Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,180 --> 00:00:04,790
aunt betty...
2
00:00:07,380 --> 00:00:08,430
darn it.
3
00:00:08,500 --> 00:00:10,230
You're finally setting
up a facebook page?
4
00:00:10,330 --> 00:00:11,460
Everyone at Y.E.T.I.Is on it.
5
00:00:11,550 --> 00:00:13,980
I'm trying to get a photo
up before today's class.
6
00:00:14,140 --> 00:00:15,410
Tina brown is speaking.
7
00:00:15,530 --> 00:00:17,970
can you get her to sign
my "diana chronicles"?
8
00:00:18,050 --> 00:00:20,180
- Yeah.
- Ooh,is that worth something?
9
00:00:20,260 --> 00:00:21,990
Because if we sell
it,maybe we can redecorate.
10
00:00:22,040 --> 00:00:24,290
Some customers came in,said
the place was looking raggedy.
11
00:00:24,350 --> 00:00:26,850
Don't even joke about my "dichron.
12
00:00:26,930 --> 00:00:28,210
" And they were talking about grandpa.
13
00:00:28,250 --> 00:00:30,380
Ay,with the robe and the moping.
14
00:00:30,420 --> 00:00:32,270
Yod think elena had
been gone for a month.
15
00:00:32,370 --> 00:00:33,820
So I'm a little down.
16
00:00:33,920 --> 00:00:36,000
Elena's away.Let me feel the pain.
17
00:00:36,060 --> 00:00:41,110
Papi... she has been in
california for three days.
18
00:00:41,280 --> 00:00:43,100
Oh,I miss her.
19
00:00:43,150 --> 00:00:45,520
Finally I understand what
country music's all about.
20
00:00:45,600 --> 00:00:47,730
Dad,you haven't been in a
relationship in a long time.
21
00:00:47,800 --> 00:00:50,810
You'll have to get used
to the ups and downs again.
22
00:00:51,900 --> 00:00:53,250
Hi,daniel.
23
00:00:53,330 --> 00:00:56,420
Oh,betty,I'm really sick.
24
00:00:56,520 --> 00:00:57,770
I think I'm dying.
25
00:00:57,820 --> 00:00:59,720
You always think you're
dying when you're sick.
26
00:00:59,820 --> 00:01:02,160
,But this time I really am.
27
00:01:02,450 --> 00:01:05,690
I'm all stuffed up,my heart is racing...
28
00:01:05,760 --> 00:01:07,190
well,do you want me to call a doctor?
29
00:01:07,260 --> 00:01:09,440
please.It just hurts to dial.
30
00:01:09,520 --> 00:01:11,930
and do you want me to set
up a room at the amsterdam?
31
00:01:12,050 --> 00:01:14,360
I'm already there.
32
00:01:14,570 --> 00:01:16,580
Oh,they brought me cookies.
33
00:01:16,650 --> 00:01:20,240
Daniel likes to check into a
fancy hotel when he's feeling sick.
34
00:01:20,300 --> 00:01:22,190
okay,I will send the doctor to you.
35
00:01:22,260 --> 00:01:24,300
Daniel,you are going to be okay.
36
00:01:24,350 --> 00:01:25,720
I'll call you from the office.
37
00:01:25,770 --> 00:01:27,270
Thanks,betty.
38
00:01:28,360 --> 00:01:30,510
sounds like somebody's a big baby.
39
00:01:30,590 --> 00:01:33,130
He just likes to be taken care
of when he's feeling lousy.
40
00:01:33,240 --> 00:01:36,120
It must be nice to be rich.
41
00:01:40,310 --> 00:01:42,680
oh,my god,the baby.
42
00:01:45,620 --> 00:01:50,340
connor.Connor.Connor!
43
00:01:53,920 --> 00:01:58,070
You looked so peaceful,so I thought I'd
bring william in here and let you sleep in.
44
00:01:58,200 --> 00:01:59,440
Sorry.
45
00:01:59,530 --> 00:02:00,780
Maternal instincts.
46
00:02:00,900 --> 00:02:04,320
I suddenly had the urge to
strangle someone to protect him.
47
00:02:04,540 --> 00:02:08,220
Why don't you go back to bed?
I got breakfast from payard.
48
00:02:08,350 --> 00:02:11,210
What did I do to deserve this?
49
00:02:14,970 --> 00:02:22,770
I wish I could jusno work,no one
else,just... you and me and the baby.
50
00:02:22,870 --> 00:02:25,870
Well,better yet,what if we ran
away somewhere distant and exotic,
51
00:02:25,960 --> 00:02:27,310
where no one could find us?
52
00:02:27,380 --> 00:02:29,590
Well,that would be fabulous.
53
00:02:29,670 --> 00:02:34,180
If only those morons we work
with could get anything right,
54
00:02:34,310 --> 00:02:38,880
then we wouldn't have
to go in to work at all.
55
00:02:42,260 --> 00:02:43,540
good morning,amanda.
56
00:02:43,630 --> 00:02:45,060
Betty,wait.
57
00:02:48,210 --> 00:02:48,970
What?
58
00:02:49,050 --> 00:02:51,170
I need to know that you
know what you're wearing.
59
00:02:51,720 --> 00:02:53,640
There you are.We're
gonna be late for Y.E.T.I.
60
00:02:53,690 --> 00:02:54,610
Come on.
61
00:02:54,670 --> 00:02:57,580
- Marc,we've got,like--
27 minutes and 15 seconds.
62
00:02:57,680 --> 00:03:00,410
14... 13... chop,chop,slowpoke-ahontas.
63
00:03:00,470 --> 00:03:04,820
I need to be on the street right now...
hearing you gasp for breath behind me.
64
00:03:05,110 --> 00:03:06,830
Ooh,molly,hey.
65
00:03:06,900 --> 00:03:08,700
Did you get your leak fixed?
66
00:03:08,780 --> 00:03:10,240
- Leak?
- Your apartment.
67
00:03:10,320 --> 00:03:12,110
Daniel told me that you had a lk
68
00:03:12,330 --> 00:03:13,740
Yeah,it's fine.Totally fixed.
69
00:03:13,810 --> 00:03:16,390
Actually,is daniel in his
office?I sorta need to talk to him.
70
00:03:16,460 --> 00:03:17,250
No,he's out sick.
71
00:03:17,330 --> 00:03:19,250
You know how he gets.He doesn't
really like people to see him--
72
00:03:19,330 --> 00:03:23,810
he's at the amsterdam under the name
"mr.Sickington." Give our love to pasty-face!
73
00:03:26,370 --> 00:03:29,960
Hey,marc,daniel's sick name
is supposed to be a secret.
74
00:03:30,040 --> 00:03:32,120
Really?
75
00:03:32,300 --> 00:03:34,670
I am not missing tina brown.
76
00:03:35,490 --> 00:03:38,200
I am afraid you're all
going to miss ti brown.
77
00:03:38,270 --> 00:03:40,140
She had to cancel.
78
00:03:41,250 --> 00:03:42,760
I'll be honest.
79
00:03:42,830 --> 00:03:44,680
Last night,there was some drinking.
80
00:03:44,720 --> 00:03:46,240
Some things were said.
81
00:03:46,290 --> 00:03:50,880
Somebody's husband may or may
not have grabbed somebody's boob.
82
00:03:51,950 --> 00:03:55,290
But it's you people who suffer.
83
00:03:55,360 --> 00:03:56,170
Wow,that really sucks.
84
00:03:56,280 --> 00:04:00,300
Tina was going to talk to us about how
the economics in the business are changing.
85
00:04:00,340 --> 00:04:10,100
So with that topic in mind,I have
arranged a special surprise guest.
86
00:04:11,310 --> 00:04:12,160
Do you know who it is?
87
00:04:12,260 --> 00:04:13,620
I don't know,but let us pray.
88
00:04:13,690 --> 00:04:16,330
Graydon carter,david
remnick,anna wintour...
89
00:04:16,430 --> 00:04:18,920
stanley mudge!
90
00:04:20,590 --> 00:04:23,890
- who is he?Is he famous?
- No.And he's old.
91
00:04:23,960 --> 00:04:28,750
Stanley was the head of
accounting at hearst until 1985.
92
00:04:28,820 --> 00:04:34,190
He's here to talk to
you about... budgets!
93
00:04:34,950 --> 00:04:36,710
Kill me now.
94
00:04:42,840 --> 00:04:45,980
thank you,stanley.
95
00:04:47,880 --> 00:04:51,250
You make amortization... sexy.
96
00:04:52,050 --> 00:04:53,340
Okay,homework.
97
00:04:53,430 --> 00:04:58,060
I want all of you to get copies of your
magazine's issue budgets for this year.
98
00:04:58,180 --> 00:05:00,800
I've already e-mailed each
of your bosses and okayed it.
99
00:05:00,870 --> 00:05:04,870
Learn those budgets backwards
and forwards,because next class,
100
00:05:04,910 --> 00:05:08,580
I want each one of you to
do a presentation on them.
101
00:05:09,440 --> 00:05:11,690
Okay.That's it,go.
102
00:05:13,310 --> 00:05:17,230
- hey,pretty girl...
- oh,so today I don't look like dora the explorer?
103
00:05:17,310 --> 00:05:18,660
Did I say that?
104
00:05:18,740 --> 00:05:20,280
that's funny.
105
00:05:20,720 --> 00:05:21,860
What do you want?
106
00:05:21,960 --> 00:05:25,200
Well,I was thinking,since we both work
at the same magazine,how about this?
107
00:05:25,270 --> 00:05:30,410
I'll let you do the fun-fun numbers
stuff,while I'll do the heavy lifting
108
00:05:30,440 --> 00:05:34,130
and come up with a colorful
haout,put both of our names on it.
109
00:05:34,180 --> 00:05:35,120
What do you think?
110
00:05:35,180 --> 00:05:36,960
Marc,I'm not great at numbers,either,
111
00:05:37,030 --> 00:05:40,400
so why don't we just take this as
an opportunity to help each other?
112
00:05:40,480 --> 00:05:44,140
Fine.But you gotta carry
your own weight,suarez.
113
00:05:46,100 --> 00:05:48,220
That's it?You're not
gonna make a fat joke?
114
00:05:48,360 --> 00:05:49,990
we're progressing!
115
00:05:50,080 --> 00:05:52,230
And it was right
there.Oh,well,next time.
116
00:05:52,280 --> 00:05:57,290
Hey,just happened to overhear that you are not
very good at numbers,and I sort of have an M.B.A.
117
00:05:57,370 --> 00:05:59,420
Wow,matt,you have an M.B.A?
118
00:05:59,490 --> 00:06:00,750
Also half a law degree.
119
00:06:00,840 --> 00:06:03,640
And I almost became a large animal vet.
120
00:06:03,760 --> 00:06:09,050
It's a long story,but,um,anyway,I was thinking
maybe we could go out,grab a drink and talk budgets?
121
00:06:09,130 --> 00:06:09,860
Smooth.
122
00:06:09,940 --> 00:06:12,800
Oh,that's so sweet.You know what?I
think we're gonna be okay on this one.
123
00:06:12,870 --> 00:06:14,420
Thank you,though.
124
00:06:18,910 --> 00:06:21,550
betty suarez,you saucy minx.
125
00:06:21,610 --> 00:06:22,720
What are you talking about?
126
00:06:22,760 --> 00:06:25,780
I'm talking about tall,dork and handsome
back there asking you out on a date.
127
00:06:25,860 --> 00:06:28,060
Oh,no,he was just offering to
help us with our budget homework.
128
00:06:28,160 --> 00:06:29,860
- It wasn't anything.
- Are you serious?
129
00:06:29,980 --> 00:06:32,300
It was like two of those
weird show dogs trying to mate,
130
00:06:32,370 --> 00:06:34,560
and it's all wrong,like a
greyhound and a chihuahua.
131
00:06:34,690 --> 00:06:38,280
- The poor chihuahua's--
okay,okay,I get the point!Thank you.
132
00:06:38,330 --> 00:06:39,570
So what if it was a date?
133
00:06:39,640 --> 00:06:41,570
well,so what if it was a
date?well,do you like him?
134
00:06:41,640 --> 00:06:44,550
Well,I don't know.I mean,he's
cute,and he's nice and all.
135
00:06:44,620 --> 00:06:46,970
Oh,give him a shot at love,tila tequila!
136
00:06:47,000 --> 00:06:49,910
Yeah,but what if it didn't work out?Then
I'd have to see him,like,all the time.
137
00:06:49,990 --> 00:06:52,320
Speaking of which,is it gonna be
weird for you going down to accounting?
138
00:06:52,370 --> 00:06:56,130
- No,why would it be weird?- Because it's
where henry,your former lov-ah,worked.
139
00:06:56,160 --> 00:06:59,130
Okay,ew to the word "lov-ah,"
and you're being ridiculous,marc.
140
00:06:59,180 --> 00:07:01,630
I'm totally over henry grubstick.
141
00:07:04,580 --> 00:07:08,970
Wow,it sure takes a while to get rid of
cubicle nameplates,not that imatters to me.
142
00:07:09,060 --> 00:07:10,640
I mean,it's got nothing to do with me.
143
00:07:10,690 --> 00:07:13,510
Uh,so,jenny,let's talk budgets.
144
00:07:13,540 --> 00:07:16,510
Actually,funny you should
bring up henry's old cubicle.
145
00:07:16,550 --> 00:07:18,400
He was really the best at budgets.
146
00:07:18,500 --> 00:07:20,520
He was,wasn't he?
147
00:07:20,580 --> 00:07:22,630
Uh,yeah,I remember
that.So,uh,budgets--
148
00:07:22,680 --> 00:07:26,160
hey,has anyone heard from
good ol' budget-making henry?
149
00:07:26,190 --> 00:07:27,570
Well,yeah,all the time.
150
00:07:27,640 --> 00:07:29,080
He's on facebook.
151
00:07:29,140 --> 00:07:29,910
He is?
152
00:07:29,980 --> 00:07:31,620
Sorry,you probably remember.
153
00:07:31,660 --> 00:07:34,460
Betty's henry's ex.She's
a little obsess-Y.
154
00:07:34,540 --> 00:07:35,760
I'm not obsess-Y.
155
00:07:35,840 --> 00:07:37,620
- Is this fun for you?
- A little.
156
00:07:37,700 --> 00:07:40,960
Oh,if it helps,it seems
like henry's really happy.
157
00:07:41,040 --> 00:07:44,990
He posted all these awesome pictures
of him and his girlfriend in peru.
158
00:07:45,060 --> 00:07:46,080
Charlie.
159
00:07:46,170 --> 00:07:48,480
No,I think this girl's named samantha.
160
00:07:51,660 --> 00:07:54,570
I just can't believe henry's
already in a serious relationship.
161
00:07:54,620 --> 00:07:57,890
Aunt betty,you had a crush
on your emo neighbor guy.
162
00:07:57,920 --> 00:08:00,260
I know,I know,you're rig.
163
00:08:00,280 --> 00:08:01,760
You're right.
164
00:08:03,360 --> 00:08:06,920
It'sust my crush was a
crush.It wasn't a trip to peru.
165
00:08:07,080 --> 00:08:08,940
Well,people move on.
166
00:08:09,020 --> 00:08:11,640
You',ightjustin,you're right.
167
00:08:11,820 --> 00:08:14,320
Okay,maybe it was a little hard
for me to go down to accounting,
168
00:08:14,540 --> 00:08:17,600
but... I mean,I haven't even
thought about him in,like,months,
169
00:08:17,640 --> 00:08:21,380
so why this is bothering
me... I don't know.
170
00:08:21,580 --> 00:08:24,870
You know what I do when I can't get
my mind off of something or someone?
171
00:08:24,930 --> 00:08:25,890
What?
172
00:08:25,930 --> 00:08:28,640
I channel it into a project.
173
00:08:28,750 --> 00:08:31,810
Hello?You think I
really care about macram?
174
00:08:32,330 --> 00:08:34,710
okay,bad example,'cause I love macram?
175
00:08:34,780 --> 00:08:36,940
But you get the idea.
176
00:08:36,990 --> 00:08:38,910
Try these budgets.
177
00:08:59,330 --> 00:09:01,240
you all right,betty?You
seem a little jittery.
178
00:09:01,320 --> 00:09:05,540
Oh,I just had a little bit of coffee
and an energy drink called viper strike.
179
00:09:05,580 --> 00:09:08,210
Have you seen those ads?"The
drink that bites back!
180
00:09:08,290 --> 00:09:10,140
Viper strike!
181
00:09:10,480 --> 00:09:12,280
" uh,have you tried tea?
182
00:09:12,350 --> 00:09:16,090
Are you--are you
shopping for jewelry?
183
00:09:16,440 --> 00:09:17,650
No.
184
00:09:17,790 --> 00:09:20,260
daniel,is that for molly?
185
00:09:20,530 --> 00:09:22,110
Maybe.
186
00:09:22,510 --> 00:09:24,180
That looks kinda serious.
187
00:09:24,260 --> 00:09:25,630
Okay,betty,I'm dying.
188
00:09:25,730 --> 00:09:29,080
I'm sure you didn't come over here to
talk about jewelry and viper strike.
189
00:09:29,150 --> 00:09:30,520
No. No,no,no,no.Okay,sorry.
190
00:09:30,570 --> 00:09:34,090
Look,I was up all night looking
at the "mode" budgets for Y.E.T.I.
191
00:09:34,150 --> 00:09:38,290
And kinda trying to keep my mind off
henry and his girlfriend and facebook and--
192
00:09:38,340 --> 00:09:39,390
what are you talking about?
193
00:09:39,500 --> 00:09:40,590
Never mind,and it's a long story.Anyway,
194
00:09:40,700 --> 00:09:44,930
I was trying to add up the quarterly
budgets,and it kept coming up short.
195
00:09:45,120 --> 00:09:48,770
Like,by millions.
196
00:09:48,800 --> 00:09:52,790
I'm sure there's a logical explanation.We're
always moving money from one magazine to another.
197
00:09:52,830 --> 00:09:55,220
I-I don't know,daniel.It's just weird.
198
00:09:55,330 --> 00:09:56,290
okay,betty.
199
00:09:56,350 --> 00:10:02,840
My doctor tolde to avoid stres if you really think
there's a problem,talk to wilhelmina or connor.
200
00:10:02,890 --> 00:10:07,410
He's our C.F.O. If there are any money
problems,I'm sure he can fix them.
201
00:10:08,840 --> 00:10:12,000
So you can understand why
I was a little worried.
202
00:10:12,060 --> 00:10:14,740
Absolutely,betty.Look,it's
accounting 101.
203
00:10:14,790 --> 00:10:17,880
Corporations always move money
from one division to another.
204
00:10:17,970 --> 00:10:22,140
And meade is a very large corporation.
205
00:10:22,220 --> 00:10:24,150
Uh... okay.
206
00:10:24,200 --> 00:10:29,190
- It just seems like a lot of money to--
as amusing as I find this conversation--
207
00:10:29,250 --> 00:10:31,230
why am I being polite?It's not amusing.
208
00:10:31,270 --> 00:10:33,130
Leave.
209
00:10:35,760 --> 00:10:38,930
Darling,this isn't anything we
should be concerned with,is it?
210
00:10:38,980 --> 00:10:40,620
Absolutely not.It's nothing.
211
00:10:40,850 --> 00:10:43,660
Oh,we're so lucky to have you.
212
00:10:51,990 --> 00:10:56,120
Yeah,hi.Account number
7-6-4-6-7.Pass code "sydney.
213
00:10:57,660 --> 00:11:01,120
" I'm calling about some money
transfers from meade publications.
214
00:11:04,730 --> 00:11:08,690
Looks like I might have to make
my next transfer ahead of schedule.
215
00:11:23,460 --> 00:11:25,360
What do you mean you didn't
finish your homework?I did.
216
00:11:25,430 --> 00:11:28,990
And I managed to sneak into the soho
house with my friend's membership.
217
00:11:29,060 --> 00:11:32,250
Why?Because... daniel craig
does not just stalk himself.
218
00:11:32,380 --> 00:11:35,390
Well,I started looking at the
budgets,and then I got distracted.
219
00:11:35,460 --> 00:11:37,610
Oh,you got bored,huh?
220
00:11:37,710 --> 00:11:39,050
I'm bored.
221
00:11:39,140 --> 00:11:41,340
Oh,I know.Let's talk about
who I slept t las night.
222
00:11:41,380 --> 00:11:43,480
You guys will never guess.
223
00:11:43,550 --> 00:11:45,080
What's up,amanda?
224
00:11:46,960 --> 00:11:48,680
It was him.
225
00:11:48,820 --> 00:11:50,090
- vanilla.
- I know.
226
00:11:50,130 --> 00:11:52,770
Look,marc,I really did want
to finish the assignment,
227
00:11:52,800 --> 00:11:55,840
but then I noticed that there was
something really weird about the numbers.
228
00:11:55,970 --> 00:12:00,950
Really?Something that was overlooked by all of the
accountants whose actual job it is to find weird things?
229
00:12:00,980 --> 00:12:04,150
Well,I don't know.It just--
it seemed serious at the time.
230
00:12:04,170 --> 00:12:06,250
And I e-mailed a couple
people at other magazines--
231
00:12:06,280 --> 00:12:08,550
oh... I see where this is going.
232
00:12:08,590 --> 00:12:12,200
Yesterday in accounting,I thought it would be funny
to tease betty about henry having a new girlfriend...
233
00:12:12,250 --> 00:12:13,510
but clearly,it struck a nerve.
234
00:12:13,620 --> 00:12:15,460
Henry has a new G.F.?O.M.G.!
235
00:12:15,600 --> 00:12:17,440
No,amanda,I'm fine.
236
00:12:17,500 --> 00:12:19,590
Look,okay,maybe it surprised me.
237
00:12:19,670 --> 00:12:22,570
- But I'm totally--
over henry?
238
00:12:22,630 --> 00:12:27,070
Nuh-unh.She got upset that henry posted
vacation photos with his girlfriend on facebook.
239
00:12:27,100 --> 00:12:28,040
I know.
240
00:12:28,140 --> 00:12:30,040
Can you talk to me,please?
241
00:12:30,080 --> 00:12:34,160
you know what you need to do?Take all of your
dirty photos of him and post them yourself.
242
00:12:34,220 --> 00:12:35,500
I don't have pictures like that.
243
00:12:35,620 --> 00:12:36,830
Of course you don'T.
244
00:12:36,920 --> 00:12:39,880
but seriously,betty,there's
an easy remedy.
245
00:12:39,920 --> 00:12:41,290
Just find someone new yourself.
246
00:12:41,350 --> 00:12:42,680
What,you actually think that would work?
247
00:12:42,740 --> 00:12:49,740
Betty,there is a whole world out there of
goofy,awkward and mumbly guys just waiting to love you.
248
00:12:49,830 --> 00:12:53,540
Hey,how about that skinny thing from
class who's trying to have your puppies?
249
00:12:54,120 --> 00:12:55,790
- call him.
- Yeah.
250
00:13:03,730 --> 00:13:04,910
hello?
251
00:13:05,050 --> 00:13:06,390
Hi,matt.It's betty.
252
00:13:06,450 --> 00:13:09,960
Oh,uh,hi,betty,How are things?
253
00:13:10,080 --> 00:13:12,170
Good,great.
254
00:13:12,240 --> 00:13:15,270
Good,uh,I--I'm still doing
my Y.E.T.I.Assignment and I'm-
255
00:13:15,330 --> 00:13:16,510
betty.
256
00:13:16,610 --> 00:13:18,940
I just wanted to say thanks
for that budget uff before.
257
00:13:18,980 --> 00:13:21,720
I know it wasn't anything,but
I appreciate your moxie.
258
00:13:21,900 --> 00:13:25,130
Uh,yeah,of course.Glad to help.
259
00:13:30,980 --> 00:13:31,880
hello?
260
00:13:31,970 --> 00:13:33,620
I'm so sorry about that,matt.
261
00:13:33,690 --> 00:13:36,100
- I was just wondering if
I could ask you-- oh,betty!
262
00:13:36,130 --> 00:13:39,320
almost forgot.I need you
to sign these for daniel.
263
00:13:40,050 --> 00:13:42,140
- Got it.
- Thanks.
264
00:13:46,480 --> 00:13:48,580
- hello,betty.
- Do you wanna go get a drink?
265
00:13:48,640 --> 00:13:51,210
- Yeah,I would-- I would
love to.Um... oh,good.
266
00:13:51,370 --> 00:13:53,850
Forgot my pen.
267
00:13:57,960 --> 00:14:00,000
molly!Oh,no,no.I don't want
you to see me like this.
268
00:14:00,060 --> 00:14:03,740
I'm just--I'm miserable and--
and I don't want to get you sick.
269
00:14:03,840 --> 00:14:06,180
I have soup.
270
00:14:06,660 --> 00:14:09,640
Okay. All right.
271
00:14:13,510 --> 00:14:15,830
Actually,daniel,I was
hoping we could talk.
272
00:14:15,870 --> 00:14:19,010
all right,but I'm all stuffed up.
273
00:14:19,060 --> 00:14:22,780
I can barely breathe.My head is
killing me.I really think I'm dying.
274
00:14:22,850 --> 00:14:25,490
- You're not dying.
- I have this weird rash.
275
00:14:25,560 --> 00:14:27,360
It won't go away.It really itches.
276
00:14:27,420 --> 00:14:30,200
Look,I have something
serious to talk to you about.
277
00:14:30,950 --> 00:14:32,120
it's about us.
278
00:14:32,200 --> 00:14:33,980
Hang on a second.I'm sorry.
279
00:14:34,090 --> 00:14:36,310
my ear hasn't popped yet.
280
00:14:36,500 --> 00:14:39,340
I just wanted to,um...
281
00:14:43,020 --> 00:14:44,650
sorry.
282
00:14:45,310 --> 00:14:49,300
You obviously need to get better,and I'm
not helping,so I'm just gonna let you rest,
283
00:14:49,360 --> 00:14:51,550
and we can talk about
this some other time.
284
00:14:52,070 --> 00:14:53,190
Okay.
285
00:15:11,380 --> 00:15:14,110
don't be ridiculous.Of course I'm happy.
286
00:15:14,190 --> 00:15:15,800
Why would you ask me such a thing?
287
00:15:15,890 --> 00:15:19,240
Because of what you said
yesterday,about living in that moment--
288
00:15:19,290 --> 00:15:21,330
"just you,me and the baby.
289
00:15:22,450 --> 00:15:24,620
That was a nice moment.
290
00:15:24,730 --> 00:15:30,740
Well,what if-- what if
we went somewhere far away
291
00:15:30,830 --> 00:15:33,310
where we could live
that moment all the time,
292
00:15:33,370 --> 00:15:35,370
would you consider that?
293
00:15:35,480 --> 00:15:36,990
Absolutely.
294
00:15:37,090 --> 00:15:40,500
Uh,as soon as I put the june issue
to bed,um,we'll go on a long weekend.
295
00:15:40,600 --> 00:15:44,650
- What about london?
- No,willie,I mean for real.
296
00:15:45,340 --> 00:15:47,620
That's--what are
you talking abt?
297
00:15:47,740 --> 00:15:50,910
I've got gaultier on the
line,and he's all in a lather.
298
00:15:51,000 --> 00:15:52,320
About what?
299
00:15:52,370 --> 00:15:55,370
who knows?He's french,he's
gay,anything could set her off.
300
00:15:55,410 --> 00:15:57,040
Connor,I gotta take this.
301
00:15:57,110 --> 00:15:58,970
Of course.
302
00:16:00,770 --> 00:16:03,360
Bonjour,jean paul.
303
00:16:03,540 --> 00:16:06,020
All right,stop crying.
304
00:16:13,130 --> 00:16:14,740
No,no,that doesn't sound crazy at all.
305
00:16:14,800 --> 00:16:16,560
Those quarterly budget
numbers-- they should add up.
306
00:16:16,630 --> 00:16:18,370
Well,that's good,'cause
that's exactly what I thought.
307
00:16:18,410 --> 00:16:21,500
I e-mailed some buddies at a
couple magazines ju to double-check.
308
00:16:21,520 --> 00:16:23,630
Well,I'll bet they'll
tell you what I just did.
309
00:16:23,660 --> 00:16:27,400
Oh,yes,that's right,I
forgotyou have an M.B.A.
310
00:16:27,450 --> 00:16:30,030
- I do.
- And half a law degree.
311
00:16:30,080 --> 00:16:31,400
And what's the other one?
312
00:16:31,470 --> 00:16:33,860
- Uh,I almost became a vet.
- Big animals.
313
00:16:33,960 --> 00:16:35,660
Well,it's nice to see
that you were listening.
314
00:16:35,720 --> 00:16:36,990
I listen.
315
00:16:37,060 --> 00:16:40,160
Oh,okay,okay,then what is--
what's my favorite movie?
316
00:16:40,250 --> 00:16:43,680
Um... wait,is that a trick question?
317
00:16:43,720 --> 00:16:46,040
If you would've said
something,I would've remembered.
318
00:16:46,080 --> 00:16:51,050
But if I had to guess,I
would say... "godfather"?
319
00:16:51,120 --> 00:16:52,800
Okay.That's spooky.
320
00:16:52,850 --> 00:16:53,740
Did I get it?
321
00:16:53,830 --> 00:16:56,620
No.You just seemed so excited.
322
00:16:56,670 --> 00:16:58,670
It's actually "wall-E.
323
00:16:58,930 --> 00:17:01,240
" I love "wall-E.
324
00:17:01,350 --> 00:17:03,080
" eve-ah.
325
00:17:03,150 --> 00:17:04,850
wall-e!
326
00:17:06,640 --> 00:17:10,240
E-mail.Someone probably
answering my budget questions.
327
00:17:10,950 --> 00:17:13,390
♪♪♪♪♪♪♪♪♪
328
00:17:16,190 --> 00:17:17,250
so what did they say?
329
00:17:17,290 --> 00:17:19,560
Uh,not about budgets.
330
00:17:19,840 --> 00:17:21,480
Is everything okay?
331
00:17:27,380 --> 00:17:30,330
have you ever found out that
an ex is dating someone new?
332
00:17:30,390 --> 00:17:33,120
Oh,yeah.That--
that's the worst.
333
00:17:33,160 --> 00:17:35,650
Happened to me when
angelina started dating brad.
334
00:17:35,720 --> 00:17:38,500
Yeah,and I got dumped for J.Lo.
335
00:17:38,600 --> 00:17:42,950
Uh,no,I'm--I'm,uh,talking about
angelina bromberg and brad fletcher.
336
00:17:43,070 --> 00:17:49,610
Well,I sort of just found
out that this guy I was...
337
00:17:50,170 --> 00:17:51,300
you don't want to hear about this.
338
00:17:51,400 --> 00:17:52,780
no,no,please.
339
00:17:52,860 --> 00:17:54,430
Tell me.
340
00:17:55,860 --> 00:17:59,680
All right,well... his name is henry.
341
00:18:00,480 --> 00:18:03,910
And then to make it worse,he
just tried to "friend" me?
342
00:18:03,950 --> 00:18:06,920
I don't--I don't know why
this bothers me,anyway.
343
00:18:06,960 --> 00:18:08,820
I'm gonna shut up.I've
been talking forever.
344
00:18:08,870 --> 00:18:11,000
I'm not gonna say anything else.
345
00:18:11,710 --> 00:18:13,880
Is it just me,or is
it,like,freezing in here?
346
00:18:13,940 --> 00:18:16,200
Oh,here,here,give me your hands.
347
00:18:21,220 --> 00:18:23,040
Better?
348
00:18:25,350 --> 00:18:27,920
Hey,matt,you know what?I
should probably get going.
349
00:18:27,980 --> 00:18:29,380
It's getting a little late for me.
350
00:18:29,460 --> 00:18:31,020
it's been fun.Thanks a lot.
351
00:18:31,120 --> 00:18:33,230
Uh,uh,wait,betty,I have
to ask you something.
352
00:18:33,280 --> 00:18:37,340
Matt,I like you,and you're a nice
guy,but we're in class together,
353
00:18:37,420 --> 00:18:39,780
and it could get complicated,and I
don't even know what I want right now.
354
00:18:39,830 --> 00:18:42,990
Okay,this is kind of embarrsing,especially
since you just kinda confessed a lot,
355
00:18:43,020 --> 00:18:47,280
but... I sort of forgot my wallet.
356
00:19:10,060 --> 00:19:11,020
what?
357
00:19:11,270 --> 00:19:14,930
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
358
00:19:15,030 --> 00:19:17,260
We're not going to do
anything with this money.
359
00:19:17,310 --> 00:19:18,900
It was a mistake,hilda.
360
00:19:18,970 --> 00:19:24,620
I'm just saying,mama could use a couple new
pairs of shoes,a new hair dryer,maybe some rings.
361
00:19:24,700 --> 00:19:26,840
Maybe a new nickname that's not "mama"?
362
00:19:26,880 --> 00:19:28,970
Mama doesn't like your attitude.
363
00:19:29,490 --> 00:19:30,610
This is crazy.
364
00:19:30,680 --> 00:19:32,100
Of course she has to
give back the money.
365
00:19:32,150 --> 00:19:33,530
We don't even know who it belongs to.
366
00:19:33,580 --> 00:19:35,420
Well,the bank told
me it came from meade.
367
00:19:35,450 --> 00:19:39,110
So I'll just go to work tomorrow,I'll
figure out what happened,and they'll fix it.
368
00:19:39,160 --> 00:19:43,080
There you go.Yeah,and then on the way,maybe
you stop at 5th avenue a couple of times.
369
00:19:43,460 --> 00:19:45,680
Okay,I'll stop.
370
00:19:46,010 --> 00:19:47,580
Well,look on the bright side.
371
00:19:47,620 --> 00:19:49,810
At least it was a memorable date.
372
00:19:49,970 --> 00:19:52,300
Oh,why did you have to say "date"?
373
00:19:52,450 --> 00:19:55,120
Now I'm thinking date.
374
00:19:55,870 --> 00:19:58,280
I was supposed to lend him money.
375
00:19:58,370 --> 00:19:59,760
That's why I went to the
atm in the first place.
376
00:19:59,860 --> 00:20:00,720
I forgot to go back.
377
00:20:00,790 --> 00:20:03,950
He asked you for
money,and you ditched him?
378
00:20:04,020 --> 00:20:06,570
Sounds like the kind
of date I used to have.
379
00:20:06,580 --> 00:20:10,020
Oh,gah,I never should've gone out with
him.Now I have to see him in class.
380
00:20:10,090 --> 00:20:14,510
Well,you know what I always say--
don'T... you know,where you... you know.
381
00:20:14,610 --> 00:20:15,380
Elegant,mom.
382
00:20:15,450 --> 00:20:20,720
What?I'm just saying,after video store larry
and the subway booth guy,I learned my lesson.
383
00:20:20,800 --> 00:20:24,000
you're right.I'm just-- I'm gonna
apologize and tell him it was a big mistake.
384
00:20:24,260 --> 00:20:25,830
Voice mail.
385
00:20:25,930 --> 00:20:29,120
Hi,henry,it's betty.I
mean,matt,it's henry.
386
00:20:29,310 --> 00:20:32,520
Uh,matt,it is betty.
387
00:20:32,690 --> 00:20:35,330
This isn't starting out so well.
388
00:20:36,090 --> 00:20:40,110
Hey,betty,a cute-ish
boy is here to see you.
389
00:20:40,170 --> 00:20:44,070
is he the one you're trying to
sleep with to get over the other one?
390
00:20:44,200 --> 00:20:45,830
Um,I'm right here.
391
00:20:45,900 --> 00:20:47,690
I know.
392
00:20:50,190 --> 00:20:53,320
Um,first of all,please don't
listen to anything she says.
393
00:20:53,430 --> 00:20:54,870
She's crazy.
394
00:20:54,970 --> 00:20:57,790
And second of all,matt,I'm so
sorry that I didn't come back.
395
00:20:57,880 --> 00:21:00,380
- There was this problem with my bank
account-- it worked out okay,actually.
396
00:21:00,450 --> 00:21:03,670
They started me a tab,and,you know,I've
always wanted to be a regular at a bar.
397
00:21:03,700 --> 00:21:07,230
So look,anyway,I just came
b to say that I'm sorry.
398
00:21:07,510 --> 00:21:10,570
For what?I don't know.For--for
pushing you to go out with me.
399
00:21:10,630 --> 00:21:12,360
I mean,you're obviously still
hung up on this other guy.
400
00:21:12,400 --> 00:21:14,630
No,I'm not hung up on henry.
401
00:21:14,700 --> 00:21:16,600
Well,you talked about
him for,like,a half-hour.
402
00:21:16,660 --> 00:21:18,530
Well,that's because you asked me to.
403
00:21:18,600 --> 00:21:19,620
Look,it's over.
404
00:21:19,730 --> 00:21:22,890
That's done. We're both at Y.E.T.I.
And we work in the same business,
405
00:21:22,950 --> 00:21:24,920
and that could just get
complicated.It did with henry.
406
00:21:24,960 --> 00:21:27,670
- It might,but it also
might be great.- Matt--
407
00:21:27,750 --> 00:21:31,780
oh,betty,look,okay,my mother and my father--
they got married when they were pretty young.
408
00:21:31,840 --> 00:21:36,740
They didn't have much in common except me,and
now they're divorced,and they hate ch other.
409
00:21:37,460 --> 00:21:42,920
the way I see it,two people work in the same
business,maybe it's 'cause they share the same passion.
410
00:21:43,050 --> 00:21:44,980
I think that's a good thing.
411
00:21:46,400 --> 00:21:49,140
If you,uh,change your
mind,you can find me at 1 oak.
412
00:21:49,220 --> 00:21:51,370
Guess I'm a regular now.
413
00:21:54,680 --> 00:21:56,100
this is weird.
414
00:21:56,160 --> 00:21:58,890
I don't know why that money
would've been moved like that.
415
00:21:58,940 --> 00:22:01,100
Well,can't you just
check who authorized it?
416
00:22:01,250 --> 00:22:02,880
Uh,let's see.
417
00:22:03,030 --> 00:22:08,870
looks like it was... "B.Suarez."
418
00:22:08,960 --> 00:22:14,120
What?No.No,no,I'm B.Suarez,and I
can't authorize that sort of thing.
419
00:22:14,260 --> 00:22:16,310
I don't know what to tell you.
420
00:22:16,350 --> 00:22:18,650
Your name's all over this.
421
00:22:23,540 --> 00:22:25,160
Uh... so how was the date?
422
00:22:25,200 --> 00:22:27,890
I want details.And by "details,"
I mean very few details.
423
00:22:27,980 --> 00:22:29,640
- I just ate.-
Well,it went--
424
00:22:29,700 --> 00:22:33,010
so let me get to my real point-- did
you finish our assignment last night?
425
00:22:33,050 --> 00:22:36,300
No.Marc,something happened
that distracted me.
426
00:22:36,480 --> 00:22:38,700
Did he... touch you?
427
00:22:38,770 --> 00:22:39,590
No.
428
00:22:39,670 --> 00:22:44,400
Marc... I found $100,000
in my bank account.
429
00:22:44,440 --> 00:22:45,490
- I don't know where it came from.
- What?
430
00:22:45,570 --> 00:22:48,640
And accounting just told me that
I'm the one who authorized it?
431
00:22:48,700 --> 00:22:49,980
I don't understand.
432
00:22:50,080 --> 00:22:52,480
I think I could be in
some serious trouble here.
433
00:22:52,560 --> 00:22:55,910
For what earthly reason would someone put
that much money into your bank account?
434
00:22:56,020 --> 00:22:57,960
I don't know.
435
00:23:02,500 --> 00:23:04,750
Connor,I need to talk to you.
436
00:23:04,810 --> 00:23:06,940
Something very weird is going on.
437
00:23:07,010 --> 00:23:07,930
what do you mean?
438
00:23:08,000 --> 00:23:12,060
I mean someone transferred $100,000
into my bank account from meade.
439
00:23:14,040 --> 00:23:16,410
Well,this is very serious,betty.
440
00:23:16,480 --> 00:23:19,140
I know.Why would they do that?
441
00:23:19,560 --> 00:23:24,440
The truth is,I heard about the transfer,and
I know you authorized it.I saw your name.
442
00:23:24,530 --> 00:23:26,400
No,but I-I didn't authorize it.
443
00:23:26,490 --> 00:23:28,380
I grew up poor,betty.I get it.
444
00:23:28,460 --> 00:23:30,850
Your father's sick.You had to
move home to help with the bills.
445
00:23:30,910 --> 00:23:34,060
No,I'm telling you that i didn't
take it.You have to believe me.
446
00:23:34,130 --> 00:23:35,590
Oh,I believe you.
447
00:23:35,640 --> 00:23:40,380
But the people who'll investigate this sort of thing--
that's just the way they're gonna see it,I'm afraid.
448
00:23:43,790 --> 00:23:46,400
Did you put the money in there?
449
00:23:53,760 --> 00:23:56,230
don't worry.I'm not gonna hurt you.
450
00:23:56,300 --> 00:23:59,200
I didn't think you were until
you said,"I'm not gonna hurt you.
451
00:23:59,290 --> 00:24:05,560
" See,betty,the thing is,I don't see why anyone
has to know about anyone stealing from the company.
452
00:24:08,510 --> 00:24:11,530
You've been... stealing...
453
00:24:15,290 --> 00:24:18,050
you did this because of what I
found in the budgets,didn't you?
454
00:24:18,120 --> 00:24:20,750
Oh,you couldn't just drop it,could you?
455
00:24:20,810 --> 00:24:22,140
No.You had to e-mail your friends
456
00:24:22,200 --> 00:24:25,240
,ask them if they thought what was
going on at meade seemed suspicious.
457
00:24:25,320 --> 00:24:26,570
How do you know about that?
458
00:24:26,630 --> 00:24:28,060
I know a lot of things.
459
00:24:28,220 --> 00:24:30,280
I've been watching you,betty suarez.
460
00:24:30,370 --> 00:24:34,410
Now the way I see it,if you
keep quiet about this,well,
461
00:24:34,460 --> 00:24:37,660
there's no reason why anyone should know
about the money in your account,either.
462
00:24:37,680 --> 00:24:40,420
Well,you don't know me very well if
you think I would take your bribe.
463
00:24:40,530 --> 00:24:44,580
Oh,but do you remember those papers
I gave you for daniel to sign?
464
00:24:45,710 --> 00:24:48,320
The transfer to your account
was linked to daniel,as well.
465
00:24:48,370 --> 00:24:52,740
Hey,look,it's very complicated,but
basically you'd both go to jail.
466
00:24:52,810 --> 00:24:54,500
Actually,that's not that complicated.
467
00:24:54,570 --> 00:24:57,330
Well,no one's gonna believe that
daniel is stealing from his own company.
468
00:24:57,390 --> 00:24:59,790
Charles keating,bernie madoff?
469
00:24:59,880 --> 00:25:01,760
Daniel certainly wouldn't be the first.
470
00:25:01,800 --> 00:25:04,170
Why are you doing this?
471
00:25:06,640 --> 00:25:08,890
I have my reasons.
472
00:25:08,960 --> 00:25:13,110
And remember,if you're thinking
about telling anyone else,
473
00:25:13,180 --> 00:25:16,910
there are a lot more people you
care about than just daniel meade.
474
00:25:17,930 --> 00:25:21,160
And I can ruin any of their
lives with a couple of keystrokes.
475
00:25:25,600 --> 00:25:28,390
I'm glad we could have this chat,betty.
476
00:25:54,580 --> 00:25:57,550
You want some privacy,huh?
477
00:25:57,630 --> 00:25:59,850
Wilhelmina,I have to tell you something.
478
00:25:59,930 --> 00:26:02,810
It'S... bad.
479
00:26:02,880 --> 00:26:04,430
Very bad?
480
00:26:04,470 --> 00:26:06,140
Does someone need a spanking?
481
00:26:06,190 --> 00:26:08,200
Willie,I'm serious.
482
00:26:08,300 --> 00:26:10,110
I'm stealing from the company.
483
00:26:10,190 --> 00:26:12,030
what?Is it a joke?
484
00:26:12,080 --> 00:26:13,640
No.No joke.
485
00:26:13,730 --> 00:26:18,980
I'm taking the money,I'm leaving the country,and
I want you and the baby to come with me.
486
00:26:24,340 --> 00:26:26,680
Say something.
487
00:26:27,860 --> 00:26:30,720
well,uh,what am supposed to say?
488
00:26:30,770 --> 00:26:34,060
Yesterday,you were gonna take me on a
trip.Today,you're telling me you're a thief.
489
00:26:34,110 --> 00:26:37,190
- Willie-- connor,what else
have you lied to me about?
490
00:26:37,280 --> 00:26:38,590
Okay,look,just let me explain.
491
00:26:38,650 --> 00:26:40,750
I think you better explain.
492
00:26:40,780 --> 00:26:42,520
All right.
493
00:26:42,560 --> 00:26:46,710
Being nice to the daniel meades
of the world has served me well.
494
00:26:46,810 --> 00:26:49,480
But I've had to hide how I really feel.
495
00:26:49,540 --> 00:26:50,950
And how do you reay feel?
496
00:26:51,000 --> 00:26:53,750
I hate the selfish son of a bitch.
497
00:26:53,810 --> 00:26:56,680
Always have.I thought I could
get over it to work here.
498
00:26:56,710 --> 00:26:58,460
And then he took from me.
499
00:26:58,560 --> 00:26:59,900
What,he took from you?
500
00:26:59,930 --> 00:27:02,970
Are you still hung up on that--
that kindergarten teacher of yours?
501
00:27:03,030 --> 00:27:04,660
Look,it started with that,yeah.
502
00:27:04,710 --> 00:27:06,520
And that's supposed to gain my sympathy?
503
00:27:06,560 --> 00:27:10,130
Willie,I don't love her.I hate daniel.
504
00:27:10,200 --> 00:27:17,400
When I found out about them,I came up with a plan to--
to steal everything from that selfish brat,ruin him.
505
00:27:17,440 --> 00:27:19,710
You're talking about
stealing from meade.
506
00:27:19,830 --> 00:27:21,280
I own half of meade!
507
00:27:21,340 --> 00:27:23,540
Your baby owns half of meade.
508
00:27:23,650 --> 00:27:27,930
And what,you think daniel wouldn't take
that from you in a second if he could?
509
00:27:28,110 --> 00:27:31,640
Now you've wanted this company
since the moment you got here.
510
00:27:32,030 --> 00:27:37,120
Now I'm telling you that I found
a way to take all of their money,
511
00:27:37,200 --> 00:27:42,430
and I want to gi it to you...
because I love you,wilhelmina.
512
00:27:42,480 --> 00:27:43,810
We have an opportunityere.
513
00:27:43,870 --> 00:27:49,610
We can work for these people for the rest of
our lives,or we can have a future together...
514
00:27:50,180 --> 00:27:54,960
just you and me and the baby.
515
00:27:55,160 --> 00:27:57,380
I... I don't know what to say.
516
00:27:57,450 --> 00:27:58,670
Say you'll come with me.
517
00:27:58,730 --> 00:28:01,500
I've chartered a private jet.
518
00:28:01,550 --> 00:28:05,590
Tonight... I want you to be on it.
519
00:28:13,210 --> 00:28:15,710
Just promise me you'll consider it.
520
00:28:16,830 --> 00:28:18,990
All right?
521
00:28:28,070 --> 00:28:29,970
we need to talk.
522
00:28:31,090 --> 00:28:32,090
This is crazy.
523
00:28:32,170 --> 00:28:33,870
I cannot believe connor
would do this to us.
524
00:28:33,970 --> 00:28:37,750
yeah,and if we go to the police,he's
made it so that we'll both be implicated.
525
00:28:37,810 --> 00:28:39,090
Yeah,but we've got to tell someone.
526
00:28:39,130 --> 00:28:40,150
I don't know,daniel.
527
00:28:40,210 --> 00:28:42,960
Connor knew about the
e-mails I had sent.
528
00:28:43,020 --> 00:28:44,860
He sort of threatened my family.
529
00:28:44,910 --> 00:28:47,040
It was all kinda creepy.
530
00:28:47,090 --> 00:28:49,070
You know,he's just
trying to buy some time.
531
00:28:49,150 --> 00:28:51,190
I'm sure he just wants
to take the money and run.
532
00:28:51,240 --> 00:28:53,560
So what are you saying?We
should go to the police?
533
00:28:53,610 --> 00:28:55,830
I don't know.I've never
been embezzled from before.
534
00:28:55,880 --> 00:28:57,290
I don't know who we can trust here.
535
00:28:57,370 --> 00:29:01,040
Well,there's people who deal
with this sort of stuff,right?
536
00:29:01,640 --> 00:29:04,260
you know what?I'm too sick to think.
537
00:29:04,310 --> 00:29:07,340
Call my mom,tell her we gotta
meet and come up with a plan.
538
00:29:11,320 --> 00:29:12,790
Willie,you're so mysterious.
539
00:29:12,850 --> 00:29:14,810
"Grab all my things,bring
them to my apartment.
540
00:29:14,840 --> 00:29:16,550
Buy yourself a prada belt.
541
00:29:16,600 --> 00:29:18,220
" I threw that last one in
to see if you were listening.
542
00:29:18,270 --> 00:29:19,900
Yes,yes,put it down there,please.
543
00:29:19,970 --> 00:29:23,130
And you're not,which means I can
now admit that I bought the belt.
544
00:29:24,380 --> 00:29:28,160
Marc,ever consider giving everything up?
545
00:29:28,210 --> 00:29:30,860
Every ti I step on the scale.
546
00:29:32,720 --> 00:29:35,180
willie,what's going on?
547
00:29:38,170 --> 00:29:40,270
connor is robbing the company.
548
00:29:40,300 --> 00:29:42,730
He's leaving the country,and
he asked me to go with him.
549
00:29:46,520 --> 00:29:47,710
you're not joking.
550
00:29:47,840 --> 00:29:50,910
No,I'm not,and I'm considering it.
551
00:29:50,960 --> 00:29:52,440
You're what?
552
00:29:52,490 --> 00:29:53,570
Marc,I love him.
553
00:29:53,650 --> 00:29:56,880
- That may be,willie,but,seriously,"mode" is your life.
- I know.
554
00:29:56,990 --> 00:30:02,240
Not to mention,there arr peotheople
who have put a lot into your successes.
555
00:30:02,310 --> 00:30:04,130
I have never felt like this with anyone.
556
00:30:04,170 --> 00:30:05,910
I've never had this in my life before.
557
00:30:05,930 --> 00:30:08,530
Then again,let's not forget
about the other people.
558
00:30:08,580 --> 00:30:12,100
What if this is my only chance at love?
559
00:30:12,130 --> 00:30:14,850
Okay,I'm obviously bein
I'm talking about me.
560
00:30:14,890 --> 00:30:16,470
Me,willie,how could you leave me?
561
00:30:16,510 --> 00:30:20,600
If you had the chance to have
all the money you ever needed,
562
00:30:20,630 --> 00:30:26,230
be with the person you loved for the
rest of your life,would you do it?
563
00:30:29,200 --> 00:30:31,380
I don't know.
564
00:30:31,720 --> 00:30:38,380
Willie,as your friend,I
don't know what to tell you.
565
00:30:41,300 --> 00:30:42,950
I checked with security.
566
00:30:43,000 --> 00:30:46,070
No one's seen connor
for hours.Or wilhelmina.
567
00:30:46,130 --> 00:30:47,890
What,you think she's in on n this?
568
00:30:47,980 --> 00:30:51,250
I did see connor with wilhelmina
right after he talked to me.
569
00:30:51,310 --> 00:30:53,310
Well,daniel,are you really surprised?
570
00:30:53,380 --> 00:30:56,160
I don't know.I just thought...
she owns half the company,so...
571
00:30:56,240 --> 00:30:59,110
- maybe half isn't enough for her.
- Yeah.
572
00:30:59,250 --> 00:31:01,770
Let's,uh,go into your office.I've
got some more bad news.
573
00:31:01,810 --> 00:31:03,010
- What is it?
- Let's into your office.
574
00:31:03,120 --> 00:31:04,800
Mom,what?
575
00:31:09,720 --> 00:31:15,370
As of noon today,all of the meade
accounts have beetotally cleared out.
576
00:31:15,510 --> 00:31:17,760
And there's nothing left.
577
00:31:30,640 --> 00:31:32,790
what's going on in there,anyway?
578
00:31:34,520 --> 00:31:38,030
it's kinda serious,amanda.
579
00:31:39,070 --> 00:31:42,510
oh,my god... is pink back?
580
00:31:42,810 --> 00:31:44,390
No,wait,no wait,don't tell me.
581
00:31:44,440 --> 00:31:46,850
I don't think I can handle it.
582
00:32:08,160 --> 00:32:10,670
Is everything... gone?
583
00:32:10,740 --> 00:32:12,530
Yes.
584
00:32:13,200 --> 00:32:16,100
I had no idea she would
do something like this.
585
00:32:17,770 --> 00:32:20,180
I thought she loved
"mode" more than anything.
586
00:32:23,990 --> 00:32:25,140
I gave her everything,betty.
587
00:32:25,230 --> 00:32:27,370
Marc,where's wilhelmina?
588
00:32:28,100 --> 00:32:31,150
'Cause if you know where she
is,then we can just stop this.
589
00:32:36,700 --> 00:32:38,670
you didn't get this from me.
590
00:32:38,780 --> 00:32:39,770
What is this?
591
00:32:39,860 --> 00:32:41,400
That's where she's meeting nnor.
592
00:32:41,460 --> 00:32:43,650
If you hurry,you can still stop her.
593
00:33:02,860 --> 00:33:04,210
oh,good god.
594
00:33:04,260 --> 00:33:06,140
What do you clowns think you're doing?
595
00:33:06,250 --> 00:33:08,190
Stopping you,wilhelmina.
596
00:33:08,230 --> 00:33:09,100
Where's your baby?
597
00:33:09,180 --> 00:33:11,810
Oh,she wouldn't bring her baby.
598
00:33:12,030 --> 00:33:15,290
She only needed that child so she could
get her hands on the meade fortune.
599
00:33:15,360 --> 00:33:16,730
You're all idiots.
600
00:33:16,810 --> 00:33:18,850
You're gonna ruin everything.
601
00:33:23,650 --> 00:33:25,340
I thought we agreed
not to call the police.
602
00:33:25,390 --> 00:33:26,670
I didn't call them.
603
00:33:26,790 --> 00:33:28,250
I did.
604
00:33:28,380 --> 00:33:30,660
You don't know me at all.
605
00:33:43,160 --> 00:33:44,780
sorry I'm not there,darling.
606
00:33:44,840 --> 00:33:49,240
I,uh,I thought you might change your
mind,so I took an earlier flight.
607
00:33:54,410 --> 00:33:56,520
connor,I...
608
00:33:58,140 --> 00:34:00,930
so you chose your career,huh?
609
00:34:01,340 --> 00:34:05,520
- I'm sorry.
- So am I.
610
00:34:07,340 --> 00:34:10,510
I wish you'd chosen
differently,I really do.
611
00:34:13,120 --> 00:34:15,590
I still love you.
612
00:34:41,080 --> 00:34:42,570
Coffee?
613
00:34:46,600 --> 00:34:49,330
I can't imagine what you
must be going through.
614
00:34:49,510 --> 00:34:51,650
I don't need your sympathy.
615
00:34:51,970 --> 00:34:53,720
No,I know.
616
00:34:54,680 --> 00:34:56,820
But you loved him.
617
00:34:57,180 --> 00:35:02,420
He asked me to choose--
him or my career.
618
00:35:06,380 --> 00:35:09,820
I've spent my entire
life building my career.
619
00:35:13,790 --> 00:35:16,180
In life,you have to make choices.
620
00:35:17,820 --> 00:35:20,000
You can't have it all.
621
00:35:20,950 --> 00:35:24,390
Well,I don't know if I believe that.I...
622
00:35:25,800 --> 00:35:31,770
you are young,betty... but you
are a career girl just like me.
623
00:35:34,680 --> 00:35:36,750
You'll see.
624
00:35:48,150 --> 00:35:50,060
okay... go,go.
625
00:35:50,140 --> 00:35:54,040
Justin,everyone in
L.A. Is wearing these.
626
00:35:54,100 --> 00:35:55,960
Open it,open it.
627
00:35:59,060 --> 00:36:05,080
I am a big fan... of
"bryant." He's the best.
628
00:36:05,170 --> 00:36:07,090
okay,hilda,for you ooh!
629
00:36:07,190 --> 00:36:09,110
Thank you.
630
00:36:09,210 --> 00:36:12,610
a tracksuit?It's perfect.
631
00:36:12,700 --> 00:36:15,720
And I am juicy.You are,mama.
632
00:36:16,710 --> 00:36:19,360
mija!Elena's back.
633
00:36:19,430 --> 00:36:21,940
And I brought presents.
634
00:36:22,530 --> 00:36:25,180
I think I left yours in the kitchen.
635
00:36:25,250 --> 00:36:26,680
Come on.
636
00:36:28,160 --> 00:36:29,510
Here.
637
00:36:29,580 --> 00:36:32,590
I figure a girl who's working all
the time could use a little fun.
638
00:36:33,080 --> 00:36:35,430
Aw,sandals,that's great.
639
00:36:35,530 --> 00:36:37,520
Thank you,ena.
640
00:36:37,830 --> 00:36:39,000
Is everything okay?
641
00:36:39,100 --> 00:36:40,920
Yeah.
642
00:36:40,980 --> 00:36:42,810
No.
643
00:36:43,000 --> 00:36:45,090
Uh,everything kinda
went wrong at work today.
644
00:36:45,150 --> 00:36:46,630
Like,really wrong.
645
00:36:46,700 --> 00:36:49,650
Like,"we might not have jobs" wrong.
646
00:36:49,730 --> 00:36:53,630
Oh,my god,betty,I'm--
I'm so sorry.
647
00:36:53,720 --> 00:36:55,490
Yeah.
648
00:36:55,560 --> 00:36:58,110
Hey,elena,you've worked
most of your life,right?
649
00:36:58,160 --> 00:37:00,160
Yeah,of course.
650
00:37:00,240 --> 00:37:03,820
So did you ever feel like--
like you had to make a choice,
651
00:37:03,870 --> 00:37:08,430
like... like work or a personal life?
652
00:37:08,480 --> 00:37:11,200
What do you mean,like
you can only have one?
653
00:37:13,220 --> 00:37:18,200
nena,if I thought like that,I
would've never met your father.
654
00:37:24,700 --> 00:37:26,180
what did I miss?
655
00:37:26,400 --> 00:37:28,600
okay,here's--here's-- I'll
tell you what I missed.
656
00:37:28,760 --> 00:37:30,240
right here.
657
00:37:30,700 --> 00:37:34,680
Right here is what I missed.
658
00:37:52,480 --> 00:37:54,400
oh,molly.
659
00:37:56,190 --> 00:37:59,410
I have had the most awful day.
660
00:38:02,890 --> 00:38:04,880
what's going on?
661
00:38:07,660 --> 00:38:09,660
You all right?
662
00:38:10,140 --> 00:38:12,940
I have something to tell you.
663
00:38:13,170 --> 00:38:14,700
I was gonna write you a note.
664
00:38:14,740 --> 00:38:17,200
Is this about what you saw
on my computer--the rings?
665
00:38:17,250 --> 00:38:20,220
- Daniel-- 'cause if you think we're
moving too fast,we can slow down.
666
00:38:20,280 --> 00:38:23,600
- Daniel-- I just--I wanted
to get you something,you know,
667
00:38:23,730 --> 00:38:26,010
to let you know we
have a future together.
668
00:38:26,070 --> 00:38:28,200
Daniel,we don'T.
669
00:38:28,250 --> 00:38:30,300
What are you talking about?
670
00:38:30,350 --> 00:38:33,100
We don't have a future,because
I don't have one.
671
00:38:34,650 --> 00:38:37,130
I'm sick,daniel.
672
00:38:38,260 --> 00:38:40,440
It's cancer.
673
00:38:41,390 --> 00:38:44,920
I beat it before,but
it's back and it's worse.
674
00:38:45,660 --> 00:38:48,810
You know what?I put connor through
this a few years ago,and it was awful.
675
00:38:48,880 --> 00:38:50,730
- I can't do that to you.
- No,no,wait,wait,wait.
676
00:38:51,210 --> 00:38:53,200
What--what
are you saying?
677
00:38:53,290 --> 00:38:55,720
I'm gonna go stay with my family.
678
00:38:55,820 --> 00:38:56,800
I'm sorry,daniel.
679
00:38:56,850 --> 00:38:58,960
No,no,you're leang?Don't
I get a say in this?
680
00:38:59,020 --> 00:39:00,590
- Daniel--
no,no.
681
00:39:00,710 --> 00:39:02,170
No,I want to be there
with you,to hp you.
682
00:39:02,200 --> 00:39:05,080
You can't drop this in
my lap and just disappear.
683
00:39:05,130 --> 00:39:05,870
That's not fair.
684
00:39:06,030 --> 00:39:07,660
You don't know what you're asking me.
685
00:39:07,760 --> 00:39:09,480
Please,molly-- you
know,I don't want you to.
686
00:39:09,700 --> 00:39:13,420
Molly,come
on.Molly!Wait--
687
00:39:35,970 --> 00:39:40,300
(other lives' "black tables" playing)
688
00:39:45,540 --> 00:39:48,970
♪ when the whites of your eyes ♪
689
00:39:49,050 --> 00:39:52,240
♪ come through ♪
690
00:39:52,940 --> 00:39:55,870
♪ you will see ♪
691
00:39:56,910 --> 00:39:59,910
♪ something new ♪
692
00:40:00,640 --> 00:40:03,900
♪ with your by and mind ♪
693
00:40:04,240 --> 00:40:11,150
♪ restored it's good to see ♪
694
00:40:11,290 --> 00:40:15,100
♪ you back home ♪
695
00:40:49,480 --> 00:40:52,450
♪ with your body and mind ♪
696
00:40:52,820 --> 00:40:59,580
♪ restored it's good to see ♪
697
00:41:00,900 --> 00:41:04,830
♪ you once more ♪
698
00:41:14,000 --> 00:41:16,980
♪ and you're turning black tables ♪
699
00:41:17,060 --> 00:41:20,640
♪ and you're turning black tables ♪
700
00:41:20,680 --> 00:41:25,320
♪ and you're making your head whirl ♪
701
00:41:25,560 --> 00:41:28,460
♪ making your head whirl ♪
702
00:41:29,050 --> 00:41:32,200
♪ and you're turning black tables ♪
703
00:41:32,320 --> 00:41:35,960
♪ and you're turning black tables ♪
704
00:41:36,050 --> 00:41:40,700
♪ and you're making your head whirl ♪
705
00:41:40,820 --> 00:41:44,330
♪ making your head whirl ♪
706
00:41:44,380 --> 00:41:48,930
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
55935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.