Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,549 --> 00:00:11,679
LOS PIONEROS
2
00:00:56,320 --> 00:00:59,323
EL GRITO SILENCIOSO
3
00:01:44,680 --> 00:01:47,876
Est� bien, ll�vate �sto a casa.
4
00:01:51,872 --> 00:01:53,827
Adelante.
5
00:01:57,275 --> 00:01:58,457
Garvey.
6
00:02:00,697 --> 00:02:02,191
�Qu� dijiste?
7
00:02:02,684 --> 00:02:05,140
Houston, parece que ahora
s� tienes un buen trabajo.
8
00:02:05,140 --> 00:02:06,544
Es ese viejo edificio.
9
00:02:06,544 --> 00:02:10,279
S�lo tengo que resanar un lado
y el resto se ir� al diablo.
10
00:02:10,279 --> 00:02:11,764
A t� te encanta, y lo sabes.
11
00:02:11,764 --> 00:02:14,693
Lo hago s�lo por los ni�os,
yo amo a los ni�os.
12
00:02:14,693 --> 00:02:17,970
Dios se equivoc� cuando los
dej� hacerse mayores.
13
00:02:17,970 --> 00:02:22,200
Bueno, eso lo compensa tambi�n,
ah� est�s t�. �Qu� edad tienes?
14
00:02:22,622 --> 00:02:24,009
Sesenta y meses.
15
00:02:24,009 --> 00:02:27,964
Pues ser�n muchos meses, y est�s
comport�ndote como ni�o.
16
00:02:27,964 --> 00:02:30,199
-�Es un cumplido?
-Pues claro que s�.
17
00:02:30,199 --> 00:02:32,186
Muchas gracias, Sr. Garvey.
18
00:02:40,519 --> 00:02:43,889
ORFANATORIO DEL CONDADO.
19
00:02:44,290 --> 00:02:46,790
Dos chicos muy lindos,
�no creen?
20
00:02:47,208 --> 00:02:50,618
Michael, Josh.
21
00:02:50,803 --> 00:02:52,577
Levanten la cabeza.
22
00:02:56,686 --> 00:03:01,271
Josh, mira a la cara a los
se�ores Rooney.
23
00:03:05,872 --> 00:03:08,680
Es un poco t�mido, s�lo eso.
24
00:03:13,570 --> 00:03:16,172
�Podemos hablar con usted a
solas un momento?
25
00:03:16,172 --> 00:03:17,433
Por supuesto.
26
00:03:17,433 --> 00:03:20,604
Srita. Mason, lleve a los ni�os
al pasillo, por favor.
27
00:03:23,004 --> 00:03:24,679
Vamos, chicos.
28
00:03:32,656 --> 00:03:36,158
Srita. Mason, puede quedarse,
si quiere.
29
00:03:36,158 --> 00:03:39,692
S�, se�or.
Esperen all�.
30
00:03:44,127 --> 00:03:46,595
Son dos chicos muy apuestos.
�No es verdad?
31
00:03:47,732 --> 00:03:51,398
-Quisiera hacerle unas preguntas.
-Adelante.
32
00:03:51,730 --> 00:03:56,799
Desde el momento en que entraron
los chicos aqu�, el peque�o no habl�.
33
00:03:56,799 --> 00:04:00,767
Bueno, es que es muy t�mido,
como dijo su hermano.
34
00:04:02,517 --> 00:04:05,869
Le pidi� a Michael que dijera algo,
pero no as� a Josh.
35
00:04:05,869 --> 00:04:07,463
�Por qu� es eso?
36
00:04:09,981 --> 00:04:15,232
�Srita. Mason, puede hablar el
ni�o? �Lo ha o�do usted?
37
00:04:15,232 --> 00:04:19,347
No, no lo he o�do,
pero se que hablar�.
38
00:04:22,862 --> 00:04:25,363
�Cu�nto tiempo llevan los ni�os
en el orfanatorio?
39
00:04:25,551 --> 00:04:30,553
Esta es una instituci�n nueva,
hace apenas 2 meses que abrimos.
40
00:04:30,996 --> 00:04:33,135
�Y desde cu�ndo est�n aqu�?
41
00:04:35,701 --> 00:04:37,715
Desde que abrimos.
42
00:04:40,815 --> 00:04:45,789
-�No lo ha examinado el m�dico?
-S�, no encontr� causa f�sica.
43
00:04:45,789 --> 00:04:48,576
Se pasar�, Sr. Rooney, cr�ame.
44
00:04:49,282 --> 00:04:52,288
Es que les han pasado muchas cosas.
45
00:04:52,288 --> 00:04:57,256
Abandonados por su padre y su madre,
han venido a vivir a un lugar extra�o.
46
00:04:57,256 --> 00:05:01,008
Eso lo entiendo, pero debe
comprender mi situaci�n.
47
00:05:01,645 --> 00:05:05,056
Adoptar dos ni�os a la vez es una
gran responsabilidad.
48
00:05:05,056 --> 00:05:08,743
-Lo se, pero...
-Por favor, esc�cheme.
49
00:05:10,346 --> 00:05:14,269
Criar dos ni�os no es f�cil, jam�s.
50
00:05:14,269 --> 00:05:18,473
Y no creo que fuera justo para mi
esposa o para m�...
51
00:05:18,473 --> 00:05:23,011
...cuando uno de ellos parece
tener un problema.
52
00:05:23,011 --> 00:05:26,395
Ya le dije que dije que el chico
fue examinado, y est� sano.
53
00:05:26,395 --> 00:05:30,598
H�galo que hable,
haga que venga y que nos hable.
54
00:05:35,840 --> 00:05:39,844
Queremos adoptar a Michael,
le daremos un buen hogar.
55
00:05:39,844 --> 00:05:44,536
Pero son hermanos,
s�lo se tienen el uno al otro.
56
00:05:45,176 --> 00:05:46,394
Por favor, Sr. Case.
57
00:05:46,394 --> 00:05:48,937
Entiendo lo que siente, pero...
58
00:05:48,937 --> 00:05:51,482
...nuestro deber es encontrar
hogar a los ni�os.
59
00:05:51,482 --> 00:05:53,933
A veces es imposible mantenerlos juntos.
60
00:05:53,933 --> 00:05:58,288
-Sr. Case, le suplico.
-Eso es todo, Srita. Mason.
61
00:05:59,106 --> 00:06:01,627
Lleve a los chicos a su cuarto.
62
00:06:06,207 --> 00:06:09,998
Muy bien, Sr. Rooney. �Cu�ndo
quiere formalizar la adopci�n?
63
00:06:09,998 --> 00:06:11,989
Lo antes posible.
64
00:06:12,865 --> 00:06:15,650
Hay que hacer ciertos tr�mites,
pero apresur�ndonos...
65
00:06:15,650 --> 00:06:18,599
...tendremos todo listo dentro
de una semana.
66
00:06:19,660 --> 00:06:25,189
Me parece bien, espero que
comprenda nuestro punto de vista.
67
00:06:25,189 --> 00:06:26,808
Por supuesto.
68
00:07:33,146 --> 00:07:38,552
�Pero qu� es �sto?
No esperaba visitas esta noche.
69
00:07:39,910 --> 00:07:42,004
�Qu� te pasa?
�Te comi� la lengua el gato?
70
00:07:42,004 --> 00:07:43,611
Te estoy hablando, muchacho.
71
00:07:46,493 --> 00:07:51,219
Tranquilo, jovencito.
Eres bienvenido aqu�.
72
00:07:51,545 --> 00:07:54,569
Generalmente, recibo a las visitas
en mi cuarto.
73
00:07:54,569 --> 00:07:57,789
Tengo un buen pan de canela,
y el t� est� en la lumbre.
74
00:07:57,789 --> 00:07:59,640
Los recibo con gusto.
75
00:08:04,956 --> 00:08:09,001
Bueno, no los culpo.
No es divertido cenar con un viejo.
76
00:08:14,724 --> 00:08:17,863
Pero si cambiaran de opini�n,
estar� adentro.
77
00:08:17,863 --> 00:08:21,159
Suban la escalera y a la derecha,
la puerta est� abierta.
78
00:08:21,745 --> 00:08:24,934
Les aseguro que hago muy buen
pan de canela.
79
00:08:46,690 --> 00:08:49,703
Cort� dos rebanadas por si
cambiaban de opini�n.
80
00:08:53,680 --> 00:08:56,407
Dej� t� en la tetera para que
no se enfriara.
81
00:08:56,673 --> 00:09:02,027
No hay nada peor que t� fr�o,
excepto tener la nariz fr�a.
82
00:09:13,798 --> 00:09:15,331
Est� sabroso.
83
00:09:31,939 --> 00:09:36,273
-�Son de por aqu�, muchachos?
-No, vamos de paso.
84
00:09:36,273 --> 00:09:39,989
�S�? �Ad�nde van?
85
00:09:40,921 --> 00:09:42,659
No s�.
86
00:09:42,659 --> 00:09:45,824
�"No s�"?
Nunca he ido all�.
87
00:09:51,460 --> 00:09:55,181
-No traen mucho equipaje.
-Lo necesario.
88
00:09:55,181 --> 00:09:57,328
No me cabe duda.
89
00:09:59,759 --> 00:10:03,201
A prop�sito, me llamo Houston.
Houston Lamb.
90
00:10:03,201 --> 00:10:04,860
Yo soy Michael.
91
00:10:05,293 --> 00:10:09,482
Encantado de conocerte, Michael.
�Y t�, c�mo te llamas?
92
00:10:11,795 --> 00:10:16,875
El es mi hermanito, se llama Josh,
pero no habla mucho.
93
00:10:16,875 --> 00:10:19,580
Los hombres inteligentes son callados.
94
00:10:21,620 --> 00:10:26,486
-Bueno, pueden pasar la noche aqu�.
-No quisieramos molestarlo.
95
00:10:26,486 --> 00:10:29,721
Me sobra lugar,
hay una cama grande para ustedes.
96
00:10:33,808 --> 00:10:35,675
Coman lo que quieran.
97
00:10:37,499 --> 00:10:40,470
Los viajeros necesitan mucha
comida para poder resistir.
98
00:10:48,911 --> 00:10:50,329
Eso es.
99
00:11:14,956 --> 00:11:18,043
No hay se�ales de ellos,
tendr� que decirle a Garvey.
100
00:11:18,278 --> 00:11:21,373
Ir� a decirle, s�lo tardar�
un momento.
101
00:11:21,373 --> 00:11:22,749
No hay necesidad.
102
00:11:22,749 --> 00:11:25,610
Espere, soy responsable de lo que pas�.
103
00:11:25,689 --> 00:11:27,326
�De qu� habla?
104
00:11:28,561 --> 00:11:31,686
Yo se que escucharon cuando se
fueron a su cuarto en la tarde.
105
00:11:31,686 --> 00:11:35,943
-Sab�a que decidir�an escapar.
-�Se lo dijo Michael?
106
00:11:35,943 --> 00:11:40,163
No fue necesario,
se les notaba en las caritas.
107
00:11:40,163 --> 00:11:43,552
Entonces, �por qu�, en nombre
del cielo, no hizo algo?
108
00:11:43,552 --> 00:11:46,285
�Que piensa que deb�a hacer,
Sr. Case?
109
00:11:46,602 --> 00:11:48,806
�Decirles que habiendo perdido a
sus padres se iban a quedar...
110
00:11:48,806 --> 00:11:52,310
...el uno sin el otro,
pero que era por su bien?
111
00:11:55,208 --> 00:11:57,003
No tardar�.
112
00:12:14,549 --> 00:12:16,716
Dos angelitos hermosos.
113
00:12:18,164 --> 00:12:20,022
Siento decirlo muchachos, pero...
114
00:12:20,472 --> 00:12:23,582
...sus padres deben estar
muri�ndose de preocupaci�n.
115
00:12:24,803 --> 00:12:27,133
Dos angelitos hermosos.
116
00:12:43,196 --> 00:12:45,541
�Qu� raz�n tendr�an los chicos
para tratar de escapar?
117
00:12:45,541 --> 00:12:47,102
�Qu� trata de insinuar?
118
00:12:47,102 --> 00:12:49,031
Tratamos muy bien a los chicos
en el orfanatorio.
119
00:12:49,031 --> 00:12:52,621
No estoy insinuando nada,
s�lo quiero saber por qu� escaparon.
120
00:12:52,621 --> 00:12:55,283
Y ahora quisiera saber
d�nde buscarlos.
121
00:12:55,283 --> 00:12:58,100
El Sr. Case encontr� un hogar
para el ni�o mayor.
122
00:12:58,100 --> 00:13:01,701
Los padres adoptivos se negaron
de plano a llevarse a los dos.
123
00:13:01,701 --> 00:13:03,360
El peque�o no habla.
124
00:13:03,360 --> 00:13:06,752
Francamente, no veo c�mo podemos
encontrarle un hogar alg�n d�a.
125
00:13:06,752 --> 00:13:08,937
No es justo retener con nosotros
a Michael...
126
00:13:08,937 --> 00:13:11,304
...e impedirle que pueda
integrarse a una familia.
127
00:13:11,459 --> 00:13:15,184
-�Le pregunt�?
-Preguntarle qu�.
128
00:13:15,184 --> 00:13:17,873
Si quier�a separarse de su hermano.
129
00:13:17,873 --> 00:13:20,671
Dirijo el orfanatorio,
no a los ni�os.
130
00:13:21,300 --> 00:13:22,873
Es una pena.
131
00:13:22,873 --> 00:13:26,628
-No me gusta el tono de su voz.
-Realmente no me interesa, Sr. Case.
132
00:13:26,628 --> 00:13:30,048
Si no tiene m�s informaci�n que
darme, empezar� a buscarlos.
133
00:13:31,195 --> 00:13:33,447
-�Houston, necesitabas algo?
-�Qu�?
134
00:13:33,447 --> 00:13:35,101
�Buscabas algo aqu�, Houston?
135
00:13:35,101 --> 00:13:38,255
S�lo quise protegerme de la lluvia
y esperar a que escampara.
136
00:13:38,255 --> 00:13:40,339
Pues qu�date como en tu casa.
137
00:13:43,986 --> 00:13:45,711
�Tienen problemas?
138
00:13:45,711 --> 00:13:47,926
Dos chicos que huyeron
pero ya aparecer�n.
139
00:13:47,926 --> 00:13:49,982
V�monos, Srita. Mason.
140
00:14:10,460 --> 00:14:12,272
Vamos, ni�os, despierten.
141
00:14:12,272 --> 00:14:14,835
Tenemos algo que hablar y
se que es temprano.
142
00:14:16,124 --> 00:14:20,238
No les dir� qu� hacer,
ustedes dec�danlo.
143
00:14:20,238 --> 00:14:22,354
Ya los est�n buscando.
144
00:14:22,354 --> 00:14:25,995
Si empiezan a correr a campo
traviesa van a encontrarlos.
145
00:14:25,995 --> 00:14:28,595
Tengo una casa aqu� cerca.
146
00:14:28,595 --> 00:14:32,567
No es mucho, pero all� puede
ocultarse hasta que hallen algo mejor.
147
00:14:33,532 --> 00:14:36,245
Pueden quedarse todo el tiempo
que quieran.
148
00:14:36,872 --> 00:14:39,262
Les prometo que no dir� nada.
149
00:14:41,814 --> 00:14:43,856
-�Por qu�?
-Porque qu�.
150
00:14:43,856 --> 00:14:46,073
�Por qu� no les dijo que
est�bamos aqu�?
151
00:14:46,559 --> 00:14:49,972
Bueno, creo que alguien dir�a
que me estoy quedando senil.
152
00:14:49,972 --> 00:14:53,795
-�Qu� es senil?
-Esa es una buena pregunta.
153
00:14:53,795 --> 00:14:56,183
Creo que es una palabra que usa
la gente...
154
00:14:56,183 --> 00:14:58,999
...para no dar importancia
a lo que dicen los viejos.
155
00:14:58,999 --> 00:15:02,832
-�Has comprendido?
-Creo que s�.
156
00:15:02,983 --> 00:15:06,652
-�Bueno, har�n eso?
-Por lo menos por ahora.
157
00:15:06,652 --> 00:15:10,152
Entonces salgamos de aqu�,
antes que despierte todo el pueblo.
158
00:15:10,759 --> 00:15:12,625
-Houston...
-�S�?
159
00:15:14,076 --> 00:15:17,306
La gente tampoco le da
importancia a lo que pensamos.
160
00:15:17,629 --> 00:15:21,535
As� que ya somos tres los seniles,
�no crees?
161
00:15:23,185 --> 00:15:25,507
S�, creo que s�.
162
00:15:25,710 --> 00:15:28,067
Bueno, chicos,
hay que darse prisa.
163
00:15:28,589 --> 00:15:29,812
Vamos.
164
00:15:41,108 --> 00:15:44,528
-Cargaremos y luego almorzaremos.
-Buena idea.
165
00:15:48,149 --> 00:15:50,887
-Charles.
-Hola, Jonathan.
166
00:15:51,498 --> 00:15:54,056
-�Qu� hacen por aqu�?
-�C�mo has estado?
167
00:15:54,376 --> 00:15:56,631
Cay�ndome de sue�o,
pero bien por lo dem�s.
168
00:15:56,631 --> 00:15:57,700
�Qu� pas�?
169
00:15:58,336 --> 00:16:01,795
Dos muchachos escaparon del orfanato,
me desvel� busc�ndolos.
170
00:16:01,795 --> 00:16:04,090
-Sin suerte, �no?
-No.
171
00:16:04,498 --> 00:16:07,728
Cuando hayamos descargado te
daremos una mano, si quieres.
172
00:16:07,728 --> 00:16:10,425
-Te lo agradezco, Charles.
-�Por qu� habr�n escapado?
173
00:16:10,425 --> 00:16:14,326
Vengan a verme y se los contar�.
Me hace falta un caf�.
174
00:16:14,326 --> 00:16:17,059
-�Puedo tomar un caf�?
-S�lo con leche.
175
00:16:17,059 --> 00:16:18,206
S�, se�or.
176
00:16:19,129 --> 00:16:23,619
-�Hasta cu�ndo picar�n?
-Es dif�cil decirlo.
177
00:16:23,619 --> 00:16:25,758
Quisieran que se dieran prisa.
178
00:16:26,357 --> 00:16:28,130
�Por qu�?
�Te esperan en alguna parte?
179
00:16:28,130 --> 00:16:29,172
No.
180
00:16:29,532 --> 00:16:33,160
Bueno, no hay por qu� apresurarse.
181
00:16:33,160 --> 00:16:36,746
Por mi parte s�,
nunca hab�a pescado en mi vida.
182
00:16:36,746 --> 00:16:38,081
�Y tu pap�?
183
00:16:38,510 --> 00:16:42,590
No, a pap� no le gustaba pescar.
Dec�a que era cosa de ni�os.
184
00:16:42,590 --> 00:16:45,315
Bueno, probablemente ten�a raz�n.
185
00:16:45,936 --> 00:16:48,453
Creo que para mucha gente no tiene
sentido sentarse durante horas...
186
00:16:48,453 --> 00:16:52,983
...tratando de conseguir un pez
que puede comprar en la tienda.
187
00:16:53,401 --> 00:16:54,588
�Y por qu� lo hacen?
188
00:16:54,588 --> 00:16:59,440
Por dos razones: una, que no
importa lo que pase en esta Tierrra.
189
00:16:59,440 --> 00:17:03,723
Cualquiera puede salir a pescar
la cena para mantener a su familia.
190
00:17:03,723 --> 00:17:06,077
Eso da satisfacciones.
191
00:17:06,619 --> 00:17:10,811
-�Y cu�l es la otra raz�n?
-Mira, esa es la m�s importante.
192
00:17:10,811 --> 00:17:14,632
Es muy divertido,
es una super diversi�n.
193
00:17:17,337 --> 00:17:20,548
Cuidado, Josh, ya pic� uno.
Yo te dir� cu�ndo.
194
00:17:24,480 --> 00:17:25,541
Ahora.
195
00:17:29,349 --> 00:17:36,195
Les dije que picar�an, que bonito
pez, ya pescaste el primero.
196
00:17:36,195 --> 00:17:39,963
Y ahora Michael, a ver si
los mayores podemos pescar algo.
197
00:17:39,963 --> 00:17:42,121
Lo pescaremos, de eso estoy seguro.
198
00:17:42,121 --> 00:17:47,552
Despu�s iremos por le�a y haremos
un almuerzo digno de un rey.
199
00:18:52,109 --> 00:18:54,314
Oye, muchacho, espera.
200
00:19:11,300 --> 00:19:12,528
�Ser� uno de los que escaparon?
201
00:19:12,528 --> 00:19:14,902
La edad corresponde,
y se ve�a muy asustado.
202
00:19:14,902 --> 00:19:16,527
Vayamos a averiguar.
203
00:19:21,943 --> 00:19:23,260
Pase.
204
00:19:24,761 --> 00:19:25,642
Houston.
205
00:19:25,642 --> 00:19:28,426
Por todos los santos, Sr. Ingalls
y Albert, �c�mo est�n?
206
00:19:28,426 --> 00:19:30,666
Nosotros bien, vimos a
un chico que entraba...
207
00:19:30,666 --> 00:19:31,580
�Y c�mo est� Laura?
208
00:19:31,580 --> 00:19:34,429
-Pero, sobre el ni�o...
-Es una gran mujercita.
209
00:19:34,429 --> 00:19:37,435
Eso ya lo s�. Houston,
escaparon dos ni�os del orfanatorio.
210
00:19:37,435 --> 00:19:40,387
S�, lo se, uno de ellos entr�.
�Ya almorzaron?
211
00:19:40,387 --> 00:19:43,370
-Tengo pescado fresco.
-�D�nde los encontraste?
212
00:19:43,370 --> 00:19:46,846
Fue ayer, pero
yo no los encontr�.
213
00:19:46,846 --> 00:19:49,475
�Sabes que Jonathan se pas�
toda la noche busc�ndolos?
214
00:19:49,475 --> 00:19:53,364
Ya s� todo ese conflicto.
�Seguros que no quieren pescado?
215
00:19:53,364 --> 00:19:56,197
Al diablo con el pescado.
�Por qu� no le dijiste a Jonathan?
216
00:19:56,197 --> 00:19:59,386
Es la segunda vez que me hacen
la misma pregunta.
217
00:19:59,386 --> 00:20:02,316
S�lo le podr� la tapa para
que no se enfr�e.
218
00:20:02,316 --> 00:20:05,601
Cierra la puerta, Sr. Ingalls,
y si�ntase como en casa.
219
00:20:05,978 --> 00:20:11,735
Pueden salir, muchachos.
Vengan ac�, Michael y Josh.
220
00:20:12,944 --> 00:20:14,501
Por aqu�.
221
00:20:15,719 --> 00:20:19,392
Sr. Ingalls, le presento a
Michael y a Josh.
222
00:20:19,392 --> 00:20:21,733
El Sr. Ingalls y Albert.
223
00:20:23,159 --> 00:20:25,104
Hola.
224
00:20:25,944 --> 00:20:28,978
Vamos a sentarse para poder
hablar como se debe.
225
00:20:29,306 --> 00:20:32,957
Si�ntese, Sr. Ingalls.
T� tambien, Albert.
226
00:20:38,606 --> 00:20:44,091
Sr. Ingalls, �sto no ser� f�cil,
porque no sabemos si hay soluci�n.
227
00:20:44,549 --> 00:20:47,758
No decirlo, s� que estuvo mal.
228
00:20:47,758 --> 00:20:50,472
Pero estar�a mal tambi�n que
separaran a estos dos muchachos.
229
00:20:50,472 --> 00:20:52,992
�No le parece, verdad?
230
00:20:55,521 --> 00:20:56,705
No, es cierto.
231
00:20:56,705 --> 00:21:00,037
�Ven, muchachos? Sab�a que el
Sr. Ingalls comprender�a.
232
00:21:00,037 --> 00:21:01,882
Espera un momento, no porque piense
que est� mal...
233
00:21:01,882 --> 00:21:03,739
...considerar�a que t�
hubieses hecho bien.
234
00:21:03,739 --> 00:21:07,164
-Los chicos no pueden quedarse aqu�.
-�Por qu� no podr�an?
235
00:21:07,164 --> 00:21:09,384
Porque no estar�a bien, nada m�s.
236
00:21:09,741 --> 00:21:12,077
Es usted dif�cil de entender,
Sr. Ingalls.
237
00:21:12,077 --> 00:21:14,497
Dijo que en el orfanatorio lo iban
a hacer mal.
238
00:21:14,497 --> 00:21:17,550
Yo trato de remediarlo
y no le parece bien.
239
00:21:17,550 --> 00:21:20,308
Si uno tiene la raz�n,
el otro est� equivocado.
240
00:21:20,308 --> 00:21:21,801
Pero, �cu�l de los dos?
241
00:21:21,801 --> 00:21:25,469
No creo que pueda reducirse
�sto al bien y al mal.
242
00:21:25,469 --> 00:21:27,834
Que se reduzca o amplifique,
no me importa.
243
00:21:27,834 --> 00:21:30,378
S�lo quiero que conteste
a mi pregunta.
244
00:21:30,817 --> 00:21:32,768
Vamos, quiero la respuesta.
245
00:21:43,514 --> 00:21:44,521
No la se.
246
00:21:44,521 --> 00:21:47,079
�Ya ve?
Estamos en el mismo barco.
247
00:21:47,079 --> 00:21:50,945
Usted no sabe qu� es bueno o malo.
Y sabemos lo que es bueno.
248
00:21:50,945 --> 00:21:53,402
Pero no sabemos c�mo remediarlo.
249
00:21:53,753 --> 00:21:56,484
Lo que necesitamos es un
poco de tiempo.
250
00:21:56,484 --> 00:22:00,073
Y un poco de tiempo no le
har� da�o a nadie, �verdad?
251
00:22:08,139 --> 00:22:09,806
Supongo que no.
252
00:22:10,248 --> 00:22:14,035
�Lo ven? Ya sab�a que
el Sr. Ingalls era de los nuestros.
253
00:22:14,035 --> 00:22:16,623
Bueno, pero s�lo un poco de tiempo.
No lo olvides.
254
00:22:16,623 --> 00:22:17,946
S�, se�or.
255
00:22:17,946 --> 00:22:21,133
Y no puedo mantener el secreto
eternamente, recu�rdalo.
256
00:22:21,359 --> 00:22:23,201
S�, se�or.
257
00:22:28,454 --> 00:22:29,953
Albert, v�monos.
258
00:22:31,878 --> 00:22:34,099
-Sr. Ingalls.
-�S�?
259
00:22:34,597 --> 00:22:36,138
Mi hermano y yo le damos las
gracias.
260
00:22:36,138 --> 00:22:38,994
Y me alegra que no est� senil
tambi�n.
261
00:22:39,485 --> 00:22:40,852
�Estoy qu�?
262
00:22:40,852 --> 00:22:43,821
Es s�lo una frase que usamos,
no tiene importancia.
263
00:22:43,821 --> 00:22:45,661
Gracias, Sr. Ingalls.
264
00:23:03,109 --> 00:23:08,072
Listo, chicos, y ahora a dormir.
Fue un d�a muy agitado.
265
00:23:08,346 --> 00:23:12,268
-Tengo que decir mis oraciones.
-Lo olvid� por completo.
266
00:23:12,727 --> 00:23:14,439
Mis oraciones son algo privado.
267
00:23:14,439 --> 00:23:18,514
Claro que s�.
Entonces, hasta ma�ana.
268
00:23:18,514 --> 00:23:21,004
-Buenas noches, Houston.
-Buenas noches.
269
00:23:32,823 --> 00:23:41,727
Se�or, aqu� estamos, creo que
habr�s o�do lo que dijo Houston.
270
00:23:41,727 --> 00:23:44,354
De darnos un poco de tiempo.
271
00:23:45,500 --> 00:23:48,342
Lo que realmente quisiera
ser�a mucho tiempo.
272
00:23:49,278 --> 00:23:54,065
Ver�s, nos gustar�a quedarnos
con Houston para siempre.
273
00:23:55,147 --> 00:24:00,110
Se que no es mucho tiempo para
t�, Se�or, pero s� para nosotros.
274
00:24:01,454 --> 00:24:04,835
Es un buen hombre, y T�
debes quererlo.
275
00:24:07,389 --> 00:24:11,136
Como sea, quisiera que nos
qued�ramos.
276
00:24:12,227 --> 00:24:15,567
Eso es todo.
Am�n.
277
00:24:23,497 --> 00:24:31,097
Ah, Se�or, bendice a mam� y a pap�,
ay�dales a ser felices.
278
00:24:32,212 --> 00:24:34,078
Am�n, de nuevo.
279
00:24:50,905 --> 00:24:54,298
ORFANATORIO DEL CONDADO.
280
00:24:55,911 --> 00:24:57,363
Adelante.
281
00:24:58,160 --> 00:25:01,052
Hola, Sr. Case,
me llamos Houston Lamb.
282
00:25:02,110 --> 00:25:06,189
-Lo vi la otra noche, �verdad?
-S�, se�or, seguro que s�.
283
00:25:06,666 --> 00:25:09,303
-Por favor, tome asiento.
-Gracias, se�or.
284
00:25:10,968 --> 00:25:13,165
Y d�game,
�qu� se le ofrece?
285
00:25:13,165 --> 00:25:15,510
Quiero adoptar unos ni�os.
286
00:25:17,146 --> 00:25:18,896
Ser� sincero con usted,
Sr. Houston.
287
00:25:18,896 --> 00:25:21,331
No soy Sr. Houston,
s�lo Houston Lamb.
288
00:25:21,331 --> 00:25:24,172
Lo siento, cr�ame.
289
00:25:24,172 --> 00:25:28,674
Pues bien, Sr. Lamb,
debo ser sincero con usted.
290
00:25:28,674 --> 00:25:33,824
Las personas que adoptan ni�os
son m�s j�venes que usted.
291
00:25:33,824 --> 00:25:37,478
-Ser m�s joven no es ser mejor.
-No, claro que no.
292
00:25:38,361 --> 00:25:41,548
�Me podr�a decir su edad y
la edad de su esposa?
293
00:25:41,548 --> 00:25:44,104
-No tengo esposa.
-Entiendo.
294
00:25:44,104 --> 00:25:47,352
Pero tengo una linda granja
cerca del pueblo.
295
00:25:47,352 --> 00:25:49,787
Un lugar perfecto para criar ni�os.
296
00:25:49,787 --> 00:25:54,862
No dudo que sea muy linda,
pero en su caso...
297
00:25:54,862 --> 00:25:58,711
...el aspecto financiero es
de primordial importancia.
298
00:25:58,711 --> 00:26:01,742
Ingreso anual, dep�sitos bancarios.
�Cu�l es su banco?
299
00:26:01,742 --> 00:26:04,820
No tengo banco,
si no tengo qu� depositar.
300
00:26:07,966 --> 00:26:10,840
Bueno, �y cu�nto produce su granja?
301
00:26:10,840 --> 00:26:12,796
Pues no la he trabajado en los
�ltimos a�os, pero tengo...
302
00:26:12,796 --> 00:26:17,872
...todo lo necesario: un techo para
cubrirme y la pesca es excelente.
303
00:26:20,359 --> 00:26:25,877
Sr. Lamb, lo lamento, pero creo
que estamos perdiendo el tiempo.
304
00:26:26,677 --> 00:26:30,540
De ning�n modo podr�a ser aprobado.
305
00:26:30,952 --> 00:26:34,032
Si su granja estuviera produciendo,
pues...
306
00:26:34,699 --> 00:26:36,520
Lo lamento.
307
00:26:41,498 --> 00:26:46,586
Sr. Lamb, lo siento,
he dicho que lo lamento.
308
00:26:46,586 --> 00:26:49,671
Y si me perdona,
tengo mucho que hacer.
309
00:26:54,415 --> 00:26:55,846
S�, se�or.
310
00:27:09,353 --> 00:27:13,590
Una granja produciendo.
311
00:27:14,151 --> 00:27:17,316
Pues si eso es lo quieren,
eso tendr�n.
312
00:27:29,440 --> 00:27:31,233
Tenemos mucho trabajo.
313
00:27:32,723 --> 00:27:38,891
Adelante, Meedle,
te dar� de comer cuando terminemos.
314
00:27:39,590 --> 00:27:40,963
Adelante.
315
00:27:43,800 --> 00:27:45,189
M�s aprisa.
316
00:27:45,713 --> 00:27:49,914
Ese Case, quiere una granja
produciendo y eso es lo que tendr�.
317
00:27:49,914 --> 00:27:55,307
Anda, Meedle, se buena chica.
Vamos.
318
00:27:56,920 --> 00:27:59,761
-Houston.
-Hola, Michael.
319
00:28:04,251 --> 00:28:06,965
-Se cay� un poco de agua.
-Gracias, muchacho.
320
00:28:13,650 --> 00:28:16,229
-Sigan limpiando la casa.
-S�, se�or.
321
00:28:16,229 --> 00:28:20,371
Quiero la casa m�s limpia que
la iglesia cuando vuelva de arar.
322
00:28:20,621 --> 00:28:21,992
As� quedar�.
323
00:28:24,178 --> 00:28:26,620
�Seguro que no est� trabajando
demasiado?
324
00:28:26,620 --> 00:28:28,976
No trabajo demasiado,
soy duro como un clavo.
325
00:28:28,976 --> 00:28:31,311
Y soy el mejor agricultor de
toda la regi�n.
326
00:28:31,311 --> 00:28:35,184
Vuelve inmediatamente y haz tu
trabajo, �me oiste?
327
00:28:35,930 --> 00:28:37,243
S�, se�or.
328
00:28:37,618 --> 00:28:39,073
Arre, mula.
329
00:28:46,644 --> 00:28:49,240
Habl� con tu mam� y le dije
que nos quedar�amos unos d�as.
330
00:28:49,240 --> 00:28:51,931
-�Les dijiste por qu�?
-No, es dif�cil explicar por tel�fono.
331
00:28:51,931 --> 00:28:53,653
Le dije que era una cosa
de negocios.
332
00:28:53,653 --> 00:28:56,167
Y se enfad�, porque no est�s
yendo a la escuela.
333
00:28:56,167 --> 00:28:58,190
De seguro se le pasar� cuando
sepa por qu� fue.
334
00:28:58,190 --> 00:28:59,811
S�, es posible.
335
00:29:00,550 --> 00:29:01,996
Ah� va Jonathan.
336
00:29:14,079 --> 00:29:17,274
-Se ve que est� muy cansado.
-S�.
337
00:29:17,274 --> 00:29:19,861
Tendr� que dec�rselo.
338
00:29:21,985 --> 00:29:23,806
Pero, �y tu promesa?
339
00:29:24,136 --> 00:29:28,500
No la olvido, pero nos estamos
enga�ando evitando las cosas.
340
00:29:28,984 --> 00:29:31,389
Lo que sea que hagamos,
no ser� justo.
341
00:29:32,617 --> 00:29:34,157
Lo siento.
342
00:29:49,618 --> 00:29:52,350
-Jonathan.
-�Charles, tuviste suerte?
343
00:29:52,350 --> 00:29:53,771
No.
344
00:29:54,960 --> 00:29:58,743
Yo tampoco.
Parece que se los trag� la Tierra.
345
00:30:00,540 --> 00:30:03,973
Vine a probar un bocado y
me ir� de nuevo.
346
00:30:07,561 --> 00:30:08,921
Ya se donde est�n.
347
00:30:12,111 --> 00:30:13,611
�Qu�?
348
00:30:15,020 --> 00:30:17,952
Se donde est�n los ni�os.
Lo se desde ayer.
349
00:30:19,648 --> 00:30:22,366
No entiendo, Charles.
�Por qu� no lo dijiste?
350
00:30:23,127 --> 00:30:25,849
No pod�a, lo promet� a los ni�os
y a Houston.
351
00:30:26,175 --> 00:30:27,694
�A Houston?
352
00:30:28,074 --> 00:30:30,711
S�, est�n en su granja,
y est�n bien.
353
00:30:34,746 --> 00:30:37,170
�Me vas a decir que estuve fuera
toda la noche y parte del d�a...
354
00:30:37,170 --> 00:30:41,094
...revisando matorrales y t�
sab�as desde antes d�nde estaban?
355
00:30:41,094 --> 00:30:43,549
Mira, el anciano quer�a un poco
m�s de tiempo, es todo.
356
00:30:43,549 --> 00:30:44,404
�Tiempo?
�Para qu�?
357
00:30:44,404 --> 00:30:49,281
No se, no quer�a ver a esos dos
peque�os separados.
358
00:30:49,458 --> 00:30:51,158
Y no lo culpo.
359
00:30:59,227 --> 00:31:05,774
Yo tampoco, pero no podemos esperar
a que el problema se esfume solo.
360
00:31:05,774 --> 00:31:07,130
Lo se.
361
00:31:08,922 --> 00:31:12,405
Tengo que ir a all� y hacerlos
volver. �Lo entiendes, Charles?
362
00:31:14,917 --> 00:31:16,198
S�.
363
00:31:19,368 --> 00:31:22,038
Pero no puedo enfrentarme
al viejo y a los ni�os.
364
00:31:24,678 --> 00:31:26,356
S�, lo entiendo.
365
00:31:27,983 --> 00:31:31,367
Vamos a decirle al Sr. Case que
los chicos est�n bien.
366
00:31:31,367 --> 00:31:34,876
Y luego, ir� a all� y
volver� con ellos.
367
00:31:35,843 --> 00:31:38,774
Houston no tiene por qu� saber
que t� dijiste algo.
368
00:31:39,111 --> 00:31:44,525
-Dir� que fue por casualidad.
-Te lo agradezco.
369
00:32:02,798 --> 00:32:06,044
Empieza a comer, ir� a decirle a
Houston que est� lista la cena.
370
00:32:08,981 --> 00:32:10,626
Anda, come ya.
371
00:32:26,834 --> 00:32:30,848
Houston, Houston.
372
00:32:34,124 --> 00:32:35,544
Houston.
373
00:32:35,748 --> 00:32:38,205
Por favor, lev�ntate.
374
00:32:39,817 --> 00:32:41,382
Ir� por ayuda.
375
00:33:02,980 --> 00:33:04,127
Vino a hablar conmigo, pero...
376
00:33:04,127 --> 00:33:06,752
Vengan pronto, es Houston.
Por favor, no se mueve.
377
00:33:06,752 --> 00:33:07,784
Por favor, vengan.
378
00:33:07,784 --> 00:33:10,461
Ir� por el m�dico,
que el ni�o se quede aqu�.
379
00:33:24,944 --> 00:33:28,734
-Creo que se repondr�.
-Gracias a Dios.
380
00:33:29,015 --> 00:33:32,055
Necesita descanso,
mucho descanso.
381
00:33:32,630 --> 00:33:34,706
No se que se le meti�.
382
00:33:34,706 --> 00:33:38,094
Le dije hace 5 a�os que
dejara el trabajo del campo.
383
00:33:38,094 --> 00:33:40,460
No se que fue lo que se le meti�.
384
00:33:41,560 --> 00:33:43,395
Un amor, creo.
385
00:33:45,464 --> 00:33:48,983
Bueno, quiere verte.
No est�s mucho tiempo.
386
00:33:49,498 --> 00:33:51,315
No, doctor, gracias.
387
00:33:53,140 --> 00:33:55,312
Miren esta caba�a.
388
00:33:55,611 --> 00:34:00,120
Y as� quer�a adoptar a los ni�os,
pero si no tiene nada.
389
00:34:00,120 --> 00:34:03,190
Tiene muchas cosas que usted
no tiene, Sr. Case.
390
00:34:04,537 --> 00:34:06,255
Muchas otras cosas.
391
00:34:09,989 --> 00:34:13,730
Bueno, me llevar� entonces al
peque�o. Vamos, Josh.
392
00:34:13,730 --> 00:34:15,443
Es hora de irnos.
393
00:34:17,392 --> 00:34:20,344
Josh, es hora de irnos.
394
00:34:25,681 --> 00:34:28,980
Est� bien, Josh. Vete con el
se�or.
395
00:34:28,980 --> 00:34:31,357
Se va a recuperar, anda.
396
00:34:36,947 --> 00:34:38,591
Sr. Case.
397
00:34:40,111 --> 00:34:43,014
�Qu� ser� de Michael y Josh?
398
00:34:43,177 --> 00:34:45,208
Nada ha cambiado, Sr. Garvey.
399
00:34:45,208 --> 00:34:50,049
Michael ser� adoptado ma�ana
por los Rooney y terminar� el asunto.
400
00:34:50,444 --> 00:34:51,762
Buenas noches.
401
00:35:31,274 --> 00:35:35,884
No te o� entrar,
deb� quedarme dormido.
402
00:35:36,768 --> 00:35:40,479
Te hace falta dormir bien,
has trabajado mucho.
403
00:35:41,201 --> 00:35:43,691
Eso no es trabajar.
404
00:35:44,407 --> 00:35:50,028
Cuando ten�a tu edad, pod�a acabar
con una mula en un d�a.
405
00:35:50,028 --> 00:35:51,916
S�, ya lo creo.
406
00:35:56,283 --> 00:35:58,471
�Y c�mo est�n mis chicos?
407
00:35:58,810 --> 00:36:02,279
Est�n bien, preocupados por t�,
nada m�s.
408
00:36:03,506 --> 00:36:09,498
He quedado mal con ellos.
Les promet� que todo se arreglar�a.
409
00:36:09,498 --> 00:36:11,755
Hiciste lo que pudiste.
410
00:36:12,261 --> 00:36:13,573
No.
411
00:36:15,897 --> 00:36:17,722
No es cierto.
412
00:36:20,881 --> 00:36:23,445
Me ment� a mi primero.
413
00:36:24,864 --> 00:36:27,954
Y as� se me hizo f�cil mentirles.
414
00:36:30,678 --> 00:36:36,678
No pod�a darles un buen hogar,
siempre lo supe.
415
00:36:41,198 --> 00:36:46,098
Sr. Ingalls, no deje que me
separen de mis chicos.
416
00:36:47,395 --> 00:36:50,104
Ellos lo escuchar�n.
Se muy bien que lo har�n.
417
00:36:54,957 --> 00:36:57,700
Houston, no van a escucharme.
418
00:36:59,083 --> 00:37:01,310
S�, lo escuchar�n.
419
00:37:03,359 --> 00:37:05,970
Usted no es viejo como yo.
420
00:37:09,905 --> 00:37:12,142
Prom�tame que lo intentar�.
421
00:37:14,075 --> 00:37:15,725
�Me lo promete?
422
00:37:16,385 --> 00:37:17,681
�Lo intentar�?
423
00:37:19,602 --> 00:37:21,085
S�.
424
00:37:23,793 --> 00:37:25,259
�Houston?
425
00:37:31,699 --> 00:37:33,338
Doctor.
426
00:37:49,201 --> 00:37:51,062
Est� s�lo dormido.
427
00:37:51,062 --> 00:37:54,276
Es mejor que se vayan,
yo me quedar� con �l.
428
00:38:03,202 --> 00:38:04,564
Est� dormido.
429
00:38:06,542 --> 00:38:10,673
-�D�nde est�n Josh y Case?
-Regresaron al orfelinato.
430
00:38:18,355 --> 00:38:20,535
�Case dijo algo antes de irse?
431
00:38:21,403 --> 00:38:25,742
S�, que nada hab�a cambiado.
432
00:38:26,226 --> 00:38:28,872
La adopci�n tendr� lugar
ma�ana a las 10.
433
00:38:32,162 --> 00:38:35,056
Charles, no creo que nada
pueda impedirlo.
434
00:38:36,360 --> 00:38:37,917
Lo intentar�.
435
00:38:41,367 --> 00:38:43,539
Le promet� al viejo intentarlo.
436
00:38:50,238 --> 00:38:53,364
Creo que soy el que mejor puede
juzgar lo que es mejor para ellos.
437
00:38:53,364 --> 00:38:55,327
Yo creo que corresponde a los ni�os.
438
00:38:55,647 --> 00:38:59,170
Se�or, esc�cheme, esos ni�os
se tienen el uno al otro.
439
00:38:59,170 --> 00:39:00,888
Los dem�s son extra�os para ellos.
440
00:39:00,888 --> 00:39:04,712
Sr. Ingalls, no haga �sto m�s
dif�cil de lo que es.
441
00:39:04,712 --> 00:39:08,515
Dif�cil para ustedes,
�y qu� tan dif�cil es para ellos?
442
00:39:08,515 --> 00:39:13,545
Sr. Ingalls, por favor.
Creo que hemos discutido lo suficiente.
443
00:39:13,545 --> 00:39:16,581
En cuanto la Srita. Mason
traiga a Michael, nos iremos.
444
00:39:25,401 --> 00:39:27,010
As� ser�.
445
00:39:27,367 --> 00:39:30,715
Se fueron...
Los chicos se fueron de nuevo.
446
00:39:31,757 --> 00:39:33,509
Usted lo sab�a,
�no es as�?
447
00:39:33,509 --> 00:39:35,528
Usted intervino en eso.
�No es verdad?
448
00:39:35,528 --> 00:39:37,099
Quisiera haber sido yo.
449
00:39:38,516 --> 00:39:40,647
�Cu�nto tiempo cree que hace
que se fueron?
450
00:39:40,881 --> 00:39:43,618
No estoy segura,
una hora, a lo sumo.
451
00:39:44,943 --> 00:39:47,221
Bueno, Sr. Garvey, ya puede
ponerse en marcha.
452
00:39:47,221 --> 00:39:51,555
Y no olvide que �sto no habr�a
pasado de no haber sido por ese viejo.
453
00:39:51,555 --> 00:39:55,447
Eso puede ser cierto,
los muchachos s�lo fueron a visitarme.
454
00:39:55,743 --> 00:39:58,384
El doctor vel� toda la noche
y para no despertarlo...
455
00:39:58,384 --> 00:40:00,832
...tomamos prestada su carreta
para volver.
456
00:40:00,832 --> 00:40:04,363
Ya se entrometi� en este asunto
m�s de la cuenta, Sr. Lamb.
457
00:40:04,363 --> 00:40:06,793
�Y qu� va a hacer?
�Encerrarme por el resto de mi vida?
458
00:40:06,793 --> 00:40:09,306
Apenas tendr� tiempo
de desempacar mi equipaje.
459
00:40:09,306 --> 00:40:13,391
�Por qu� no se sienta en ese sill�n,
guarda un poco de silencio y escucha?
460
00:40:23,569 --> 00:40:25,068
�Ustedes son los Rooney?
461
00:40:27,318 --> 00:40:29,805
Pues a ustedes les quer�a hablar.
462
00:40:30,789 --> 00:40:32,443
Creo que los ni�os deben
esperar afuera.
463
00:40:32,443 --> 00:40:35,204
�Por qu�?
Si vamos a hablar de su vida...
464
00:40:35,204 --> 00:40:38,152
...uno tiene derecho a saber
lo que le puede suceder.
465
00:40:38,809 --> 00:40:41,489
La gente siempre piensa saber qu�
es lo mejor para los dem�s.
466
00:40:41,489 --> 00:40:43,758
Y nunca pregunta al interesado.
467
00:40:45,902 --> 00:40:51,568
Bien, Sr. Rooney.
�Por qu� no quiere a Josh?
468
00:40:54,688 --> 00:40:59,908
Vamos, d�galo frente al ni�o.
469
00:41:02,966 --> 00:41:04,899
�Qu� les parece?
470
00:41:04,899 --> 00:41:08,816
Hay dos personas aqu� que
no hablan.
471
00:41:10,417 --> 00:41:13,173
Pero creo que Josh tiene
una mejor raz�n.
472
00:41:13,329 --> 00:41:16,428
Si pudiera hablar,
�qu� creen que preguntar�a?
473
00:41:16,428 --> 00:41:19,083
�Por qu� me dejaron mi padres?
�Qu� me pasar� ahora?
474
00:41:19,083 --> 00:41:21,496
�Por qu� nadie me quiere?
475
00:41:24,765 --> 00:41:27,397
Para eso no vale la pena hablar.
�No lo creen?
476
00:41:41,648 --> 00:41:44,820
Y no es cierto que Josh no
tenga voz.
477
00:41:45,129 --> 00:41:46,998
No es que hable.
478
00:41:48,004 --> 00:41:52,282
Y estoy seguro que usted no lo
sabe, Sr. Case, pero yo s�.
479
00:41:53,541 --> 00:41:56,487
Est� llenando todo el cuarto
en este instante.
480
00:41:57,411 --> 00:42:02,082
No se escucha con los o�dos,
se oye con el coraz�n.
481
00:42:03,157 --> 00:42:08,143
Es un grito silencioso,
un grito de amor...
482
00:42:09,636 --> 00:42:12,014
...que pide cari�o.
483
00:42:14,388 --> 00:42:17,954
Y creo en Dios que ustedes no
escuchan ese grito.
484
00:42:19,790 --> 00:42:22,241
Pero Josh lo oye.
485
00:42:24,061 --> 00:42:27,170
No hagan que grite todav�a
m�s fuerte.
486
00:42:28,292 --> 00:42:30,703
Denle una oportunidad
a los ni�os.
487
00:42:33,897 --> 00:42:36,516
Lamentos haberlos defraudado,
ni�os.
488
00:42:38,345 --> 00:42:43,879
Pero a pesar de lo que piensen
de m�, los amo.
489
00:42:49,965 --> 00:42:54,737
Bueno...
Parece que es todo lo que dir�.
490
00:42:56,697 --> 00:42:59,341
Ir� a devolver la carreta al doctor.
491
00:43:00,918 --> 00:43:02,567
Los amo.
492
00:43:31,067 --> 00:43:33,688
Yo te amo, tambi�n.
493
00:43:43,064 --> 00:43:45,384
Cielo santo, habl�.
494
00:43:51,050 --> 00:43:57,432
Si los chicos est�n de acuerdo,
quisi�ramos quedarnos con los dos.
495
00:44:20,540 --> 00:44:22,729
No quiero oir ni una sola queja m�s.
496
00:44:23,062 --> 00:44:26,872
Si hubieras estudiado tu lecci�n,
no te estar�a dejando esa tarea.
497
00:44:27,088 --> 00:44:29,483
Cuidado con la pintura fresca,
usen el pasamanos.
498
00:44:30,340 --> 00:44:33,252
-�C�mo vas, Houston?
-Perfectamente.
499
00:44:33,394 --> 00:44:36,309
Tuviste el ataque hace apenas
una semana. �No trabajas demasiado?
500
00:44:36,309 --> 00:44:39,200
No trabajo demasiado, y ojal� que
ya dejaran de hacerme esa pregunta.
501
00:44:39,200 --> 00:44:42,361
Houston, no te preguntar�amos si no
nos preocup�ramos por t�.
502
00:44:42,361 --> 00:44:45,276
No tengo tiempo para preocuparme,
tengo mucho trabajo.
503
00:44:45,766 --> 00:44:47,696
Tengo que mezclar m�s pintura.
504
00:45:20,000 --> 00:45:25,000
Subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2010
505
00:45:25,000 --> 00:45:30,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
506
00:45:30,000 --> 00:45:35,000
www.martinlarios.com.mx
40953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
