Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,170 --> 00:00:12,760
It's almost time.
2
00:00:12,880 --> 00:00:13,720
Yeah.
3
00:00:14,470 --> 00:00:15,590
Once this is completed
4
00:00:15,720 --> 00:00:18,850
there will be a great leap in modern medicine.
5
00:00:20,520 --> 00:00:24,440
Will you take a break after this research?
6
00:00:24,560 --> 00:00:26,480
Yeah. Just like you said.
7
00:00:27,190 --> 00:00:29,020
The young lady would be happy too.
8
00:00:30,860 --> 00:00:32,490
Who knows.
9
00:00:32,860 --> 00:00:34,530
She's at that age where she'd prefer to
10
00:00:34,650 --> 00:00:38,120
spend time with her boyfriend than with her father.
11
00:00:43,540 --> 00:00:44,580
What happened?
12
00:00:44,710 --> 00:00:46,120
T-This is...
13
00:02:32,940 --> 00:02:34,570
It's going to be okay.
14
00:02:35,730 --> 00:02:36,650
Huh?
15
00:02:38,990 --> 00:02:41,780
Because it hasn't become desperate
16
00:02:42,700 --> 00:02:44,240
Despair?
17
00:02:45,200 --> 00:02:49,290
It's what lies beyond hope.
18
00:02:50,620 --> 00:02:51,790
Hope…
19
00:03:05,430 --> 00:03:07,350
Master...
20
00:03:13,060 --> 00:03:15,020
are we desperate?
21
00:04:14,790 --> 00:04:15,630
And this is?
22
00:04:16,210 --> 00:04:19,920
If something ever happens to me, go to him.
23
00:04:31,180 --> 00:04:32,890
U-Um...
24
00:04:34,600 --> 00:04:37,110
We have a busty guest again.
25
00:04:37,440 --> 00:04:38,440
What?
26
00:04:38,560 --> 00:04:40,360
What business do you have here?
27
00:04:41,360 --> 00:04:43,780
I want you to rescue someone.
28
00:04:44,900 --> 00:04:46,490
Please, this way.
29
00:04:53,540 --> 00:04:55,620
This is the worst omen.
30
00:04:56,960 --> 00:04:59,750
Master, there's a customer.
31
00:05:03,720 --> 00:05:07,220
So he's the legendary Angler...
32
00:05:08,640 --> 00:05:10,260
Nice to meet you.
33
00:05:13,220 --> 00:05:15,640
- I see.
- Yes.
34
00:05:16,190 --> 00:05:18,650
You want me to save your father.
35
00:05:18,980 --> 00:05:19,980
Yes.
36
00:05:20,110 --> 00:05:23,650
I've lost connection to my father's facility.
37
00:05:23,780 --> 00:05:26,150
What does your father research?
38
00:05:26,610 --> 00:05:28,780
He works as a researcher in the Biological Application
39
00:05:28,910 --> 00:05:31,080
department for the Polar Star company.
40
00:05:31,870 --> 00:05:34,330
For a company this big,
41
00:05:34,450 --> 00:05:37,040
don't they already have rescue teams?
42
00:05:37,290 --> 00:05:38,120
They have.
43
00:05:38,250 --> 00:05:39,920
Then you should leave this to them.
44
00:05:40,420 --> 00:05:42,340
My father told me
45
00:05:42,460 --> 00:05:45,670
to come here if anything ever happens to him.
46
00:05:46,010 --> 00:05:47,510
Hm...
47
00:05:48,050 --> 00:05:49,720
Um... have you...
48
00:05:49,840 --> 00:05:51,550
I don't remember.
49
00:05:53,850 --> 00:05:55,730
You sure you're not mistaken?
50
00:05:55,850 --> 00:05:56,680
Huh?
51
00:05:57,230 --> 00:06:01,440
Giving your life for the sake of others is arrogant.
52
00:06:02,110 --> 00:06:04,900
I'm not interested. You may leave.
53
00:06:05,030 --> 00:06:06,190
But...
54
00:06:07,110 --> 00:06:09,610
My father is the only man I…
55
00:06:09,740 --> 00:06:12,200
If I were to lose my father... I'll...
56
00:06:12,950 --> 00:06:16,580
It's not something that uncommon. You gotta live with it.
57
00:06:18,750 --> 00:06:19,580
That's cruel!
58
00:06:20,250 --> 00:06:21,670
That's the truth.
59
00:06:41,650 --> 00:06:43,150
I beg you!
60
00:06:43,650 --> 00:06:46,400
You're the only one I can rely on!
61
00:06:46,530 --> 00:06:48,110
Mister Rescuer!
62
00:06:57,660 --> 00:07:00,790
I'm Inyou. I'm not a rescuer.
63
00:07:00,920 --> 00:07:04,130
Huh? But that address was here...
64
00:07:04,670 --> 00:07:05,550
I'll take this job.
65
00:07:05,960 --> 00:07:07,840
Huh? But...
66
00:07:10,090 --> 00:07:13,220
Because I can do whatever a rescuer can.
67
00:07:14,720 --> 00:07:16,720
Uh… Wait!
68
00:07:34,370 --> 00:07:37,700
Lady Emilia! And this is?
69
00:07:37,830 --> 00:07:40,200
Um... he's...
70
00:07:40,460 --> 00:07:41,500
my brother!
71
00:07:42,960 --> 00:07:45,920
We entrust our father to you!
72
00:07:46,040 --> 00:07:48,090
You don't have to worry.
73
00:07:48,210 --> 00:07:50,800
With our company's pride, Sky Whale 7,
74
00:07:50,920 --> 00:07:53,760
it'll be like having a picnic wherever we go.
75
00:07:53,890 --> 00:07:55,010
Here.
76
00:07:58,850 --> 00:08:01,520
Who was your brother?
77
00:08:02,100 --> 00:08:04,650
They won't let any oursiders in.
78
00:08:04,770 --> 00:08:07,730
And I thought it would be reasonable with your height.
79
00:08:08,480 --> 00:08:10,280
Be careful.
80
00:08:11,110 --> 00:08:13,400
Make fun of my height again, and
81
00:08:13,530 --> 00:08:16,280
that helicopter may have an unfortunate malfunction.
82
00:08:34,840 --> 00:08:35,680
Zero.
83
00:08:35,800 --> 00:08:38,220
Ye-Yes, Master!
84
00:08:38,350 --> 00:08:41,100
Find out where our destination is.
85
00:08:41,220 --> 00:08:42,560
Understood.
86
00:09:25,020 --> 00:09:26,600
All of them were annihilated...
87
00:09:30,150 --> 00:09:31,440
Emilia...
88
00:09:37,660 --> 00:09:41,450
We are now within the altitude of Magmel.
Prepare Level 3.
89
00:09:41,990 --> 00:09:44,160
Level 3, waiting for order!
90
00:09:45,290 --> 00:09:46,750
Kel-Bear...
91
00:09:46,870 --> 00:09:50,540
Generally, these animals eat soft minerals.
92
00:09:50,670 --> 00:09:56,050
But once angered, their hide turns steel-hard and their rage becomes something unstoppable.
93
00:09:56,630 --> 00:10:00,850
Currently, the lab is surrounded by approximately 30 Kel-Bears.
94
00:10:01,260 --> 00:10:03,560
It's an emergency situation, all right.
95
00:10:04,680 --> 00:10:09,350
Until we get there, anyway.
96
00:10:12,690 --> 00:10:14,110
950,000...
97
00:10:15,690 --> 00:10:19,030
...is the number of missing people in Magmel every year.
98
00:10:19,360 --> 00:10:22,620
One-third of them are unable to return alive,
99
00:10:23,370 --> 00:10:26,000
including armed personnel, of course.
100
00:10:26,120 --> 00:10:27,620
You sure know a lot!
101
00:10:28,500 --> 00:10:30,630
Looks like you've memorized your lessons.
102
00:10:31,420 --> 00:10:32,420
Rest assured!
103
00:10:32,540 --> 00:10:36,090
We'll make sure you're in the other two-thirds.
104
00:10:41,890 --> 00:10:43,390
Professor! The rescue team is here!
105
00:10:43,510 --> 00:10:44,350
Oh!
106
00:11:01,240 --> 00:11:02,490
It's strange.
107
00:11:02,620 --> 00:11:04,620
Hm? You think so?
108
00:11:04,740 --> 00:11:08,200
Why do our guns work on their steel-hard pelts?
109
00:11:08,330 --> 00:11:10,250
Those bullets are
110
00:11:10,370 --> 00:11:12,750
the fruits of our researches in Magmel...
111
00:11:12,880 --> 00:11:14,210
That's not what I'm thinking.
112
00:11:15,000 --> 00:11:17,960
Why are Kel-Bears attacking researchers?
113
00:11:18,260 --> 00:11:21,340
Because they're wild animals.
114
00:11:25,390 --> 00:11:28,310
Don't worry, young lady.
115
00:11:28,430 --> 00:11:30,560
We'll reach them no matter what.
116
00:11:43,280 --> 00:11:44,120
Go!
117
00:12:00,460 --> 00:12:02,800
This is Squad A, one bear down.
118
00:12:03,380 --> 00:12:06,970
Squad C, we have one injured and one dead bear.
119
00:12:07,680 --> 00:12:10,310
Good work.
120
00:12:18,270 --> 00:12:20,780
Professor! We're going to be saved!
121
00:12:21,030 --> 00:12:21,990
Yeah.
122
00:12:28,660 --> 00:12:29,910
Master.
123
00:12:30,830 --> 00:12:31,750
I know.
124
00:12:32,540 --> 00:12:33,370
It's here.
125
00:12:34,420 --> 00:12:35,880
Send me the footage.
126
00:12:36,210 --> 00:12:37,500
Understood.
127
00:12:40,630 --> 00:12:44,010
T-This is a Skellgargon!
128
00:12:44,840 --> 00:12:47,640
Why is the ruler of 7th Ward here?
129
00:12:47,760 --> 00:12:50,010
It was lured by the Kel-Bear blood.
130
00:13:15,870 --> 00:13:18,630
What should we do?
131
00:13:22,550 --> 00:13:25,340
An unidentified object is rapidly approaching our location!
132
00:13:30,510 --> 00:13:34,350
A rock...? How could a rock fly?
133
00:13:34,480 --> 00:13:38,350
Skellgargons can throw boulders like they're baseballs.
134
00:13:41,400 --> 00:13:42,320
Kyaa!
135
00:13:42,980 --> 00:13:45,780
Be ready to fire the port side armaments!
136
00:13:49,620 --> 00:13:52,160
Shit!… How could this happen?!
137
00:13:56,410 --> 00:13:57,960
The Dragon Breath Bomb has...
138
00:13:59,710 --> 00:14:01,130
No way...
139
00:14:06,920 --> 00:14:08,260
Withdraw at full speed!
140
00:14:08,840 --> 00:14:10,510
Wait a minute, at this rate...
141
00:14:10,640 --> 00:14:12,600
Everyone is as good as dead!
142
00:14:12,720 --> 00:14:14,470
You're aweful!
143
00:14:18,940 --> 00:14:19,980
What are you doing?
144
00:14:21,400 --> 00:14:22,480
Hold onto me.
145
00:14:22,770 --> 00:14:23,980
Huh?
146
00:14:24,730 --> 00:14:26,990
We're going to save your father.
147
00:14:47,460 --> 00:14:50,300
Who in the world is that brat?
148
00:15:01,350 --> 00:15:03,860
Zero, report on its condition.
149
00:15:04,020 --> 00:15:05,320
Understood.
150
00:15:09,240 --> 00:15:11,070
Can you use this?
151
00:15:11,200 --> 00:15:13,450
I can only do the arming part.
152
00:15:14,410 --> 00:15:16,950
You have to, if you want to save your father.
153
00:15:20,210 --> 00:15:21,830
Will it be okay?
154
00:15:43,810 --> 00:15:45,310
What is this…?
155
00:15:52,860 --> 00:15:56,450
Which one should die?
156
00:15:56,990 --> 00:15:58,910
Hey! What are you doing?
157
00:16:00,250 --> 00:16:03,210
Have you ever thought why
158
00:16:03,330 --> 00:16:04,920
did Magmel appear in this world?
159
00:16:06,590 --> 00:16:10,550
Because the world was too boring.
160
00:16:28,610 --> 00:16:30,820
Um... Uh...
161
00:16:31,610 --> 00:16:36,200
Dear researchers! No, dear kidnappers!
162
00:16:36,320 --> 00:16:38,780
Please release the hostages you held!
163
00:16:38,910 --> 00:16:41,330
Do that, and you'll be saved!
164
00:16:43,210 --> 00:16:44,040
Professor!
165
00:16:49,290 --> 00:16:52,050
Let's see which one will get shot.
166
00:16:57,390 --> 00:16:58,640
This hat...
167
00:16:59,680 --> 00:17:00,640
It is the rescuer's!
168
00:17:02,020 --> 00:17:03,980
We will do as you told!
169
00:17:04,100 --> 00:17:05,350
Professor!
170
00:17:08,560 --> 00:17:12,190
Release the children.
171
00:17:16,490 --> 00:17:17,450
Hm...
172
00:17:18,240 --> 00:17:20,080
Consider yourself lucky.
173
00:17:59,950 --> 00:18:00,780
Fire!
174
00:18:01,330 --> 00:18:02,160
Okay!
175
00:18:08,920 --> 00:18:11,000
It will definitely miss!
176
00:18:14,210 --> 00:18:15,170
I'm sorry.
177
00:18:15,710 --> 00:18:20,050
Today, your luck has run dry.
178
00:18:34,650 --> 00:18:36,030
Inyou...
179
00:18:36,610 --> 00:18:38,030
Inyou!
180
00:18:49,370 --> 00:18:50,710
No way...
181
00:18:56,460 --> 00:18:58,840
In...you...
182
00:18:59,300 --> 00:19:00,800
Wait right here.
183
00:19:46,260 --> 00:19:50,100
The Kel-Bears came to save their children.
184
00:19:52,850 --> 00:19:55,110
After refinement, Kel-Bear cubs' blood
185
00:19:55,230 --> 00:19:58,650
will become harder than anything else.
186
00:19:59,030 --> 00:20:00,990
This is patented by the Polar Star company.
187
00:20:02,070 --> 00:20:06,370
You've been killing parents with bullets made from their children's blood.
188
00:20:06,490 --> 00:20:07,740
That's brutal.
189
00:20:07,870 --> 00:20:09,750
Shut up, you runt!
190
00:20:19,130 --> 00:20:20,380
Please wait.
191
00:20:20,920 --> 00:20:23,970
You're the rescuer…
192
00:20:25,470 --> 00:20:27,760
You have to cherish your daughter.
193
00:20:37,560 --> 00:20:40,570
{\an8}A helicopter crash occured due to unknown reasons.
194
00:20:40,690 --> 00:20:42,900
{\an8}There were no casualities.
195
00:20:46,660 --> 00:20:50,410
My father won't work in Magmel anymore.
196
00:20:50,540 --> 00:20:51,950
That's good.
197
00:21:18,480 --> 00:21:19,860
Hey, Zero.
198
00:21:19,980 --> 00:21:21,690
What is it, Master?
199
00:21:23,490 --> 00:21:25,700
Someday you will grow bigger.
200
00:21:28,240 --> 00:21:29,450
Same goes for you.
201
00:21:32,540 --> 00:21:33,790
You're right.
202
00:23:12,050 --> 00:23:13,050
Why do people tend to go Magmel
203
00:23:13,180 --> 00:23:15,890
despite being aware of its danger?
204
00:23:16,350 --> 00:23:18,640
Because they want money.
205
00:23:18,770 --> 00:23:20,310
Is it really that simple?
206
00:23:20,440 --> 00:23:22,520
That's how greed works.
207
00:23:22,980 --> 00:23:26,230
By the way, Zero, what were you eating?
208
00:23:26,360 --> 00:23:27,230
Pudding.
209
00:23:27,360 --> 00:23:28,240
Where is my portion?
210
00:23:28,360 --> 00:23:29,400
Right here.
211
00:23:29,530 --> 00:23:32,030
But since I want to eat more, I won't give it up.
212
00:23:32,490 --> 00:23:35,080
- Eh?
- This is greed.
213
00:23:35,830 --> 00:23:37,700
{\an8}Next time: "Rainbow Bat"
214
00:23:37,990 --> 00:23:39,870
{\an8}You should watch with your pudding ready.
13906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
