Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,367 --> 00:00:05,823
- Sync and corrections by ByDem -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:06,004 --> 00:00:08,007
♪ ♪
3
00:00:10,108 --> 00:00:11,611
[SHRIEKS]
4
00:00:16,916 --> 00:00:18,718
[SCHOOL BELL RINGS]
5
00:00:21,019 --> 00:00:22,088
[BURPS]
6
00:00:22,120 --> 00:00:24,189
[WHISTLE BLOWS]
7
00:00:24,222 --> 00:00:25,625
[YELLS]
8
00:00:30,129 --> 00:00:31,131
[BEEPS]
9
00:00:34,866 --> 00:00:36,835
♪ ♪
10
00:00:36,868 --> 00:00:38,804
[PLAYING UPBEAT HARP MUSIC]
11
00:00:44,576 --> 00:00:45,577
[TIRES SCREECH]
12
00:00:47,780 --> 00:00:49,881
D'oh!
13
00:00:49,914 --> 00:00:51,451
[GRUNTS]
14
00:00:51,484 --> 00:00:53,486
[1950S-STYLE SITCOM THEME PLAYING]
15
00:00:56,655 --> 00:00:58,658
[1960S-STYLE SITCOM THEME PLAYING]
16
00:01:06,331 --> 00:01:08,333
[1970S-STYLE SITCOM THEME PLAYING]
17
00:01:10,635 --> 00:01:11,970
Oh!
18
00:01:13,805 --> 00:01:15,808
[1980S-STYLE SITCOM THEME PLAYING]
19
00:01:21,480 --> 00:01:23,483
[SCREAMING]
20
00:01:27,453 --> 00:01:28,954
[ALL EXHALE]
21
00:01:35,661 --> 00:01:37,195
BOTH: Will you take us
to Mount Splashmore?
22
00:01:37,220 --> 00:01:39,131
- [HOMER GROANING]
- Will you take us to Mount Splashmore?
23
00:01:39,165 --> 00:01:40,733
Will you take us to Mount Splashmore?
24
00:01:40,766 --> 00:01:42,635
Will you take us to Mount Splashmore?
25
00:01:42,668 --> 00:01:45,638
You're here, you're just in a long line.
26
00:01:45,671 --> 00:01:47,840
- Thank you.
- We appreciate it.
27
00:01:47,873 --> 00:01:49,841
- [PHONE CHIMES]
- [GASPS]
28
00:01:49,875 --> 00:01:51,043
Points.
29
00:01:53,679 --> 00:01:55,414
- [BABY LAUGHS]
- Follow me.
30
00:01:55,447 --> 00:01:58,284
- Where?
- Points.
31
00:01:58,316 --> 00:02:00,685
Points, points, excuse me, points.
32
00:02:00,718 --> 00:02:02,655
- Coming through, points.
- My visor!
33
00:02:05,456 --> 00:02:08,593
No, Dad. No.
We've been in line for an hour.
34
00:02:08,627 --> 00:02:10,263
Hmm, you have a point.
35
00:02:10,295 --> 00:02:12,197
- [GASPS] Points!
- [SHOUTS]
36
00:02:12,230 --> 00:02:13,399
[TIRES SCREECH]
37
00:02:15,501 --> 00:02:17,469
Will you please explain
where you're taking us,
38
00:02:17,502 --> 00:02:19,137
and don't just say "points."
39
00:02:19,170 --> 00:02:21,540
Okay. Over a lifetime
of credit card debt,
40
00:02:21,574 --> 00:02:24,343
and paying for credit card debt
with worse credit card debt,
41
00:02:24,376 --> 00:02:27,146
this family has two million
hotel rewards
42
00:02:27,179 --> 00:02:30,650
loyalty... points, which we can only use
43
00:02:30,682 --> 00:02:34,453
at the nearest
Second Best Western Motel.
44
00:02:34,485 --> 00:02:37,322
Oh, Dad, the points expire at midnight.
45
00:02:38,324 --> 00:02:39,792
No worries.
46
00:02:39,824 --> 00:02:42,661
If I average 80 miles an hour
for 14 straight hours,
47
00:02:42,694 --> 00:02:45,197
- we'll make it.
- I love you, Homer.
48
00:02:45,230 --> 00:02:46,698
- Step on it, Dad!
- [PHONE VIBRATING]
49
00:02:46,731 --> 00:02:48,533
And I'll field this call from Grampa.
50
00:02:48,567 --> 00:02:50,468
[FALSETTO VOICE]: Connection failed.
51
00:02:50,502 --> 00:02:51,671
GRAMPA [OVER PHONE]: But my liver!
52
00:02:51,704 --> 00:02:53,338
So where exactly are we going?
53
00:02:53,372 --> 00:02:55,141
Niagara Falls.
54
00:02:55,174 --> 00:02:56,217
- Eh.
- Meh.
55
00:02:56,241 --> 00:02:57,384
Paid for by points.
56
00:02:57,439 --> 00:02:59,512
[CHANTING]: Points! Points! Points!
57
00:02:59,544 --> 00:03:03,348
I spy a closed-down Toys "R" Us.
58
00:03:05,417 --> 00:03:06,551
[GROANS]
59
00:03:06,585 --> 00:03:10,022
I spy a bankrupt Sears and Roebuck.
60
00:03:10,055 --> 00:03:12,024
- D'oh!
- I don't know about this game.
61
00:03:12,056 --> 00:03:13,992
I find it a little... [GASPS]
62
00:03:14,026 --> 00:03:17,362
Circuit City overrun by wild dogs.
63
00:03:17,395 --> 00:03:19,831
[BARKING, GROWLING]
64
00:03:19,865 --> 00:03:20,933
BART AND HOMER: Booyah!
65
00:03:20,966 --> 00:03:23,436
How can you booyah
this country's decline?
66
00:03:23,468 --> 00:03:24,936
Cheer up, honey.
67
00:03:24,969 --> 00:03:28,240
We're headed to the one place
that can never decline,
68
00:03:28,274 --> 00:03:33,079
because it was never that great:
Upstate New York.
69
00:03:33,111 --> 00:03:35,114
♪ ♪
70
00:03:40,252 --> 00:03:43,689
♪ Start watching Fox News ♪
71
00:03:43,722 --> 00:03:48,027
♪ Stop watching your weight ♪
72
00:03:48,060 --> 00:03:52,031
♪ There is no fancy part of it ♪
73
00:03:52,063 --> 00:03:55,967
♪ Upstate New York ♪
74
00:03:56,001 --> 00:03:59,705
♪ They're fond of their booze ♪
75
00:03:59,737 --> 00:04:04,075
♪ Hot wing sauce is great ♪
76
00:04:04,109 --> 00:04:07,747
♪ I'm gonna clog my heart in it ♪
77
00:04:07,780 --> 00:04:11,950
♪ Upstate New York ♪
78
00:04:11,984 --> 00:04:16,322
♪ I want to sleep in, in a city ♪
79
00:04:16,355 --> 00:04:19,925
♪ That never wakes ♪
80
00:04:19,958 --> 00:04:23,095
♪ And find I'm fitting right in ♪
81
00:04:23,127 --> 00:04:25,330
♪ One of the gang ♪
82
00:04:25,363 --> 00:04:28,133
♪ Par for the course ♪
83
00:04:28,166 --> 00:04:32,304
♪ The Kodak plant closed ♪
84
00:04:32,338 --> 00:04:37,475
♪ But I'm longing to stay ♪
85
00:04:37,509 --> 00:04:41,413
♪ And go on disability ♪
86
00:04:41,447 --> 00:04:46,117
♪ In Upstate New York ♪
87
00:04:46,151 --> 00:04:49,922
♪ Can't make it anywhere ♪
88
00:04:49,954 --> 00:04:53,591
♪ But I can make it there ♪
89
00:04:53,625 --> 00:04:57,829
♪ I love you so ♪
90
00:04:57,862 --> 00:05:01,233
♪ Upstate New York. ♪
91
00:05:03,302 --> 00:05:06,806
Benedict Arnold fought here, baby.
92
00:05:08,639 --> 00:05:10,776
[BIRDS CHIRPING]
93
00:05:10,809 --> 00:05:12,712
You want a quarter for the binoculars?
94
00:05:12,745 --> 00:05:13,879
I guess.
95
00:05:13,911 --> 00:05:16,448
Those tourist binoculars
are never that strong.
96
00:05:16,482 --> 00:05:17,850
[COIN CLATTERS]
97
00:05:21,853 --> 00:05:23,988
LISA: Now, that's worth a quarter.
98
00:05:24,021 --> 00:05:26,325
BART: So magnificent.
99
00:05:28,994 --> 00:05:30,963
Hey, Lis, want to bounce?
100
00:05:30,995 --> 00:05:34,466
Not till I've soaked in
the full majesty of the falls.
101
00:05:34,500 --> 00:05:36,601
And done.
102
00:05:37,668 --> 00:05:40,406
Take that, blue boy.
103
00:05:40,439 --> 00:05:42,241
Eat rubber, red head. [GRUNTS]
104
00:05:42,274 --> 00:05:45,577
I can't believe the kids
are already bored with the view.
105
00:05:45,610 --> 00:05:47,079
Mmm.
106
00:05:47,112 --> 00:05:49,081
While the kids are bouncing around,
107
00:05:49,113 --> 00:05:52,016
why don't we do a little bouncing, too?
108
00:05:52,050 --> 00:05:53,386
[LAUGHS]
109
00:05:53,418 --> 00:05:57,156
That's even more romantic
than what you said at Fort Dix.
110
00:05:57,189 --> 00:05:59,325
[BOTH MOANING]
111
00:05:59,358 --> 00:06:01,494
[BOTH GRUNTING]
112
00:06:01,526 --> 00:06:03,528
- Whoa!
- [LAUGHS]
113
00:06:03,562 --> 00:06:08,201
Let's see, the angle of rebound
equals the angle of incidence.
114
00:06:10,134 --> 00:06:11,603
[GASPS]
115
00:06:11,637 --> 00:06:15,742
Ooh, I forgot to account
for surface irregularities.
116
00:06:17,742 --> 00:06:19,043
[GASPS]
117
00:06:19,076 --> 00:06:21,379
Okay, time to take a sick day.
118
00:06:21,413 --> 00:06:23,215
Oh, God, oh, God, oh, God, oh God!
119
00:06:23,247 --> 00:06:25,384
Ooh, a rainbow.
120
00:06:25,416 --> 00:06:27,085
Oh, God, oh, God, oh, God!
121
00:06:27,119 --> 00:06:28,955
[GRUNTS]
122
00:06:31,156 --> 00:06:32,691
[POPS LOUDLY]
123
00:06:32,723 --> 00:06:34,293
[GROANS]
124
00:06:34,326 --> 00:06:35,995
Where am I?
125
00:06:37,161 --> 00:06:40,298
Oh... handsome, horsey.
126
00:06:40,331 --> 00:06:42,033
Am I in heaven?
127
00:06:42,067 --> 00:06:44,603
Even better, eh?
You're in beautiful Canada...
128
00:06:44,636 --> 00:06:48,307
is what I'd say if Canadians
weren't too modest to brag.
129
00:06:48,339 --> 00:06:49,641
But we are.
130
00:06:49,675 --> 00:06:51,644
Oh...
131
00:06:51,677 --> 00:06:54,480
I have a young girl who may...
I repeat, may...
132
00:06:54,512 --> 00:06:56,382
need medical attention, eh?
133
00:06:56,415 --> 00:06:58,418
- I repeat: eh.
- [SIRENS WAILING]
134
00:07:01,954 --> 00:07:04,924
[SIGHS]
135
00:07:08,360 --> 00:07:10,930
Ms. Simpson, you're a very lucky lady.
136
00:07:10,963 --> 00:07:13,299
Oh, sweetie, thank God, thank God.
137
00:07:13,331 --> 00:07:15,300
[GRUNTING]
138
00:07:15,334 --> 00:07:18,937
Your daughter's fine,
but I recommend a five-day stay.
139
00:07:18,971 --> 00:07:21,639
Of course, of course.
We'll take out a third mortgage.
140
00:07:21,673 --> 00:07:26,812
Sir, you're in Canada now,
where your health care is free.
141
00:07:26,845 --> 00:07:29,448
Free health care.
Why can't America do that?
142
00:07:29,480 --> 00:07:30,983
She's delirious, Doc.
143
00:07:31,016 --> 00:07:33,686
America can't pay for health
care and give corporations
144
00:07:33,718 --> 00:07:36,355
the tax breaks they so desperately need.
145
00:07:36,387 --> 00:07:37,856
I'm not delirious.
146
00:07:37,889 --> 00:07:40,625
In fact, I've never felt more protected.
147
00:07:40,658 --> 00:07:42,327
Not like back home.
148
00:07:42,360 --> 00:07:45,531
Ooh, hang on. Did you just say
you don't feel safe
149
00:07:45,564 --> 00:07:46,932
in your home country?
150
00:07:46,964 --> 00:07:48,933
Why should she feel safe?
151
00:07:48,966 --> 00:07:52,471
In America, the great El Barto
roams the streets.
152
00:07:52,504 --> 00:07:55,140
So, let me get this straight:
you're afraid of America.
153
00:07:55,173 --> 00:07:56,542
Is that right, young lady?
154
00:07:56,574 --> 00:07:59,177
- Well, there's voter suppression...
- Shh.
155
00:07:59,211 --> 00:08:01,208
and utter disregard
for the environment...
156
00:08:01,233 --> 00:08:02,237
Shh.
157
00:08:02,262 --> 00:08:04,817
- a president who's such a son of a...
- Shh.
158
00:08:04,850 --> 00:08:07,953
Oh, save that language for the lower 48.
159
00:08:07,985 --> 00:08:11,524
No, I'm telling you.
Our president really is a god...
160
00:08:11,557 --> 00:08:13,658
- Shush.
- We know.
161
00:08:15,661 --> 00:08:17,129
[MOANS]
162
00:08:17,161 --> 00:08:20,298
Lisa, as you're clearly a victim
of political persecution
163
00:08:20,331 --> 00:08:23,067
who fears for her life,
I must keep you in Canada
164
00:08:23,100 --> 00:08:26,471
where you'll be safe and
assigned your own hockey team.
165
00:08:26,504 --> 00:08:29,341
Please not Ottawa, please not Ottawa.
166
00:08:29,374 --> 00:08:31,810
Yeah, I'm, I'm so sorry.
167
00:08:31,843 --> 00:08:34,312
[GASPS] You can't keep my daughter.
168
00:08:34,346 --> 00:08:36,981
She's the heart and soul of this family.
169
00:08:37,014 --> 00:08:39,250
- Hey. What am I?
- You're the spleen.
170
00:08:39,283 --> 00:08:41,419
We don't know what it does
and we don't care.
171
00:08:41,452 --> 00:08:42,754
My hands are tied, ma'am.
172
00:08:42,788 --> 00:08:44,923
She's in the asylum pipeline now.
173
00:08:44,956 --> 00:08:46,926
You can't separate us from our child.
174
00:08:46,958 --> 00:08:48,560
That's America's thing.
175
00:08:48,594 --> 00:08:50,262
Well, then you leave us no choice.
176
00:08:50,294 --> 00:08:53,865
We have to deport you, Canadian-style.
177
00:08:53,899 --> 00:08:55,634
Great. Come on. Bring it in,
bring it in.
178
00:09:02,206 --> 00:09:05,009
Lisa, are they taking care
of you? Are you eating okay?
179
00:09:05,043 --> 00:09:06,678
[CANADIAN ACCENT]: Look, I'm fine, eh.
180
00:09:06,711 --> 00:09:08,112
We're losing her.
181
00:09:08,145 --> 00:09:09,447
Mom, I'm okay.
182
00:09:09,480 --> 00:09:11,216
They put me in a nice foster home
183
00:09:11,249 --> 00:09:12,884
with Gord and Francette here.
184
00:09:12,918 --> 00:09:14,385
Enough with the accent.
185
00:09:14,418 --> 00:09:15,721
[REGULAR ACCENT]: Okay.
186
00:09:15,754 --> 00:09:18,389
Lisa, where should we go
for dinner tonight?
187
00:09:18,423 --> 00:09:20,525
Harvey's or Swiss Chalet?
188
00:09:20,558 --> 00:09:22,093
How about Mr. Submarine?
189
00:09:22,126 --> 00:09:23,861
[GASPS] Or Earls?
190
00:09:23,894 --> 00:09:25,129
Don't forget Humpty's.
191
00:09:25,163 --> 00:09:29,301
Mmm, restaurant chains I never heard of.
192
00:09:29,333 --> 00:09:32,103
[MOANS]
193
00:09:32,136 --> 00:09:34,772
Homer, you take Bart back
to Springfield.
194
00:09:34,806 --> 00:09:37,442
I am going for my daughter.
195
00:09:37,475 --> 00:09:40,312
Local smarty-pants Lisa Simpson
has been abducted
196
00:09:40,345 --> 00:09:43,449
by America's Ned Flanders
to the north, Canada.
197
00:09:43,481 --> 00:09:45,951
Here in Springfield,
reactions to Lisa's loss
198
00:09:45,984 --> 00:09:48,754
have been loud and uninformed.
199
00:09:48,787 --> 00:09:50,623
Lisa was the moral center of this town.
200
00:09:50,655 --> 00:09:52,625
Now it's Barney, who knows nothing.
201
00:09:52,658 --> 00:09:56,128
Except it is the purpose of
government to see that not only
202
00:09:56,160 --> 00:09:58,796
the legitimate interests
of the few are protected,
203
00:09:58,830 --> 00:10:01,500
but that the rights of the many
are conserved.
204
00:10:01,533 --> 00:10:04,769
- Shut your gibber-hole. [GRUNTS]
- Ow!
205
00:10:04,802 --> 00:10:08,240
Ugh! She was the only one in
this band worth a tinker's damn.
206
00:10:08,273 --> 00:10:10,808
- [ALL GROANING]
- Oh, come on.
207
00:10:10,841 --> 00:10:12,276
You know you all stink.
208
00:10:12,309 --> 00:10:15,179
We've been working on the same
song for 30 years.
209
00:10:15,212 --> 00:10:16,814
♪ ♪
210
00:10:16,847 --> 00:10:19,851
[GASPS] Can you fall in love
with a country?
211
00:10:19,884 --> 00:10:23,621
The science textbooks
acknowledge climate change.
212
00:10:23,654 --> 00:10:25,990
Class, let's give an enthusiastic
213
00:10:26,024 --> 00:10:28,460
but quiet hello to Lisa Simpson.
214
00:10:28,493 --> 00:10:30,129
STUDENTS: Hello.
215
00:10:30,162 --> 00:10:32,665
As an American, I'd like to apologize
216
00:10:32,697 --> 00:10:34,298
for something our president said about
217
00:10:34,331 --> 00:10:36,968
your wonderfully progressive
prime minister.
218
00:10:37,001 --> 00:10:39,604
Is there any way I can send
a note? Or maybe I could...
219
00:10:39,638 --> 00:10:41,774
- Right this way.
- Oh.
220
00:10:41,807 --> 00:10:43,841
Hmm!
221
00:10:43,875 --> 00:10:45,977
- Mr. Trudeau?
- Yes, Lisa?
222
00:10:46,010 --> 00:10:47,379
Oh.
223
00:10:47,412 --> 00:10:51,483
I am really, really sorry about
what our president called you.
224
00:10:51,515 --> 00:10:55,187
I don't think about it, I've moved on.
225
00:10:55,220 --> 00:10:57,355
Weak. He called me weak.
226
00:10:57,389 --> 00:10:59,024
Absolutely.
227
00:10:59,057 --> 00:11:00,359
Let me ask you.
228
00:11:00,392 --> 00:11:02,795
Does this look weak?
229
00:11:02,827 --> 00:11:04,196
Seriously?
230
00:11:04,229 --> 00:11:06,965
Wow, that is impressive.
231
00:11:06,998 --> 00:11:08,901
Uh, watch your tie.
232
00:11:08,933 --> 00:11:11,502
So, listen, if I could just
ask you one question
233
00:11:11,535 --> 00:11:14,038
about the SNC-Lavalin scandal?
234
00:11:14,072 --> 00:11:16,075
[SUSPENSEFUL ESPIONAGE MUSIC PLAYING]
235
00:11:24,381 --> 00:11:25,750
MRS. SCARBOROUGH: Now, Lisa,
236
00:11:25,783 --> 00:11:29,087
we'll be doing a class play
based on a great Canadian novel.
237
00:11:29,120 --> 00:11:32,057
The Apprenticeship of Duddy
Kravitz by Mordecai Richler?
238
00:11:32,090 --> 00:11:33,425
Maybe next year, Oliver.
239
00:11:33,457 --> 00:11:34,826
It's never Duddy.
240
00:11:34,860 --> 00:11:37,329
No, we're doing a child-friendly version
241
00:11:37,361 --> 00:11:38,429
of The Handmaid's Tale.
242
00:11:38,462 --> 00:11:40,765
Ooh, I'd like to try out for Offred.
243
00:11:40,798 --> 00:11:42,600
[SOUNDS OF AWE]
244
00:11:42,634 --> 00:11:46,105
Oh, so you're asking directly
for something you want.
245
00:11:46,138 --> 00:11:49,441
Well, that's not very Canadian,
but I like it.
246
00:11:49,474 --> 00:11:51,477
[ELECTRICITY CRACKLES]
247
00:11:55,246 --> 00:11:59,117
I've never been happier. [GIGGLES]
248
00:11:59,150 --> 00:12:00,852
Polite applause, children.
249
00:12:00,885 --> 00:12:03,288
[WEAKLY]: Yay.
250
00:12:03,321 --> 00:12:05,324
♪ ♪
251
00:12:09,727 --> 00:12:10,928
No.
252
00:12:10,961 --> 00:12:12,264
[GROANS]
253
00:12:13,731 --> 00:12:15,767
[GRUNTS]
254
00:12:17,635 --> 00:12:19,070
[DELIGHTED GASP]
255
00:12:19,104 --> 00:12:21,139
Hi, Mrs. Simpson.
256
00:12:21,173 --> 00:12:24,143
I have to get my daughter back.
Can I hide in the trunk?
257
00:12:24,176 --> 00:12:27,479
Okay, but don't tell anyone
we're going up for beer.
258
00:12:27,511 --> 00:12:29,447
MARGE AND DRIVERS: We all know.
259
00:12:29,480 --> 00:12:30,615
[FEEBLE GROAN]
260
00:12:30,649 --> 00:12:32,650
♪ ♪
261
00:12:33,918 --> 00:12:35,153
D'oh.
262
00:12:40,991 --> 00:12:42,660
What's this blue stuff, eh?
263
00:12:42,693 --> 00:12:45,463
Oh, um, it's called a car tail.
264
00:12:45,496 --> 00:12:47,331
Stupid new American fad.
265
00:12:47,365 --> 00:12:48,914
Oh, we'll get it in six months.
266
00:12:49,033 --> 00:12:50,299
Move along.
267
00:12:58,342 --> 00:12:59,844
SQUEAKY-VOICED TEEN: Good-bye!
268
00:12:59,878 --> 00:13:01,747
Where is she?
269
00:13:01,779 --> 00:13:03,314
Mom.
270
00:13:04,349 --> 00:13:06,285
- [GASPS] Oh, sweetie.
- [GRUNTING]
271
00:13:06,317 --> 00:13:09,420
Mmm, this is the best hug
we've ever had.
272
00:13:09,453 --> 00:13:11,289
Yes, it's wonderful.
273
00:13:11,322 --> 00:13:13,257
Please don't make me leave.
274
00:13:13,291 --> 00:13:15,694
Your home is with us, not them.
275
00:13:15,726 --> 00:13:18,163
You must have known
I wasn't happy in Springfield.
276
00:13:18,196 --> 00:13:20,365
All I did was play the blues.
277
00:13:20,398 --> 00:13:22,033
Are you sure you didn't play the blues
278
00:13:22,067 --> 00:13:23,936
because slow tempos are easier?
279
00:13:23,969 --> 00:13:25,337
Maybe a little.
280
00:13:25,370 --> 00:13:27,306
But this country is better.
281
00:13:27,339 --> 00:13:30,175
Their Fox News is just news about foxes.
282
00:13:30,207 --> 00:13:32,443
Listen, you little traitor.
I'm your mother.
283
00:13:32,476 --> 00:13:34,011
And you live where I live.
284
00:13:34,044 --> 00:13:35,847
You're coming home with me.
285
00:13:37,716 --> 00:13:40,152
I'm really gonna miss this place.
286
00:13:40,184 --> 00:13:42,019
If it makes you feel any better,
287
00:13:42,052 --> 00:13:44,355
Canada exploits its environment, too.
288
00:13:44,389 --> 00:13:46,825
- Wha...?
- This country does it all.
289
00:13:46,857 --> 00:13:50,228
Tar sands, strip-mining,
Mountie-mocking,
290
00:13:50,261 --> 00:13:53,698
geese-goosing, French fry-gravying.
291
00:13:53,731 --> 00:13:57,568
Okay, but I'm sure
you treat all peoples equally.
292
00:13:57,601 --> 00:14:00,639
- Except the Québécois.
- And the Newfies.
293
00:14:00,672 --> 00:14:02,740
KIDS: Stupid Newfies.
294
00:14:02,774 --> 00:14:04,142
I'm a Newfie.
295
00:14:04,174 --> 00:14:06,177
Whee.
296
00:14:08,212 --> 00:14:10,748
I guess that does make me feel
a little better.
297
00:14:10,782 --> 00:14:12,017
Thank you.
298
00:14:13,951 --> 00:14:16,687
♪ Where the wind blows cold ♪
299
00:14:16,721 --> 00:14:19,057
♪ And there's ice and snow ♪
300
00:14:19,090 --> 00:14:22,761
♪ Some days go on forever ♪
301
00:14:22,793 --> 00:14:25,264
♪ But I'm warm and fed ♪
302
00:14:25,297 --> 00:14:27,432
♪ In a Newfoundlander's bed ♪
303
00:14:27,465 --> 00:14:31,570
♪ I'll be an islander forever ♪
304
00:14:31,602 --> 00:14:34,605
♪ I'll be an islander ♪
305
00:14:34,639 --> 00:14:36,475
♪ Forever. ♪
306
00:14:42,047 --> 00:14:44,349
MARGE: Sir, we'd appreciate it
307
00:14:44,381 --> 00:14:47,785
if you gave us safe passage
back to America.
308
00:14:47,818 --> 00:14:51,455
Sorry, but as it now says
on the Statue of Liberty,
309
00:14:51,489 --> 00:14:53,425
"No re-entry without hand stamp."
310
00:14:53,457 --> 00:14:55,827
- Where do you get the hand stamp?
- There isn't one.
311
00:15:01,432 --> 00:15:03,302
Our top story tonight: Estranged Brew.
312
00:15:03,335 --> 00:15:05,070
Marge Simpson and her daughter
have now been
313
00:15:05,102 --> 00:15:08,205
banned from the United States,
just like asbestos.
314
00:15:08,239 --> 00:15:10,108
And this just in: asbestos is back
315
00:15:10,140 --> 00:15:11,943
into America's hospitals and schools.
316
00:15:11,976 --> 00:15:14,111
Let me just say this asbestos will be
317
00:15:14,144 --> 00:15:16,180
reinstalled with the greatest of care.
318
00:15:19,583 --> 00:15:21,152
[COUGHS]
319
00:15:22,519 --> 00:15:25,423
Oh, Homie, I don't know
how we're gonna get back.
320
00:15:25,456 --> 00:15:27,992
Hmm... how soon can you grow a mustache?
321
00:15:28,025 --> 00:15:29,327
That won't work.
322
00:15:29,360 --> 00:15:31,163
Your call.
323
00:15:31,196 --> 00:15:32,831
Hmm, at least it looks like
324
00:15:32,864 --> 00:15:35,000
you're getting along okay without us.
325
00:15:37,836 --> 00:15:40,305
You know, since Lisa and I
are stuck here,
326
00:15:40,337 --> 00:15:42,573
maybe you should move up here with us.
327
00:15:42,606 --> 00:15:44,308
Great idea, great idea.
328
00:15:44,341 --> 00:15:46,077
What the heck? Bring Bart.
329
00:15:46,110 --> 00:15:48,346
No way. I can't move to Canada.
330
00:15:48,379 --> 00:15:50,081
I revere this country.
331
00:15:50,115 --> 00:15:53,485
Really? The last vote you cast
was for Quisp.
332
00:15:53,518 --> 00:15:55,153
And I won.
333
00:15:55,186 --> 00:15:58,956
Maybe we could find a way
to sneak out. I snuck in.
334
00:15:58,990 --> 00:16:00,859
You do what you want; I'm not leaving.
335
00:16:02,961 --> 00:16:05,096
Okay. You win, Lisa.
336
00:16:05,129 --> 00:16:07,698
Looks like we're gonna be here together.
337
00:16:07,731 --> 00:16:09,467
But there's one thing I need you to do.
338
00:16:09,500 --> 00:16:12,636
Take one last look
at the country you left behind
339
00:16:12,669 --> 00:16:15,506
and focus on anything good about it.
340
00:16:15,539 --> 00:16:18,110
You're right.
America's like a great boyfriend
341
00:16:18,143 --> 00:16:20,644
that maybe got a little fat
and lost a little hair.
342
00:16:20,677 --> 00:16:24,883
What does that have to do
with anything? Just go.
343
00:16:25,917 --> 00:16:27,451
Good-bye, USA.
344
00:16:27,485 --> 00:16:29,553
I feel like we did the best we could.
345
00:16:29,586 --> 00:16:31,389
And we can still be friends.
346
00:16:31,423 --> 00:16:35,059
Okay, now I'm gonna focus on
the good things that you've got.
347
00:16:35,092 --> 00:16:39,296
["BATTLE HYMN OF THE REPUBLIC" PLAYING]
348
00:16:39,330 --> 00:16:41,867
[TRUMPETS]
349
00:16:41,899 --> 00:16:44,302
Abe Lincoln... Dumbo...
350
00:16:44,335 --> 00:16:47,372
Aretha Franklin, Eleanor Roosevelt,
351
00:16:47,404 --> 00:16:50,975
Seabiscuit, the computer
that won on Jeopardy!
352
00:16:51,009 --> 00:16:53,711
WATSON: What is "We miss you, Lisa"?
353
00:16:53,745 --> 00:16:55,647
[GASPS] Judy Blume.
354
00:16:55,679 --> 00:16:57,548
Oh, I own all your books.
355
00:16:57,581 --> 00:16:59,985
I know, I read my royalty reports.
356
00:17:00,018 --> 00:17:02,153
Having awkward new feelings
for your country...
357
00:17:02,187 --> 00:17:03,654
it's normal, Lisa.
358
00:17:03,687 --> 00:17:06,258
[WHISPERING]: And you're one
of my favorite readers.
359
00:17:06,290 --> 00:17:07,893
Welcome home, Lisa.
360
00:17:07,925 --> 00:17:09,760
Well, I haven't decided yet.
361
00:17:09,794 --> 00:17:12,264
Hello, Lisa.
362
00:17:12,297 --> 00:17:15,767
- Louis Armstrong.
- Yeah. And I'm mighty tired
363
00:17:15,799 --> 00:17:18,537
of having to keep appearing
in your fantasies.
364
00:17:18,569 --> 00:17:20,105
Get your ass back over here.
365
00:17:20,137 --> 00:17:21,872
Yes, sir, Satchmo.
366
00:17:21,905 --> 00:17:24,775
America ain't perfect, but it's
my job to make it better.
367
00:17:24,808 --> 00:17:26,177
See you soon.
368
00:17:26,211 --> 00:17:29,247
[LAUGHS]
369
00:17:29,279 --> 00:17:31,416
What are you going over there for?
370
00:17:32,650 --> 00:17:34,419
It's legal now.
371
00:17:34,451 --> 00:17:36,954
- WATSON: What is "Pass the Dutch"?
- [SEABISCUIT NEIGHS]
372
00:17:36,988 --> 00:17:38,590
[DUMBO TRUMPETS]
373
00:17:41,659 --> 00:17:43,361
Psst, Mom.
374
00:17:43,394 --> 00:17:45,130
Psst. I want to go home.
375
00:17:45,163 --> 00:17:46,964
Oh, finally.
376
00:17:46,998 --> 00:17:49,701
We're out of this hellhole.
377
00:17:49,733 --> 00:17:51,269
Who made my bed?
378
00:17:51,301 --> 00:17:53,071
Least I could do.
379
00:18:02,446 --> 00:18:04,748
[FRENCH ACCENT]: We will
get you across the river.
380
00:18:04,781 --> 00:18:07,985
Nous allons vous faire
traverser la rivière.
381
00:18:08,019 --> 00:18:11,256
God, it wastes so must time
saying everything twice.
382
00:18:14,125 --> 00:18:17,295
I feel so relieved to have
finally made up my mind.
383
00:18:17,327 --> 00:18:19,330
[SCRAPING, CRACKING]
384
00:18:19,364 --> 00:18:22,800
Ooh. We must ditch our excess cargo.
385
00:18:22,834 --> 00:18:24,669
- You two.
- [MARGE AND LISA GASP]
386
00:18:24,701 --> 00:18:27,972
You're abandoning us
in the middle of a frozen river?
387
00:18:28,006 --> 00:18:31,243
Wow, Canadians really can be jerks.
388
00:18:31,276 --> 00:18:33,245
Yes, for every Martin Short,
389
00:18:33,278 --> 00:18:35,346
there is no shortage of Shatners.
390
00:18:35,380 --> 00:18:38,117
[EVIL FRENCH LAUGHTER]
391
00:18:39,483 --> 00:18:41,619
Hope you wash up on a shore you like!
392
00:18:41,653 --> 00:18:43,654
[EVIL FRENCH LAUGHTER FADING]
393
00:18:47,125 --> 00:18:48,794
[CAR HORN HONKS]
394
00:18:50,127 --> 00:18:51,129
- Homie!
- Dad!
395
00:18:52,630 --> 00:18:54,366
Guess who's here to save the day.
396
00:18:57,201 --> 00:18:59,336
Why did you get a truck so big?
397
00:18:59,369 --> 00:19:01,438
It's the smallest one Detroit makes.
398
00:19:01,471 --> 00:19:03,741
[ICE RUMBLING]
399
00:19:04,509 --> 00:19:06,144
How will we get in?
400
00:19:06,176 --> 00:19:09,480
I know one place where
there's always plenty of room.
401
00:19:09,513 --> 00:19:11,516
["AMERICA THE BEAUTIFUL" PLAYING]
402
00:19:16,854 --> 00:19:19,324
I missed you, Krusty Burger
where there's only
403
00:19:19,356 --> 00:19:20,858
one thing I can eat.
404
00:19:20,892 --> 00:19:23,461
I missed you, pony I had for a week.
405
00:19:23,493 --> 00:19:27,031
I missed you, snarky comic book seller.
406
00:19:27,065 --> 00:19:28,466
Thanks for nothing.
407
00:19:28,499 --> 00:19:32,403
I missed you, nuclear ash
that looks like snow.
408
00:19:32,436 --> 00:19:35,639
I missed you,
mixed martial arts megachurch.
409
00:19:35,673 --> 00:19:37,308
I missed you, Ralph.
410
00:19:37,342 --> 00:19:38,643
You were gone?
411
00:19:38,675 --> 00:19:40,144
[SCHOOL BELL RINGS]
412
00:19:40,178 --> 00:19:41,980
Now can we do Duddy Kravitz?
413
00:19:42,012 --> 00:19:43,881
No, we're gonna watch an episode
414
00:19:43,914 --> 00:19:46,117
- of The Beachcombers.
- Oh...
415
00:19:48,005 --> 00:19:54,159
- Sync and corrections by ByDem -
- www.addic7ed.com -
416
00:19:54,192 --> 00:19:55,727
For my show and tell,
417
00:19:55,759 --> 00:19:58,430
I brought something
from my trip to Canada.
418
00:19:58,462 --> 00:20:00,065
[HORSE WHINNIES]
419
00:20:00,097 --> 00:20:01,599
What did you do this week, sir?
420
00:20:01,633 --> 00:20:04,436
Well, a Japanese tourist
took pictures of me,
421
00:20:04,469 --> 00:20:06,938
I fed my horse an apple, and I found
422
00:20:06,971 --> 00:20:10,608
a very interesting man
hiding in Medicine Hat.
423
00:20:10,642 --> 00:20:13,278
- Papa.
- Hey, Nelson, good news.
424
00:20:13,310 --> 00:20:16,080
You've got a brother in Fort McMurray.
425
00:20:16,114 --> 00:20:18,950
- What's his name?
- How would I know?
426
00:20:18,982 --> 00:20:21,319
["O, CANADA" PLAYING]
30587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
