,838
� um prazer
te conhecer, Julie.
601
00:24:39,364 --> 00:24:41,101
Sabe, me disseram
602
00:24:41,126 --> 00:24:43,795
que eu sou uma boa ouvinte
se voc� quiser conversar.
603
00:24:43,963 --> 00:24:47,108
E se voc� n�o quiser contar
suas m�goas para uma estranha,
604
00:24:47,141 --> 00:24:48,510
eu tamb�m posso
indicar qual bartender
605
00:24:48,535 --> 00:24:50,234
faz o melhor
Moscow Mules.
606
00:24:51,792 --> 00:24:53,429
Acabei de perder o
sinal da Zapata.
607
00:24:53,514 --> 00:24:56,099
Entre a rede do Roman e as
paredes dessa antiga mans�o
608
00:24:56,143 --> 00:24:58,611
-h� muitos pontos de quebra de sinal.
-Bem, recupere de novo.
609
00:24:59,049 --> 00:25:01,220
Crawford e Bruyere
v�o se encontrar
610
00:25:01,309 --> 00:25:03,276
durante o jantar
na sala segura,
611
00:25:03,477 --> 00:25:05,044
segundo andar,
sala cinco.
612
00:25:05,078 --> 00:25:06,266
Quando eu ver voc�s
se aproximando,
613
00:25:06,291 --> 00:25:08,280
destrancarei a
porta remotamente.
614
00:25:09,103 --> 00:25:11,571
E devemos confiar em
voc� porque...
615
00:25:16,384 --> 00:25:17,670
Bem, voc� me
conhece, maninha.
616
00:25:17,770 --> 00:25:19,480
Acha mesmo que eu passaria
por todo esse problema
617
00:25:19,548 --> 00:25:21,715
apenas para matar voc� e
sua pequena equipe do FBI?
618
00:25:22,150 --> 00:25:25,058
Acho que voc� perdeu a no��o
de quem voc� �, Tom.
619
00:25:26,227 --> 00:25:28,431
Isso � uma p�ssima coisa
para voc� me dizer.
620
00:25:32,220 --> 00:25:33,520
Eu sei exatamente
quem eu sou.
621
00:25:33,829 --> 00:25:35,793
Voc� � que est� tentando
ser outra pessoa.
622
00:25:35,903 --> 00:25:37,571
Mas voc� sempre
ser� a Remi.
623
00:25:37,999 --> 00:25:39,667
Voc� gostando ou n�o.
624
00:25:39,734 --> 00:25:43,093
Voc� est� errado,
a Remi est� morta.
625
00:25:43,564 --> 00:25:46,066
Eu tive a chance de recome�ar,
e escolhi esta vida
626
00:25:46,454 --> 00:25:48,974
longe de voc�,
lutando pelo que � certo,
627
00:25:48,999 --> 00:25:50,101
protegendo as pessoas.
628
00:25:50,145 --> 00:25:52,713
Cara, voc� j� bebeu a mistura
para bebida "Kurt Weller"?
629
00:25:52,852 --> 00:25:56,245
O irm�o que eu amava,
a pessoa que eu mais confiei
630
00:25:56,270 --> 00:25:58,809
nesse mundo, teria feito a
mesma escolha l� tr�s.
631
00:25:59,046 --> 00:26:00,313
Mas agora ele se foi.
632
00:26:00,707 --> 00:26:02,437
Eu n�o sei quem voc� �.
633
00:26:03,083 --> 00:26:04,678
Bom...
634
00:26:06,367 --> 00:26:09,034
Acho que voc� tem um
enigma nas m�os ent�o.
635
00:26:10,125 --> 00:26:12,293
O jantar come�a em 15 minutos.
636
00:26:12,373 --> 00:26:13,545
Boa sorte.
637
00:26:13,621 --> 00:26:14,953
Vai deixar ele ir embora assim?
638
00:26:14,977 --> 00:26:16,878
Estamos aqui pelo Crawford.
639
00:26:17,145 --> 00:26:18,770
Se perdermos o vista,
n�o teremos nada.
640
00:26:18,816 --> 00:26:20,951
Crawford e Bruyere primeiro,
depois o Roman.
641
00:26:21,041 --> 00:26:22,398
-Podemos pegar os tr�s.
-Como?
642
00:26:22,423 --> 00:26:24,594
-N�o podemos simplesmente...
-Sim, n�s podemos.
643
00:26:25,166 --> 00:26:26,933
Suas emo��es est�o
afetando seu julgamento.
644
00:26:26,988 --> 00:26:29,656
Voc� quase comprometeu toda
a opera��o saindo a van
645
00:26:29,681 --> 00:26:31,068
e indo conversar
com o Crawford.
646
00:26:31,092 --> 00:26:33,503
Se n�o fosse por mim, nenhum de
voc�s sequer estaria aqui,
647
00:26:33,875 --> 00:26:36,010
ou teria uma maneira de
seguir o Roman agora.
648
00:26:36,697 --> 00:26:38,783
Eu coloquei meu rastreador nele
enquanto voc�s dois conversavam.
649
00:26:42,029 --> 00:26:44,297
Isso foi muito perigoso.
650
00:26:44,399 --> 00:26:46,470
-O que teria acontecido se ele...
-Ele n�o notou.
651
00:26:46,601 --> 00:26:48,281
E agora, quando
ele tentar fugir,
652
00:26:48,306 --> 00:26:49,987
ele n�o vai
muito longe.
653
00:26:50,647 --> 00:26:51,772
Tudo bem...
654
00:26:51,919 --> 00:26:53,068
-Avery, eu s�...
-Deixe-me adivinhar.
655
00:26:53,093 --> 00:26:55,187
Vai me mandar para
a van agora, n�o �?
656
00:26:55,255 --> 00:26:57,076
Vou lhe poupar
o trabalho.
657
00:27:02,363 --> 00:27:04,263
Alguma sorte tentando desativar
o dispositivo do Roman?
658
00:27:04,464 --> 00:27:06,629
Estou tentando, estou com todo o
laborat�rio trabalhando nisso,
659
00:27:06,654 --> 00:27:08,289
e estamos tentando bloquear
o sinal remotamente.
660
00:27:08,314 --> 00:27:10,169
Mas pelo menos o rastreador
dele est� funcionando.
661
00:27:10,317 --> 00:27:12,469
Ele est� no andar principal.
Obrigada, Avery.
662
00:27:12,576 --> 00:27:13,661
Voc�s j� entraram?
663
00:27:13,728 --> 00:27:15,888
Indo para a
sala segura agora.
664
00:27:46,947 --> 00:27:48,081
Conseguem ver?
665
00:27:48,163 --> 00:27:49,696
Sim, muito bem.
666
00:27:52,406 --> 00:27:53,834
Crawford est�
subindo as escadas.
667
00:27:53,901 --> 00:27:56,033
Voc�s precisam sair da�.
668
00:27:56,117 --> 00:27:57,518
Vou precisar de um minuto.
669
00:27:59,934 --> 00:28:01,568
Voc� tem metade disso.
670
00:28:03,698 --> 00:28:05,431
-Qual � o problema?
-Eu perdi a c�mera.
671
00:28:05,491 --> 00:28:07,331
-Levante o quadro.
-Certo, certo.
672
00:28:07,628 --> 00:28:09,395
Aqui est�.
673
00:28:09,696 --> 00:28:12,832
Voc�s t�m segundos.
Saiam da� agora.
674
00:28:14,462 --> 00:28:17,397
Sa�mos. Ambas as c�meras
est�o em posi��o.
675
00:28:22,463 --> 00:28:24,642
Temos olhos e ouvidos.
Bom trabalho.
676
00:28:30,639 --> 00:28:34,182
Jean-Paul, esta � Kira Evans,
minha advogada.
677
00:28:34,769 --> 00:28:37,011
� bom ver voc� saindo
da aposentadoria.
678
00:28:38,261 --> 00:28:39,532
Estamos seguros
para conversar aqui?
679
00:28:39,583 --> 00:28:41,884
N�o h� lugar mais seguro.
680
00:28:47,256 --> 00:28:48,556
Tudo bem, � isso.
681
00:28:48,581 --> 00:28:50,595
Espere, precisamos dessa
troca na c�mera.
682
00:28:50,620 --> 00:28:52,520
At� agora ningu�m disse
ou fez nada incriminador.
683
00:28:52,545 --> 00:28:54,402
Ningu�m se mexe at� eu mandar.
684
00:28:58,323 --> 00:28:59,657
Perdoe a interrup��o.
685
00:29:00,744 --> 00:29:01,996
Ele sabe que
estamos assistindo.
686
00:29:02,021 --> 00:29:03,203
Por que ele
se incriminaria?
687
00:29:03,228 --> 00:29:05,728
-Isso n�o faz sentido.
-A menos que ele esteja mudando o plano.
688
00:29:07,104 --> 00:29:09,505
O que diabos aconteceu?
689
00:29:10,380 --> 00:29:12,188
Acabamos de
ser enganados.
690
00:29:17,858 --> 00:29:19,057
O que diabos aconteceu?
691
00:29:19,090 --> 00:29:21,034
Roman acabou de cortar
nossa imagem com o interruptor.
692
00:29:21,059 --> 00:29:22,492
Mas fizemos exatamente
o que ele disse!
693
00:29:22,554 --> 00:29:24,355
Patterson, alguma sorte
em hackear a rede dele?
694
00:29:24,417 --> 00:29:26,451
Estou tentando
tudo o que posso!
695
00:29:26,619 --> 00:29:28,586
Ele mudou de ideia.
696
00:29:29,127 --> 00:29:30,643
Por qu�?
697
00:29:31,273 --> 00:29:34,593
QUATRO HORAS ANTES
698
00:29:41,634 --> 00:29:44,495
Crawford � o alvo.
699
00:29:44,757 --> 00:29:47,432
Mas eu preciso de voc� e
do FBI se vamos derrubar ele.
700
00:29:47,506 --> 00:29:48,973
Est� tudo bem, Tom?
701
00:29:49,081 --> 00:29:52,016
Parece que est� indo para um
funeral, n�o para um baile de gala.
702
00:29:54,093 --> 00:29:56,644
S� estou pensando nos
�ltimos meses.
703
00:29:56,901 --> 00:29:58,869
Como minha vida mudou.
704
00:30:00,111 --> 00:30:02,312
Foi um prazer conhecer
voc�, Thomas Jakeman.
705
00:30:02,822 --> 00:30:04,091
Eu acho que a maioria
das pessoas passam
706
00:30:04,116 --> 00:30:05,664
a vida toda tentando
ser conhecido.
707
00:30:05,689 --> 00:30:06,899
Mas se voc� tiver sorte,
708
00:30:06,924 --> 00:30:09,282
voc� pode encontrar
algu�m que te veja como �.
709
00:30:09,448 --> 00:30:11,082
Venha trabalhar para mim.
710
00:30:11,633 --> 00:30:13,532
Voc� realmente me
deu uma chance.
711
00:30:13,728 --> 00:30:15,161
Acreditou em mim.
712
00:30:15,293 --> 00:30:16,621
N�o posso te agradecer
o suficiente.
713
00:30:16,669 --> 00:30:18,631
Meu pai que deveria
estar te agradecendo.
714
00:30:18,718 --> 00:30:21,554
Admita, � bom poder
contar com o Tom.
715
00:30:22,067 --> 00:30:23,857
Voc� n�o parece mais
ter o peso do mundo
716
00:30:23,882 --> 00:30:25,209
nos seus ombros
o tempo todo.
717
00:30:25,234 --> 00:30:27,124
Agora voc� at� sorri
de vez em quando.
718
00:30:28,821 --> 00:30:30,822
Bom, olha, voc�
tem bons instintos, filho.
719
00:30:30,950 --> 00:30:33,451
E isso n�o pode ser ensinado,
e eu confio em voc�.
720
00:30:34,042 --> 00:30:36,804
E n�o h� muitas pessoas para
quem eu possa dizer isso.
721
00:30:37,016 --> 00:30:38,984
Eu espero que voc� n�o
722
00:30:39,125 --> 00:30:41,322
entenda do jeito errado,
mas eu tive uma conversa
723
00:30:41,353 --> 00:30:43,855
com meu m�dico pessoal
sobre a sua condi��o.
724
00:30:44,621 --> 00:30:48,464
As dores de cabe�a,
o desmaio, o TEPT.
725
00:30:48,807 --> 00:30:51,094
Ela recomendou que voc�
reduzisse o estresse.
726
00:30:51,224 --> 00:30:53,467
Sei que agora isso soa �bvio,
mas ela me deu
727
00:30:53,492 --> 00:30:54,934
algumas t�cnicas h�
alguns anos atr�s
728
00:30:54,959 --> 00:30:56,150
que realmente me
ajudaram.
729
00:30:56,175 --> 00:30:58,200
Meu pai costumava ser
ainda mais intenso
730
00:30:58,225 --> 00:30:59,801
acredita?
731
00:30:59,892 --> 00:31:01,493
Dr. Farshadi � incr�vel.
732
00:31:01,540 --> 00:31:03,107
Podemos ir juntos
se voc� quiser.
733
00:31:03,132 --> 00:31:04,932
Sim, e obviamente apenas
nos diga para calar a boca
734
00:31:04,957 --> 00:31:06,625
se voc� sentir
que estamos...
735
00:31:06,678 --> 00:31:08,212
Se voc� sentir que
estamos nos intrometendo.
736
00:31:08,301 --> 00:31:10,768
S� queremos que voc�
continue por aqui.
737
00:31:11,270 --> 00:31:13,268
Porque voc� �
da fam�lia agora.
738
00:31:14,120 --> 00:31:16,118
N�o, voc� n�o
est� se intrometendo.
739
00:31:17,015 --> 00:31:20,661
Eu agrade�o mais
do que voc� imagina.
740
00:31:21,894 --> 00:31:23,561
Esse � Tom Jakeman.
741
00:31:23,603 --> 00:31:25,806
Me d� um motivo pelo qual eu
n�o deveria te prender agora.
742
00:31:25,845 --> 00:31:27,078
Porque voc� n�o
est� aqui por mim.
743
00:31:27,103 --> 00:31:28,862
Voc� quase comprometeu
toda a opera��o...
744
00:31:28,887 --> 00:31:30,921
Voc� vai me mandar para
a van agora, n�o �?
745
00:31:30,963 --> 00:31:32,733
Vou lhe poupar o trabalho.
746
00:31:36,508 --> 00:31:38,344
Avery? Avery?
747
00:31:38,451 --> 00:31:40,832
Meu Deus,
� realmente voc�!
748
00:31:41,360 --> 00:31:42,967
Ei, obrigada por
entrar em contato.
749
00:31:43,022 --> 00:31:45,149
Sabe, eu tentei contatar
voc� depois do seu pai...
750
00:31:45,174 --> 00:31:46,864
Eu sei, eu tive que fugir.
751
00:31:47,190 --> 00:31:48,950
Eu realmente n�o falei
com ningu�m por um tempo.
752
00:31:48,994 --> 00:31:50,629
Avery, eu sinto muito.
753
00:31:50,849 --> 00:31:52,216
Como voc� est�?
754
00:31:52,298 --> 00:31:54,326
Muito bom, me formei na
escola de neg�cios.
755
00:31:54,351 --> 00:31:55,484
Voltei a trabalhar
para o meu pai.
756
00:31:55,509 --> 00:31:57,177
Sabe, quero que jante conosco.
757
00:31:58,717 --> 00:32:00,017
Eu estava indo
embora, na verdade.
758
00:32:00,829 --> 00:32:04,339
Pensei que estava pronta
mas ver todo mundo, �...
759
00:32:04,610 --> 00:32:05,872
� dif�cil.
760
00:32:05,931 --> 00:32:07,865
Me lembra de todos
que n�o est�o aqui.
761
00:32:07,913 --> 00:32:09,080
Claro.
762
00:32:09,382 --> 00:32:12,594
Bem, me procure se
precisar de qualquer coisa, certo?
763
00:32:12,745 --> 00:32:16,181
-Foi muito bom ver voc�.
-Voc� tamb�m.
764
00:32:31,670 --> 00:32:34,439
Ei, voc� est� bem?
765
00:32:34,577 --> 00:32:36,339
Sim, eu s�...
766
00:32:36,364 --> 00:32:38,865
Encontrei com essa garota
que eu conhecia, Avery.
767
00:32:39,045 --> 00:32:41,432
O pai dela costumava trabalhar
para a empresa, mas...
768
00:32:41,714 --> 00:32:43,390
Ele cometeu suic�dio
no ano passado.
769
00:32:43,429 --> 00:32:45,964
E ela j� tinha perdido a
m�e para o c�ncer, � como se...
770
00:32:46,057 --> 00:32:48,149
A vida foi tirada dela,
ela n�o tem ningu�m.
771
00:32:48,260 --> 00:32:50,194
Isso � horr�vel.
772
00:32:50,362 --> 00:32:51,729
Me fez pensar em voc�...
773
00:32:52,091 --> 00:32:53,896
Crescer sem apoio,
774
00:32:53,921 --> 00:32:55,376
sem prote��o.
775
00:32:55,681 --> 00:32:57,382
Como isso deve ter sido.
776
00:32:57,589 --> 00:32:59,335
Olha, eu prometo...
777
00:33:00,112 --> 00:33:01,980
voc� nunca mais vai
ficar sozinho.
778
00:33:02,061 --> 00:33:03,256
Blake, eu...
779
00:33:03,301 --> 00:33:04,877
Voc� fez eu me sentir segura.
780
00:33:04,904 --> 00:33:07,483
Ajudou meu pai na empresa...
781
00:33:07,766 --> 00:33:10,098
Eu estaria perdida
sem voc� agora.
782
00:33:10,449 --> 00:33:12,317
Voc� traz o melhor
das pessoas, Tom.
783
00:33:12,342 --> 00:33:15,175
-Meu pai, eu...
-N�o... n�o.
784
00:33:15,767 --> 00:33:18,498
Voc� est� errada,
n�o sou eu.
785
00:33:19,251 --> 00:33:20,852
� voc�. Voc�...
786
00:33:21,622 --> 00:33:23,853
Voc� � uma mulher incr�vel.
787
00:33:25,003 --> 00:33:27,138
Minha vida toda eu senti
como se as pessoas quisessem
788
00:33:27,715 --> 00:33:30,576
minha amizade ou um relacionamento
pelas raz�es erradas.
789
00:33:31,076 --> 00:33:33,678
Sabe, eu nunca
baixei a guarda, mas...
790
00:33:34,024 --> 00:33:38,717
Com voc� eu posso ser
vulner�vel, verdadeira.
791
00:33:41,100 --> 00:33:42,768
Eu te amo tanto.
792
00:33:43,547 --> 00:33:46,116
Eu tamb�m te amo, Tom.
793
00:33:52,184 --> 00:33:55,120
N�o consigo imaginar
uma vida sem voc�.
794
00:33:59,892 --> 00:34:01,926
Bem, isso n�o vai acontecer.
795
00:34:02,125 --> 00:34:03,480
Porque eu n�o vou
a lugar algum.
796
00:34:04,916 --> 00:34:07,152
Dever�amos entrar,
o jantar est� prestes a come�ar.
797
00:34:07,220 --> 00:34:09,821
N�o, precisamos encontrar seu pai
e Bruyere imediatamente.
798
00:34:09,968 --> 00:34:11,252
E interromper a negocia��o?
799
00:34:11,276 --> 00:34:13,344
Com sorte sim,
explico no caminho.
800
00:34:19,433 --> 00:34:21,613
Perdoe-me a interrup��o.
Sr. Bruyere?
801
00:34:21,680 --> 00:34:22,892
Sr. Jakeman?
802
00:34:22,966 --> 00:34:24,552
Posso falar com o senhor?
803
00:34:26,692 --> 00:34:28,893
O que houve?
804
00:34:28,953 --> 00:34:30,120
O que est� fazendo aqui?
805
00:34:30,155 --> 00:34:31,389
O FBI est� atr�s de n�s.
806
00:34:32,617 --> 00:34:33,878
Do que diabos
voc� est� falando?
807
00:34:33,903 --> 00:34:35,348
N�o tenho tempo
para explicar.
808
00:34:35,373 --> 00:34:36,640
Voc� confia em mim, n�o �?
809
00:34:36,675 --> 00:34:38,342
Pai, confie no Tom.
810
00:34:40,074 --> 00:34:41,166
Claro que eu confio.
811
00:34:41,191 --> 00:34:43,090
Preciso que termine esse
neg�cio o mais r�pido poss�vel.
812
00:34:43,142 --> 00:34:45,143
Eu conhe�o uma sa�da.
813
00:34:45,398 --> 00:34:47,098
Ele mudou de ideia.
814
00:34:47,894 --> 00:34:49,260
Por qu�?
815
00:34:49,328 --> 00:34:50,642
E isso importa?
Acabamos de perder
816
00:34:50,667 --> 00:34:52,472
o caso inteiro do Crawford.
817
00:34:57,029 --> 00:34:58,049
Perfeito.
818
00:34:58,074 --> 00:34:59,349
O rastreador ainda
est� ativo.
819
00:34:59,374 --> 00:35:00,674
Ainda podemos
pegar o Roman.
820
00:35:01,112 --> 00:35:03,313
Certo, vamos nos preparar.
821
00:35:05,223 --> 00:35:07,558
Aqui est� a escritura
da terra, Hank.
822
00:35:07,893 --> 00:35:09,573
Precisamos ir imediatamente.
823
00:35:09,768 --> 00:35:13,537
-Jean-Paul, foi um prazer.
-Hank.
824
00:35:15,714 --> 00:35:17,807
-Jean-Paul...
-Tom.
825
00:35:21,733 --> 00:35:23,200
Sigam-me.
826
00:35:30,479 --> 00:35:32,150
-Eles j� foram.
-Onde est� o Roman?
827
00:35:32,218 --> 00:35:33,916
Espera, ainda estou
recebendo sinal.
828
00:35:33,940 --> 00:35:35,235
Certo, aqui vamos n�s,
ele est� l� embaixo,
829
00:35:35,260 --> 00:35:36,432
indo para o p�tio...
830
00:35:36,722 --> 00:35:38,370
Enviando uma rota de
intercepta��o agora!
831
00:35:38,402 --> 00:35:39,536
Entendido.
832
00:35:41,413 --> 00:35:43,714
Ele est� do lado de
fora da cozinha!
833
00:35:44,249 --> 00:35:46,484
Mantenham a calma.
Ele pode ter se separado do grupo.
834
00:35:49,401 --> 00:35:50,635
FBI!
835
00:35:57,002 --> 00:35:58,664
Patterson!
Roman n�o est� aqui!
836
00:35:58,911 --> 00:36:00,672
O qu�? Ele tem que
estar perto.
837
00:36:00,746 --> 00:36:02,280
Voc�s conseguem
chegar no p�tio?
838
00:36:05,389 --> 00:36:07,223
N�o vamos conseguir
alcan��-lo.
839
00:36:09,107 --> 00:36:11,229
-Precisamos ficar atr�s deles.
-Certo.
840
00:36:11,254 --> 00:36:13,456
Tudo bem,
voc�s duas, v�o!
841
00:36:46,542 --> 00:36:48,142
Onde diabos est�
o Roman, Patterson?
842
00:36:48,223 --> 00:36:49,448
Pensei que voc� estivesse
seguindo o rastreador dele.
843
00:36:49,472 --> 00:36:51,341
Eu estou, ele indica
que ele est� exatamente a�.
844
00:36:51,401 --> 00:36:53,927
Voc� est� literalmente
parado em cima dele.
845
00:36:54,310 --> 00:36:55,877
Roman encontrou
o rastreador.
846
00:36:56,059 --> 00:36:58,493
-Jean-Paul...
-Tom.
847
00:36:59,819 --> 00:37:00,988
Vamos bloquear
todas as estradas.
848
00:37:01,013 --> 00:37:02,747
Impedir as balsas
de sair da ilha.
849
00:37:06,177 --> 00:37:09,077
N�o vai adiantar,
eles acabaram de decolar.
850
00:37:17,561 --> 00:37:19,195
N�o prendemos Crawford,
851
00:37:19,241 --> 00:37:20,321
mas voc�s pegaram
852
00:37:20,346 --> 00:37:21,723
um dos terroristas mais
perigosos do mundo
853
00:37:21,748 --> 00:37:23,782
antes que ele voltasse
a ativa novamente.
854
00:37:23,942 --> 00:37:26,337
-Bom trabalho.
-Manterei contato.
855
00:37:27,479 --> 00:37:29,127
Est�vamos t�o perto.
856
00:37:29,360 --> 00:37:30,859
Isso n�o faz sentido.
857
00:37:31,364 --> 00:37:32,465
Roman surge com
858
00:37:32,490 --> 00:37:34,056
um plano elaborado para
prendermos Crawford.
859
00:37:34,152 --> 00:37:35,562
Ele nos colocou na sala.
860
00:37:35,587 --> 00:37:37,388
S� para nos
passar pra tr�s.
861
00:37:37,516 --> 00:37:38,709
Porque se virar contra
n�s no �ltimo momento?
862
00:37:38,734 --> 00:37:40,749
-Porque � isso que ele faz.
-Ele nos manipula,
863
00:37:40,774 --> 00:37:41,962
desperdi�a
nossos recursos...
864
00:37:42,079 --> 00:37:44,866
Ele est� tentando nos mostrar
que est� no controle novamente.
865
00:37:45,323 --> 00:37:46,761
Acho que n�o.
866
00:37:46,858 --> 00:37:48,650
Olhem isso.
867
00:37:48,940 --> 00:37:51,208
Acho que ele percebeu
do que estaria abrindo m�o
868
00:37:51,242 --> 00:37:53,043
se derrubasse Crawford.
869
00:37:53,377 --> 00:37:54,744
Ele pode estar
usando a Blake,
870
00:37:54,799 --> 00:37:56,673
mas acho que ele realmente
se importa com ela.
871
00:37:56,729 --> 00:37:58,653
Ent�o, voc� acha que
ele fez isso por amor?
872
00:37:58,703 --> 00:38:01,538
E por fam�lia, as duas coisas
que ele nunca teve.
873
00:38:02,159 --> 00:38:04,523
Se ele est� totalmente
do lado da Blake e do pai,
874
00:38:04,602 --> 00:38:05,953
ele est� se unindo a
um dos mais
875
00:38:05,977 --> 00:38:07,577
poderosos e perigosos
criminosos do mundo.
876
00:38:07,659 --> 00:38:09,022
Parece que Roman
n�o vai mais nos ajudar
877
00:38:09,046 --> 00:38:10,925
com nenhuma tatuagem.
878
00:38:15,473 --> 00:38:17,173
Como diabos o FBI
conseguiu chegar at� n�s?
879
00:38:17,198 --> 00:38:18,355
Talvez eles tenham
percebido que Bruyere
880
00:38:18,380 --> 00:38:19,900
era um criminoso e
estavam rastreando-o.
881
00:38:19,924 --> 00:38:21,206
Mas do que
voc� est� falando?
882
00:38:21,231 --> 00:38:23,025
JP � um criminoso?
Pai?
883
00:38:23,050 --> 00:38:25,563
Blake, voc� n�o precisa
fazer parte disso.
884
00:38:26,142 --> 00:38:28,810
Sabia disso e n�o me contou?
885
00:38:30,841 --> 00:38:32,836
E claro que voc� tamb�m sabia,
todos sabiam menos eu.
886
00:38:32,861 --> 00:38:34,961
Pai, porque faria neg�cios
com algu�m assim?
887
00:38:34,986 --> 00:38:36,358
Isso poderia
comprometer tudo!
888
00:38:36,383 --> 00:38:38,630
A empresa, nossa reputa��o,
nossas vidas!
889
00:38:38,676 --> 00:38:42,257
Essa terra � muito importante.
Isso tinha que ser feito.
890
00:38:44,455 --> 00:38:45,978
Eu vou pegar uma bebida.
891
00:38:51,189 --> 00:38:53,275
Como sabia que o
FBI estava chegando?
892
00:38:56,495 --> 00:38:59,229
Por que eu te trairia?
Para salvar no �ltimo minuto?
893
00:38:59,337 --> 00:39:02,272
N�o sei, para ganhar
nossa confian�a?
894
00:39:02,587 --> 00:39:04,768
Bruyere est� morto
agora e voc� n�o.
895
00:39:05,436 --> 00:39:07,070
Porque eu nos tirei de l�.
896
00:39:14,699 --> 00:39:16,133
Ent�o o que
faremos agora?
897
00:39:16,448 --> 00:39:19,683
Nos escondemos at� que
essa situa��o do FBI seja resolvida.
898
00:39:19,790 --> 00:39:21,071
Eu vou cuidar do FBI.
899
00:39:21,118 --> 00:39:23,338
Voc� j� deveria
ter cuidado do FBI
900
00:39:23,363 --> 00:39:24,812
e n�o fez nada.
901
00:39:24,868 --> 00:39:26,102
Conseguimos a terra
de Bruyere.
902
00:39:26,157 --> 00:39:27,891
Precisamos colocar
o plano em movimento.
903
00:39:27,945 --> 00:39:30,280
Antes que qualquer
coisa d� errado.
904
00:39:38,369 --> 00:39:41,071
-Ei...
-Ei.
905
00:39:41,165 --> 00:39:43,208
Eu andei pensando
sobre aquela noite e...
906
00:39:43,261 --> 00:39:46,014
Eu n�o deveria ter
sa�do daquele jeito.
907
00:39:46,617 --> 00:39:49,056
N�o precisa se desculpar,
sou eu quem precisa.
908
00:39:49,302 --> 00:39:52,437
Se eu pudesse voltar no
tempo, eu voltaria.
909
00:39:52,462 --> 00:39:54,085
Ent�o, por que
n�o fazemos isso?
910
00:39:54,285 --> 00:39:56,553
Vamos voltar,
fingir que n�o aconteceu.
911
00:39:56,841 --> 00:39:58,475
N�o podemos e n�s dois
sabemos disso.
912
00:40:00,284 --> 00:40:01,701
Tasha...
913
00:40:03,611 --> 00:40:05,245
Voc� � minha melhor amiga.
914
00:40:05,270 --> 00:40:07,474
N�o quero perder voc�.
915
00:40:07,786 --> 00:40:09,778
Eu n�o posso ir ao
seu casamento, Reade.
916
00:40:10,381 --> 00:40:12,098
N�o posso ser seu padrinho.
917
00:40:12,890 --> 00:40:14,123
Tasha?
918
00:40:14,632 --> 00:40:15,732
Me desculpa.
919
00:40:15,773 --> 00:40:17,021
E o que eu vou dizer � Meg?
920
00:40:17,054 --> 00:40:18,375
A verdade.
921
00:40:19,758 --> 00:40:21,325
Ela merece isso.
922
00:40:25,323 --> 00:40:27,324
Acha que conseguiremos
peg�-los?
923
00:40:27,945 --> 00:40:29,949
Sim, acho.
924
00:40:33,130 --> 00:40:35,570
Preciso me desculpar por ontem.
925
00:40:35,986 --> 00:40:37,883
Por qual parte?
926
00:40:37,929 --> 00:40:39,574
N�o vai facilitar
para mim, n�o �?
927
00:40:39,643 --> 00:40:41,309
Sem chance.
928
00:40:43,115 --> 00:40:46,070
Eu perdi 18 anos
da sua vida.
929
00:40:47,898 --> 00:40:50,256
E pensar em algo acontecendo
com voc� de novo...
930
00:40:50,281 --> 00:40:51,814
Eu estou bem.
931
00:40:52,129 --> 00:40:53,396
Eu vou ficar bem.
932
00:40:53,683 --> 00:40:54,783
Eu moro em
uma casa-segura
933
00:40:54,808 --> 00:40:57,071
com dois agentes do
FBI vigiando a minha porta.
934
00:40:57,371 --> 00:40:59,224
Eles fazem um relat�rio
se eu espirrar.
935
00:41:02,487 --> 00:41:06,170
Quem est� pronto para me ver
comendo hamb�rgueres veganos?
936
00:41:06,197 --> 00:41:08,098
Sobre o que as garotas
est�o falando?
937
00:41:08,279 --> 00:41:10,299
S� n�o espere que
tenha gosto de carne
938
00:41:10,324 --> 00:41:11,624
e voc� ir� adorar.
939
00:41:12,230 --> 00:41:13,697
Eu quero que tudo
tenha gosto de carne.
940
00:41:13,765 --> 00:41:15,032
Ou chocolate.
Voc� n�o se importaria
941
00:41:15,092 --> 00:41:16,428
se tudo tivesse
gosto de chocolate.
942
00:41:16,680 --> 00:41:18,261
Aqui est� uma mulher
que me conhece.
943
00:41:18,376 --> 00:41:19,843
� por isso que eu te amo.
944
00:41:21,726 --> 00:41:24,244
-Estou fazendo uma bagun�a aqui.
-O que � isso?
945
00:41:29,948 --> 00:41:31,181
Remi est� morta.
946
00:41:31,249 --> 00:41:32,579
Eu tive a chance
de recome�ar,
947
00:41:32,611 --> 00:41:34,979
e eu escolhi essa
vida longe de voc�.
948
00:42:11,146 --> 00:42:14,246
Roman, eu sei que voc� t� bravo mas PELO AMOR DE
MARTIN GERO, VAI COM CALMA #PAS #ProtejamOTeamFBI.
949
00:42:14,247 --> 00:42:16,147
BLINDSPOT VOLTA EM 20/04!
73758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
