Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
dd
2
00:00:04,537 --> 00:00:06,505
dd [video game]
[Quill]
Whoo-hoo-hoo!
3
00:00:06,507 --> 00:00:08,774
Ugh! Aah!
[button clicking rapidly]
4
00:00:08,776 --> 00:00:10,542
[groans]
Aah.
5
00:00:10,544 --> 00:00:14,013
Quill, this simulation
has no value
for combat training.
6
00:00:14,015 --> 00:00:17,516
Turbo Plumber Cousins
is not training, Drax.
7
00:00:17,518 --> 00:00:21,687
It's the real 8-bit deal.
And nothing will stop me
from getting the new high score.
8
00:00:21,689 --> 00:00:23,689
Peter, I bring urgent news.
9
00:00:23,691 --> 00:00:25,324
No!
10
00:00:25,326 --> 00:00:28,193
Oh-ho-ho. Hey, Victoria.
What's shakin'?
11
00:00:28,195 --> 00:00:29,895
Besides your trembling fingers?
12
00:00:29,897 --> 00:00:32,231
What? Oh, no.
That's just game twitch.
13
00:00:32,233 --> 00:00:33,799
It's an Earth thing.
You wouldn't get it.
14
00:00:33,801 --> 00:00:35,834
I'm contacting youbecause Nova Corps
15
00:00:35,836 --> 00:00:37,836
has issued a bulletinfor a Terran
16
00:00:37,838 --> 00:00:40,806
who has reportedly been usingthe missing Centurion helmet.
17
00:00:40,808 --> 00:00:42,207
You know anythingabout this?
18
00:00:42,209 --> 00:00:44,476
Hey, I haven't seen
that krutackin' thing
19
00:00:44,478 --> 00:00:48,147
since Warlock fixed it
and sent it off
to "find its destiny."
20
00:00:48,149 --> 00:00:51,016
Really?Even though Nova Corpsis offering
21
00:00:51,018 --> 00:00:55,587
a ten million unit rewardfor its return?
[running footfalls]
22
00:00:55,589 --> 00:00:58,891
Rocket, Groot,
we gotta track down
that Nova Centurion helmet now!
23
00:00:58,893 --> 00:01:01,527
Okay, where are
Rocket and Groot?
24
00:01:01,529 --> 00:01:03,262
[audible shrug]
25
00:01:08,701 --> 00:01:11,236
[groans]
26
00:01:12,772 --> 00:01:14,706
I gotta work
on my landings.
27
00:01:14,708 --> 00:01:16,708
[woman]
Samuel Alexander,
28
00:01:16,710 --> 00:01:19,678
whatever you're doing in there,
it had better involve homework!
29
00:01:19,680 --> 00:01:21,680
Don't worry, Mom!
I'm learning!
30
00:01:21,682 --> 00:01:25,551
Even if it is the hard way.
[doorbell ringing]
31
00:01:25,553 --> 00:01:27,453
Sam, see who's
at the door, please.
32
00:01:27,455 --> 00:01:28,787
I'm giving your sister
a bath.
33
00:01:30,790 --> 00:01:31,857
Huh?
34
00:01:34,461 --> 00:01:37,663
Yo! Down here!
There ya go.
35
00:01:39,065 --> 00:01:41,133
Uh, good evening.
36
00:01:41,135 --> 00:01:44,703
We're, uh,
from out of town,
37
00:01:44,705 --> 00:01:47,139
taking a... survey...
38
00:01:47,141 --> 00:01:49,541
for charity...
39
00:01:49,543 --> 00:01:53,278
about the dangers
of intergalactic artifacts.
40
00:01:53,280 --> 00:01:54,847
Seen anything like this, kid?
41
00:01:55,949 --> 00:01:59,451
Oh. Yeah.
I think I have.
42
00:01:59,453 --> 00:02:01,887
Wait right there, okay?
43
00:02:01,889 --> 00:02:03,956
See what I did there?
[chuckles]
44
00:02:03,958 --> 00:02:06,758
That's called "finesse,"
my friend.
45
00:02:06,760 --> 00:02:09,628
Ten million units,
here we come.
46
00:02:09,630 --> 00:02:12,431
You want this?
Come and get it,
you mangy rat.
47
00:02:12,433 --> 00:02:14,766
[angry grunt]
"Mangy"?
48
00:02:14,768 --> 00:02:18,637
That's it.
Follow me away from my family.
49
00:02:18,639 --> 00:02:20,139
[grunts]
50
00:02:21,074 --> 00:02:22,975
Nobody calls me mangy!
51
00:02:22,977 --> 00:02:24,977
Ya hear me?
52
00:02:24,979 --> 00:02:27,613
Come back with
my ten million units, humie!
53
00:02:27,615 --> 00:02:30,549
You ain't the only one
who can fly around here!
54
00:02:32,018 --> 00:02:33,018
[grunts]
55
00:02:33,020 --> 00:02:34,853
[screaming]
56
00:02:45,965 --> 00:02:47,266
[screaming]
57
00:02:47,268 --> 00:02:50,269
Stupid jet pack!
Start!
58
00:02:50,271 --> 00:02:52,371
[yells, grunts]
[brush rustles]
59
00:02:56,042 --> 00:02:58,377
I am Groot.
You're right, bud.
60
00:02:58,379 --> 00:02:59,878
Next time we don't ask.
61
00:02:59,880 --> 00:03:02,548
Just grab the helmet
and stick it in the sack.
62
00:03:06,986 --> 00:03:08,954
[screaming]
63
00:03:08,956 --> 00:03:11,390
[grunting]
64
00:03:13,526 --> 00:03:15,727
[groans]
65
00:03:15,729 --> 00:03:17,896
Oh, man!
66
00:03:17,898 --> 00:03:20,032
That's even worse
in low gravity.
67
00:03:20,034 --> 00:03:23,135
Okay, a walking tree
and a talking raccoon
want my helmet.
68
00:03:23,137 --> 00:03:26,972
That's not crazy
at all, is it?
[Rocket] Ahem.
69
00:03:26,974 --> 00:03:28,907
The helmet, kid. Now.
70
00:03:28,909 --> 00:03:32,211
Leave me alone, or--
Or what, punk?
71
00:03:32,213 --> 00:03:35,914
Or-- Or this!
72
00:03:35,916 --> 00:03:37,916
[grunts]
73
00:03:41,988 --> 00:03:44,389
Whoa. Huh?
74
00:03:44,391 --> 00:03:47,593
[Drax]
Cease your attacks
or face the consequences.
75
00:03:47,595 --> 00:03:49,394
Where did you
get that helmet?
76
00:03:49,396 --> 00:03:51,830
None of your business,
freaks!
77
00:03:51,832 --> 00:03:53,532
[grunts]
78
00:03:53,534 --> 00:03:55,067
[grunts, yells]
79
00:03:58,871 --> 00:04:00,839
Take a hike, you two.
80
00:04:00,841 --> 00:04:03,175
This is our score,
and we ain't splitting
the reward.
81
00:04:03,177 --> 00:04:07,546
That helmet is too powerful
and too dangerous for a child
to possess.
82
00:04:07,548 --> 00:04:09,615
How can you think
of units?
83
00:04:09,617 --> 00:04:11,283
Eh, is that
a trick question?
84
00:04:12,252 --> 00:04:15,254
Leave me alone!
85
00:04:15,256 --> 00:04:17,189
[grunts]
86
00:04:19,025 --> 00:04:21,026
I-- I'm sorry.
87
00:04:21,028 --> 00:04:24,029
I don't want
to hurt anyone.
88
00:04:24,031 --> 00:04:27,199
[Quill over P.A.]Me neither. So why don'tyou just come inside,
89
00:04:27,201 --> 00:04:31,036
and we'll hash this out,one earthling to another?
90
00:04:31,038 --> 00:04:32,871
"Earthling"?
91
00:04:32,873 --> 00:04:36,308
dd[beeping]
92
00:04:36,310 --> 00:04:39,077
[Sam]
Seriously?
93
00:04:39,079 --> 00:04:42,114
This antique is supposed
to convince me to trust you?
94
00:04:42,116 --> 00:04:44,549
Hey, you know what?
When I left Earth,
that game was state of the art.
95
00:04:44,551 --> 00:04:47,119
Lame. Like your
former high score.
96
00:04:47,121 --> 00:04:49,454
Hey!
Don't touch that!
97
00:04:49,456 --> 00:04:52,324
Right, 'cause it'd be wrong
to try to take somebody's
stuff from them.
98
00:04:52,326 --> 00:04:54,893
I am Groot.
99
00:04:54,895 --> 00:04:56,895
What are you taking
his side for?
100
00:04:56,897 --> 00:04:58,430
No one is taking sides.
101
00:04:58,432 --> 00:05:00,565
We are merely trying
to protect the child.
102
00:05:00,567 --> 00:05:03,669
I wore that helmet once,
and its power
nearly destroyed me.
103
00:05:03,671 --> 00:05:06,171
You have to give it up.
No way!
104
00:05:06,173 --> 00:05:08,240
Don't worry, Sam.
The helmet was fixed since then,
105
00:05:08,242 --> 00:05:10,442
and no one's gonna
take it away from you.
106
00:05:10,444 --> 00:05:12,978
But maybe you can tell us
how you found it.
107
00:05:12,980 --> 00:05:15,180
[sighs]
Okay.
108
00:05:15,182 --> 00:05:18,817
When I was little,
my dad used to disappear
for days at a time.
109
00:05:18,819 --> 00:05:20,952
When he came home,he would tell me these stories
110
00:05:20,954 --> 00:05:23,322
about saving the galaxywith a magic helmet
111
00:05:23,324 --> 00:05:27,192
that turned him intoa super-powered space hero.
112
00:05:27,194 --> 00:05:29,995
And then he didn't come home.
113
00:05:29,997 --> 00:05:32,531
One day, this helmetjust showed upin the garage.
114
00:05:32,533 --> 00:05:36,201
I don't know why,but I tried it on.
115
00:05:36,203 --> 00:05:39,104
And then I knew allof my dad's stories were true.
116
00:05:39,106 --> 00:05:41,340
And, son,whatever you do,
117
00:05:41,342 --> 00:05:43,842
do not try to find me.
118
00:05:45,645 --> 00:05:48,380
So, naturally,
you tried to find him.
119
00:05:48,382 --> 00:05:50,182
I did the same thing
with my dad.
120
00:05:50,184 --> 00:05:52,651
Trust me,
it did not end well.
121
00:05:52,653 --> 00:05:55,220
So why don't you hand over
the helmet so we can collect
the reward--
122
00:05:55,222 --> 00:05:57,856
I mean,
keep the galaxy safe?
123
00:06:00,326 --> 00:06:03,562
I am Groo-oo-oot!
124
00:06:03,564 --> 00:06:05,530
[groans]
125
00:06:05,532 --> 00:06:07,966
Y-You can't take
my helmet from me.
126
00:06:07,968 --> 00:06:11,069
And you can't stop me
from searching the galaxy
for my dad.
127
00:06:11,071 --> 00:06:15,240
[grunts]
Okay, Sam, the galaxy's
a dangerous place.
128
00:06:15,242 --> 00:06:18,744
You're gonna wind up
hurting someone with all
that power. Probably yourself.
129
00:06:18,746 --> 00:06:21,613
Then we must train you
to be a proper warrior.
130
00:06:22,682 --> 00:06:24,649
Not where I was going
with that.
131
00:06:24,651 --> 00:06:28,987
Don't worry. When we're done,
he'll beg to give up the helmet.
132
00:06:29,922 --> 00:06:32,324
[loud thud]
[gasps]
133
00:06:33,493 --> 00:06:35,060
[groans]
134
00:06:35,062 --> 00:06:37,262
[yells, grunts]
135
00:06:37,264 --> 00:06:38,830
[yelling]
136
00:06:38,832 --> 00:06:40,732
[grunts]
137
00:06:40,734 --> 00:06:42,000
[yells]
138
00:06:42,002 --> 00:06:44,403
I am Groot.
139
00:06:44,405 --> 00:06:46,605
[grunting]
Seriously?
140
00:06:46,607 --> 00:06:48,807
That thing glued
to your head?
141
00:06:51,411 --> 00:06:53,378
[engine slowing]
142
00:06:53,380 --> 00:06:55,447
Rocket,
why are we slowing down?
143
00:06:57,583 --> 00:06:59,718
[straining]
Push harder, Sam!
144
00:06:59,720 --> 00:07:01,253
Heave!
145
00:07:04,090 --> 00:07:05,824
Ugh! What the flarg?
146
00:07:09,562 --> 00:07:11,396
Target practice.
147
00:07:11,398 --> 00:07:13,398
I suggest you get out
of the line of fire.
148
00:07:13,400 --> 00:07:15,901
That's it.
149
00:07:15,903 --> 00:07:17,803
Just keep him occupied...
150
00:07:17,805 --> 00:07:19,905
[screaming]
151
00:07:19,907 --> 00:07:21,640
[groans]
152
00:07:25,445 --> 00:07:29,714
Whoa! Dad never mentioned
a giant floating head
in his stories.
153
00:07:29,716 --> 00:07:34,486
And how is this supposed
to convince Sam
to give up the helmet?
154
00:07:34,488 --> 00:07:36,588
Knowhere is the worst place
in the galaxy,
155
00:07:36,590 --> 00:07:38,423
with the worst people
in the galaxy.
156
00:07:38,425 --> 00:07:40,559
If this doesn't
scare him straight,
nothing will.
157
00:07:40,561 --> 00:07:43,795
Agreed. Sam's posture
is extremely poor.
158
00:07:43,797 --> 00:07:47,299
We will frighten him
to stand up straight
like a proud warrior.
159
00:07:50,069 --> 00:07:53,839
Hold it, Quill.
No weapons inside.
160
00:07:53,841 --> 00:07:59,010
And no funny business.
We've got cameras everywhere.
161
00:08:12,658 --> 00:08:15,494
I'm noting the condition
of each of my beauties.
162
00:08:15,496 --> 00:08:19,130
One scratch,
and you're a grease stain
on the F'Saki table.
163
00:08:19,132 --> 00:08:20,999
Hmph!
164
00:08:21,001 --> 00:08:23,134
dd [techno]
[chattering]
165
00:08:23,136 --> 00:08:25,937
Well, take a long,
hard look, Sam.
166
00:08:25,939 --> 00:08:28,673
Dirty, smelly, ugly,
167
00:08:28,675 --> 00:08:32,477
whack-ya-for-lookin'-at-them-
cross-eyed thieves,
thugs, and cutthroats.
168
00:08:32,479 --> 00:08:33,979
[grunts]
169
00:08:33,981 --> 00:08:36,982
This is what the galaxy
is really about.
170
00:08:36,984 --> 00:08:40,619
This... is... awesome!
171
00:08:40,621 --> 00:08:43,455
Yeah, that's what
I thought once.
172
00:08:43,457 --> 00:08:46,057
Until I met...
the Ravagers.
173
00:08:49,795 --> 00:08:52,030
[quietly]
Psst. Guys, hey.
What's up?
174
00:08:52,032 --> 00:08:54,799
Yeah, I need a favor.
Throw a scare into this kid.
175
00:08:54,801 --> 00:08:58,403
You know, like you used to
with me, huh?
I want to teach him a lesson.
176
00:08:58,405 --> 00:09:00,872
dd [continues]
177
00:09:00,874 --> 00:09:05,744
Got a lot of nerve showin' up,
asking favors
from the Ravagers, Quill.
178
00:09:05,746 --> 00:09:07,879
Especially after
you iced Yondu.
179
00:09:07,881 --> 00:09:10,916
What? No!
No, no, no, Yondu's alive.
180
00:09:10,918 --> 00:09:13,652
He's trapped inside a gem
that's part of
an all-powerful cosmic--
181
00:09:13,654 --> 00:09:15,554
Yeah, that sounds
like I just made it up.
182
00:09:15,556 --> 00:09:18,723
How about we teach Quill
a lesson, boys?
183
00:09:18,725 --> 00:09:22,694
A slow, painful one.
184
00:09:22,696 --> 00:09:25,630
Can we do the slow
without the painful?
185
00:09:27,600 --> 00:09:29,768
[all shouting]
186
00:09:31,737 --> 00:09:34,539
[grunts, groans]
187
00:09:34,541 --> 00:09:38,109
So, Sam, you see how dangerous
the galaxy can be, huh?
[chuckles]
188
00:09:38,111 --> 00:09:40,345
[yells]
Whoa!
189
00:09:40,347 --> 00:09:43,715
[blows landing]
[Quill grunting]
190
00:09:43,717 --> 00:09:45,283
So, what'd I miss?
191
00:09:45,285 --> 00:09:47,886
Quill is teaching Sam
the dangers of the galaxy.
192
00:09:47,888 --> 00:09:49,955
I am Groot.
193
00:09:49,957 --> 00:09:53,458
[Quill grunting, groaning]
Shouldn't we help him?
194
00:09:53,460 --> 00:09:56,194
Never interrupt the professor
in the middle of a lesson.
195
00:09:56,196 --> 00:09:59,197
I bet my dad wouldn't
stand around and watch.
196
00:10:01,534 --> 00:10:04,603
Hey, uglies!
Leave him alone!
197
00:10:04,605 --> 00:10:08,239
[Ravagers grunt]
[groans]
198
00:10:08,241 --> 00:10:11,743
Okay, Sam.
I think you've
learned your lesson.
199
00:10:11,745 --> 00:10:13,244
Let's just go home.
200
00:10:13,246 --> 00:10:17,382
Hey! That kid's wearing
the Nova Centurion helmet!
201
00:10:17,384 --> 00:10:20,051
It's worth
ten million units!
202
00:10:21,287 --> 00:10:24,222
[murmuring]
203
00:10:24,224 --> 00:10:26,224
Get the kid
out of here, Quill.
204
00:10:26,226 --> 00:10:28,827
I'm not a kid!
I can handle myself!
205
00:10:34,967 --> 00:10:37,802
[Ravagers groaning]
206
00:10:37,804 --> 00:10:40,839
Whoa.
[J'Que]
That's it!
207
00:10:40,841 --> 00:10:44,309
All of you,
take your weapons and leave!
208
00:10:44,311 --> 00:10:46,845
[chittering]
Forever!
209
00:10:48,414 --> 00:10:50,749
[Sam laughs]
How cool was that?
210
00:10:50,751 --> 00:10:52,417
I was like, blam, blam!
211
00:10:52,419 --> 00:10:54,119
Alien dudes
flyin' all over.
212
00:10:54,121 --> 00:10:56,988
Just like my dad's stories.
213
00:10:56,990 --> 00:10:58,623
Sam, listen to me.
214
00:10:58,625 --> 00:11:01,359
This helmet is just
too dangerous
for you to keep.
215
00:11:01,361 --> 00:11:03,828
What?
You saw me in there.
216
00:11:03,830 --> 00:11:07,032
So did everyone
in the galaxy,
thanks to those cameras.
217
00:11:07,034 --> 00:11:09,634
You just drew a big,
fat target on your head.
218
00:11:09,636 --> 00:11:12,937
And yet I see
no such target.
219
00:11:12,939 --> 00:11:15,340
[chimes]
Hey, I'm getting a signal.
220
00:11:15,342 --> 00:11:18,443
The last time that happened,
it was a message from my dad.
221
00:11:18,445 --> 00:11:20,712
Or it could be a trap.
222
00:11:20,714 --> 00:11:23,081
Do you know how many lowlifes
wanna get their hands
on that helmet?
223
00:11:24,717 --> 00:11:27,318
What are you looking
at us for?
224
00:11:27,320 --> 00:11:29,354
I have to find him.
225
00:11:29,356 --> 00:11:31,956
I'm sorry, Sam,
but I can't let you go.
226
00:11:31,958 --> 00:11:33,525
You don't know
that's your dad.
227
00:11:33,527 --> 00:11:35,927
But I know that
you're not my dad.
228
00:11:37,963 --> 00:11:39,731
[Quill]
Sam, wait!
229
00:11:39,733 --> 00:11:41,299
No worries.
230
00:11:41,301 --> 00:11:44,502
I've planted a tracker
on his helmet.
[beeping]
231
00:11:44,504 --> 00:11:48,306
What, you think I'm gonna let
ten million units just fly away?
232
00:11:51,077 --> 00:11:53,078
[Samuel]
Now, just have to
follow the signal...
233
00:11:53,080 --> 00:11:54,779
[whimpers]
right into the ground!
234
00:11:55,915 --> 00:11:58,316
[cries out]
235
00:12:01,554 --> 00:12:03,421
Coolest helmet
in the galaxy.
236
00:12:07,159 --> 00:12:09,060
[grunts]
Huh?
237
00:12:11,997 --> 00:12:14,499
Sorry.
238
00:12:16,669 --> 00:12:18,002
[guards groaning]
239
00:12:23,008 --> 00:12:25,043
Dad?
240
00:12:25,045 --> 00:12:27,846
[Mantis]
I was told your powers
would be impressive.
241
00:12:30,015 --> 00:12:32,016
You're not my dad.
242
00:12:32,018 --> 00:12:36,121
I am Mantis,
Celestial Prot�g�
of the Universal Believers.
243
00:12:36,123 --> 00:12:38,790
You sent me
a distress signal?
An invitation.
244
00:12:38,792 --> 00:12:42,994
I believe you are destined
for greatness, Samuel.
245
00:12:44,130 --> 00:12:46,197
Wait. How do you
know my name?
246
00:12:46,199 --> 00:12:49,234
The Patriarch is eager
to meet you.
247
00:12:49,236 --> 00:12:52,937
Come with me,
and our wise and powerful leader
will reveal all.
248
00:12:52,939 --> 00:12:56,875
Thanks, but no, thanks.
I've got more important
stuff to do.
249
00:12:56,877 --> 00:13:00,712
The Patriarch believes
he can lead you
to your father, Samuel.
250
00:13:06,085 --> 00:13:10,221
Huh. Something tells me
he went down.
251
00:13:11,757 --> 00:13:14,225
[all grunt]
252
00:13:14,227 --> 00:13:17,395
Sam's combat skills
are improving.
253
00:13:17,397 --> 00:13:20,165
[Gamora]
The guards might not
be so pleased.
254
00:13:20,167 --> 00:13:24,202
They're Spartax military,
but I don't recognize
this facility.
255
00:13:28,607 --> 00:13:30,508
I am Groot?
256
00:13:30,510 --> 00:13:34,179
Good point. Only two guards
for a joint this big?
257
00:13:34,181 --> 00:13:37,248
When you believe,
numbers are unimportant.
258
00:13:37,250 --> 00:13:40,819
Sam, you cannot trust this lady
or any of her loony kind.
259
00:13:40,821 --> 00:13:43,988
Funny. That's just what
she said about you guys.
260
00:13:43,990 --> 00:13:45,523
She can help me
find my dad.
261
00:13:45,525 --> 00:13:48,359
She's lying.
She just wants your helmet.
262
00:13:48,361 --> 00:13:53,164
I need no other's power,
for I believe. Behold!
263
00:13:57,336 --> 00:14:01,206
Uh, that is a lot
of Belief batteries.
264
00:14:01,208 --> 00:14:03,107
[all gasp, grunt]
265
00:14:05,711 --> 00:14:08,046
[all grunt]
266
00:14:08,048 --> 00:14:11,282
[all straining]
267
00:14:11,284 --> 00:14:15,220
Prepare to be crushed
under the weight of Belief.
268
00:14:15,222 --> 00:14:18,489
[grunts]
That's some heavy belief.
269
00:14:18,491 --> 00:14:21,392
Aahh!
[groans]
270
00:14:22,328 --> 00:14:25,163
[all grunting]
271
00:14:25,165 --> 00:14:30,068
Feel the power
of Belief, un-believers!
272
00:14:30,070 --> 00:14:33,238
[all grunting,
crying out]
273
00:14:33,240 --> 00:14:35,907
Sam, dude,
274
00:14:35,909 --> 00:14:38,509
friends don't let friends
get crushed by nutjobs.
275
00:14:38,511 --> 00:14:40,879
You sure
this is necessary?
276
00:14:40,881 --> 00:14:43,314
Answer me this first,
Samuel.
277
00:14:43,316 --> 00:14:46,017
Do you believe
they have treated you
as a friend?
278
00:14:46,019 --> 00:14:48,586
Well, they did try
to steal my helmet,
279
00:14:48,588 --> 00:14:50,588
and scare me by
getting into a fight.
280
00:14:50,590 --> 00:14:52,590
That doesn't mean
that you have to crush them.
281
00:14:52,592 --> 00:14:55,660
Not at all.
I merely intend to hold them
282
00:14:55,662 --> 00:14:58,162
and allow you to consult
the Patriarch.
283
00:14:58,164 --> 00:15:00,732
Seek him out
at these coordinates.
284
00:15:00,734 --> 00:15:04,535
Only the Patriarch
knows the path to your father.
285
00:15:04,537 --> 00:15:09,374
I believe you will do
whatever it takes to find him.
286
00:15:09,376 --> 00:15:13,278
[grunts]
Don't fall for her mojo, kid!
[yells]
287
00:15:14,413 --> 00:15:17,282
Aahh!
288
00:15:18,417 --> 00:15:22,220
In this facility,
my "mojo," as you put it,
289
00:15:22,222 --> 00:15:23,855
is more powerful than ever.
290
00:15:23,857 --> 00:15:26,424
[all crying out]
291
00:15:26,426 --> 00:15:29,227
[grunts]
So what are
Belief batteries doing
292
00:15:29,229 --> 00:15:31,863
in a Spartax military base?
[grunts]
293
00:15:31,865 --> 00:15:33,631
Haven't you guessed?
294
00:15:33,633 --> 00:15:37,969
The Spartax military
created the Believers.
295
00:15:37,971 --> 00:15:41,906
After your interferencethwarted my plansto eliminate the emperor,
296
00:15:41,908 --> 00:15:45,944
I was taken not to prison,but to this top secret lab,
297
00:15:45,946 --> 00:15:49,681
along with othermentally enhanced captives.
[restraints clacking]
298
00:15:54,453 --> 00:15:57,155
They extractedour psychic powers
299
00:15:57,157 --> 00:15:59,390
and converted theminto raw energy.
300
00:16:06,565 --> 00:16:10,468
[screaming]
I thoughtwe were being punished.
301
00:16:10,470 --> 00:16:12,503
Until the Patriarchenlightened us
[groans]
302
00:16:12,505 --> 00:16:15,206
with the true powerof Belief.
303
00:16:19,078 --> 00:16:21,612
Now that energy
is stored here,
304
00:16:21,614 --> 00:16:25,783
where it can be channeled
and molded at will
by all who believe.
305
00:16:25,785 --> 00:16:28,486
[grunts]
So let me get this straight.
306
00:16:28,488 --> 00:16:32,523
Any loser who believes
can access the power
of those batteries?
307
00:16:32,525 --> 00:16:35,326
Yes. That is the wonder
of Belief.
308
00:16:35,328 --> 00:16:39,597
Then I believe
I can kick your butt!
309
00:16:41,100 --> 00:16:42,133
[grunts]
310
00:16:42,135 --> 00:16:43,668
No!
311
00:16:43,670 --> 00:16:47,238
The power cannot be abused
by un-believers.
312
00:16:49,775 --> 00:16:52,143
We believe otherwise!
313
00:16:52,145 --> 00:16:54,545
[karate yells]
314
00:16:54,547 --> 00:16:56,981
Aw, man!
I don't believe this!
315
00:16:56,983 --> 00:17:00,118
And that is why
you will fail!
316
00:17:01,687 --> 00:17:04,722
[all]
I believe there is
safety in numbers.
317
00:17:12,631 --> 00:17:15,733
[yelling]
318
00:17:18,871 --> 00:17:20,304
[grunts]
319
00:17:20,306 --> 00:17:22,206
[grunting]
320
00:17:24,576 --> 00:17:26,878
I am Groot!
321
00:17:30,816 --> 00:17:34,052
Who wants a stupid
Belief weapon anyway?
322
00:17:34,054 --> 00:17:35,820
[grunts]
323
00:17:35,822 --> 00:17:38,689
We do.
And so does Mantis.
324
00:17:38,691 --> 00:17:40,458
[grunts]
325
00:17:46,065 --> 00:17:49,901
[grunts]
If I can't have a Belief weapon,
then nobody will!
326
00:18:03,415 --> 00:18:05,516
[grunting]
327
00:18:05,518 --> 00:18:08,619
I believe you lose, lady.
328
00:18:08,621 --> 00:18:10,621
I am Groot.
329
00:18:10,623 --> 00:18:13,091
Now tell us where
you sent Sam.
330
00:18:13,093 --> 00:18:15,359
And who
is this "Patriarch"?
331
00:18:15,361 --> 00:18:18,863
[grunts]
I still believe
I will triumph!
332
00:18:18,865 --> 00:18:22,200
Oh, I believe I know
exactly who he is.
333
00:18:28,373 --> 00:18:29,774
[guards grunt]
334
00:18:29,776 --> 00:18:31,742
Sorry... again.
335
00:18:31,744 --> 00:18:32,977
[guards groaning]
336
00:18:32,979 --> 00:18:35,546
Hello, Samuel.
337
00:18:35,548 --> 00:18:38,316
I've wanted to meet you
for a long time.
338
00:18:38,318 --> 00:18:40,585
How do you know
who I am?
339
00:18:40,587 --> 00:18:42,587
You're Jesse Alexander's son,
aren't you?
340
00:18:42,589 --> 00:18:44,122
You know where
to find my dad?
341
00:18:44,124 --> 00:18:46,791
I know a great deal
about the Nova Centurions.
342
00:18:46,793 --> 00:18:49,227
They're something of a--
of a hobby of mine.
343
00:18:49,229 --> 00:18:52,330
Really? That hobby
end you up in here?
344
00:18:52,332 --> 00:18:54,332
You don't have to trust me,
Samuel.
345
00:18:54,334 --> 00:18:57,268
But with your power,
you don't have to
fear me either.
346
00:18:57,270 --> 00:19:00,238
Free me, and I believe
I can find your father.
347
00:19:00,240 --> 00:19:02,540
[Quill]
Not gonna happen, Dad.
348
00:19:04,409 --> 00:19:06,477
Wait. The Patriarch
is your dad?
349
00:19:06,479 --> 00:19:08,846
J'Son of Spartax
is many things.
350
00:19:08,848 --> 00:19:10,848
And you can't trust
any of them.
351
00:19:10,850 --> 00:19:12,783
I am Groot.
352
00:19:12,785 --> 00:19:15,987
I'm impressed, Dad.
Why imprison your enemies
353
00:19:15,989 --> 00:19:18,923
when you can brainwash them
into your loyal servants?
354
00:19:19,925 --> 00:19:21,926
[thud]
[grunts]
355
00:19:21,928 --> 00:19:25,930
The Guardians destroyed
all your Belief Batteries,
Patriarch.
356
00:19:25,932 --> 00:19:28,366
But the Believers
will rise again!
357
00:19:28,368 --> 00:19:32,003
Forget it, bug lady.
The Believers are history.
358
00:19:32,005 --> 00:19:34,105
Haven't I taught you
anything, son?
359
00:19:34,107 --> 00:19:36,774
History is written
by the victors.
360
00:19:36,776 --> 00:19:39,877
Says the guy rotting
in a prison cell.
361
00:19:39,879 --> 00:19:42,547
Says the guy
who empowered the Believers
362
00:19:42,549 --> 00:19:45,983
and led them to revive
an ancient being
known as Warlock,
363
00:19:45,985 --> 00:19:49,353
who will empower me
to bring peace to the galaxy,
364
00:19:49,355 --> 00:19:51,689
with an empire
a thousand times greater
365
00:19:51,691 --> 00:19:53,791
than the one
you took away from me!
366
00:19:53,793 --> 00:19:57,995
All while rotting
in this very prison cell.
367
00:19:57,997 --> 00:20:00,331
Yeah, well, not anymore.
368
00:20:00,333 --> 00:20:03,167
I tipped off
the current empress,
your daughter Victoria.
369
00:20:03,169 --> 00:20:06,404
Remember her?
Let's just say
your next prison cell
370
00:20:06,406 --> 00:20:08,906
is gonna make this one
look like a palace.
371
00:20:08,908 --> 00:20:10,908
Meantime, take one step
out of this cell,
372
00:20:10,910 --> 00:20:12,910
and I blast
your royal heinie.
373
00:20:12,912 --> 00:20:16,547
I guess there will be
no Alexander family reunion
after all.
374
00:20:16,549 --> 00:20:18,082
Pity.
375
00:20:18,084 --> 00:20:20,751
Don't listen to him, Sam.
376
00:20:20,753 --> 00:20:23,888
Remember how I told you
the galaxy's a dangerous place?
377
00:20:23,890 --> 00:20:26,991
Well, my dad is the most
dangerous guy in it.
378
00:20:26,993 --> 00:20:30,027
Yeah, I get it.
You hate your dad.
But I don't hate mine.
379
00:20:30,029 --> 00:20:33,097
And all this junk
has gotten me no closer
to finding him.
380
00:20:33,099 --> 00:20:35,600
The choice is yours,
Samuel.
381
00:20:35,602 --> 00:20:37,501
Who do you believe?
382
00:20:40,105 --> 00:20:42,039
I'm so sorry.
383
00:20:42,041 --> 00:20:43,975
[all grunt]
384
00:20:46,912 --> 00:20:49,313
[all groaning]
385
00:20:52,084 --> 00:20:54,118
Well chosen, Samuel.
386
00:20:54,120 --> 00:20:57,221
Nothing can deter a loving son
from finding his father.
387
00:20:57,223 --> 00:21:01,092
You, of all people,
should know that, Peter.
388
00:21:09,401 --> 00:21:13,137
You are aiding the escape
of a convicted felon of Spartax.
389
00:21:13,139 --> 00:21:15,139
Halt, or we will open fire.
390
00:21:21,747 --> 00:21:24,615
Peter, we couldn't stop them,
and we have no way
to trace them.
391
00:21:24,617 --> 00:21:26,884
Heh. Don't be so--
[beeping]
392
00:21:26,886 --> 00:21:30,321
Oh, flarg! Krutackin' kid
disabled my tracker!
393
00:21:31,723 --> 00:21:36,127
This isn't over, Dad.
Not by a long shot.
394
00:21:39,127 --> 00:21:43,127
Preuzeto sa www.titlovi.com
29677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
