Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,200 --> 00:00:39,920
Что там, Фрэнк?
3
00:00:44,400 --> 00:00:46,400
Это опасно?
4
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Да с дырой-то мы справимся.
5
00:00:51,600 --> 00:00:53,600
А вот как быть с тем, что за ней?
6
00:00:57,080 --> 00:00:59,080
Ну как?
7
00:01:00,840 --> 00:01:02,840
Осторожно.
8
00:01:10,720 --> 00:01:12,720
Поглядите-ка на стену.
9
00:01:33,560 --> 00:01:35,560
Боже праведный!
10
00:01:42,975 --> 00:01:45,559
Шесть месяцев спустя.
11
00:01:58,400 --> 00:02:01,600
Скорость течения воды 3-8-7 и
она поднялась на полтора метра.
12
00:02:02,520 --> 00:02:06,320
- Лучше позвонить в природное агентство
- Думаешь она прорвется?
13
00:02:06,520 --> 00:02:09,280
Это смотря сколько будет дождей.
14
00:02:12,840 --> 00:02:16,840
Эва, слушай, а мы не могли бы...
15
00:02:16,880 --> 00:02:18,880
Зак...
16
00:02:18,920 --> 00:02:21,240
- ... как-нибудь сходить после работы...
- Зак!
17
00:02:32,158 --> 00:02:37,182
"Давайте помолимся"
18
00:02:37,240 --> 00:02:40,040
Ну, я-то думал, у тебя,
как у человека науки,
19
00:02:40,080 --> 00:02:43,640
дома всё в полном порядке, разложено
по полочкам, чисто, по крайней мере.
20
00:02:44,120 --> 00:02:46,240
Чисто дома только у скучных людей.
21
00:02:46,480 --> 00:02:48,720
Кажется ты путаешь
скучных и нормальных людей.
22
00:02:48,960 --> 00:02:51,360
Ну хорошо, как твоя квартирная хозяйка,
23
00:02:51,400 --> 00:02:53,840
я разрешаю тебе прибрать у меня дома.
24
00:02:53,880 --> 00:02:55,880
А я получу скидку с квартплаты?
25
00:02:55,920 --> 00:02:58,040
Смотря как хорошо приберешь.
26
00:03:45,600 --> 00:03:47,600
И сколько у нас ожидается детей?
27
00:03:47,640 --> 00:03:49,640
Это только то, что необходимо.
28
00:03:49,680 --> 00:03:51,560
И где мы это всё разместим?
29
00:03:51,600 --> 00:03:53,600
В задней комнате.
30
00:03:53,760 --> 00:03:55,480
То есть в моем кабинете?
31
00:03:55,520 --> 00:03:58,120
Ну, может ты и зовешь её кабинетом,
32
00:03:58,160 --> 00:04:01,160
но ты там не особенно много работаешь.
33
00:04:01,200 --> 00:04:03,200
Я думаю там о разных вещах.
34
00:04:03,240 --> 00:04:06,360
Нет, там ты хранишь разные вещи,
от которые я давно прошу тебя выбросить.
35
00:04:06,400 --> 00:04:09,080
Теперь тебе придется.
У нас будет ребенок, и ему нужно место.
36
00:04:09,120 --> 00:04:13,240
Но младенцы такие крошечные. Сколько
же места нужно таким малышам?
37
00:04:13,280 --> 00:04:15,600
Только посмотри на себя. Такой милый,
и такой наивный.
38
00:04:17,000 --> 00:04:19,120
Ты понятия не имеешь,
что тебя ждет, верно?
39
00:04:21,880 --> 00:04:23,880
И не смотри на меня.
40
00:04:25,880 --> 00:04:27,880
Барнаби.
41
00:04:37,080 --> 00:04:40,167
Значит так, у нас тело неопознанной
женщины, которое нашли
42
00:04:40,193 --> 00:04:43,680
застрявшим в дамбе два работника
департамента речного хозяйства.
43
00:04:43,720 --> 00:04:46,360
- Нельсон, опроси их.
- Да, сэр.
44
00:05:04,880 --> 00:05:06,880
Ну ладно, давай посмотрим что тут у нас.
45
00:05:06,920 --> 00:05:08,920
Женщина, в хорошей физической форме.
46
00:05:09,760 --> 00:05:11,760
На руках и ногах ссадины.
47
00:05:13,640 --> 00:05:18,800
Нанесены после смерти, вероятно, когда
тело ударялось о камни выше по реке.
48
00:05:19,160 --> 00:05:22,280
На ней одето что-то, похожее
на маску из ткани,
49
00:05:22,320 --> 00:05:25,360
которая завязана на затылке
необычным узлом.
50
00:05:25,400 --> 00:05:27,400
- Можно это сфотографировать?
- Да, мэм
51
00:05:38,560 --> 00:05:40,560
Красивая девушка.
52
00:05:40,600 --> 00:05:43,440
Пена вокруг рта говорит
о том, что она утонула.
53
00:05:43,480 --> 00:05:45,680
Видимо, когда она попала в реку,
она была еще жива.
54
00:05:45,960 --> 00:05:47,960
И долго она провела в реке?
55
00:05:48,000 --> 00:05:50,840
Жировоска не видно,
кожа в хорошем состоянии.
56
00:05:50,880 --> 00:05:52,880
Могу предположить, что 24 часа.
57
00:05:53,960 --> 00:05:56,280
Как думаешь, удастся найти
где она попала в реку?
58
00:05:56,320 --> 00:05:58,640
Если вам очень повезет. Эта река
длиной километров 100,
59
00:05:58,680 --> 00:06:00,680
и проходит через три округа.
60
00:06:01,320 --> 00:06:03,880
Погоди-ка. Здесь кровь.
61
00:06:05,600 --> 00:06:08,000
Травма задней части черепа,
нанесенная тупым орудием
62
00:06:08,040 --> 00:06:09,840
Получена до смерти.
63
00:06:09,880 --> 00:06:12,920
Маску на неё надели после того,
как ударили по голове.
64
00:06:14,640 --> 00:06:17,160
Значит вы нашли тело, когда
оно застряло на ступенях
65
00:06:17,200 --> 00:06:19,240
Наверное его принесло потоком.
66
00:06:19,280 --> 00:06:21,280
Вы что-то еще заметили?
67
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Это же Нэнси.
68
00:06:24,920 --> 00:06:26,920
Это Нэнси!
69
00:06:27,080 --> 00:06:29,360
Зак! Это Нэнси!
70
00:06:29,400 --> 00:06:31,280
Эй, успокойся. Успокойся.
71
00:06:31,320 --> 00:06:33,040
- Кем она вам приходится?
- Она моя подруга.
72
00:06:34,080 --> 00:06:36,560
Нэнси Дьюар, 28 лет.
73
00:06:36,600 --> 00:06:38,600
Всю жизнь прожила в Сент-Клер.
74
00:06:38,640 --> 00:06:41,240
Работала медсестрой в
Фонде здравоохранения Мидсомера.
75
00:06:41,280 --> 00:06:43,280
- Семья есть
- Есть муж.
76
00:06:43,320 --> 00:06:46,120
Майкл Дьюар, вроде как,
местный строитель.
77
00:06:46,160 --> 00:06:48,160
- Тогда начнем с него.
- Может и нет
78
00:06:48,200 --> 00:06:50,360
Вроде бы Нэнси три месяца назад
от него ушла
79
00:06:50,400 --> 00:06:52,960
к историку искусства
по фамилии Хамильтон.
80
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Они сняли дом в деревне.
81
00:06:55,040 --> 00:06:57,560
- И как к этому отнесся её муж
- Не особо хорошо
82
00:06:57,600 --> 00:06:59,600
Ну тогда мы точно начнем с него.
83
00:07:19,080 --> 00:07:22,200
- Майкл Дьюар?
- А кто интересуется?
84
00:07:25,600 --> 00:07:28,920
- Как это случилось?
- Нам еще не ясны все детали
85
00:07:28,960 --> 00:07:31,360
Так это несчастный случай...
или что?
86
00:07:31,400 --> 00:07:33,400
Пока мы говорим о подозрительной смерти.
87
00:07:34,200 --> 00:07:37,200
Мы так поняли, что вы
недавно разъехались с женой, м-р Дьюар.
88
00:07:37,240 --> 00:07:40,320
- Да ничего серьезного
- Но она переехала к другому.
89
00:07:40,360 --> 00:07:42,480
Хамильтон просто вскружил ей голову,
вот и всё.
90
00:07:43,440 --> 00:07:45,440
Она такая мечтательница, моя жена.
Была.
91
00:07:46,400 --> 00:07:48,400
Ей быстро всё надоедало.
92
00:07:48,480 --> 00:07:52,200
Он был для неё чем-то новеньким,
но вскоре она бы от него устала.
93
00:07:52,240 --> 00:07:54,240
А что это за м-р Гамильтон?
94
00:07:54,280 --> 00:07:56,680
Он предпочитает, чтобы его называли
профессор Гамильтон.
95
00:07:56,720 --> 00:07:59,120
Повернут на искусстве.
Приехал сюда из-за фрески.
96
00:07:59,400 --> 00:08:01,400
Нам точно нужно про него говорить?
97
00:08:05,240 --> 00:08:07,240
Всё в порядке, Майкл?
98
00:08:09,760 --> 00:08:11,200
Что тут происходит?
99
00:08:11,240 --> 00:08:13,240
Нанси погибла.
100
00:08:13,960 --> 00:08:15,160
Что ты?
101
00:08:15,200 --> 00:08:17,040
Её нашли в реке.
102
00:08:17,080 --> 00:08:18,800
Простите, сэр, а вы?
103
00:08:18,840 --> 00:08:20,200
Фрэнк Дьюар.
104
00:08:20,240 --> 00:08:22,040
Я отец Майкла.
105
00:08:22,080 --> 00:08:24,080
Мне так жаль, сынок.
106
00:08:25,560 --> 00:08:27,520
Где вы оба были прошлой ночью?
107
00:08:27,560 --> 00:08:29,600
Это что ещё за вопрос такой?
108
00:08:29,640 --> 00:08:31,200
Довольно простой.
109
00:08:31,240 --> 00:08:32,800
Такая процедура, м-р Дьюар
110
00:08:32,840 --> 00:08:34,880
Нам нужно знать кто где был.
111
00:08:36,720 --> 00:08:38,720
Мну был дома.
112
00:08:39,560 --> 00:08:41,560
А вы Майкл?
113
00:08:41,600 --> 00:08:43,600
Я уходил из дома повидаться кое с кем.
114
00:08:44,320 --> 00:08:46,320
Могу я спросить куда?
115
00:08:46,440 --> 00:08:49,320
Да во многие места.
116
00:08:49,360 --> 00:08:51,240
Ну, тут, вроде, никаких странностей.
117
00:08:51,280 --> 00:08:54,560
Проверь-ка этого Майкла Дьюара.
Хочу узнать о нем побольше.
118
00:08:54,600 --> 00:08:56,600
Вы не стали уточнять его алиби.
119
00:08:56,640 --> 00:08:58,640
Пока мы не узнали время смерти,
в этом нет смысла.
120
00:08:58,680 --> 00:09:00,800
Давай пока поговорим с Гамильтоном.
121
00:09:14,040 --> 00:09:16,040
Ну? Как тебе, сынок?
122
00:09:17,960 --> 00:09:19,960
Да, чисто красота, папа.
123
00:09:20,000 --> 00:09:22,920
Эй, поменьше сарказма.
Это правда очень важно.
124
00:09:23,600 --> 00:09:27,120
Ведь витрина - это то, что покупатель
сразу видит. Она накладывает отпечаток.
125
00:09:27,320 --> 00:09:30,800
Ну, давай. Это же ты профессионал
в искусстве. Подскажи мне.с
126
00:09:30,840 --> 00:09:34,480
Это да, папа, но когда нас учили
раскладывать овощи, я болел.
127
00:09:34,520 --> 00:09:37,440
- Ты чего такой ершистый?
- Потому что на работу тороплюсь.
128
00:09:37,480 --> 00:09:39,480
Но вот же твоя работа, сын!
129
00:09:41,280 --> 00:09:43,280
Иан!
130
00:09:51,040 --> 00:09:53,360
Иан! Вот ты где.
131
00:09:53,400 --> 00:09:55,200
Виктор, Стелла.
132
00:09:55,240 --> 00:09:56,960
Что вам принести?
133
00:09:57,000 --> 00:10:00,600
Мы здесь по делам, Иан,
ожидается наводнение.
134
00:10:01,000 --> 00:10:03,720
Нужно обсудить, как ты будешь к нему
готовиться.
135
00:10:03,760 --> 00:10:06,320
А в другой раз никак нельзя?
136
00:10:06,360 --> 00:10:08,680
Мы не можем больше откладывать, Иан.
137
00:10:08,720 --> 00:10:13,720
И ты еще не заказал мешки с песком.
138
00:10:13,760 --> 00:10:18,280
Поймите, если я заложу вход мешками с
песком, покупатели не смогут войти.
139
00:10:18,320 --> 00:10:22,480
А если не заложишь, окажешься
по колено в речной воде.
140
00:10:23,400 --> 00:10:26,240
Зак! Какой сейчас уровень воды?
141
00:10:26,280 --> 00:10:28,280
Поднялся еще на полтора метра.
142
00:10:30,680 --> 00:10:33,680
Послушай, ты Майкла тут не видел, а?
143
00:10:34,320 --> 00:10:36,680
Нет, а что? Что-то случилось?
144
00:10:38,880 --> 00:10:40,880
Нэнси погибла.
145
00:10:41,480 --> 00:10:43,480
Что?
146
00:10:47,440 --> 00:10:50,240
Не поймите меня неправильно, я ей
признателен за то, что она меня приютила,
147
00:10:50,280 --> 00:10:52,480
но вы бы видели её дом.
148
00:10:52,520 --> 00:10:54,240
В нем как в свинарнике.
149
00:10:54,280 --> 00:10:56,000
Я попытался с этим бороться,
150
00:10:56,040 --> 00:10:58,240
но я не знаю..
даже не знаю с чего начать.
151
00:10:58,280 --> 00:11:00,040
- Нельсон?
- Да, сэр?
152
00:11:00,080 --> 00:11:02,080
Ты же понимаешь, что мне пофиг?
153
00:11:02,400 --> 00:11:04,400
Да, сэр, конечно.
Просто хотел убедиться.
154
00:11:24,640 --> 00:11:26,760
Мне не по себе, когда я в церкви.
155
00:11:27,720 --> 00:11:29,880
Это всё чувство, что за
тобой наблюдают.
156
00:11:29,920 --> 00:11:32,960
Что все твои ходы записаны,
а мысли взяты на заметку.
157
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
От Него ничего не скроется.
158
00:11:35,160 --> 00:11:37,920
Мне часто кажется, что Бог
это вроде Штази,
159
00:11:37,960 --> 00:11:41,680
только более результативный,
да и агенты у него, очевидно, помилее.
160
00:11:42,040 --> 00:11:44,320
Преподобная Хиллкот.
Можете звать меня Марта.
161
00:11:44,360 --> 00:11:47,040
Старший инспектор Барнаби,
это сержант Нельсон.
162
00:11:47,240 --> 00:11:50,240
- Мы ищем профессора Гамильтона.
- Ну да, конечно.
163
00:11:50,280 --> 00:11:52,280
Бедная Нэнси. Это ужасный шок.
164
00:11:52,360 --> 00:11:54,360
Простите, откуда вы знаете про Нэнси?
165
00:11:55,240 --> 00:11:56,880
Он что, впервые выбрался из города?
166
00:11:56,920 --> 00:11:59,000
Его перевели из Лондона
месяц назад.
167
00:11:59,720 --> 00:12:01,640
Тогда он еще, скорее, турист.
168
00:12:01,960 --> 00:12:04,120
В деревнях новости
распространяются быстро.
169
00:12:04,920 --> 00:12:07,080
Слухи о смерти Нэнси
добрались до нас утром.
170
00:12:07,120 --> 00:12:09,000
Профессор просто обезумел.
171
00:12:09,040 --> 00:12:10,480
И где же он?
172
00:12:10,520 --> 00:12:12,560
Работает в склепе.
173
00:12:12,600 --> 00:12:15,280
Значит не так уж и обезумел.
174
00:12:16,600 --> 00:12:18,600
Каждый скорбит по своему.
175
00:12:28,440 --> 00:12:30,440
Хотите, чтобы я скачал эти снимки?
176
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Что?
177
00:12:33,480 --> 00:12:35,440
А, прости, да.
178
00:12:35,760 --> 00:12:37,760
Скачай их.
179
00:12:40,280 --> 00:12:41,440
Профессор.
180
00:12:41,480 --> 00:12:44,080
Это старший инспектор Барнаби
и сержант Нельсон.
181
00:12:44,120 --> 00:12:46,120
Они по поводу Нэнси.
182
00:12:48,920 --> 00:12:50,560
Сделай-ка перерыв, Ной.
183
00:12:59,200 --> 00:13:01,200
Вы занимаетесь реставрацией фрески?
184
00:13:01,880 --> 00:13:04,120
До реставрации еще далеко.
185
00:13:04,240 --> 00:13:06,320
Сейчас мы только пытаемся
остановить разложение.
186
00:13:06,360 --> 00:13:08,200
Нам нужно зафиксировать каждую деталь
187
00:13:08,240 --> 00:13:10,680
пока не разрушился верхний
красочный слой штукатурки.
188
00:13:11,680 --> 00:13:13,640
Это всё река, понимаете?
189
00:13:13,920 --> 00:13:17,240
Вода просачивается через фундамент
и ускоряет разрушение.
190
00:13:17,280 --> 00:13:21,000
Но мы работаем над тем, чтобы найти
более постоянное решение.
191
00:13:23,560 --> 00:13:27,560
Простите, вы хотели поговорить о Нэнси.
192
00:13:28,760 --> 00:13:30,480
Давно вы её знаете?
193
00:13:30,520 --> 00:13:33,640
Я приехал сюда примерно шесть месяцев назад
194
00:13:33,680 --> 00:13:36,880
И Нэнси переехала ко мне месяца через три.
195
00:13:37,240 --> 00:13:40,320
- Выходит, был бурный роман.
- Что-то вроде того.
196
00:13:40,720 --> 00:13:42,720
А когда вы видели её в последний раз?
197
00:13:42,800 --> 00:13:44,800
Вчера утром, часов в 8.
198
00:13:45,160 --> 00:13:48,400
Вас не обеспокоило, что она
не вернулась ночевать?
199
00:13:48,440 --> 00:13:50,440
Нэнси работает по всему округу.
200
00:13:50,480 --> 00:13:52,240
У неё вошло в привычку оставаться
ночевать
201
00:13:52,280 --> 00:13:54,040
в гостинице когда
она работает допоздна.
202
00:13:55,400 --> 00:13:57,360
У Нэнси была машина для работы?
203
00:13:57,400 --> 00:13:58,560
Да
204
00:13:58,600 --> 00:14:00,520
Желтый хэтчбэк.
205
00:14:00,560 --> 00:14:01,840
Думаю, Фиат.
206
00:14:01,880 --> 00:14:04,440
Вы можете предположить, кто мог
хотеть Нэнси зла.
207
00:14:04,480 --> 00:14:05,480
Нет
208
00:14:05,520 --> 00:14:07,640
А её муж?
209
00:14:07,680 --> 00:14:10,960
Как он отреагировал на ваши отношения?
210
00:14:11,000 --> 00:14:13,080
Майкл был не особо доволен.
211
00:14:13,160 --> 00:14:16,640
Сэр... Вам стоит на это взглянуть.
212
00:14:16,680 --> 00:14:18,400
Прошу прощения.
213
00:14:38,840 --> 00:14:40,840
Никого не напоминает?
214
00:14:51,737 --> 00:14:54,497
Представляешь, сегодня утром
в шесть утра он отправился на пробежку.
215
00:14:54,537 --> 00:14:56,217
- В шесть утра!
- Это факт?
216
00:14:56,257 --> 00:14:58,537
- Угадаешь, что у него было на завтрак?
- Понятия не имею.
217
00:14:58,577 --> 00:15:00,337
- Зеленый чай
- Он совсем сбрендил.
218
00:15:00,377 --> 00:15:01,897
Кому ты рассказываешь!
219
00:15:05,377 --> 00:15:08,417
Значит так, надувшиеся легкие
подтверждают, что она задохнулась в воде.
220
00:15:08,457 --> 00:15:10,417
- То есть она утонула
- Ну вроде того.
221
00:15:10,457 --> 00:15:11,617
А время смерти?
222
00:15:11,657 --> 00:15:14,457
На основании сравнения температуры
печени с температурой реки,
223
00:15:14,497 --> 00:15:16,617
предположу, что в ночь перед тем,
как её нашли.
224
00:15:16,657 --> 00:15:17,857
А рана на голове?
225
00:15:17,897 --> 00:15:21,537
Пролом в затылочной доле черепа
неправильной формы.
226
00:15:21,577 --> 00:15:23,577
Повреждены ткани и утеряна часть волос.
227
00:15:24,617 --> 00:15:28,457
Нет никаких намеком на борьбу,
нет и защитных ран
228
00:15:28,817 --> 00:15:31,177
- Её застали врасплох
- Скорее всего.
229
00:15:31,217 --> 00:15:34,217
От удара такой силы она, скорее всего,
потеряла сознание.
230
00:15:34,257 --> 00:15:36,297
После чего убийца надел на неё маску.
231
00:15:36,337 --> 00:15:39,337
кровь, волосы и ткани нашли
только на внутренней поверхности
232
00:15:39,377 --> 00:15:40,897
Всё принадлежит Нэнси.
233
00:15:42,057 --> 00:15:44,737
- А отпечатки?
- Убийца был осторожен.
234
00:15:45,217 --> 00:15:48,297
Анализ материала показал, что это
ткань на основе сизаля.
235
00:15:48,337 --> 00:15:49,897
Точнее говоря, джут.
236
00:15:49,937 --> 00:15:52,137
- Мешковина?
- И достаточно старая.
237
00:15:52,177 --> 00:15:54,857
Она отбелена по процессу, который
уже 30 лет как не используется.
238
00:15:54,897 --> 00:15:56,897
Маска была вырезана из большого мешка.
239
00:15:57,217 --> 00:15:59,297
Мы нашли на нем фрагмент логотипа.
240
00:15:59,417 --> 00:16:02,217
Невооруженным взглядом не видно,
но в ультрафиолете...
241
00:16:07,217 --> 00:16:09,137
"ШНБ" Не слишком много для начала.
242
00:16:09,177 --> 00:16:10,417
Это было напечатано на мешке.
243
00:16:10,457 --> 00:16:13,057
Давай начнем с местных сельскохозяйственных
кооперативов,
244
00:16:13,097 --> 00:16:15,177
поставщиков корма, независимых
производителей.
245
00:16:15,217 --> 00:16:18,297
- Да это половина округа
- Наверное, да, половина.
246
00:16:18,337 --> 00:16:19,617
Что у нас там с машиной?
247
00:16:19,657 --> 00:16:24,177
Мы ищем желтый Фиат Пунто. Хэтчбэк.
Дорожная полиция еще ищет его.
248
00:16:24,217 --> 00:16:27,217
Ну так поторопи их.
Не мог же он исчезнуть.
249
00:16:27,257 --> 00:16:29,817
Итак, у нас 28-летняя женщина.
250
00:16:29,857 --> 00:16:34,417
убита так же, как персонаж
средневековой фрески.
251
00:16:35,097 --> 00:16:36,497
Что мы о ней знаем?
252
00:16:36,537 --> 00:16:38,337
Её обнаружили шесть месяцев назад.
253
00:16:38,377 --> 00:16:41,297
Для мира церковного искусства это была,
как ни крути, большая новость.
254
00:16:42,137 --> 00:16:43,537
Сколько людей её видело?
255
00:16:43,577 --> 00:16:45,577
Ну, у неё есть свой веб-сайт.
256
00:16:46,577 --> 00:16:48,137
А на Гамильтона есть что?
257
00:16:48,177 --> 00:16:49,457
Уважаемый ученый.
258
00:16:49,497 --> 00:16:51,697
Эксперт по средневековому искусству.
259
00:16:51,737 --> 00:16:55,457
Всё свое рабочее время проводил
в церквях по всей Европе.
260
00:16:55,897 --> 00:16:57,777
А место убийство?
261
00:16:57,817 --> 00:17:01,497
Нэнси была местной, поэтому я взял
8-километровый радиус вокруг деревни.
262
00:17:01,697 --> 00:17:03,657
Вот возможные точки попадания в воду.
263
00:17:04,097 --> 00:17:07,697
- Как раз собирался их проверить
- Ну тогда тебе лучше этим и заняться
264
00:17:11,377 --> 00:17:13,377
Костонский Уголовный розыск.
265
00:17:14,857 --> 00:17:16,857
А могу я узнать, кто звонит?
266
00:17:18,857 --> 00:17:20,737
Это преподобный Гулд.
267
00:17:20,777 --> 00:17:22,497
Бывший викарий церкви Сент-Клер.
268
00:17:22,537 --> 00:17:24,537
Хочет с вами поговорить.
269
00:17:25,697 --> 00:17:27,697
Говорит старший инспектор Барнаби
270
00:17:28,817 --> 00:17:32,817
Хорошо. Если бы вы могли подъехать
в участок, мы бы...
271
00:17:33,497 --> 00:17:36,177
Ладно, дайте мне ваш адрес.
272
00:19:30,657 --> 00:19:32,537
Преподобный Гулд.
273
00:19:32,577 --> 00:19:34,577
Проходите через двор.
274
00:19:41,937 --> 00:19:43,337
Вы детектив?
275
00:19:43,377 --> 00:19:45,377
Старший инспектор Барнаби.
276
00:19:46,057 --> 00:19:48,057
У вас тут отличный вид.
277
00:19:48,097 --> 00:19:50,697
До того, как я ушел на пенсию
я его совсем не замечал.
278
00:19:50,977 --> 00:19:52,977
И долго вы проработали в Сент-Клер?
279
00:19:53,697 --> 00:19:55,697
Всё про всё около 25 лет.
280
00:19:58,217 --> 00:20:00,457
Я знал Нэнси с тех пор,
как она была девчонкой.
281
00:20:01,897 --> 00:20:03,897
Даже тогда она была оторвой.
282
00:20:05,337 --> 00:20:07,137
Ей нравилось слоняться по деревне,
283
00:20:07,177 --> 00:20:09,657
и выпивать с парнями со стоянки трейлеров.
284
00:20:10,457 --> 00:20:13,457
Некоторые назвали бы это развлечениями
285
00:20:13,497 --> 00:20:16,817
На самом деле, эта девушка
была бесстыдницей.
286
00:20:17,257 --> 00:20:19,257
Но это не повод её убивать.
287
00:20:20,337 --> 00:20:22,337
Очевидно, кто-то решил, что повод.
288
00:20:24,497 --> 00:20:26,497
И кто бы мог быть этот кто-то?
289
00:20:26,817 --> 00:20:27,937
Не знаю.
290
00:20:28,137 --> 00:20:31,577
Но я знаю, откуда взялась сама идея.
291
00:20:32,657 --> 00:20:33,897
А, вот оно.
292
00:20:33,937 --> 00:20:36,297
Тот самый усталый вздох.
293
00:20:36,337 --> 00:20:38,057
Вы думаете, что старик выжил из ума.
294
00:20:38,097 --> 00:20:40,297
Какой-то проповедник, вещающий
о сере и геенне огненной.
295
00:20:40,337 --> 00:20:43,337
и о том, что Бог наказывает грешников.
296
00:20:44,737 --> 00:20:46,697
И что? Думаете, это просто совпадение?
297
00:20:47,417 --> 00:20:48,977
То, что Нэнси умерла именно так?
298
00:20:49,457 --> 00:20:52,657
Как на этой фреске, которую
они там все осушают.
299
00:20:54,657 --> 00:20:56,817
Такие штуки прячут не просто так.
300
00:20:56,857 --> 00:20:58,857
Папа?
301
00:21:00,217 --> 00:21:02,497
- А вы что здесь делаете?
- Я ему позвонил.
302
00:21:02,937 --> 00:21:04,377
Всё нормально?
303
00:21:04,417 --> 00:21:06,417
Да, всё хорошо.
304
00:21:06,697 --> 00:21:09,057
Мы с детективом говорили про Нэнси.
305
00:21:10,697 --> 00:21:12,697
Эва и Нэнси были когда-то подругами.
306
00:21:13,697 --> 00:21:16,177
Вот только времени на друзей
у неё совсем не осталась.
307
00:21:16,497 --> 00:21:18,617
Она ухаживает за этой старой развалиной.
308
00:21:18,857 --> 00:21:20,857
Кончай уже жалеть себя.
309
00:21:22,257 --> 00:21:24,257
У вас есть дети?
310
00:21:25,137 --> 00:21:27,457
Мы с женой ждем первенца.
311
00:21:27,617 --> 00:21:29,417
Первенца?
312
00:21:29,457 --> 00:21:31,457
Так вы станете папашей?
313
00:21:32,257 --> 00:21:34,537
Для вас, должно быть,
наступило интересное время.
314
00:21:35,657 --> 00:21:37,657
Очень волнующее.
315
00:21:37,737 --> 00:21:39,737
Да вы просто цепенеете от страха.
316
00:21:40,457 --> 00:21:43,497
Ну а если нет, отца из вас не получится.
317
00:21:49,057 --> 00:21:51,057
Эй, слушай.
318
00:21:53,417 --> 00:21:56,617
Какие новости от департамента
водного хозяйства?
319
00:21:56,937 --> 00:22:00,177
Не волнуйтесь, Виктор.
Мы заранее всё всем сообщим.
320
00:22:00,217 --> 00:22:03,417
Мне нужна хоть какая-то информация
для презентации.
321
00:22:04,857 --> 00:22:06,337
Какой еще презентации?
322
00:22:06,377 --> 00:22:07,897
Для собрания совета.
323
00:22:07,937 --> 00:22:09,817
Что, сегодня что-ли?
324
00:22:09,857 --> 00:22:13,297
Викарий просила
меня сделать отчет.
325
00:22:17,497 --> 00:22:20,617
Простите. Папа иногда немного
перегибает палку.
326
00:22:20,657 --> 00:22:22,177
Он болен
327
00:22:22,217 --> 00:22:23,497
Серьезно болен?
328
00:22:23,537 --> 00:22:26,257
Лейкемия. Выявили в прошлом году.
329
00:22:26,297 --> 00:22:28,017
Провели курс химиотерапии,
330
00:22:28,057 --> 00:22:30,417
но выяснилось, что нужна пересадка
костного мозга.
331
00:22:30,457 --> 00:22:31,817
Вы уже нашли донора?
332
00:22:31,857 --> 00:22:33,097
Вы на него смотрите.
333
00:22:33,137 --> 00:22:35,337
Если только анализы подтвердят
совместимость.
334
00:22:38,817 --> 00:22:41,217
Какой была Нэнси?
335
00:22:44,057 --> 00:22:45,857
Веселой.
336
00:22:45,897 --> 00:22:47,897
Иногда безбашенной.
337
00:22:47,977 --> 00:22:49,977
А её отношения с Майклом Дьюером?
338
00:22:50,177 --> 00:22:52,257
Я не могу её винить за то,
что она ушла от Майкла.
339
00:22:52,297 --> 00:22:53,817
У него проблемы с алкоголем.
340
00:22:53,857 --> 00:22:55,937
Думаете, он мог причинить ей вред?
341
00:22:59,937 --> 00:23:01,617
Марта будет проводить
голосование сегодня.
342
00:23:01,937 --> 00:23:04,857
Как же так? Его не должно было быть
до конца месяца.
343
00:23:04,897 --> 00:23:07,177
А она из-за наводнения
созвала внеочередное собрание.
344
00:23:07,217 --> 00:23:09,417
И подсунет этот вопрос.
345
00:23:09,857 --> 00:23:11,097
Вот корова.
346
00:23:11,137 --> 00:23:13,377
Слушай, не волнуйся.
Мы с Фрэнком будем там.
347
00:23:13,417 --> 00:23:15,417
Мы всё уладим, хорошо?
348
00:23:19,897 --> 00:23:20,937
У вас всё в порядке?
349
00:23:20,977 --> 00:23:22,977
Да нет, вообще-то.
350
00:23:26,737 --> 00:23:28,737
Нельсон. Что у тебя?
351
00:23:34,697 --> 00:23:36,497
Ты что это, на работу что-ли собрался?
352
00:23:36,537 --> 00:23:38,337
Нужно начинать готовить сметы.
353
00:23:38,377 --> 00:23:40,377
Я могу этим заняться.
Не вопрос.
354
00:23:45,777 --> 00:23:47,777
Задумайся над тем, как это выглядит.
355
00:23:48,257 --> 00:23:49,657
Как выглядит что?
356
00:23:49,697 --> 00:23:54,377
Ты. Шляешься на работу, когда тело
твоей жены еще лежит в морге.
357
00:23:56,137 --> 00:23:58,457
Так что сиди здесь и не высовывайся.
358
00:23:59,297 --> 00:24:01,177
Я поработаю на стройбазе.
359
00:24:03,817 --> 00:24:05,537
Нужно прочесать берег реки
360
00:24:05,577 --> 00:24:07,897
и снимите оттиски следов
покрышек вон там.
361
00:24:07,937 --> 00:24:09,937
Спасибо
362
00:24:13,737 --> 00:24:17,697
- Окунулся, да?
- Люблю купаться на природе. Такой кайф
363
00:24:17,737 --> 00:24:20,857
- Думаешь, она здесь попала в воду?
- Я нашел её рюкзак на мелководье.
364
00:24:20,897 --> 00:24:22,657
Хорошо, Нельсон, давай
с самого начала.
365
00:24:22,697 --> 00:24:24,417
Следы шин.
366
00:24:24,457 --> 00:24:25,897
Сначала следы идут с дороги.
367
00:24:26,697 --> 00:24:30,057
Потом машина остановилась, и
следы шин ведут обратно.
368
00:24:31,337 --> 00:24:34,057
Значит, если отбросить предположение,
что машина уехала сама,
369
00:24:34,097 --> 00:24:36,697
можно считать, что Нэнси была не одна.
370
00:24:36,737 --> 00:24:40,417
Или она пришла сюда с кем-то,
или с кем-то здесь встречалась.
371
00:24:40,457 --> 00:24:42,097
В любом случае, она знала нападавшего.
372
00:24:42,137 --> 00:24:44,137
В рюкзаке что-то нашлось?
373
00:24:48,657 --> 00:24:51,537
Запасная одежда, зубные щетки,
книги,
374
00:24:51,577 --> 00:24:54,697
вода, паспорт, таблетки от
укачивания в самолете...
375
00:24:54,737 --> 00:24:56,257
Она собиралась куда-то лететь.
376
00:24:56,297 --> 00:24:58,297
В Австралию. В один конец.
377
00:24:58,377 --> 00:25:00,377
Вылет был в ночь её смерти.
378
00:25:00,537 --> 00:25:02,537
И в паспорте рабочая виза.
379
00:25:03,017 --> 00:25:04,297
Значит она планировала уехать.
380
00:25:04,337 --> 00:25:06,337
Пока кто-то её не остановил.
381
00:25:09,257 --> 00:25:11,257
Всё утро тебе звоню.
382
00:25:15,537 --> 00:25:19,297
Слушай, мне так жаль Нэнси.
383
00:25:19,337 --> 00:25:21,857
- Она этого не заслуживала
- Бутылку водки.
384
00:25:22,537 --> 00:25:24,817
Слушай, если тебе что-то нужно,
только попроси.
385
00:25:24,857 --> 00:25:26,857
Мне нужна бутылка водки.
386
00:25:27,537 --> 00:25:31,137
Тебе не нужно одному проходить через
это. Мы всегда тебе поможем.
387
00:25:47,337 --> 00:25:49,257
Одну вещьты можешь для меня сделать.
388
00:25:49,297 --> 00:25:51,097
Только скажи.
389
00:25:51,417 --> 00:25:54,537
Стелла, нам нужно думать
о будущем церкви.
390
00:25:54,817 --> 00:26:00,577
Но может не стоит обсуждать фреску,
когда Нэнси ...
391
00:26:01,617 --> 00:26:03,817
Смерть Нэнси - это трагедия.
392
00:26:03,857 --> 00:26:07,457
Но это не значит, что нужно
забывать о своих обязанностях.
393
00:26:07,497 --> 00:26:09,497
Но, викарий, дело в том как она умерла.
394
00:26:10,337 --> 00:26:13,457
Как та бедная девушка на картине.
395
00:26:14,537 --> 00:26:17,697
Это не фреску нужно
обвинять в смерти Нэнси.
396
00:26:17,737 --> 00:26:19,497
Её убили те, в ком зло.
397
00:26:19,537 --> 00:26:21,617
И это зло не останется без последствий.
398
00:26:24,417 --> 00:26:26,417
Вода всё прибывает.
399
00:26:29,217 --> 00:26:30,777
Тогда я закажу еще один насос.
400
00:26:30,817 --> 00:26:32,017
Это не поможет.
401
00:26:32,057 --> 00:26:33,777
Это системная проблема.
402
00:26:33,817 --> 00:26:37,657
Если ты хочешь спасти фреску,
нужно сделать склеп водонепроницаемым.
403
00:26:37,697 --> 00:26:39,617
Именно это я и планирую.
404
00:26:39,657 --> 00:26:41,417
Проблема в том, что ты
давно это говоришь.
405
00:26:41,457 --> 00:26:43,457
Сегодня вечером всё будет устроено.
406
00:26:43,897 --> 00:26:45,897
Профессор Гамильтон
407
00:26:47,577 --> 00:26:49,577
Как это, Нанси уезжала?
408
00:26:49,737 --> 00:26:53,537
Вам не кажется странным, что Нэнси
не сказала вам об отъезде?
409
00:26:53,737 --> 00:26:55,657
А почему это должно быть странным?
410
00:26:55,697 --> 00:26:57,697
Ну, у вас с ней вроде как были
отношения.
411
00:26:58,177 --> 00:27:02,897
Не знаю, что вы там думаете о наших с Нэнси
отношениях, но они не были серьезными
412
00:27:03,017 --> 00:27:05,017
Она же ради вас ушла от мужа.
413
00:27:05,737 --> 00:27:10,017
Она ушла от Майкла не только из-за меня.
414
00:27:10,057 --> 00:27:11,737
Не могли бы вы объяснить?
415
00:27:11,777 --> 00:27:15,217
Ну, мужик выпивает, легко распаляется,
а когда разозлится...
416
00:27:17,417 --> 00:27:20,567
Слушайте, всё, что я
знаю, это то, что Майкл
417
00:27:20,593 --> 00:27:23,602
был не прочь выместить
свой гнев на Нэнси.
418
00:27:23,977 --> 00:27:25,937
Вы видели, как он это делал?
419
00:27:25,977 --> 00:27:30,337
Нет. Но вся деревня знает, что он отправил
её в больницу на прошлое Рождество
420
00:28:11,697 --> 00:28:13,657
Когда мы уедем, мне будет
этого не хватать.
421
00:28:13,697 --> 00:28:15,457
Мы никуда не уедем.
422
00:28:15,497 --> 00:28:19,577
Марта добьется своего не смотря ни
на что. Такие как она всегда добиваются.
423
00:28:19,617 --> 00:28:21,617
Не волнуйся, с Мартой я справлюсь.
424
00:28:22,777 --> 00:28:24,777
Ты такая страстная.
425
00:28:25,497 --> 00:28:27,497
Прямо как мать.
426
00:28:27,777 --> 00:28:29,777
Ты так на неё похожа.
427
00:28:32,238 --> 00:28:35,878
Когда я увидел её впервые,
я стоял около приюта
428
00:28:35,918 --> 00:28:38,198
а она шла по улице.
429
00:28:40,438 --> 00:28:43,078
Самая красивая девушка в Шордитче
430
00:28:44,758 --> 00:28:46,238
И, знаешь...
431
00:28:46,278 --> 00:28:48,638
Ты прямо тогда понял, что эта девушка
создана для тебя.
432
00:28:48,678 --> 00:28:50,518
Поэтому ты пригласил её в кафе
выпить чаю,
433
00:28:50,558 --> 00:28:53,478
и вы всю ночь болтали, пока вас
не выгнала официантка.
434
00:28:54,478 --> 00:28:56,478
Я тебе уже рассказывал эту историю?
435
00:28:58,598 --> 00:29:00,598
Как бы мне хотелось, чтобы ты
с ней встретилась.
436
00:29:01,238 --> 00:29:03,078
Да. Мне тоже.
437
00:29:05,358 --> 00:29:08,038
Но мы же неплохо жили, да?
438
00:29:08,358 --> 00:29:11,118
То есть, ты же, вроде,
счастлива, правда?
439
00:29:11,558 --> 00:29:14,198
Я буду еще счастливее, когда придут
результаты анализов,
440
00:29:14,238 --> 00:29:16,238
и мы сможем снова жить по старому.
441
00:29:16,278 --> 00:29:17,838
Вот только вопрос, где?
442
00:29:19,878 --> 00:29:21,718
Послушай.
443
00:29:21,758 --> 00:29:23,918
Это наш дом.
444
00:29:23,958 --> 00:29:25,958
Я не позволю Марте отобрать его.
445
00:29:26,198 --> 00:29:28,198
Обещаю.
446
00:29:30,158 --> 00:29:31,438
Гамильтон лжет.
447
00:29:31,478 --> 00:29:33,478
Да, мы с Нэнси ссорились.
448
00:29:33,518 --> 00:29:35,518
Но я не из тех, кто бьет жену.
449
00:29:35,838 --> 00:29:39,798
- А как же поездка в травмпункт?
- Да то была ерунда!
450
00:29:39,838 --> 00:29:41,838
Сотрясение мозга? Два сломанных ребра?
451
00:29:43,038 --> 00:29:46,718
Да, ей наложили гипс. Она танцевала
на кухне и упала.
452
00:29:46,758 --> 00:29:49,078
Спросите отца.
Он видел как всё случилось.
453
00:29:49,118 --> 00:29:52,198
А почему же в деревне думают, что это
вы виноваты?
454
00:29:52,238 --> 00:29:54,318
Потому что им нравится
предполагать худшее.
455
00:29:55,398 --> 00:29:58,198
Нэнси и пальцем бы не пошевелила
чтобы их наставить на путь истинный
456
00:29:58,238 --> 00:29:59,598
А, так Нэнси теперь лгунья?
457
00:29:59,638 --> 00:30:01,638
Нет, просто её нравится быть
центром внимания.
458
00:30:01,878 --> 00:30:05,358
Она никогда не была счастлива,
если о ней все вокруг не говорили.
459
00:30:07,358 --> 00:30:09,358
Где вы были, когда умерла Нэнси.
460
00:30:11,798 --> 00:30:14,038
Я сказал вам... Меня не было дома
461
00:30:14,638 --> 00:30:16,398
Нужно поточнее.
462
00:30:17,518 --> 00:30:19,278
Хорошо, я ходил к приятелю.
463
00:30:19,318 --> 00:30:21,238
А у вашего приятеля есть имя?
464
00:30:21,278 --> 00:30:22,598
Иан
465
00:30:22,638 --> 00:30:24,638
Иан Эванс. Владелец магазина.
466
00:30:24,958 --> 00:30:26,958
Почему вы раньше нам не сказали?
467
00:30:27,638 --> 00:30:29,638
Да сейчас только вспомнил.
468
00:30:32,398 --> 00:30:36,278
А, пришел, наконец. Слушай, я договорился
с юристом о встрече на завтра
469
00:30:36,318 --> 00:30:38,078
Думал ты тоже захочешь пойти.
470
00:30:38,118 --> 00:30:39,438
Мне нужно в церковь.
471
00:30:39,478 --> 00:30:40,998
Ной, послушай, это важно.
472
00:30:41,038 --> 00:30:43,478
Вопрос стоит о будущем магазина.
Твоем будущем.
473
00:30:43,518 --> 00:30:45,238
Мне нужно в церковь.
474
00:30:45,278 --> 00:30:47,438
Ной, ты уже три месяца, как вернулся.
475
00:30:47,478 --> 00:30:49,918
Я хочу, чтобы мы со всем разобрались.
Раз и навсегда.
476
00:30:49,958 --> 00:30:51,958
Когда-нибудь разберемся.
Обещаю.
477
00:30:56,398 --> 00:30:58,398
Эх ты, растяпа.
478
00:30:59,038 --> 00:31:01,518
Ной...
479
00:31:08,318 --> 00:31:09,798
Он рано прикладывается к бутылке.
480
00:31:09,838 --> 00:31:11,758
Думаю, для него уже нет.
481
00:31:11,798 --> 00:31:13,798
Иди и поговори с Ианом Эвансом.
482
00:31:13,838 --> 00:31:15,638
Посмотрим, подтвердит ли он рассказ
Майкла.
483
00:31:15,678 --> 00:31:16,838
А вы?
484
00:31:16,878 --> 00:31:18,638
Пора перекинуться словечком с Фрэнком
Дьюаром.
485
00:31:18,678 --> 00:31:20,758
Выяснить. что он на самом деле думает о
сыне.
486
00:31:49,078 --> 00:31:50,838
М-р Эванс.
487
00:31:52,678 --> 00:31:54,478
Сержант Нельсон.
488
00:31:54,518 --> 00:31:56,358
Вы сейчас не заняты?
489
00:31:56,398 --> 00:31:57,918
Нет. Нет.
490
00:31:57,958 --> 00:31:59,878
Поговорить всегда время найдется.
491
00:31:59,918 --> 00:32:02,518
- Вы друг Майкла Дьюара?
- Ага, ага.
492
00:32:02,558 --> 00:32:04,278
Мы с Майклом хорошие приятели.
493
00:32:04,318 --> 00:32:07,238
- В среду вечером вы были с ним вместе?
- В среду?
494
00:32:07,358 --> 00:32:09,678
- В эту среду, которая прошла?
- Да, в эту.
495
00:32:09,718 --> 00:32:11,558
Ага, ага.
496
00:32:11,598 --> 00:32:14,598
Ну, мы, да, правда провели вместе
весь вечер среды.
497
00:32:14,638 --> 00:32:15,918
Выпили?
498
00:32:15,958 --> 00:32:17,478
Ну, как с Майклом не выпить.
499
00:32:18,598 --> 00:32:20,158
И в каком это было пабе?
500
00:32:20,838 --> 00:32:22,718
А кто сказал, что мы были в пабе?
501
00:32:22,758 --> 00:32:24,958
Простите, вы сказали, что выпивали.
Я думал....
502
00:32:24,998 --> 00:32:27,118
Нет, нет. Мы сидели наверху, в квартире.
503
00:32:28,238 --> 00:32:29,918
Всю ночь?
504
00:32:29,958 --> 00:32:32,558
Ну, когда он ушел, было уже достаточно
поздно.
505
00:32:40,678 --> 00:32:43,878
Простите, мне нужно с этим разобраться.
простите.
506
00:32:44,638 --> 00:32:47,838
Эри, я же говорил. Мне не нужны никакие
мешки с песком.
507
00:32:59,438 --> 00:33:01,438
М-р Дьюар?
508
00:33:14,718 --> 00:33:16,718
Фрэнк?
509
00:33:34,158 --> 00:33:35,838
Ной, где ты её взял?
510
00:33:35,878 --> 00:33:37,198
Да это же пустяки, папа.
511
00:33:37,238 --> 00:33:41,118
Пустяки? Какой-то маньяк разгуливает
по деревне убивая людей,
512
00:33:41,158 --> 00:33:43,238
а у тебя прямо инструкция в сумке.
513
00:33:45,678 --> 00:33:47,078
Эти картинки отвратительны, сын.
514
00:33:48,478 --> 00:33:50,038
А ты что-ли эксперт?
515
00:33:51,118 --> 00:33:54,118
20 лет работаешь в жалком магазине,
и вдруг стал разбираться в искусстве.
516
00:33:54,158 --> 00:33:56,158
Это не искусство.
517
00:33:56,558 --> 00:33:59,598
И этот жалкий магазин дает тебе крышу
над головой.
518
00:33:59,638 --> 00:34:01,518
Ну так я его ненавижу.
519
00:34:01,558 --> 00:34:03,318
Я не понимаю, как ты можешь здесь
находиться.
520
00:34:03,358 --> 00:34:04,798
Каждый день одно и то же.
521
00:34:04,838 --> 00:34:07,438
Нет, нет. Вовсе не одно и то же.
522
00:34:07,478 --> 00:34:11,598
Потому что я каждый день делаю свой бизнес
чуть прибыльнее, и для чего?
523
00:34:11,638 --> 00:34:13,398
Чтобы передать его сыну.
524
00:34:13,438 --> 00:34:15,438
Так вот твой сын его не хочет.
525
00:34:16,758 --> 00:34:18,758
Ной!
526
00:34:30,518 --> 00:34:32,518
Здравствуйте! Привет!
527
00:34:39,558 --> 00:34:41,398
Нужно подождать Фрэнка.
528
00:34:41,438 --> 00:34:44,398
Ой, да не волнуйся.
529
00:34:44,518 --> 00:34:46,518
Он..он приедет.
530
00:35:32,798 --> 00:35:36,638
Как только Зак даст нам отмашку,
что река вышла из берегов,
531
00:35:36,678 --> 00:35:40,878
будут мобилизованы добровольцы
по борьбе с наводнением.
532
00:35:41,238 --> 00:35:47,438
Это я, Стелла, и каждый, на котором
надето это.
533
00:35:48,638 --> 00:35:52,758
Первым делом нужно всех оповестить.
534
00:35:52,998 --> 00:35:58,278
В случае потери мобильной связи
мы будем обходить все дома.
535
00:35:58,438 --> 00:36:02,558
После этого нужно будет эвакуировать
немощных.
536
00:36:02,918 --> 00:36:04,518
Там, где красные точки.
537
00:36:05,518 --> 00:36:11,398
показывают дома с пожилыми людьми
и с детьми.
538
00:36:11,478 --> 00:36:14,118
После этого все направятся в церковь.
539
00:36:14,398 --> 00:36:17,078
Там будет наша ШК.
540
00:36:17,998 --> 00:36:18,998
Штаб-квартира.
541
00:36:20,198 --> 00:36:22,198
Там будет хозяйничать Стелла.
542
00:36:22,958 --> 00:36:26,598
Мы предложим чай, кофе и
горячий суп.
543
00:36:26,838 --> 00:36:28,998
Томатный и крем-суп из курицы.
544
00:36:29,998 --> 00:36:35,718
В конце концов, если произойдет самое
худшее и церковь тоже затопит...
545
00:36:35,758 --> 00:36:41,838
Виктор, поймите, если затопит церковь,
вся деревня погибнет.
546
00:36:42,958 --> 00:36:45,478
Не обязательно, викарий.
547
00:36:45,518 --> 00:36:49,198
Мне кажется, у нас есть надежный план Б.
548
00:36:49,358 --> 00:36:52,358
Но давайте молиться, чтобы не пришлось им
воспользоваться.
549
00:36:52,478 --> 00:36:54,078
Спасибо, Виктор.
550
00:36:54,118 --> 00:36:55,998
Спасибо.
551
00:36:56,998 --> 00:37:00,238
А теперь, давайте поговорим про коттедж.
552
00:37:00,638 --> 00:37:02,638
Вы имеете в виду дом Гудов, да?
553
00:37:02,798 --> 00:37:04,878
Ну, технически это не их дом.
554
00:37:04,918 --> 00:37:06,878
Эта собственность принадлежит церкви.
555
00:37:08,398 --> 00:37:12,718
Мы все знаем, что должны принять решение
Непростое решение.
556
00:37:13,318 --> 00:37:15,598
Но продажа коттеджа даст нам фонды
557
00:37:15,638 --> 00:37:17,518
на необходимые строительные работы.
558
00:37:17,558 --> 00:37:21,558
Простите, Викарий, а других способов
получить деньги нет?
559
00:37:21,598 --> 00:37:23,118
Боюсь, нет.
560
00:37:23,158 --> 00:37:25,638
и я должна вам сказать, что по мнению
профессора Гамильтона
561
00:37:25,678 --> 00:37:29,558
если мы в ближайшее время не сделаем склеп
водонепроницаемым, фреска будет утеряна.
562
00:37:29,598 --> 00:37:32,438
Но по-моему выселять преподобного Гулда
и Эву
563
00:37:32,478 --> 00:37:35,638
ну, это уже немного чересчур.
564
00:37:35,678 --> 00:37:37,598
Вот! Вот!
565
00:37:37,638 --> 00:37:39,838
- Спасибо
- Конечно, вы правы.
566
00:37:40,558 --> 00:37:43,958
Действительно, то, что преподобный
должен оставить свой дом это жестоко.
567
00:37:43,998 --> 00:37:45,398
И ради чего?
568
00:37:45,438 --> 00:37:47,438
Ради спасения какой-то дурацкой старой
картины.
569
00:37:48,638 --> 00:37:51,518
Но я припоминаю то, что преподобный Гулд
сказал мне,
570
00:37:51,558 --> 00:37:53,558
когда я только приехала в Сент-Клер
571
00:37:53,998 --> 00:37:59,118
Он сказал: "Марта, твоя работа -
заботиться о церкви.
572
00:37:59,158 --> 00:38:02,078
И для этого придется чем-то жертвовать."
573
00:38:03,118 --> 00:38:06,038
Поэтому, как не больно мне это делать,
574
00:38:06,078 --> 00:38:09,238
Я предлагаю голосовать за продажу
коттеджа.
575
00:38:09,278 --> 00:38:11,998
Подождите, правила совета гласят, что если
отсутствует более одного члена совета
576
00:38:12,038 --> 00:38:13,838
голосовать нельзя.
577
00:38:13,878 --> 00:38:14,918
Вот...
578
00:38:14,958 --> 00:38:16,478
Ну так отсутствует только Фрэнк.
579
00:38:16,518 --> 00:38:18,438
Вы забываете о Нэнси.
580
00:38:19,438 --> 00:38:20,678
Нет.
581
00:38:20,718 --> 00:38:25,598
Нэнси отдала мне свой голос несколько дней
назад, и попросила его учесть.
582
00:38:26,398 --> 00:38:28,398
Зачем это Нэнси было отдавать вам свой
голос?
583
00:38:30,198 --> 00:38:31,398
Не знаю.
584
00:38:31,438 --> 00:38:33,438
Но она так сделала.
585
00:38:35,038 --> 00:38:38,198
И я, например, думаю, что мы должны
уважать её желание.
586
00:39:02,438 --> 00:39:03,718
О, нет!
587
00:39:03,758 --> 00:39:04,838
Нет!
588
00:39:07,678 --> 00:39:09,678
Нет...
589
00:39:42,261 --> 00:39:44,739
Департамент Здравоохранения
Мидсомера.
590
00:39:54,238 --> 00:39:57,518
- Что случилось?
- Прости...
591
00:40:00,358 --> 00:40:01,798
Теперь рада?
592
00:40:02,318 --> 00:40:03,838
Получила, что хотела?
593
00:40:04,398 --> 00:40:05,918
Это было решение совета.
594
00:40:05,958 --> 00:40:07,958
Сделать больного бездомным?
595
00:40:08,518 --> 00:40:11,718
Эва, ты же знаешь, что тебе и твоему отцу
будет предоставлено другое жилье.
596
00:40:11,758 --> 00:40:13,838
О, да. Я его видела.
597
00:40:13,878 --> 00:40:16,478
Жалкий трейлер на другом конце деревни.
598
00:40:16,518 --> 00:40:17,958
Этого не будет.
599
00:40:17,998 --> 00:40:21,198
Вы не получите этот дом,
я его разрушу до основания.
600
00:40:33,198 --> 00:40:35,118
Думаю, нужно нам отпраздновать.
601
00:40:37,678 --> 00:40:39,678
Хочешь сказать, ты собрала все голоса?
602
00:40:39,878 --> 00:40:42,118
Должна признаться, я была удивлена.
603
00:40:42,158 --> 00:40:45,078
но Фрэнк сделал нам одолжение
и не приехал.
604
00:40:45,878 --> 00:40:50,198
Выходит, мы оба получили то, что хотели.
605
00:40:55,118 --> 00:40:57,118
Разве она не прекрасна?
606
00:40:58,358 --> 00:41:00,878
Эти невзгоды и страдания.
607
00:41:01,678 --> 00:41:03,678
Аж вгоняет меня в дрожь.
608
00:41:05,798 --> 00:41:08,118
Чтобы её увидеть, люди будут
стекаться сюда толпами,
609
00:41:08,158 --> 00:41:10,678
и к тому же будут за это платить.
610
00:41:13,398 --> 00:41:15,478
Марта, мы всё затеяли,
чтобы сохранить её.
611
00:41:16,678 --> 00:41:18,598
Конечно же.
612
00:41:18,638 --> 00:41:20,638
Сохранение у нас во главе угла.
613
00:41:21,278 --> 00:41:23,318
Но когда мы её сохраним,
614
00:41:23,358 --> 00:41:26,078
мы будем просто обязаны показать
всему миру её красоту.
615
00:41:30,318 --> 00:41:32,438
Знаешь, Марта, что мне в тебе нравится?
616
00:41:34,958 --> 00:41:36,718
Ты всегда точно знаешь, чего хочешь.
617
00:41:39,278 --> 00:41:41,278
За фреску!
618
00:41:59,958 --> 00:42:01,958
Есть кто?
619
00:42:08,678 --> 00:42:10,438
Эй!
620
00:42:10,478 --> 00:42:12,478
Кто там?
621
00:42:13,638 --> 00:42:16,438
Слезай оттуда! Слезай оттуда!
622
00:42:17,198 --> 00:42:18,638
Эй, что ты делаешь?
623
00:42:18,678 --> 00:42:20,678
Слезай оттуда!
624
00:42:21,358 --> 00:42:23,358
Слезай оттуда!
625
00:42:27,158 --> 00:42:28,158
Нет!
626
00:42:28,958 --> 00:42:30,198
Нет!
628
00:43:43,931 --> 00:43:45,171
Место!
629
00:43:46,171 --> 00:43:48,171
Это в кухне.
630
00:43:54,291 --> 00:43:56,251
Наверное нам стоит как-нибудь сесть
вместе с Сайксом
631
00:43:56,291 --> 00:43:58,971
и рассказать ему, какие перемены нас
ожидают.
632
00:43:59,331 --> 00:44:01,171
А что если я ему не понравлюсь?
633
00:44:02,691 --> 00:44:04,851
- Кому?
- Ребенку.
634
00:44:05,251 --> 00:44:07,411
Что если мы не сможем с ним поладить?
635
00:44:07,451 --> 00:44:11,171
Да с кем там ладить? В первый год
они практически просто свертки.
636
00:44:11,211 --> 00:44:13,091
Нет, ну, ясно что потом.
637
00:44:13,131 --> 00:44:16,451
Что если он вырастет, и
разорвет с нами отношения?
638
00:44:16,491 --> 00:44:18,011
Я об этом всегда слышу.
639
00:44:18,051 --> 00:44:20,651
Родители не разговаривают с детьми.
И наоборот.
640
00:44:20,771 --> 00:44:22,211
Так это у других.
641
00:44:22,251 --> 00:44:23,691
Правда?
642
00:44:23,731 --> 00:44:27,731
Я уверен, они не собирались быть
с ними в плохих отношениях.
643
00:44:28,051 --> 00:44:29,811
Должно быть что-то произошло.
644
00:44:30,731 --> 00:44:32,731
С чего это ты об этом заговорил?
645
00:44:33,131 --> 00:44:35,251
Не знаю. Просто...
646
00:44:41,971 --> 00:44:43,291
Нашли машину Нэнси.
647
00:44:43,651 --> 00:44:45,331
Нашли что-нибудь внутри?
648
00:44:47,051 --> 00:44:49,531
Поехали, поговорим с Фрэнком Дьюаром.
649
00:44:49,811 --> 00:44:51,491
Это будет проблематично.
650
00:44:57,451 --> 00:45:00,491
- Вы его знаете?
- Его зовут Фрэнк Дьюар.
651
00:45:00,531 --> 00:45:02,091
Родственник нашей девушке из реки?
652
00:45:02,131 --> 00:45:03,371
Свёкр.
653
00:45:03,411 --> 00:45:05,291
Ну, на него упало две тонны булыжника
654
00:45:05,331 --> 00:45:09,051
поэтому у него многочисленные травмы
головы и торса.
655
00:45:09,091 --> 00:45:12,811
Но ни одна из травм его не убила,
тем не менее.
656
00:45:12,851 --> 00:45:15,411
Так что в конце концов он медленно
истек кровью.
657
00:45:16,971 --> 00:45:19,811
Сначала утопление,
потом забивание камнями.
658
00:45:20,571 --> 00:45:22,571
Забивание камнями
в промышленных масштабах.
659
00:45:23,371 --> 00:45:25,211
Да уж, орудие убийства не маленькое.
660
00:45:25,251 --> 00:45:27,971
- Криминалисты уже всё оттуда сняли?
- Нет ещё
661
00:45:28,451 --> 00:45:30,451
Дай знать, если что-то найдут.
662
00:45:39,211 --> 00:45:40,851
И они еще говорят о средневековье.
663
00:45:40,891 --> 00:45:42,091
Это же VHS
664
00:45:42,131 --> 00:45:44,131
А кассета еще там?
665
00:45:46,611 --> 00:45:47,771
Нам не настолько повезло.
666
00:45:47,811 --> 00:45:49,811
Забери их все в участок.
667
00:45:50,611 --> 00:45:52,131
Энди, не поможешь?
668
00:45:52,171 --> 00:45:53,611
Сержант.
669
00:45:53,651 --> 00:45:55,851
Похоже Фрэнк Дьюар
боролся за выживание.
670
00:45:59,171 --> 00:46:01,091
И назанимал денег к тому же.
671
00:46:12,691 --> 00:46:14,771
Сначала Фрэнк пытается избавиться
от машины Нэнси
672
00:46:15,291 --> 00:46:17,251
А потом кто-то избавиться от него.
673
00:46:17,291 --> 00:46:19,011
Так почему вторая жертва пыталась
674
00:46:19,051 --> 00:46:20,931
спрятать улики, относящиеся к первой?
675
00:46:20,971 --> 00:46:22,851
Например он пытался кого-то прикрыть.
676
00:46:23,331 --> 00:46:24,491
Майкла Дьюара.
677
00:46:24,531 --> 00:46:26,211
Найди его.
Привези в участок.
678
00:46:26,251 --> 00:46:27,611
А вы не хотите поехать со мной?
679
00:46:27,651 --> 00:46:29,371
Если верить этому мобильнику,
680
00:46:29,411 --> 00:46:31,851
Фрэнк сделал свой последний звонок
в коттедж Гулдов.
681
00:46:32,291 --> 00:46:34,171
Вы должны признать, это пугает.
682
00:46:34,211 --> 00:46:35,971
Признаю, это немного смущает
683
00:46:36,011 --> 00:46:39,251
Но сначала утопление, потом
забивание камнями... Преподобная...
684
00:46:39,291 --> 00:46:43,531
Я лучше буду вспоминать ушедших друзей,
чем то, как они умерли.
685
00:46:44,051 --> 00:46:46,451
Но они умерли прямо как на фреске.
686
00:46:46,491 --> 00:46:49,611
Стелла, ты же не думаешь, что
это фреска их убила?
687
00:46:49,651 --> 00:46:51,291
Нет.
688
00:46:51,331 --> 00:46:54,451
Но...но может будет лучше,
если мы...
689
00:46:56,011 --> 00:46:58,011
Мы что?
690
00:47:00,091 --> 00:47:02,091
Опять её закроем.
691
00:47:05,011 --> 00:47:11,931
Знаете, вся суть страха состоит в том,
что это, на самом деле выбор.
692
00:47:11,971 --> 00:47:15,611
Мы можем выбрать, будем ли бояться
или будем сильными.
693
00:47:16,531 --> 00:47:21,691
Конечно, гораздо проще выбрать
боязнь и сдаться страху без боя.
694
00:47:22,331 --> 00:47:25,251
Гораздо сложнее выбрать борьбу.
695
00:47:25,811 --> 00:47:27,811
Если только у тебя нет поддержки.
696
00:47:28,651 --> 00:47:34,811
И я знаю, что эти ужасные времена мы
сможем пережить только вместе.
697
00:47:51,971 --> 00:47:55,051
Фрэнка Дьюара забили камнями.
698
00:47:57,251 --> 00:47:58,691
Что?
699
00:47:58,731 --> 00:48:00,731
И люди обвиняют во всём фреску.
700
00:48:02,651 --> 00:48:07,331
Имей в виду, немного дурной славы
не повредит нашей затее.
701
00:48:10,371 --> 00:48:12,371
Прошу прощения.
702
00:48:14,451 --> 00:48:16,451
Бедный Фрэнк.
703
00:48:17,091 --> 00:48:20,171
Он был слаб, и у него были проблемы.
704
00:48:20,211 --> 00:48:22,211
Вы имеете в виду проблемы с деньгами?
705
00:48:22,331 --> 00:48:24,491
И это тоже, а еще и Майкла.
706
00:48:24,531 --> 00:48:26,251
Дурное семя.
707
00:48:26,291 --> 00:48:28,291
Фрэнк сделал, что мог.
708
00:48:28,691 --> 00:48:32,291
Понимаете, в этом то
и проблема с детьми.
709
00:48:33,011 --> 00:48:35,011
Кто знает, что у вас получится?
710
00:48:36,011 --> 00:48:37,611
С Эвой мне повезло.
711
00:48:38,931 --> 00:48:43,971
Молюсь, чтобы вам с вашим
повезло тоже.
712
00:48:47,531 --> 00:48:49,531
Вы не сказали мне как он умер.
713
00:48:51,491 --> 00:48:53,411
Необычным способом.
714
00:48:54,251 --> 00:48:55,731
Необычным, да?
715
00:48:56,371 --> 00:48:58,051
Ну, я же вас предупреждал.
716
00:48:58,811 --> 00:49:03,371
Скажите, даже если убийцу
вдохновляет фреска,
717
00:49:03,411 --> 00:49:05,411
каким, по вашему мнению,
может быть его мотив?
718
00:49:05,731 --> 00:49:07,731
Вы знаете о чем эта фреска?
719
00:49:08,451 --> 00:49:10,171
Об очищении.
720
00:49:10,611 --> 00:49:11,971
О подведении итогов.
721
00:49:12,011 --> 00:49:14,651
Грешников выявляют и они
платят за свои грехи.
722
00:49:16,171 --> 00:49:18,931
Значит и Нэнси и Фрэнк Дьюар
были грешниками?
723
00:49:18,971 --> 00:49:20,931
Кто-то явно так думает.
724
00:49:23,091 --> 00:49:25,291
Фрэнк звонил вам вчера вечером?
725
00:49:25,331 --> 00:49:28,451
- Часов в восемь
- И что он хотел.
726
00:49:28,491 --> 00:49:30,491
Хотел попросить прощения.
727
00:49:31,011 --> 00:49:34,011
Вчера вечером собирался приходской совет,
и постановил продать коттедж.
728
00:49:35,091 --> 00:49:38,011
Фрэнк должен был голосовать за нас.
729
00:49:38,051 --> 00:49:40,051
Но он не пришел.
730
00:49:43,571 --> 00:49:45,131
- А, ясно
- Пока.
731
00:49:52,300 --> 00:49:55,698
Продается
732
00:50:13,131 --> 00:50:15,091
Ваш отец сказал, что вас выселяют.
733
00:50:15,131 --> 00:50:17,131
Если я что-нибудь сделаю, то нет.
734
00:50:23,291 --> 00:50:26,771
Отец привез меня сюда, когда
мне было шесть месяцев.
735
00:50:26,811 --> 00:50:28,571
Мама умерла сразу после
моего рождения.
736
00:50:28,611 --> 00:50:30,411
Папа был совершенно раздавлен.
737
00:50:30,451 --> 00:50:32,731
Поэтому мы уехали из Лондона
и начали всё с начала.
738
00:50:33,691 --> 00:50:35,971
Похоже на счастливую жизнь.
739
00:50:36,011 --> 00:50:37,491
Папа сделал её счастливой.
740
00:50:37,531 --> 00:50:39,371
Он дал мне всё, что мне было нужно.
741
00:50:39,411 --> 00:50:41,411
Всё было идеально...
742
00:50:41,611 --> 00:50:43,611
Поэтому я буду сражаться за дом.
743
00:50:46,451 --> 00:50:48,451
Когда вы видели отца в последний раз?
744
00:50:49,131 --> 00:50:51,211
Вчера днем, когда он ушел.
745
00:50:51,731 --> 00:50:53,891
- И куда он ушел?
- Полагаю, на работу.
746
00:50:55,891 --> 00:50:58,771
Мы нашли машину Нэнси в двух
трех километрах от деревни.
747
00:50:58,811 --> 00:51:00,251
Там её бросил ваш отец.
748
00:51:00,971 --> 00:51:02,491
Что? Зачем ему так поступать?
749
00:51:02,531 --> 00:51:04,211
Ему нужно было убрать её со стройбазы.
750
00:51:04,251 --> 00:51:06,791
Наши криминалисты доказали
совпадение масла
751
00:51:06,817 --> 00:51:09,356
в вашем гараже тому, что
текло из машины Нэнси.
752
00:51:10,371 --> 00:51:11,531
Погодите-ка.
753
00:51:11,571 --> 00:51:13,931
- Как это возможно?
- Это вы нам расскажите, Майкл.
754
00:51:13,971 --> 00:51:15,171
Да я-то, черт возьми,
откуда знаю?
755
00:51:15,211 --> 00:51:17,491
Где вы были в ночь убийства Нэнси?
756
00:51:17,531 --> 00:51:19,251
Только не говорите, что с Ианом Эвансом.
757
00:51:19,291 --> 00:51:22,171
Он вас прикрыл однажды, но если
мы привезем его сюда под арестом...
758
00:51:22,211 --> 00:51:25,171
Да ни важно где я был.
К Нэнси я и близко не был.
759
00:51:25,211 --> 00:51:26,811
Тогда просто расскажите где
на самом деле были.
760
00:51:26,851 --> 00:51:30,011
Если не расскажете, нам придется
предъявить вам обвинение в убийстве.
761
00:51:30,051 --> 00:51:34,251
Что? Думаете я всего за два дня убил
и жену и отца?
762
00:51:34,291 --> 00:51:36,291
Если только не предоставите алиби.
763
00:51:50,131 --> 00:51:52,131
Ну ладно.
764
00:51:52,411 --> 00:51:54,411
Я был в Каррингтон Холле.
765
00:52:00,451 --> 00:52:02,451
Это реабилитационная клиника?
766
00:52:03,371 --> 00:52:05,091
Я пошел туда, чтобы завязать.
767
00:52:05,131 --> 00:52:06,411
И что, вас вылечили всего за день?
768
00:52:06,451 --> 00:52:08,251
Нет, конечно. Не придуривайтесь.
769
00:52:09,651 --> 00:52:12,411
Я хотел собраться
и вернуться к нормальной жизни.
770
00:52:14,251 --> 00:52:16,251
Может даже и Нэнси бы вернулась ко мне.
771
00:52:16,371 --> 00:52:20,011
Поэтому я записался на прием.
772
00:52:20,571 --> 00:52:24,251
Мило поговорил с доктором.
Подписал все бумаги.
773
00:52:24,291 --> 00:52:28,091
Потом пошел поискать комнату,
и ушел оттуда навсегда.
774
00:52:28,131 --> 00:52:30,131
Так что всё лечение заняло пару часов.
775
00:52:31,211 --> 00:52:33,171
Куда вы пошли?
776
00:52:33,211 --> 00:52:34,531
в ближайший паб.
777
00:52:34,571 --> 00:52:36,131
И как он назывался?
778
00:52:36,171 --> 00:52:37,451
Бык.
779
00:52:37,491 --> 00:52:39,771
Они меня помнят. Им пришлось
меня выносить.
780
00:52:43,411 --> 00:52:45,411
Почему же вы раньше нам не рассказали?
781
00:52:45,891 --> 00:52:49,531
Думаете легко признать, что даже
пол дня не можешь прожить без выпивки?
782
00:52:50,731 --> 00:52:52,731
Что я конченный?
783
00:52:52,771 --> 00:52:58,811
Все думают, что я неудачник: отец,
жена, все мои приятели.
784
00:53:00,691 --> 00:53:02,331
Я не хотел говорить вам, где я был,
785
00:53:02,371 --> 00:53:05,091
чтобы не давать им еще один повод
разочароваться во мне.
786
00:53:11,051 --> 00:53:13,851
Вам говорит о чем-нибудь
сокращение ШНБ
787
00:53:25,771 --> 00:53:27,371
Даже и не знаю, что думать.
788
00:53:27,811 --> 00:53:29,651
Ну, может немножко чересчур, но...
789
00:53:29,691 --> 00:53:32,851
Да, но, черт возьми, Ною-то
она зачем? Вот и все, что я хочу понять.
790
00:53:32,891 --> 00:53:36,251
Ну, он же типа богема. Они такими
странными вещами и занимаются.
791
00:53:36,291 --> 00:53:38,291
Ну, бывают странные
и бывают странные.
792
00:53:39,891 --> 00:53:42,331
Если полиция узнает, что у него есть
такая книга, что они скажут?
793
00:53:42,371 --> 00:53:45,651
- Это же просто книга
- Но книга с пытками и смертью.
794
00:53:46,451 --> 00:53:48,811
А у нас тут вокруг такое творится.
795
00:53:48,851 --> 00:53:50,851
Я лучше пойду.
796
00:53:57,691 --> 00:53:59,691
Что-нибудь хотите, профессор?
797
00:54:04,051 --> 00:54:05,811
Я, вообще-то, Ноя ищу.
798
00:54:05,851 --> 00:54:07,931
Ноя нет.
799
00:54:08,051 --> 00:54:09,651
Я ничем не могу помочь
800
00:54:09,691 --> 00:54:11,691
Нет.
801
00:54:12,851 --> 00:54:14,851
Не важно.
802
00:54:18,011 --> 00:54:19,491
Погодите-ка минутку.
803
00:54:19,531 --> 00:54:21,491
Эй, профессор!
804
00:54:21,531 --> 00:54:23,531
Погодите минутку!
805
00:54:24,371 --> 00:54:26,371
Я сказал, подождите!
806
00:54:26,691 --> 00:54:29,491
Это же ваше, да? Во что вы думаете
вы играете, когда даете
807
00:54:29,531 --> 00:54:31,291
Ною книжки вроде этой?
808
00:54:31,331 --> 00:54:33,331
Моему сыну не нужна эта мерзость!
809
00:54:33,971 --> 00:54:36,771
И откуда же, м-р Эванс, вам известно
что нужно вашему сыну?
810
00:54:37,091 --> 00:54:38,891
Он мой сын!
811
00:54:40,411 --> 00:54:42,051
Отдайте уже.
812
00:54:43,171 --> 00:54:45,451
Держись от Ноя подальше, слышишь?
813
00:54:51,531 --> 00:54:55,331
В Каррингтон Холле подтвердили, что
Майкл Дьюар был на приеме но ушел.
814
00:54:55,691 --> 00:54:57,731
- А в Быке?
- Бармен его помнит.
815
00:54:57,771 --> 00:55:00,251
Чтобы выгнать его после закрытия
потребовалось три человека.
816
00:55:00,771 --> 00:55:03,851
Так, а что у нас с записями системы
видеонаблюдения Дьюара?
817
00:55:04,171 --> 00:55:05,931
Не можем найти видеомагнитофон.
818
00:55:07,131 --> 00:55:08,451
Шутишь?
819
00:55:08,491 --> 00:55:10,371
Сэр, на дворе 21-й век.
820
00:55:10,971 --> 00:55:14,731
Возьми машину и сгоняй ко мне домой.
У меня в кабинете есть старый видик.
821
00:55:16,171 --> 00:55:18,171
У вас есть кабинет? Круто.
822
00:55:57,171 --> 00:56:01,451
Значит так, кассеты с записью двора
Дьюара за ночь убийства Фрэнка нет.
823
00:56:01,731 --> 00:56:04,451
- Наверное забрал убийца.
- Да, скорее всего.
824
00:56:04,491 --> 00:56:08,611
Но зато есть кассета за
ночь убийства Нэнси.
825
00:56:10,131 --> 00:56:14,691
До 21:37 всё тихо,
826
00:56:14,731 --> 00:56:16,051
а потом вот что.
827
00:56:16,811 --> 00:56:18,811
Это машина Нэнси.
828
00:56:21,451 --> 00:56:23,451
А это сама Нэнси Дьюар.
829
00:56:35,251 --> 00:56:37,011
Что она делает?
830
00:56:39,891 --> 00:56:41,051
Вот.
831
00:56:41,091 --> 00:56:43,091
Её там подобрали.
832
00:56:54,251 --> 00:56:56,251
И подобрал Зак Лайм.
833
00:57:08,560 --> 00:57:10,960
Зак Лайм, 32 года.
834
00:57:11,308 --> 00:57:14,068
Переехал сюда из Лидса 4 года назад.
835
00:57:14,108 --> 00:57:17,028
- Приводы?
- На него ничего нет.
836
00:57:17,068 --> 00:57:21,068
Но у него есть брат, который привлекался
за подделку персональных данных.
837
00:57:23,988 --> 00:57:25,628
Погодите минутку.
838
00:57:25,668 --> 00:57:27,628
Перед тем как сюда приехал,
839
00:57:27,668 --> 00:57:29,868
Лайм год учился на священника.
840
00:57:33,428 --> 00:57:35,428
Да, спасибо. Благодарю.
841
00:57:36,148 --> 00:57:37,988
Это звонили из Карфорда.
842
00:57:38,028 --> 00:57:40,668
Говорят, река вышла из берегов в
5 километрах выше по течению.
843
00:57:40,708 --> 00:57:42,108
Может здесь и не выйдет
844
00:57:42,148 --> 00:57:44,148
Это было бы удачно.
845
00:57:44,828 --> 00:57:46,748
М-р Лайм, надо поговорить.
846
00:57:49,148 --> 00:57:51,148
Нельсон!
847
00:58:38,388 --> 00:58:40,388
Нам правда очень надо
с вами поговорить.
848
00:58:53,148 --> 00:58:54,788
Что тебе нужно, Марта?
849
00:58:54,828 --> 00:58:56,828
Ты не работаешь с фреской.
850
00:58:57,028 --> 00:58:58,708
Решил отдохнуть сегодня днем.
851
00:58:58,748 --> 00:59:00,748
Что так? Заболел?
852
00:59:02,548 --> 00:59:05,028
Нужно переделать кое-какие дела.
853
00:59:05,068 --> 00:59:09,188
А ты не мог бы побыстрее их переделать,
нам нужно обсудить планы.
854
00:59:10,428 --> 00:59:12,428
Посмотрим как пойдет.
855
00:59:15,628 --> 00:59:19,028
- Из дома Лайма ничего?
- Никакой прямой связи с убийствами
856
00:59:19,068 --> 00:59:22,828
но нам удалось восстановить стертые
файлы с его флешки,
857
00:59:22,868 --> 00:59:24,868
которую мы нашли в мусорном ведре.
858
00:59:25,828 --> 00:59:27,508
Медицинские данные?
859
00:59:27,548 --> 00:59:31,228
Данные о пациентах. Конфиденциальные.
Тот, у кого есть правильные знакомые
860
00:59:31,268 --> 00:59:33,428
легко может на этой информации
заработать.
861
00:59:33,468 --> 00:59:35,468
Например, брат Зака Лайма.
862
00:59:36,948 --> 00:59:41,228
Нет, погодите. Я к смерти Нэнси
не имею отношения.
863
00:59:41,268 --> 00:59:45,908
Слушайте, Нэнси пришла ко мне и сказала,
что уезжает и ей нужны деньги.
864
00:59:45,948 --> 00:59:48,508
Сказала, что может добыть информацию о
пациентах
865
00:59:48,548 --> 00:59:50,428
и просила найти кого-нибудь,
кто может её купить.
866
00:59:50,468 --> 00:59:52,668
- И почему она с этим пришла к вам?
- Не знаю.
867
00:59:53,228 --> 00:59:56,148
Почему вы меня таскаете
каждый месяц просто так?
868
01:00:03,748 --> 01:00:05,748
Ну, я может ей проговорился про брата.
869
01:00:08,108 --> 01:00:10,428
И почему вы её не продали?
870
01:00:10,468 --> 01:00:11,748
Не знаю.
871
01:00:11,788 --> 01:00:13,388
Это неправильно.
872
01:00:13,428 --> 01:00:16,668
И к тому же я сто лет не виделся
с братом. Ну и..
873
01:00:18,108 --> 01:00:21,708
В конце концов я заплатил Нэнси
из своей заначки.
874
01:00:22,908 --> 01:00:25,588
Минуточку, вы что, дали ей свои деньги?
875
01:00:25,628 --> 01:00:27,748
Почему вы просто не сказали, что
не смогли найти покупателя?
876
01:00:31,788 --> 01:00:36,428
Нэнси сказала, что если я ей помогу, она
замолвит за меня словечко перед Эвой.
877
01:00:38,188 --> 01:00:39,708
Слушайте, я знаю, это жалко.
878
01:00:39,748 --> 01:00:41,388
Да, знаю.
879
01:00:41,428 --> 01:00:47,828
Я с Эвой каждый день работаю, но ...
так и не смог ей сказать.
880
01:00:48,548 --> 01:00:50,548
Сказать что?
881
01:00:53,428 --> 01:00:55,028
Что люблю её.
882
01:00:59,908 --> 01:01:01,228
Ясно.
883
01:01:02,108 --> 01:01:06,948
Почему Нанси оставила машину
на стройбазе Дьюаров?
884
01:01:06,988 --> 01:01:08,988
Она хотела, чтобы Майкл её продал.
885
01:01:09,188 --> 01:01:11,988
Я должен был ему сказать,
чтобы он потом отослал ей деньги.
886
01:01:12,068 --> 01:01:14,068
А почему она уехала в вашей машине?
887
01:01:15,908 --> 01:01:17,788
Она попросила её подбросить.
888
01:01:17,828 --> 01:01:19,828
Назад, к дому Гамильтона.
889
01:01:25,708 --> 01:01:28,108
- Мы зайдем, не возражаете?
- Что, черт возьми, происходит?
890
01:01:28,148 --> 01:01:30,388
Как раз хотели задать вам
тот же вопрос, профессор.
891
01:01:30,428 --> 01:01:32,668
Почему вы не сказали, что встречались
с Нэнси Дьюар
892
01:01:32,708 --> 01:01:34,548
в ночь её убийства?
893
01:01:35,308 --> 01:01:36,908
Потому что я с ней не встречался.
894
01:01:36,948 --> 01:01:40,948
У нас есть свидетель, который утверждает,
что высадил здесь Нэнси в где-то в 10.
895
01:01:42,228 --> 01:01:46,108
Слушайте, я не знаю, что вам там
наговорил ваш свидетель,
896
01:01:46,148 --> 01:01:49,148
но в ту ночь я с Нэнси не встречался.
897
01:01:49,188 --> 01:01:51,108
И это правда.
898
01:01:51,148 --> 01:01:53,148
Почему мы должны вам верить?
899
01:01:53,228 --> 01:01:55,228
Потому что я был с ним.
900
01:01:57,188 --> 01:01:58,708
Ной, оденься.
901
01:01:58,748 --> 01:02:00,748
С чего бы это?
902
01:02:01,428 --> 01:02:04,548
Мы с Филлипом провели здесь всю ночь.
Нэнси не приходила.
903
01:02:05,468 --> 01:02:07,188
Это правда?
904
01:02:07,228 --> 01:02:09,828
- Мы обсуждали фреску.
- В постели.
905
01:02:09,868 --> 01:02:11,788
Слушай, Ной. Хватит.
906
01:02:11,828 --> 01:02:15,228
- Нам нечего стыдиться.
- Я же сказал, хватит.
907
01:02:23,308 --> 01:02:24,988
Ной.
908
01:02:25,028 --> 01:02:26,028
Ной...
909
01:02:26,068 --> 01:02:28,068
Не принимай так близко к сердцу,
пожалуйста.
910
01:02:32,388 --> 01:02:33,468
Ной!
911
01:02:35,668 --> 01:02:37,668
Ной, я же не всерьез.
912
01:02:55,188 --> 01:02:57,908
К сожалению, Ной,
913
01:02:57,948 --> 01:03:01,668
это откровение, слишком поздно
снизошло ко мне в жизни.
914
01:03:04,428 --> 01:03:06,548
Я всё еще пытаюсь определиться
с тем, что произошло.
915
01:03:07,868 --> 01:03:09,868
Нэнси знала?
916
01:03:11,188 --> 01:03:13,188
Бедняжка Нэнси.
917
01:03:13,428 --> 01:03:16,148
Думаю, она надеялась, что мы
полюбим друг друга и убежим вместе.
918
01:03:18,228 --> 01:03:20,228
Она повстречала меня не в то время.
919
01:03:23,348 --> 01:03:25,748
Выходит, Зак клянется, что Нэнси
вернулась домой,
920
01:03:25,788 --> 01:03:28,468
а Гамильтон и Ной клянутся,
что не приходила.
921
01:03:28,508 --> 01:03:30,508
Кто-то из них врет.
922
01:03:30,588 --> 01:03:32,588
Не обязательно.
923
01:03:33,548 --> 01:03:37,828
Если Зак Лайм подвез Нэнси до дома,
он, вероятно, высадил её здесь, да?
924
01:03:38,228 --> 01:03:40,308
- Скорее всего
- Тогда, когда он уехал,
925
01:03:40,348 --> 01:03:43,668
он ясно подумал, что она
вернулась к Гамильтону
926
01:03:43,708 --> 01:03:45,148
А что если это не так?
927
01:03:45,188 --> 01:03:49,148
Что если на самом деле, она пошла
куда-то еще?
928
01:03:53,508 --> 01:03:57,388
Да... Раз уж вы об этом заговорили, Нэнси
в ту ночь действительно ко мне заходила
929
01:03:57,428 --> 01:03:58,908
А вы не собирались заговорить сами?
930
01:03:58,948 --> 01:04:01,348
Ну, ко мне постоянно кто-то заходит.
931
01:04:01,748 --> 01:04:03,748
Зачем она к вам приходила?
932
01:04:04,148 --> 01:04:08,108
Она уезжала. Думаю, зашла попрощаться.
933
01:04:08,148 --> 01:04:10,108
И всё? Только и всего?
934
01:04:10,148 --> 01:04:13,308
Еще нужно было уладить одно дельце
с советом прихода.
935
01:04:13,348 --> 01:04:14,788
Какое дельце?
936
01:04:14,828 --> 01:04:17,028
Да ерунда. Я даже и не помню.
937
01:04:17,068 --> 01:04:19,068
А вы постарайтесь.
938
01:04:21,428 --> 01:04:23,388
У нас с Нэнси была частная встреча.
939
01:04:23,988 --> 01:04:26,348
- Продолжайте уже
- Я бы рада,
940
01:04:26,388 --> 01:04:28,988
но Нэнси хотелось
оставить это между нами
941
01:04:29,028 --> 01:04:31,028
и мне кажется я должна
уважать её желание.
942
01:04:32,108 --> 01:04:34,428
Понятно. Нельсон, арестуйте её.
943
01:04:34,788 --> 01:04:36,988
Что? Ну ладно, хорошо.
944
01:04:37,028 --> 01:04:39,028
Я вас поняла.
945
01:04:40,748 --> 01:04:42,748
Совет прихода зашел в тупик.
946
01:04:42,988 --> 01:04:45,308
Чтобы продать коттедж,
мне нужно было большинство.
947
01:04:45,508 --> 01:04:49,628
Нэнси нужны были деньги, и я увидела
возможность решить дело в свою пользу.
948
01:04:49,668 --> 01:04:51,428
Вы купили её голос.
949
01:04:51,468 --> 01:04:53,068
Чтобы ускорить решение вопроса.
950
01:04:53,108 --> 01:04:55,788
Я знаю, что в конце концов
я бы её убедила.
951
01:04:55,828 --> 01:04:57,948
Значит она пришла за деньгами,
что потом?
952
01:04:59,108 --> 01:05:01,588
- Потом она ушла
- Куда?
953
01:05:01,628 --> 01:05:03,788
Думаю, в аэропорт.
954
01:05:09,268 --> 01:05:10,588
Я этой женщине не доверяю.
955
01:05:10,628 --> 01:05:12,406
К сожалению, кроме того,
что она встречалась
956
01:05:12,432 --> 01:05:13,908
с Нэнси, мы не можем
ничего доказать
957
01:05:13,948 --> 01:05:15,148
В ночь убийства
958
01:05:15,188 --> 01:05:18,068
Нэнси ходила по деревне
и собирала причитающиеся деньги.
959
01:05:18,108 --> 01:05:20,188
Собирала долги перед отъездом.
960
01:05:20,348 --> 01:05:22,148
Поэтому нам нужно выяснить,
961
01:05:22,188 --> 01:05:24,588
не было ли еще кого-нибудь,
у кого ей нужно было забрать долг.
962
01:05:49,068 --> 01:05:50,708
Какая красота.
963
01:05:50,748 --> 01:05:52,548
Красота?
964
01:05:52,588 --> 01:05:54,748
Не сюжет, очевидно,
965
01:05:54,788 --> 01:05:56,908
а то, с каким качеством сделана работа.
966
01:06:01,868 --> 01:06:02,988
Что это?
967
01:06:03,028 --> 01:06:05,028
Твоя мама прислала.
968
01:06:09,028 --> 01:06:11,028
Я про неё совсем забыл.
969
01:06:11,748 --> 01:06:13,748
Это в день финала кубка.
970
01:06:14,068 --> 01:06:16,068
Папа добыл нам билеты.
971
01:06:16,268 --> 01:06:17,988
Вы такие счастливые тут.
972
01:06:18,028 --> 01:06:20,148
Когда наши продули мы уже
не были так счастливы.
973
01:06:20,708 --> 01:06:24,028
Но, да, день был классный.
974
01:06:24,268 --> 01:06:26,268
Что ты про него помнишь?
975
01:06:26,548 --> 01:06:27,908
Не много.
976
01:06:27,948 --> 01:06:31,268
Просто ... счастливые воспоминания.
977
01:06:32,828 --> 01:06:34,828
Солнце.
978
01:06:35,228 --> 01:06:37,228
Папа отпросился с работы.
979
01:06:37,588 --> 01:06:40,668
Только он и я.
980
01:06:46,228 --> 01:06:48,228
Знаешь, ты, конечно, прав.
981
01:06:48,268 --> 01:06:50,628
Иногда взаимоотношения не идеальны.
982
01:06:51,508 --> 01:06:55,908
Они могут быть трудными,
или просто затрудненными.
983
01:06:56,228 --> 01:06:58,468
Но ведь они такими сложились
не сразу, верно.
984
01:07:00,268 --> 01:07:04,188
Да. Не сразу.
985
01:07:41,508 --> 01:07:43,508
Нет!
986
01:07:49,148 --> 01:07:51,148
Нет!
987
01:08:07,662 --> 01:08:09,662
Кто обнаружил тело?
988
01:08:11,182 --> 01:08:13,182
Что ж, поглядим.
989
01:08:15,662 --> 01:08:17,662
Напомнило мне о "Мышеловке"
990
01:08:18,142 --> 01:08:21,182
Нужно только взять человечка и
запустить его в пластиковую трубу.
991
01:08:21,902 --> 01:08:24,662
Мы видим здесь явное тяжелое
проникающее ранение.
992
01:08:24,742 --> 01:08:27,182
Шпиль сделал дыру в нижней
части его живота,
993
01:08:27,222 --> 01:08:29,222
и прошел насквозь.
994
01:08:29,262 --> 01:08:32,302
Без сомнения повредив по пути
несколько жизненно важных органов.
995
01:08:32,462 --> 01:08:36,142
Если вас это утешит, этот человек
умер относительно быстро.
996
01:08:38,302 --> 01:08:41,622
- Откуда взялись цепи?
- Оглядитесь вокруг.
997
01:08:41,662 --> 01:08:44,822
Здесь полно реплик разных средневековых
штучек. Просто тематический парк.
998
01:08:44,862 --> 01:08:47,342
Сажание на кол. Хоть что-то другое.
999
01:08:47,382 --> 01:08:50,022
Дело в том, сэр, что сажание на кол
на фреске отсутствует.
1000
01:08:50,062 --> 01:08:52,702
На самом деле, эта одна из немногих
кровожадных казней, которой там нет.
1001
01:08:53,662 --> 01:08:58,062
Я думаю, что это колесование.
1002
01:09:00,662 --> 01:09:02,462
Верно.
1003
01:09:02,502 --> 01:09:04,502
Понимаю о чем вы.
1004
01:09:05,462 --> 01:09:06,982
Понял. Хорошо.
1005
01:09:07,022 --> 01:09:09,022
Спасибо.
1006
01:09:09,182 --> 01:09:11,182
Я так понимаю, это вы обнаружили тело.
1007
01:09:11,982 --> 01:09:13,982
Весьма неприятное открытие.
1008
01:09:14,902 --> 01:09:18,582
Он не пришел в склеп, и я отправилась
проверить всё ли в порядке.
1009
01:09:18,782 --> 01:09:20,782
Вы не заметили ничего необычного?
1010
01:09:21,022 --> 01:09:23,182
Боюсь, труп меня чересчур сильно смутил
1011
01:09:23,222 --> 01:09:25,342
и я не могла играть в детектива.
1012
01:09:28,542 --> 01:09:30,542
Какая досада, что он умер.
1013
01:09:31,262 --> 01:09:33,262
Досада?
1014
01:09:34,742 --> 01:09:37,782
Так трудно найти эксперта
по средневековому искусству.
1015
01:09:40,342 --> 01:09:42,422
Как-то непохоже, что дождь кончится.
1016
01:09:52,222 --> 01:09:55,702
Дамы и господа, благодарю вас
за терпение.
1017
01:09:55,742 --> 01:09:57,742
Я вас обслужу всех по очереди.
1018
01:09:57,942 --> 01:10:00,662
Проверьте, достаточный ли
у вас запас консервов.
1019
01:10:01,542 --> 01:10:05,462
У нас достаточно продуктов на складе.
1020
01:10:06,222 --> 01:10:09,102
Не торопитесь, дамы и господа.
Всем всего хватит!
1021
01:10:09,142 --> 01:10:11,782
Старший инспектор Барнаби.
Я ищу вашего сына.
1022
01:10:12,142 --> 01:10:13,422
Ной!
1023
01:10:13,462 --> 01:10:15,462
Он там, проходите.
1024
01:10:15,902 --> 01:10:17,302
Так, кто там следующий?
1025
01:10:17,342 --> 01:10:19,182
Простите.
1026
01:10:23,622 --> 01:10:29,742
Помню, как увидел его в первый раз.
Он пришел к нам в магазин.
1027
01:10:30,622 --> 01:10:33,742
Хлеб, молоко, сыр с плесенью,
две бутылки красного.
1028
01:10:34,462 --> 01:10:36,382
И прямо там и тогда я понял...
1029
01:10:37,662 --> 01:10:39,462
Ну, то есть, это не было так очевидно,
1030
01:10:39,502 --> 01:10:42,102
он всегда был окружен женщинами,
флиртовал с ними.
1031
01:10:43,982 --> 01:10:47,902
Но когда их не было рядом,
он был со мной.
1032
01:10:50,302 --> 01:10:52,382
Вы виделись с профессором вчера вечером.
1033
01:10:53,062 --> 01:10:54,982
Я видел его последний раз,
когда вы там были.
1034
01:10:55,022 --> 01:10:57,022
И вы не возвращались в его дом?
1035
01:11:01,222 --> 01:11:03,862
Погодите! Думаете, я его убил?
1036
01:11:04,222 --> 01:11:05,542
Вы на него были очень злы.
1037
01:11:05,582 --> 01:11:07,102
Да, и это неудивительно.
1038
01:11:07,142 --> 01:11:10,022
Я пытался ему помочь,
а он так ко мне относился.
1039
01:11:13,982 --> 01:11:15,982
Я его любил.
1040
01:11:16,942 --> 01:11:20,622
Даже несмотря на то, что он был стар,
скучен и не мог принять кто он есть.
1041
01:11:22,182 --> 01:11:24,182
Я все равно его любил.
1042
01:11:33,622 --> 01:11:35,622
Он умер, как на фреске?
1043
01:11:38,302 --> 01:11:40,302
Боюсь, что да.
1044
01:11:41,542 --> 01:11:44,662
Знаете, кто бы это не сделал,
он работает на публику.
1045
01:11:45,742 --> 01:11:47,742
Почему вы так думаете?
1046
01:11:47,782 --> 01:11:49,862
Люди здесь так суеверны.
1047
01:11:50,262 --> 01:11:52,262
Они верят во всю эту чепуху.
1048
01:11:57,022 --> 01:11:59,702
Знаете, он хотел купить нам дом.
1049
01:12:00,182 --> 01:12:02,422
Мы уже собирались переехать
в коттедж Гулдов.
1050
01:12:06,182 --> 01:12:08,182
В дом Гулдов?
1051
01:12:08,782 --> 01:12:10,822
Они с Мартой договорились
быстро все оформить.
1052
01:12:10,862 --> 01:12:12,862
Дешево, как семечки,
как сказал профессор.
1053
01:12:27,542 --> 01:12:29,222
Слышал, о чем мы говорили, да?
1054
01:12:30,622 --> 01:12:32,622
То, что важно - слышал.
1055
01:12:38,302 --> 01:12:40,302
Мне не нужен этот магазин, папа.
1056
01:12:44,302 --> 01:12:46,302
Но я хотел бы остаться здесь на время.
1057
01:12:48,142 --> 01:12:50,142
При одном условии.
1058
01:12:52,942 --> 01:12:55,942
Ладно, все остальные
могут искать где повыше и посуше,
1059
01:12:55,982 --> 01:12:58,062
Но мы сделаны из другого теста.
1060
01:12:58,102 --> 01:13:02,462
Поэтому, будь хоть наводнение, пожар,
голод или пришествие самого дьявола...
1061
01:13:02,742 --> 01:13:05,942
Эванс и сын будут работать!
1062
01:13:11,982 --> 01:13:14,142
Я не собираюсь уезжать
из-за капли дождя.
1063
01:13:14,262 --> 01:13:16,382
Я беспокоюсь из-за реки.
1064
01:13:16,902 --> 01:13:18,902
Вряд ли она смоет дом.
1065
01:13:18,942 --> 01:13:20,702
Береженого бог бережет.
1066
01:13:21,902 --> 01:13:24,382
Я туда не пойду.
1067
01:13:24,422 --> 01:13:26,222
Папа, это же твоя церковь.
1068
01:13:26,262 --> 01:13:27,582
Уже нет.
1069
01:13:28,022 --> 01:13:29,622
Теперь это её церковь.
1070
01:13:31,902 --> 01:13:33,662
Но не её приход.
1071
01:13:33,702 --> 01:13:37,542
Это всё еще твои люди. Твоя паства.
1072
01:13:38,942 --> 01:13:41,742
Полагаю, кто-то ещё остался мне верен.
1073
01:13:41,782 --> 01:13:43,782
Вот именно. А сейчас они в беде
1074
01:13:43,822 --> 01:13:45,782
и им нужно немного духовного утешения.
1075
01:13:47,062 --> 01:13:50,142
- Я знаю, что ты делаешь.
- Вот и хорошо.
1076
01:13:50,302 --> 01:13:52,302
Тогда пошли.
1077
01:14:04,742 --> 01:14:06,742
Сюда.
1078
01:14:10,062 --> 01:14:11,862
Заходите.
1079
01:14:11,902 --> 01:14:13,222
Проходите.
1080
01:14:14,222 --> 01:14:16,422
Он хотел купить дом Гулдов.
1081
01:14:16,462 --> 01:14:19,702
- Сэр?
- Гамильтон уже собирался переезжать.
1082
01:14:19,742 --> 01:14:24,302
Всё это не имеет никакого отношения ни
к богу, ни к грешникам, ни к религии.
1083
01:14:24,342 --> 01:14:27,622
Всё это из-за сугубо мирских вещей.
Из-за собственности.
1084
01:14:27,782 --> 01:14:32,502
Все наши жертвы были вовлечены в сделку
с коттеджем.
1085
01:14:34,222 --> 01:14:36,222
Эва?
1086
01:14:37,222 --> 01:14:39,222
Езжай туда, быстро.
1087
01:15:24,182 --> 01:15:26,182
Здесь ничего не изменилось.
1088
01:15:27,262 --> 01:15:29,262
Я принесу чай.
1089
01:15:34,902 --> 01:15:36,902
А, преподобный Гулд.
1090
01:15:37,582 --> 01:15:39,582
Рад видеть вас снова.
1091
01:15:39,622 --> 01:15:40,862
Виктор.
1092
01:15:40,902 --> 01:15:44,262
- Как ваше бедствие?
- Всё под контролем.
1093
01:16:17,542 --> 01:16:19,542
Как поживаете?
1094
01:16:26,222 --> 01:16:28,222
Мы можем что-нибудь исполнить.
1095
01:17:20,662 --> 01:17:22,662
Что ты, черт возьми, делаешь?
1096
01:17:46,014 --> 01:17:48,734
Я уже много лет не слышал такого пения.
1097
01:17:50,014 --> 01:17:52,014
И мне его не хватало.
1098
01:17:53,414 --> 01:17:58,014
И хотя для нашей деревни наступили
темные времена,
1099
01:17:59,694 --> 01:18:02,254
здесь я вижу свет.
1100
01:18:03,374 --> 01:18:04,614
Это свет наших людей.
1101
01:18:04,654 --> 01:18:06,134
- Печеньку?
- Нет, спасибо.
1102
01:18:06,694 --> 01:18:08,374
Думаешь, ты можешь
прийти в мою церковь
1103
01:18:08,414 --> 01:18:10,334
и разрушить то, над чем я работаю?
1104
01:18:10,374 --> 01:18:11,974
Это не твоя церковь.
1105
01:18:12,014 --> 01:18:14,014
Это церковь Бога!
1106
01:18:19,174 --> 01:18:20,854
Это он привел меня сюда.
1107
01:18:20,894 --> 01:18:24,174
Бог поместил меня сюда, чтобы защитить
дар Его людям.
1108
01:18:24,614 --> 01:18:26,614
Марта, это же просто граффити.
1109
01:18:26,854 --> 01:18:29,174
Согласна, ему 800 лет.
Но всё равно...
1110
01:18:29,614 --> 01:18:31,734
Люди будут приходить издалека,
чтобы его увидеть.
1111
01:18:36,774 --> 01:18:38,574
Так вот оно что!
1112
01:18:38,614 --> 01:18:41,974
Вот для чего ты выгнала
моего папу из дома?
1113
01:18:42,254 --> 01:18:44,254
Чтобы построить достопримечательность
для туристов.
1114
01:18:44,294 --> 01:18:45,934
Цель для паломничества.
1115
01:18:45,974 --> 01:18:47,734
С выходом через магазин сувениров?
1116
01:18:47,774 --> 01:18:49,774
С тобой невозможно говорить, согласись!
1117
01:18:49,814 --> 01:18:53,534
Ты не понимаешь, что я хочу сделать
что-нибудь, чтобы помочь деревне.
1118
01:19:01,174 --> 01:19:04,094
Хочешь сделать что-нибудь
для деревни, Марта?
1119
01:19:04,134 --> 01:19:07,294
Тогда не пытайся сделать из неё
Иерусалим, и стань нормальным викарием.
1120
01:19:07,334 --> 01:19:08,854
Что, как твой отец?
1121
01:19:08,894 --> 01:19:11,694
Который каждое воскресенье стучит
на кафедре по библии?
1122
01:19:11,734 --> 01:19:14,574
Моего отца в деревне любят.
1123
01:19:14,614 --> 01:19:16,614
Ждут не дождутся,
когда он уйдет от нас.
1124
01:19:20,574 --> 01:19:22,534
Стоять, не двигаться.
1125
01:19:22,574 --> 01:19:24,574
Вы должны её срочно арестовать.
1126
01:19:24,734 --> 01:19:27,774
- Она пыталась уничтожить церковь
- Прекрати истерику.
1127
01:19:27,814 --> 01:19:29,814
И она пыталась убить меня, вы же видели.
1128
01:19:29,854 --> 01:19:31,934
Точно. Пойдемте со мной.
1129
01:19:36,054 --> 01:19:38,054
Кэйт! Ты мне нужна здесь.
1130
01:19:38,414 --> 01:19:40,094
Сделай на этой штуке интернет.
1131
01:19:41,014 --> 01:19:42,334
Я что, похожа на админа?
1132
01:19:42,374 --> 01:19:44,374
Ну пожалуйста, просто сделай.
1133
01:19:46,334 --> 01:19:50,454
А потом поищи ШНБ
с этим почтовым индексом.
1134
01:20:03,034 --> 01:20:04,879
Взгляни-ка.
1135
01:20:04,959 --> 01:20:06,959
Шордичская Ночлежка для Бездомных
1136
01:20:08,054 --> 01:20:10,054
А телефон у них есть?
1137
01:20:12,334 --> 01:20:14,334
Вот.
1138
01:20:17,414 --> 01:20:20,774
Здравствуйте. Это старший инспектор
Барнаби из полиции Мидсомера.
1139
01:20:20,814 --> 01:20:22,094
С кем я говорю?
1140
01:20:22,134 --> 01:20:26,534
Почему все эти трагедии произошли
в нашей деревне?
1141
01:20:27,294 --> 01:20:29,254
Кого мы должны винить?
1142
01:20:29,294 --> 01:20:31,294
Бога?
1143
01:20:31,574 --> 01:20:33,574
Нет.
1144
01:20:33,894 --> 01:20:35,894
Только себя.
1145
01:20:36,254 --> 01:20:37,574
Это мы виновны.
1146
01:20:38,494 --> 01:20:40,294
Я никого не пыталась убить.
1147
01:20:40,334 --> 01:20:42,094
Мы можем обсудить это в участке.
1148
01:20:42,134 --> 01:20:45,294
- Я просто пыталась уничтожить фреску.
- Так значит ты это признаешь.
1149
01:20:45,334 --> 01:20:47,694
Виновны в том, что забыли Его.
1150
01:20:49,294 --> 01:20:52,614
И оказались в такой ситуации
из-за таких, как она.
1151
01:20:54,574 --> 01:20:57,734
Женщины, без смирения,
1152
01:20:58,814 --> 01:21:00,894
женщины, которой недостает сострадания.
1153
01:21:02,174 --> 01:21:06,974
Женщины, которая ставит выгоду
выше самого Бога.
1154
01:21:09,054 --> 01:21:13,334
Мы должны осуждать её,
а не следовать её примеру.
1155
01:21:14,054 --> 01:21:17,054
Кто из вас без греха, преподобный.
1156
01:21:18,254 --> 01:21:20,614
М-р Барнаби, я не люблю, когда
меня прерывают.
1157
01:21:20,934 --> 01:21:23,294
А я, преподобный, не люблю,
когда убивают людей.
1158
01:21:24,214 --> 01:21:26,214
Хотите обсудить всё наедине?
1159
01:21:27,414 --> 01:21:29,854
В доме господнем мне нечего бояться.
1160
01:21:31,094 --> 01:21:34,054
А в Шордичской Ночлежке для Бездомных?
1161
01:21:34,094 --> 01:21:35,814
Там вам есть чего бояться?
1162
01:21:35,854 --> 01:21:39,174
Или вы боитесь молодой женщины
по имени Тина Белл?
1163
01:21:39,894 --> 01:21:41,614
Всё это было так давно,
1164
01:21:41,654 --> 01:21:44,534
вполне могу понять, что вы думали,
будто ваша тайна в безопасности.
1165
01:21:44,574 --> 01:21:47,214
Но тут появилась Нэнси Дьюар.
1166
01:21:47,894 --> 01:21:52,094
Понимаете, вы можете думать о Нэнси что
угодно, но она была медсестрой.
1167
01:21:52,334 --> 01:21:54,054
Причем хорошей.
1168
01:21:54,094 --> 01:21:59,694
Поэтому когда вы заболели,
и вам потребовались анализы
1169
01:21:59,734 --> 01:22:03,814
Нэнси сделала всё возможное, чтобы
результаты были как можно быстрее.
1170
01:22:03,854 --> 01:22:06,334
Но то, что она увидела, её удивило.
1171
01:22:08,214 --> 01:22:13,294
В ту ночь, когда её убили, у неё
оставалось последнее дело
1172
01:22:15,214 --> 01:22:18,134
Сказать правду своей подруге Эве.
1173
01:22:19,014 --> 01:22:21,014
Какую еще правду?
1174
01:22:21,974 --> 01:22:23,774
Эва. Иди домой.
1175
01:22:23,814 --> 01:22:25,814
Сейчас же.
1176
01:22:26,614 --> 01:22:28,614
О чем он говорит, папа?
1177
01:22:29,254 --> 01:22:31,694
Но вместо этого Нэнси наткнулась на вас.
1178
01:22:32,494 --> 01:22:37,014
Вы не могли допустить, чтобы вас
раскрыли, и вы убили её.
1179
01:22:37,494 --> 01:22:40,094
Вы изобразили всё так, чтобы
было похоже на фреску.
1180
01:22:40,134 --> 01:22:44,294
То же и с Фрэнком. Он нашел
результаты анализов в машине Нэнси.
1181
01:22:44,494 --> 01:22:46,094
И тоже должен был исчезнуть.
1182
01:22:46,214 --> 01:22:48,334
И вы уже были в безопасности,
1183
01:22:49,054 --> 01:22:54,014
но тут Нэнси восстала из мертвых,
чтобы испортить вам праздник.
1184
01:22:55,254 --> 01:22:58,374
Из ночлежки для бездомных пришел ответ
на запрос, который послала Нэнси,
1185
01:22:58,414 --> 01:23:01,494
и в котором она спрашивала про вас.
1186
01:23:01,854 --> 01:23:04,854
Профессор Гамильтон вчера получил его.
1187
01:23:05,454 --> 01:23:08,374
Я так понимаю, что он
сразу связался с вами.
1188
01:23:08,494 --> 01:23:11,974
- Какое еще письмо?
- Ничего важного, дорогая.
1189
01:23:12,614 --> 01:23:16,814
Это письмо объясняет то, что Нэнси
поняла из результатов анализов,
1190
01:23:18,574 --> 01:23:22,854
которые управление здравоохранения
любезно мне переслало.
1191
01:23:23,414 --> 01:23:25,054
Не читай их, Эва.
1192
01:23:40,734 --> 01:23:42,734
Я не понимаю.
1193
01:23:43,734 --> 01:23:45,734
Здесь написано,
что мы не родственники.
1194
01:23:46,174 --> 01:23:47,854
Кончено мы родственники.
1195
01:23:47,894 --> 01:23:49,894
Я твой отец.
1196
01:23:55,934 --> 01:23:57,774
А кто была моя мать?
1197
01:23:58,214 --> 01:24:00,214
Ты же знаешь, кто она была.
1198
01:24:00,494 --> 01:24:02,494
Марджори Гулд.
1199
01:24:02,654 --> 01:24:05,614
Она пришла в Ночлежку,
я пригласил её на чай.
1200
01:24:06,894 --> 01:24:11,534
- И там официантка...
- Вы дочь Тины Белл,
1201
01:24:11,574 --> 01:24:14,814
молодой женщины, которая пришла
в ночлежку со своими проблемами
1202
01:24:17,254 --> 01:24:19,734
Вас забрали у неё, и она
больше вас не видела.
1203
01:24:23,134 --> 01:24:25,094
Тина была лёгкой мишенью.
1204
01:24:25,134 --> 01:24:28,294
Молодая девушка, употребляющая
наркотики, с психическими проблемами.
1205
01:24:30,054 --> 01:24:33,974
И когда она заявила, что у неё похитили
новорожденного младенца,
1206
01:24:35,694 --> 01:24:37,374
никто ей не поверил.
1207
01:24:43,374 --> 01:24:45,374
Что с ней случилось?
1208
01:24:50,934 --> 01:24:52,934
Она умерла пять лет назад.
1209
01:24:55,374 --> 01:24:57,534
И всё это время она искала вас.
1210
01:25:00,934 --> 01:25:02,934
Ты забрал меня от мамы?
1211
01:25:03,774 --> 01:25:05,214
Да она не была твоей мамой.
1212
01:25:05,254 --> 01:25:07,854
Она была так накачана наркотиками,
что даже не могла очнуться.
1213
01:25:08,174 --> 01:25:10,174
Она бы не смогла о тебе заботиться.
1214
01:25:10,534 --> 01:25:13,254
Я заботился о тебе, Эва.
1215
01:25:14,454 --> 01:25:15,934
Ты была такая маленькая.
1216
01:25:17,174 --> 01:25:19,014
Завернутая в грязное полотенце.
1217
01:25:19,694 --> 01:25:22,134
Она родила тебя на парковке.
1218
01:25:22,174 --> 01:25:24,174
На парковке, Эва!
1219
01:25:24,294 --> 01:25:27,414
Она не могла растить ребенка.
1220
01:25:29,014 --> 01:25:31,014
Ты должна меня понять.
1221
01:25:31,774 --> 01:25:35,974
Я провел шесть лет, пытаясь
помочь этим людям.
1222
01:25:36,854 --> 01:25:38,854
Но я не мог их спасти.
1223
01:25:38,974 --> 01:25:40,814
Не мог спасти всех.
1224
01:25:40,854 --> 01:25:42,854
И я решил спасти хотя бы
одного человека.
1225
01:25:43,654 --> 01:25:45,414
Тебя.
1226
01:25:45,454 --> 01:25:46,774
Ты всё изменила.
1227
01:25:46,797 --> 01:25:48,597
Ты снова дала мне цель жизни.
1228
01:25:49,397 --> 01:25:51,077
Причину для веры.
1229
01:25:51,527 --> 01:25:53,127
Но ты мне врал.
1230
01:25:53,175 --> 01:25:54,735
Только потому, что любил тебя.
1231
01:25:54,775 --> 01:25:55,775
Нет...
1232
01:25:55,924 --> 01:25:57,484
Эва!
1233
01:25:58,164 --> 01:25:59,364
Эва!
1234
01:25:59,404 --> 01:26:01,404
Вот и всё, преподобный.
1235
01:26:43,884 --> 01:26:45,604
Три человека погибли
1236
01:26:45,644 --> 01:26:48,084
только для того, чтобы он
мог продолжать играть роль отца Эвы.
1237
01:26:48,124 --> 01:26:50,284
Ну, для него это была не игра.
1238
01:26:50,604 --> 01:26:53,324
С точки зрения Гулда,
Эва была его дочерью.
1239
01:26:53,364 --> 01:26:54,764
Вот только она ей не была.
1240
01:26:54,804 --> 01:26:57,404
Ну, он же привез её сюда,
она росла у него на глазах.
1241
01:26:57,564 --> 01:26:59,564
Но он украл её прямо
из материнских объятий.
1242
01:26:59,684 --> 01:27:05,244
Я вот о чем говорю: он убил троих, чтобы
защитить Эву от правды.
1243
01:27:10,244 --> 01:27:12,244
Похоже вам его жалко.
1244
01:27:12,724 --> 01:27:16,524
Нет, мне жалко Тину Белл.
1245
01:27:17,044 --> 01:27:18,851
Представляешь, что
она, должно быть,
1246
01:27:18,877 --> 01:27:21,269
почувствовала, когда
увидела, что ребенок пропал.
1247
01:27:26,404 --> 01:27:28,404
Ну вот, наводнения так и не случилось.
1248
01:27:28,844 --> 01:27:30,844
Я уже заметил.
1249
01:27:30,964 --> 01:27:33,764
Кстати, представляете, что я нашел
вчера под диваном у Кейт?
1250
01:27:33,804 --> 01:27:35,804
- Нельсон
- Да, сэр?
1251
01:27:36,524 --> 01:27:38,524
Мне все еще пофиг.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
126316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
