Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:01:55,016
|| Presented by D A N D E L I O N ||
Instagram : sarii_sarr
2
00:02:03,000 --> 00:02:05,500
Episode 20
3
00:02:06,480 --> 00:02:09,780
Belajar? Ingat usiamu!
4
00:02:09,780 --> 00:02:12,145
Berapa lama kau akan belajar?
5
00:02:12,145 --> 00:02:15,080
Walau Ye mungkin bisa menunggu,
tapi orang tuanya tidak.
6
00:02:15,860 --> 00:02:17,480
Buang pemikiranmu itu.
7
00:02:19,460 --> 00:02:22,720
Ma, sup mu.
8
00:02:22,780 --> 00:02:24,620
Sup apa?
9
00:02:26,660 --> 00:02:28,260
Aih, sup herbal ku.
10
00:02:36,180 --> 00:02:37,180
Pagi, Bos Wanita.
11
00:02:42,760 --> 00:02:43,760
Ye Shu Wei
12
00:02:44,140 --> 00:02:45,140
Minumlah sup ini.
13
00:02:46,220 --> 00:02:48,640
Dia sangat berlebihan.
14
00:02:48,720 --> 00:02:51,680
Kalau saja aku tidak kabur, dia akan mengomel terus.
15
00:02:52,600 --> 00:02:54,800
Kau harus bersyukur.
16
00:02:55,220 --> 00:02:57,100
Aku saja tidak pernah diperlakukan seperti itu.
17
00:02:59,860 --> 00:03:02,900
Berikan pendapatmu mengenai sup nya.
18
00:03:02,900 --> 00:03:04,860
Tapi jangan komentar buruk.
19
00:03:17,615 --> 00:03:18,685
Ye Shu Wei.
20
00:03:23,435 --> 00:03:24,435
Kau kenapa?
21
00:03:30,495 --> 00:03:31,495
Tak apa.
22
00:03:33,620 --> 00:03:36,240
Apa kau merasa sakit?
23
00:03:36,240 --> 00:03:39,680
Kalau kau merasa sakit, bilang. Jangan menahannya.
24
00:03:47,860 --> 00:03:48,860
Bos.
25
00:03:49,500 --> 00:03:52,180
Kau harus istirahat.
26
00:03:52,100 --> 00:03:52,940
Ya.
27
00:03:53,460 --> 00:03:55,860
Bos, masih ada sebulan sebelum kompetisi.
Masih ada waktu.
28
00:03:56,220 --> 00:03:57,860
Terlebih sakit kepala bukan masalah sepele.
29
00:03:58,420 --> 00:04:00,460
Sangat mungkin bahwa Bos bisa.
30
00:04:06,540 --> 00:04:07,540
Bos.
31
00:04:08,000 --> 00:04:09,360
Catnya sudah kering.
32
00:04:09,820 --> 00:04:11,540
Banyak waktu.
33
00:04:13,680 --> 00:04:17,920
Masih beberapa hari lagi.
34
00:04:18,320 --> 00:04:21,140
Lalu ada perakitan dan penyetelan.
35
00:04:21,840 --> 00:04:22,840
Bos.
36
00:04:23,180 --> 00:04:25,320
Apa kau harus memaksakan penyetelan kerja manual?
37
00:04:25,760 --> 00:04:27,480
Kau tidak ingin mencoba menggunakan tuner?
38
00:04:27,820 --> 00:04:29,400
Tuner tidak akurat.
39
00:04:31,060 --> 00:04:33,540
Telinga manusia lebih sensitif.
40
00:04:33,960 --> 00:04:38,700
Kau bisa mencari pemain biola yang bisa mendengarnya?
41
00:04:39,000 --> 00:04:41,880
Mana ada pemain biola yang
mau memeriksanya setiap hari?
42
00:04:53,000 --> 00:04:54,700
Bagaimana? Kau bisa dengar?
43
00:04:55,920 --> 00:04:58,360
Dua melodi ini sedikit berbeda.
44
00:04:58,680 --> 00:05:02,420
Pertama seperempat, kedua naik setengah nada.
45
00:05:02,420 --> 00:05:03,200
Benar, kan?
46
00:05:05,475 --> 00:05:07,055
Mungkin...
47
00:05:08,045 --> 00:05:09,645
aku bisa bantu.
48
00:05:20,275 --> 00:05:22,665
Seorang idola bermain.
49
00:05:25,120 --> 00:05:26,380
Sangat menyenangkan.
50
00:05:27,420 --> 00:05:29,440
Kau bisa dengar?
51
00:05:30,060 --> 00:05:31,260
Semakin lama makin enak.
52
00:05:32,280 --> 00:05:33,500
Jauh lebih...
53
00:05:33,895 --> 00:05:36,575
menyenangkan dengan dilihat langsung.
54
00:05:54,425 --> 00:05:55,425
Tunggu.
55
00:05:56,940 --> 00:06:01,340
Sepertinya ada sedikit kesalahan.
56
00:06:01,460 --> 00:06:02,700
Sejujurnya...
57
00:06:03,540 --> 00:06:07,360
Apa bedanya dengan yang kemarin?
58
00:06:07,800 --> 00:06:09,180
Aku tidak bisa dengar.
59
00:06:09,595 --> 00:06:11,935
Tapi sudah disesuaikan sebulan.
60
00:06:12,505 --> 00:06:15,565
Tapi aku bahkan tidak bisa mengenalinya.
61
00:06:16,760 --> 00:06:19,680
Tentu saja, ini lebih baik.
62
00:06:20,080 --> 00:06:23,620
Menurutku, ini karena kekuatan cinta.
63
00:06:39,700 --> 00:06:40,700
Bagaimana?
64
00:06:42,075 --> 00:06:43,175
Sudah bagus.
65
00:06:47,105 --> 00:06:48,195
Istirahat dulu.
66
00:06:48,605 --> 00:06:49,735
Tulis pendapatmu.
67
00:06:50,255 --> 00:06:51,275
Baiklah.
68
00:06:56,485 --> 00:06:59,105
Ye Shu Wei, banyak sekali biola di sini.
69
00:06:59,105 --> 00:07:01,755
Apa kau memajangnya setiap tahun?
70
00:07:03,995 --> 00:07:05,055
Tidak.
71
00:07:06,140 --> 00:07:10,100
Penghargaan tertinggi untuk biola
adalah memainkannya setiap hari.
72
00:07:11,140 --> 00:07:12,940
Orang yang suka biola...
73
00:07:12,940 --> 00:07:15,280
tidak akan menjadikannya hanya hiasan.
74
00:07:16,365 --> 00:07:19,035
Pemain yang baik akan memainkannya setiap hari.
75
00:07:19,265 --> 00:07:20,915
Agar enak di dengar.
76
00:07:21,635 --> 00:07:23,855
Jadi sebelum di beri ke pemilikinya...
77
00:07:24,215 --> 00:07:25,735
aku hanya menyimpannya sementara.
78
00:07:29,385 --> 00:07:31,835
Kalo suka berarti kau tidak akan mengacuhkannya.
79
00:07:34,080 --> 00:07:35,660
Tapi yang kau bilang tadi...
80
00:07:35,660 --> 00:07:38,020
rasanya seperti kata sifat.
81
00:07:39,475 --> 00:07:40,475
Tentu saja.
82
00:07:41,045 --> 00:07:42,675
Setiap biola itu punya kehidupan.
83
00:07:43,200 --> 00:07:46,740
Setiap yang kubuat ada namanya.
84
00:07:47,980 --> 00:07:49,000
Nama?
85
00:07:52,955 --> 00:07:54,395
Kalo itu apa?
86
00:07:55,265 --> 00:07:56,265
Waktu.
87
00:07:56,800 --> 00:07:58,020
Yang itu?
88
00:07:58,980 --> 00:07:59,720
Tak dikenal.
89
00:08:02,360 --> 00:08:08,508
Nama yang lain bagus, tapi itu 'tak di kenal'.
Biolanya mungkin akan marah. Kalo yang itu?
90
00:08:08,660 --> 00:08:09,660
Medium
91
00:08:11,745 --> 00:08:13,255
Medium?
92
00:08:13,775 --> 00:08:17,025
Apa kau menamai semuanya dengan dua kata?
93
00:08:17,215 --> 00:08:18,215
Tidak juga.
94
00:08:20,085 --> 00:08:21,545
Disebelahnya beda.
95
00:08:22,055 --> 00:08:23,055
Apa namanya?
96
00:08:24,525 --> 00:08:25,525
Mengukir.
97
00:08:29,924 --> 00:08:31,284
Cocok sekali denganmu.
98
00:08:33,745 --> 00:08:36,025
Biola mana yang mendapat medali emas?
99
00:08:36,025 --> 00:08:37,025
Dipinggir.
100
00:08:39,085 --> 00:08:40,535
Mau dengar?
101
00:09:36,745 --> 00:09:37,745
Baiklah.
102
00:09:37,955 --> 00:09:39,025
Cukup.
103
00:09:39,915 --> 00:09:42,705
Sebenarnya, waktu pertama belajar biola...
104
00:09:43,085 --> 00:09:44,575
aku tidak terlalu suka bach.
105
00:09:45,725 --> 00:09:47,455
Aku merasa itu kuno dan membosankan.
106
00:09:48,175 --> 00:09:49,795
Tapi entah kenapa...
107
00:09:50,555 --> 00:09:53,195
Aku malah jatuh cinta padanya.
108
00:09:55,555 --> 00:09:56,885
Rotasi sempurna.
109
00:10:00,460 --> 00:10:06,760
Mendengar musik ini mengingatkanku saat berada di gereja.
110
00:10:07,520 --> 00:10:10,640
Melipat tangan dan menundukkan kepala.
111
00:10:11,960 --> 00:10:13,360
Aku mau buat kopi.
112
00:10:51,920 --> 00:10:56,560
Berikutnya, pemain biola Bei Er Duo...
113
00:10:56,700 --> 00:11:01,420
akan memainkan lagu pada String G.
114
00:11:02,840 --> 00:11:04,000
Terima kasih.
115
00:11:09,435 --> 00:11:10,435
Bos.
116
00:11:10,505 --> 00:11:12,365
Permainanmu sangat bagus.
117
00:11:15,885 --> 00:11:17,635
Apa kerjaanmu selesai?
118
00:11:18,635 --> 00:11:19,855
Belum.
119
00:11:20,625 --> 00:11:21,615
Oh iya.
120
00:11:21,615 --> 00:11:24,485
Kita harus menyerahkan biola pada panitia 10 hari sebelumnya.
121
00:11:26,765 --> 00:11:27,765
Aku mengerti.
122
00:11:28,015 --> 00:11:30,595
Hampir selesai, nanti akan ku informasikan.
123
00:11:31,100 --> 00:11:32,100
Baiklah.
124
00:11:47,740 --> 00:11:50,280
Kau sedang apa?
125
00:11:53,980 --> 00:11:55,340
Kenapa tidak ketuk pintu?
126
00:11:55,900 --> 00:11:57,420
Ini studioku.
127
00:12:00,140 --> 00:12:00,980
Oh benar.
128
00:12:01,380 --> 00:12:05,020
Aku hanya penasaran bagaimana beratnya...
129
00:12:05,025 --> 00:12:06,715
dan bagaimana rasanya membawanya.
130
00:12:07,205 --> 00:12:08,895
Ternyata ringan.
131
00:12:11,340 --> 00:12:13,640
Akan ku ajari kalau kau mau.
132
00:12:14,020 --> 00:12:14,880
Tanpa bayaran.
133
00:12:15,180 --> 00:12:15,980
Tak apa.
134
00:12:16,120 --> 00:12:18,820
Belajar musik itu saat kecil.
135
00:12:19,005 --> 00:12:21,465
Aku sudah terlambat.
136
00:12:22,025 --> 00:12:23,115
Siapa yang bilang?
137
00:12:23,555 --> 00:12:26,125
Kau bisa mulai kapan saja.
138
00:12:36,165 --> 00:12:37,165
Pegang.
139
00:12:42,145 --> 00:12:43,145
Pegang.
140
00:13:10,300 --> 00:13:13,120
Mars, selamat datang ke Cina.
141
00:13:15,644 --> 00:13:21,300
- Jadi ini bar terkenal yang kau bilang.
- Iya, sangat populer.
142
00:13:21,420 --> 00:13:25,140
Ayo bersulang.
143
00:13:25,860 --> 00:13:28,920
Ayo, ayo bersulang.
144
00:13:37,700 --> 00:13:39,000
Lihat disana.
145
00:13:43,980 --> 00:13:46,980
Kalian kenapa? Putus?
146
00:13:47,700 --> 00:13:49,320
Mereka sudah lama disana.
147
00:13:50,065 --> 00:13:52,385
Kau mengawasinya terus.
148
00:13:53,340 --> 00:13:54,700
Mengawasi apa?
149
00:13:55,820 --> 00:14:00,810
- Kami tidak pacaran. Jadi kenapa putus.
- Baiklah.
150
00:14:01,445 --> 00:14:03,105
Bukannya kalian selalu bersama?
151
00:14:05,940 --> 00:14:07,280
Rambutmu.
152
00:14:07,600 --> 00:14:08,380
Apa?
153
00:14:08,580 --> 00:14:10,280
Ada sesuatu diwajahmu.
154
00:14:11,820 --> 00:14:13,180
Eh dia mau apa?
155
00:14:17,815 --> 00:14:19,145
Ya Tuhan.
156
00:14:19,575 --> 00:14:22,995
Pria Italia itu pintar sekali.
157
00:14:23,625 --> 00:14:25,875
Mars, ini..
158
00:14:26,040 --> 00:14:28,340
trik ini sangat kuno.
159
00:14:29,180 --> 00:14:30,260
Benarkah?
160
00:14:30,840 --> 00:14:32,220
Tapi terima kasih.
161
00:14:32,540 --> 00:14:35,120
Kalo gitu akan kulakukan yang lain.
162
00:14:41,980 --> 00:14:44,820
Ayo bersulang.
163
00:14:47,900 --> 00:14:49,060
Ambil sesuatu.
164
00:14:50,500 --> 00:14:52,660
Berikan tanganmu.
165
00:15:00,620 --> 00:15:01,640
Apa ini?
166
00:15:02,680 --> 00:15:04,680
Aku berikan hatiku padamu.
167
00:15:22,065 --> 00:15:23,175
Ada apa?
168
00:15:25,875 --> 00:15:27,475
Tak apa.
169
00:15:28,000 --> 00:15:30,720
Aku belum istirahat dua hari ini.
170
00:15:30,720 --> 00:15:33,000
Makanku tidak teratur, jadi sering sakit perut.
171
00:15:33,485 --> 00:15:36,035
Maaf, aku tidak tahu kau tidak kuat minum.
172
00:15:37,120 --> 00:15:40,280
Jangan salah menilai wanita Cina.
173
00:15:40,460 --> 00:15:42,860
Aku akan mengalahkanmu lain kali.
174
00:15:42,860 --> 00:15:44,740
Baiklah, aku tungu.
175
00:15:45,680 --> 00:15:48,780
Tapi kurasa sekarang kau harus pulang.
176
00:15:48,780 --> 00:15:50,560
Karena sakit perut...
177
00:15:51,180 --> 00:15:53,040
pulang dan istirahatlah.
178
00:15:53,420 --> 00:15:54,420
Utamakan kesehatan.
179
00:15:56,220 --> 00:15:58,300
- Bisa?
- Tentu saja.
180
00:15:59,640 --> 00:16:00,640
Ayo.
181
00:16:00,920 --> 00:16:02,220
Pelan-pelan.
182
00:16:28,660 --> 00:16:30,840
Biola ini tidak perlu di stel lagi.
183
00:16:31,285 --> 00:16:33,855
Kalau kau mengantuk, tidurlah.
184
00:16:35,240 --> 00:16:36,780
Aku tidak ngantuk.
185
00:16:37,980 --> 00:16:39,480
Aku tidak... aku hanya...
186
00:16:39,640 --> 00:16:44,360
Aku mau melihat sendiri pemberian nama biola yang bagus.
187
00:16:45,100 --> 00:16:46,100
Kenapa?
188
00:16:47,045 --> 00:16:48,725
Setelah di beli...
189
00:16:49,495 --> 00:16:51,035
maknanya jadi berubah.
190
00:16:52,575 --> 00:16:53,575
Benar.
191
00:16:56,345 --> 00:16:57,385
Tidak ngantuk.
192
00:16:58,720 --> 00:16:59,960
Kalau tidak...
193
00:17:01,040 --> 00:17:04,100
bantu aku memberi nama biola ini.
194
00:17:05,220 --> 00:17:09,020
Terserah kamu.
195
00:17:09,859 --> 00:17:11,259
sepuluh kata juga tak apa.
196
00:17:11,459 --> 00:18:27,300
|| Presented by D A N D E L I O N ||
Instagram : sarii_sarr
197
00:18:27,945 --> 00:18:31,045
Biolanya selesai, ada diatas meja.
198
00:19:05,565 --> 00:19:06,595
Sandar di sini dulu.
199
00:19:11,455 --> 00:19:12,455
Maaf.
200
00:19:12,560 --> 00:19:13,560
Tak apa.
201
00:19:23,580 --> 00:19:24,580
Kau mau apa?
202
00:19:25,000 --> 00:19:26,060
Kau mau apa?
203
00:19:26,060 --> 00:19:27,640
Kau mau mengambil keuntungan dari mabuknya?
204
00:19:27,641 --> 00:19:31,500
- Kau kenapa? Lepaskan.
- Dia ini mau menciummu.
205
00:19:31,502 --> 00:19:32,260
Tidak.
206
00:19:32,380 --> 00:19:35,180
Yu Zhong, kau salah.
207
00:19:35,300 --> 00:19:38,540
Lepaskan! Dia hanya ingin membantuku.
208
00:19:38,680 --> 00:19:40,620
Dia membantuku karena sakit perut. Paham?
209
00:19:41,160 --> 00:19:42,100
Kau kenapa?
210
00:19:42,220 --> 00:19:44,063
- Kau bilang salah paham?
- Iya.
211
00:19:44,080 --> 00:19:46,220
Dia ini hampir menciummu dan kau bilang salah paham?
212
00:19:46,300 --> 00:19:47,000
Tidak.
213
00:19:47,000 --> 00:19:49,020
Kalau kalian ciuman, pasti nanti akan tidur bersama juga.
214
00:19:49,020 --> 00:19:49,920
Keterlaluan.
215
00:20:10,080 --> 00:20:11,040
Kau mabuk.
216
00:20:11,740 --> 00:20:12,900
Mars, ayo.
217
00:20:59,655 --> 00:21:01,415
Aku ketiduran?
218
00:21:04,375 --> 00:21:05,745
Biolanya bagaimana?
219
00:21:07,855 --> 00:21:08,855
Biola?
220
00:21:11,805 --> 00:21:12,805
Sudah selesai.
221
00:21:15,120 --> 00:21:16,880
Selesai?
222
00:21:19,480 --> 00:21:20,480
Biar ku lihat.
223
00:21:39,635 --> 00:21:43,115
Aku melewatkan momen penting.
224
00:21:44,200 --> 00:21:45,160
Momen penting?
225
00:21:45,160 --> 00:21:46,160
Iya.
226
00:21:49,200 --> 00:21:52,215
Kalo saja kau beri tahu, pasti ku bangunkan.
227
00:21:52,220 --> 00:21:54,280
Untuk momen akhir, saat merasa...
228
00:21:54,280 --> 00:21:56,740
puas dan tepuk tangan bersama.
229
00:21:58,935 --> 00:22:00,485
Kalo gitu, kita bisa melakukannya.
230
00:22:11,085 --> 00:22:13,545
Bagaimanapun, rasanya tidak sama.
231
00:22:22,485 --> 00:22:24,075
Kalo gitu akan kutunjukkan...
232
00:22:24,805 --> 00:22:26,395
yang tidak bisa kau lewatkan.
233
00:22:27,715 --> 00:22:30,415
Mau menunjukkan apa? Sudah hampir pagi.
234
00:22:31,475 --> 00:22:32,475
Benarkah?
235
00:22:34,965 --> 00:22:36,315
Kau akan tahu nanti.
236
00:22:43,045 --> 00:22:44,515
Aku penasaran.
237
00:22:45,605 --> 00:22:47,825
Kau tidak berencana menjualku, kan?
238
00:22:49,885 --> 00:22:51,485
Harganya pasti tinggi.
239
00:23:01,835 --> 00:23:02,905
Aku tahu.
240
00:23:05,880 --> 00:23:07,400
Masih ada 30 menit.
241
00:23:11,160 --> 00:23:12,160
Eratkan sabuk pengamanmu.
242
00:23:28,845 --> 00:23:31,855
Aku pikir kau mau membawaku melihat sunrise.
243
00:23:31,855 --> 00:23:33,585
Kenapa membawaku ke halaman belakang rumah?
244
00:23:41,215 --> 00:23:42,275
Kau tahu?
245
00:23:43,415 --> 00:23:44,455
Kunang-kunang...
246
00:23:45,915 --> 00:23:47,465
hidupnya hanya semalam.
247
00:23:49,855 --> 00:23:51,385
Sangat berharga.
248
00:23:52,400 --> 00:23:53,960
Sangat singkat.
249
00:23:56,060 --> 00:23:57,400
Saat di kegelapan...
250
00:23:59,460 --> 00:24:00,660
dia akan bersinar...
251
00:24:02,575 --> 00:24:04,105
dan dalam diam...
252
00:24:04,955 --> 00:24:06,175
menjagamu di kegelapan.
253
00:24:08,245 --> 00:24:10,125
Alasan membawamu ke sini...
254
00:24:11,575 --> 00:24:13,075
aku ingin kau tahu.
255
00:24:15,695 --> 00:24:16,695
Bei Er Duo
256
00:24:18,395 --> 00:24:19,925
Di hidupku...
257
00:24:20,285 --> 00:24:21,915
kau berarti.
258
00:24:26,165 --> 00:24:28,135
Kau membuatku mencintai...
259
00:24:28,625 --> 00:24:30,095
dan menemukan perasaanku...
260
00:24:30,635 --> 00:24:33,285
juga mengajariku rasanya peduli pada orang lain.
261
00:24:37,385 --> 00:24:38,545
Sekarang...
262
00:24:40,985 --> 00:24:42,305
aku ingin menunjukkannya padamu.
263
00:25:25,720 --> 00:25:27,280
Kunang-kunang bisa mengabulkan permintaan.
264
00:25:28,380 --> 00:25:29,460
Berdoalah.
265
00:25:31,095 --> 00:25:32,105
Jangan sia-siakan.
266
00:25:45,475 --> 00:25:46,475
Aku..
267
00:25:46,655 --> 00:25:47,895
Bei Er Duo
268
00:25:48,700 --> 00:25:51,200
ingin menjadi dubber terbaik.
269
00:25:57,480 --> 00:25:58,480
Pasti bisa.
270
00:26:07,560 --> 00:26:08,400
Aku tahu.
271
00:26:09,160 --> 00:26:10,820
Nama yang harus diberikan pada biolanya.
272
00:26:12,795 --> 00:26:13,795
Itu...
273
00:26:15,435 --> 00:26:16,435
Malam Kemenangan.
274
00:26:17,325 --> 00:26:18,395
Bagaimana?
275
00:26:23,905 --> 00:26:27,225
Tadi katanya aku bisa memberi nama sesukaku.
276
00:26:30,525 --> 00:26:32,355
Tapi kau ketiduran, kan?
277
00:26:33,495 --> 00:26:35,255
Telingaku mendengar.
278
00:26:35,835 --> 00:26:37,155
Aku bisa dengar walau tertidur.
279
00:26:38,635 --> 00:26:39,635
Baiklah.
280
00:26:40,885 --> 00:26:41,885
Kalo gitu, boleh.
281
00:26:46,105 --> 00:26:47,415
Akan ku beri nama...
282
00:26:49,880 --> 00:26:58,000
Bei Er Duo dan Ye Shu Wei bersinar di langit malam.
283
00:27:00,200 --> 00:27:01,760
10 kata.
284
00:27:04,125 --> 00:27:05,125
Baiklah.
285
00:27:05,625 --> 00:27:07,865
Saat aku memperkenalkan biolanya...
286
00:27:08,875 --> 00:27:10,905
aku akan menyebutkan namanya...
287
00:27:11,275 --> 00:27:12,765
dan memberitahu orang-orang...
288
00:27:13,115 --> 00:27:14,235
kalau nama ini...
289
00:27:14,740 --> 00:27:17,560
di berikan oleh seorang gadis bernama Bei Er Duo.
290
00:27:20,760 --> 00:27:22,040
Hanya bercanda.
291
00:27:22,300 --> 00:27:23,460
Tapi aku serius.
292
00:27:23,855 --> 00:27:24,935
Sudah diputuskan.
293
00:27:26,795 --> 00:27:28,025
Jangan.
294
00:27:28,440 --> 00:27:33,480
Itu terlalu santai, perlu nama yang lebih dalam.
295
00:27:34,120 --> 00:27:35,380
Tidak kok.
296
00:27:35,720 --> 00:27:36,980
Ini bagus.
297
00:27:41,240 --> 00:27:43,360
Sudahlah, lagian kan biolamu.
298
00:27:43,505 --> 00:27:45,275
Kau bisa beri nama sesukamu.
299
00:28:03,860 --> 00:28:04,840
Bei Er Duo.
300
00:28:06,500 --> 00:28:07,520
Lihat aku.
301
00:28:10,340 --> 00:28:11,340
Kenapa?
302
00:28:25,380 --> 00:28:26,380
Bernafaslah!
303
00:28:46,255 --> 00:28:47,535
Kau sedang apa?
304
00:28:49,315 --> 00:28:50,315
Kenapa?
305
00:28:50,820 --> 00:28:53,100
Tidak ingin? Kalau tidak, kau bisa mengambilnya kembali.
306
00:29:03,640 --> 00:29:05,480
Kata siapa aku tidak ingin.
307
00:29:26,320 --> 00:29:28,200
Aku akan menjemputmu lain kali.
308
00:29:28,580 --> 00:29:29,960
Maaf kemarin aku sangat mabuk.
309
00:29:30,800 --> 00:29:32,180
Kau bisa memaafkan ku?
310
00:29:38,375 --> 00:29:39,375
Masuk.
311
00:29:42,655 --> 00:29:44,905
Yu Zhong, ini rencana barunya.
312
00:29:46,440 --> 00:29:47,440
Aku tahu.
313
00:29:48,940 --> 00:29:50,040
Tunggu.
314
00:29:51,040 --> 00:29:52,740
Yu Zhong, ada lagi?
315
00:29:55,040 --> 00:29:57,760
Apa program yang dikerjakan Tang Li sekarang?
316
00:29:58,785 --> 00:29:59,575
Kak Li?
317
00:29:59,575 --> 00:30:02,575
Dia membuat film dokumenter, Si Jenius dan Biola.
318
00:30:03,765 --> 00:30:05,975
Baik, aku mengerti.
319
00:30:13,360 --> 00:30:14,360
Masuk.
320
00:30:18,460 --> 00:30:20,920
Halo Yu Zhong, aku ingin mendiskusikan..
321
00:30:20,920 --> 00:30:22,600
program baru kita.
322
00:30:23,000 --> 00:30:25,540
Bagaimana menurutmu...
323
00:30:25,540 --> 00:30:28,540
program dokumenter mengenai musik?
324
00:30:33,155 --> 00:30:34,435
Xing Zhen
325
00:30:35,940 --> 00:30:39,800
Tidak baik meniru orang lain.
326
00:30:40,520 --> 00:30:42,980
Aku lebih suka project original.
327
00:30:43,700 --> 00:30:47,360
Aku rasa kau harus belajar berpikir.
328
00:30:47,420 --> 00:30:49,160
Gagasan Inovatif baru.
329
00:30:50,160 --> 00:30:53,960
Alih-alih mengambil ide dari program orang lain.
330
00:30:54,960 --> 00:30:56,480
Itu tidak akan bertahan lama.
331
00:30:59,100 --> 00:31:00,520
Aku mengerti, Yu Zhong.
332
00:31:00,925 --> 00:31:04,375
Sebenarnya, aku sangat mengagumimu.
333
00:31:04,820 --> 00:31:06,900
Kau pria yang baik.
334
00:31:08,440 --> 00:31:11,740
Aku harap bisa lebih banyak belajar...
335
00:31:13,060 --> 00:31:16,040
dan berdiskusi denganmu.
336
00:31:16,040 --> 00:31:17,500
Kembalilah dengan ide kreatifmu.
337
00:31:18,735 --> 00:31:20,585
Kita akan memiliki kesempatan bekerja sama.
338
00:31:21,405 --> 00:31:23,615
Bagaimanapun, kita ini atasan dan bawahan.
339
00:31:25,115 --> 00:31:26,765
Aku akan mengajarimu.
340
00:31:31,980 --> 00:31:34,840
Kalo gitu, aku permisi.
341
00:31:35,040 --> 00:32:13,000
|| Presented by D A N D E L I O N ||
Instagram : sarii_sarr
342
00:32:13,020 --> 00:32:16,760
Lupakan. Kita tidak cocok.
343
00:32:21,135 --> 00:32:23,155
Apa yang Allen minum?
344
00:32:23,160 --> 00:32:24,760
Sepertinya enak.
345
00:32:26,480 --> 00:32:29,680
Itu sup ramuan Cina.
346
00:32:30,960 --> 00:32:32,380
Sup ramuan Cina?
347
00:32:32,705 --> 00:32:35,685
Ya Tuhan, orang Cina luar biasa.
348
00:32:37,155 --> 00:32:40,585
Mau coba? Ini di rebus 1 jam lebih.
349
00:32:40,800 --> 00:32:42,320
Kau bisa berbagi dengan Ye Shu Wei.
350
00:32:47,900 --> 00:32:48,940
Tidak usah.
351
00:32:49,480 --> 00:32:51,140
Aku juga tidak apa-apa.
352
00:32:56,460 --> 00:33:00,340
Oh iya, tadi kau bilang mau bikin steak, kan?
353
00:33:01,880 --> 00:33:05,020
Li Zi suka yang setengah masak.
354
00:33:05,720 --> 00:33:07,420
Dia suka yang matang.
355
00:33:07,420 --> 00:33:09,500
Dia tidak suka sesuatu yang mentah.
356
00:33:09,520 --> 00:33:11,980
Dan dia alergi dengan blueberry.
357
00:33:12,200 --> 00:33:15,200
Dia makan salad dengan saus wijen.
358
00:33:15,820 --> 00:33:16,820
Wijen?
359
00:33:19,180 --> 00:33:20,640
Oh iya, juga...
360
00:33:47,620 --> 00:33:49,660
Bersulang untuk Kak Moyu.
361
00:33:51,620 --> 00:33:52,560
Cepat kembali.
362
00:33:58,100 --> 00:34:00,320
Terima kasih.
363
00:34:00,960 --> 00:34:01,820
Kak Moyu.
364
00:34:02,145 --> 00:34:04,485
Dulu saat kau bilang ingin pergi belajar..
365
00:34:04,485 --> 00:34:06,425
ku kira kau bercanda.
366
00:34:06,864 --> 00:34:09,614
Aku tidak menyangka kau pergi secepat ini.
367
00:34:10,614 --> 00:34:11,824
Iya.
368
00:34:12,175 --> 00:34:14,835
Kau selalu menjadi jiwa perusahaan.
369
00:34:14,844 --> 00:34:16,364
Kalau kau pergi..
370
00:34:20,844 --> 00:34:23,974
Meskipun sebagian besar di sini diperkenalkan olehku...
371
00:34:24,645 --> 00:34:27,095
tapi kita ini kan team.
372
00:34:28,500 --> 00:34:32,000
Nanti akan selalu ada orang baru.
373
00:34:33,060 --> 00:34:37,780
Dan walaupun aku tidak di sana,
aku akan selalu mendukung kalian.
374
00:34:38,040 --> 00:34:39,340
Benar.
375
00:34:39,455 --> 00:34:42,235
Kak Moyu akan selalu memberi kita dukungan.
376
00:34:42,235 --> 00:34:44,495
Jangan menangis...
377
00:34:44,585 --> 00:34:46,495
jangan membuat suasanya membosankan.
378
00:34:47,125 --> 00:34:50,235
Hari ini adalah hari bahagia.
379
00:34:50,235 --> 00:34:52,165
Ayo kembali tanpa mabuk.
380
00:34:53,200 --> 00:34:54,780
Bersulang.
381
00:35:06,060 --> 00:35:07,300
Ini.
382
00:35:11,605 --> 00:35:12,765
Aku kembalikan.
383
00:35:17,185 --> 00:35:19,355
Mungkin kau punya beberapa...
384
00:35:21,605 --> 00:35:22,605
kenangan.
385
00:35:28,615 --> 00:35:30,525
Valentine lalu.
386
00:35:32,600 --> 00:35:34,520
Saat terlambat pulang kerja.
387
00:35:35,640 --> 00:35:40,440
Kau membeli semua bunga dari seorang gadis kecil...
388
00:35:43,535 --> 00:35:44,755
dan memberikannya padaku
389
00:35:54,195 --> 00:35:55,195
Ini.
390
00:35:58,065 --> 00:36:00,895
Boneka pertama yang kau beri seharga seratus yen.
391
00:36:07,020 --> 00:36:07,620
Li Zi.
392
00:36:07,620 --> 00:36:08,280
Dan...
393
00:36:09,140 --> 00:36:10,980
Aku tahu aku salah.
394
00:36:10,980 --> 00:36:12,240
Kau tidak salah.
395
00:36:15,040 --> 00:36:17,340
Aku terlalu berlebihan.
396
00:36:17,340 --> 00:36:19,860
Tidak. Xing Zhen dan aku sungguh... kau..
397
00:36:19,860 --> 00:36:20,720
Jangan salahkan yang lain.
398
00:36:21,700 --> 00:36:24,560
Aku menghabiskan banyak waktu denganmu..
399
00:36:24,565 --> 00:36:27,035
tapi tak pernah ku beritahu..
400
00:36:30,525 --> 00:36:31,835
kalo aku menyukaimu.
401
00:36:33,315 --> 00:36:34,435
Li Zi.
402
00:36:37,580 --> 00:36:38,800
Saat ini...
403
00:36:40,920 --> 00:36:42,680
Apa kita bisa memulainya dari awal?
404
00:36:43,700 --> 00:36:45,540
Berikan aku kesempatan.
405
00:36:46,500 --> 00:36:47,940
Kau yakin?
406
00:36:50,840 --> 00:36:52,760
Kau sudah mempertimbangkannya?
407
00:36:55,800 --> 00:36:59,480
Aku sedikit emosional.
408
00:37:00,060 --> 00:37:01,760
Aku juga posesif.
409
00:37:01,760 --> 00:37:04,600
Dan tidak bisa melihatmu akrab dengan wanita lain.
410
00:37:05,120 --> 00:37:07,060
Kau yakin bisa menerima sifatku?
411
00:37:09,080 --> 00:37:11,480
Kepribadianku keras, dan aku bukan gadis yang lemah lembut..
412
00:37:11,480 --> 00:37:12,900
Kalo kita bertengkar...
413
00:37:12,901 --> 00:37:17,957
aku tidak akan pernah minta maaf.
Kau yakin bisa menerimaku seperti itu?
414
00:37:20,960 --> 00:37:21,800
Aku bisa.
415
00:37:21,800 --> 00:37:22,760
Dan..
416
00:37:24,120 --> 00:37:27,220
pastikan tidak melirik wanita lain disekitar.
417
00:37:27,220 --> 00:37:29,180
Dan hanya melhat aku. Kau bisa?
418
00:37:29,180 --> 00:37:30,100
Iya.
419
00:37:30,620 --> 00:37:31,420
Aku bisa..
420
00:37:31,600 --> 00:37:35,360
Tapi kenapa kau tidak mencariku saat aku pergi?
421
00:37:35,880 --> 00:37:40,821
Kenapa kau bengong saja saat ku bilang
aku menyukaimu. Katakan kenapa?
422
00:38:06,875 --> 00:38:07,925
Sudah malam.
423
00:38:11,145 --> 00:38:12,145
Pulanglah.
424
00:39:16,400 --> 00:39:18,120
Jaga dirimu yah.
425
00:39:21,860 --> 00:39:23,060
Jangan lupa makan.
426
00:39:24,085 --> 00:39:25,085
Jangan suka makan diluar.
427
00:39:28,345 --> 00:39:29,435
Jaga hubunganmu dengan orang lain.
428
00:39:31,485 --> 00:39:32,775
Ungkapkan kalau kau suka.
429
00:39:35,840 --> 00:39:37,180
Aku pun begitu.
430
00:39:39,220 --> 00:39:40,620
Jangan suka mabuk lagi.
431
00:39:54,300 --> 00:39:55,300
Pulanglah.
432
00:39:59,565 --> 00:40:02,245
Kalian makanlah, kami keluar dulu.
433
00:40:06,580 --> 00:40:08,220
Semuanya pergi. Ayo minum.
434
00:40:09,820 --> 00:40:11,160
Hanya kita yang tinggal.
435
00:40:12,685 --> 00:40:14,395
Yu Yu ke toilet.
436
00:40:14,815 --> 00:40:16,795
Dia akan kembali sebentar lagi.
437
00:40:17,145 --> 00:40:18,365
Dia terlalu banyak minum.
438
00:40:23,185 --> 00:40:24,955
Kak Moyu.
439
00:40:25,565 --> 00:40:27,575
Sebenarnya, aku iri padamu.
440
00:40:28,445 --> 00:40:29,445
Iri?
441
00:40:30,105 --> 00:40:31,165
Kenapa iri?
442
00:40:31,960 --> 00:40:37,080
Aku iri kau bisa mewujudkan keinginanmu.
443
00:40:38,120 --> 00:40:41,680
Aku iri dengan kemampuan dubbingmu juga.
444
00:40:42,700 --> 00:40:47,260
Kau bisa berbalik dan mengejar impian lain tanpa ragu.
445
00:40:48,860 --> 00:40:51,720
Iri dengan hidupmu...
446
00:40:52,455 --> 00:40:55,255
karena kau bisa mengontrol hidupmu.
447
00:40:56,865 --> 00:41:00,035
Tidak ada yang bisa mengontrol kehidupannya.
448
00:41:00,855 --> 00:41:03,685
Bahkan jika ada ilusi sementara...
449
00:41:04,455 --> 00:41:06,675
beberapa masih harus diperjuangkan.
450
00:41:07,445 --> 00:41:09,885
Faktanya, ada hal tertentu...
451
00:41:11,115 --> 00:41:12,775
yang membuat kita menyerah.
452
00:41:15,825 --> 00:41:16,975
Menyerah?
453
00:41:17,985 --> 00:41:19,815
Apa kau berbicara tentang pacarmu?
454
00:41:22,635 --> 00:41:24,195
Salah satunya.
455
00:41:26,025 --> 00:41:28,115
Kau tidak mendiskusikannya?
456
00:41:29,445 --> 00:41:30,745
Sudah...
457
00:41:32,275 --> 00:41:33,275
tapi...
458
00:41:34,385 --> 00:41:36,265
Kami saling mengenal dengan baik.
459
00:41:36,685 --> 00:41:38,205
Tidak ada rencana masa depan....
460
00:41:39,275 --> 00:41:40,595
juga ucapan selamat tinggal.
461
00:41:44,525 --> 00:41:46,405
Apa itu pelarian?
462
00:41:49,545 --> 00:41:50,765
Ini bukan pelarian.
463
00:41:53,085 --> 00:41:54,185
Ini kenyataannya.
464
00:42:23,365 --> 00:42:24,455
Yu Zhong.
465
00:42:28,335 --> 00:42:29,335
Selamat tinggal.
466
00:42:59,060 --> 00:43:00,540
Baik. Sudahi berbicara tentangku.
467
00:43:00,540 --> 00:43:01,600
Bagaimana denganmu?
468
00:43:02,200 --> 00:43:05,720
Bukannya kau sedang memperjuangkan mimpimu?
469
00:43:11,000 --> 00:43:12,120
Benar.
470
00:43:13,620 --> 00:43:15,840
Aku masih memperjuangkannya.
471
00:43:17,740 --> 00:43:21,620
Tapi saat itu semakin dekat...
472
00:43:23,600 --> 00:43:25,600
kami seperti bermain petak umpet.
473
00:43:29,860 --> 00:43:32,640
Sekarang aku sedikit membenci diriku.
474
00:43:37,145 --> 00:46:31,543
|| Presented by D A N D E L I O N ||
Instagram : sarii_sarr
Makassar, 6 April 2019
30361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
