Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,667 --> 00:00:03,801
♪ ooh-ooh-ooh ♪
2
00:00:03,869 --> 00:00:06,804
♪ thank you
for bein' a friend ♪
3
00:00:06,872 --> 00:00:10,275
♪ travel down the road
and back again ♪
4
00:00:10,343 --> 00:00:12,244
♪ your heart is true ♪
5
00:00:12,311 --> 00:00:17,082
♪ you're a pal
and a confidante ♪
6
00:00:17,150 --> 00:00:20,552
♪ and if you threw
a party ♪
7
00:00:20,619 --> 00:00:24,556
♪ invited everyone
you knew ♪
8
00:00:24,623 --> 00:00:26,358
♪ you would see ♪
9
00:00:26,426 --> 00:00:29,061
♪ the biggest gift
would be from me ♪
10
00:00:29,128 --> 00:00:31,129
♪ and the card attached
would say ♪
11
00:00:31,197 --> 00:00:33,465
♪ thank you
for bein' a friend ♪
12
00:00:33,533 --> 00:00:35,500
♪ thank you
for bein' a friend ♪
13
00:00:35,568 --> 00:00:39,003
♪ thank you
for bein' a friend ♪♪
14
00:00:45,844 --> 00:00:48,780
Captioning made possible by
witt/thomas/harris productions,
cbs television network
15
00:00:48,847 --> 00:00:51,783
And 1992 nci caption club/
grantsmanship
16
00:00:55,455 --> 00:00:57,456
[telephone rings]
17
00:01:03,629 --> 00:01:06,531
Well, I think we've
outdone ourselves.
18
00:01:06,599 --> 00:01:10,402
This is shaping up to be
the best christmas ever.
19
00:01:10,470 --> 00:01:12,137
What do you say,
sophia?
20
00:01:12,205 --> 00:01:15,107
Christmas, shmistmas.
21
00:01:15,174 --> 00:01:16,808
What's that
supposed to mean?
22
00:01:16,875 --> 00:01:20,512
Nothing. I'm just
proud,ith these teeth,
I can still say it.
23
00:01:21,780 --> 00:01:24,015
It's wonderful that
because of this hotel
24
00:01:24,083 --> 00:01:26,318
We're able
to open ourselves
up to strangers
25
00:01:26,385 --> 00:01:27,819
In the spirit of love.
26
00:01:27,886 --> 00:01:31,022
It'll save you travel time
from one hotel to another.
27
00:01:32,925 --> 00:01:35,693
Chuy, you've been out
in that kitchen all day.
28
00:01:35,761 --> 00:01:37,596
What delicious surprise
have you prepared
29
00:01:37,663 --> 00:01:39,164
For tonight's
christmas dinner?
30
00:01:39,232 --> 00:01:41,866
Enchiladas rancheros.
31
00:01:43,269 --> 00:01:44,402
Chuy,
it's christmas eve.
32
00:01:44,470 --> 00:01:46,404
You'll have to do
better than that.
33
00:01:46,472 --> 00:01:51,109
If you think I'm staying
in there roasting my
chestnuts, you're crazy.
34
00:01:53,646 --> 00:01:56,914
Christmas isn't exactly
my favorite time of year.
35
00:01:56,982 --> 00:01:58,750
Yeah.
Christmas, shmistmas.
36
00:01:58,817 --> 00:02:02,187
Hey, that's pretty good
with those teeth.
37
00:02:02,255 --> 00:02:03,188
Not weally.
38
00:02:03,256 --> 00:02:04,756
The uppers
just swipped.
39
00:02:05,791 --> 00:02:08,726
I'll tell you why
I don't love christmas.
40
00:02:08,794 --> 00:02:10,395
I got drafted on christmas,
41
00:02:10,463 --> 00:02:12,364
I got divorced on christmas,
42
00:02:12,431 --> 00:02:14,899
But there's one thing
that's worse than those...
43
00:02:14,967 --> 00:02:18,603
El queque navidadde los castillos.
44
00:02:18,671 --> 00:02:19,604
What's that?
45
00:02:19,672 --> 00:02:21,373
"the castillos walking
christmas cake."
46
00:02:21,440 --> 00:02:23,575
It ruined christmas
for me forever.
47
00:02:23,643 --> 00:02:26,578
It was this promotional
idea my dad came up with
48
00:02:26,646 --> 00:02:29,080
To get people into the
restaurant on christmas.
49
00:02:29,148 --> 00:02:31,883
I had to dress up
as a layer cake
50
00:02:31,950 --> 00:02:33,885
And walk amongst
the customers.
51
00:02:33,952 --> 00:02:35,387
I had this big headdress
52
00:02:35,454 --> 00:02:37,722
Made out of whipped cream
and spoons.
53
00:02:37,790 --> 00:02:39,224
People picked bites off me.
54
00:02:39,292 --> 00:02:42,760
I felt like tippi hedren
in the birds.
55
00:02:42,828 --> 00:02:46,331
Boy, whatever happened
to normal
christmas traditions?
56
00:02:46,399 --> 00:02:47,332
I know.
57
00:02:47,400 --> 00:02:48,567
That reminds me--
58
00:02:48,634 --> 00:02:51,002
I have to melt cheese
on my pillow,
59
00:02:51,070 --> 00:02:54,172
Or santa won't fill
my stocking with stew.
60
00:02:59,178 --> 00:03:00,545
No. No, I understand.
61
00:03:00,613 --> 00:03:02,547
Oh, it'll be my pleasure
to help out.
62
00:03:02,615 --> 00:03:04,048
Oh, yeah. Absolutely.
63
00:03:04,116 --> 00:03:05,983
O.K., yeah.
You're very welcome.
64
00:03:06,051 --> 00:03:07,185
Who was that?
65
00:03:07,253 --> 00:03:09,187
A friend at the
children's hospital.
66
00:03:09,255 --> 00:03:11,690
They want me to play
santa claus tomorrow.
67
00:03:11,757 --> 00:03:13,225
Their original santa
fell through.
68
00:03:13,292 --> 00:03:14,593
Oh, roland,
69
00:03:14,660 --> 00:03:16,094
This is
quite an honor.
70
00:03:16,161 --> 00:03:18,430
I hope you've had
the necessary training.
71
00:03:18,497 --> 00:03:22,300
I'll just put on
a red suit and
pass out gifts.
72
00:03:22,368 --> 00:03:25,737
Oh, no, you're not,
buster!
73
00:03:25,804 --> 00:03:26,938
What?
74
00:03:27,005 --> 00:03:29,608
The real santa doesn't
go through the motions.
75
00:03:29,675 --> 00:03:31,943
You're going
to do this right.
76
00:03:32,010 --> 00:03:33,845
Now, let's see your belly.
77
00:03:35,314 --> 00:03:36,748
I beg your pardon?
78
00:03:36,815 --> 00:03:38,550
Your belly, mister!
79
00:03:38,618 --> 00:03:41,553
I hope you can
make it shake
80
00:03:41,621 --> 00:03:44,055
Like a bowl
full of jelly.
81
00:03:44,123 --> 00:03:45,189
Show him, blanche.
82
00:03:53,932 --> 00:03:56,200
Rose, I do 150
sit-ups every night
83
00:03:56,269 --> 00:03:58,703
To get my stomach
to look like this.
84
00:03:58,771 --> 00:04:00,004
Great--
a taut santa.
85
00:04:00,072 --> 00:04:03,541
We have a lot of work
to do, my friend.
86
00:04:03,609 --> 00:04:05,543
That's not much
of a beard.
87
00:04:05,611 --> 00:04:07,712
I hope you can
come up with
88
00:04:07,780 --> 00:04:09,914
Some really good
facial hair by tomorrow.
89
00:04:09,982 --> 00:04:11,483
Show him, sophia.
90
00:04:32,871 --> 00:04:34,171
Hewwo, santa.
91
00:04:34,239 --> 00:04:35,906
Hel--aah!
92
00:04:37,909 --> 00:04:39,343
I'm warning you,
little girl.
93
00:04:39,410 --> 00:04:41,078
You pinch santa
there again,
94
00:04:41,145 --> 00:04:44,081
He's going to wing
your wittle neck.
95
00:04:44,148 --> 00:04:46,683
All right, now ask her
what she wants.
96
00:04:46,751 --> 00:04:49,586
What do you want
for christmas,
little girl?
97
00:04:49,653 --> 00:04:52,923
I want to stay
on your lap till
new year's.
98
00:04:52,991 --> 00:04:54,724
Sophia!
99
00:04:54,792 --> 00:04:57,194
How about
a sponge bath
from the elves?
100
00:04:57,262 --> 00:04:58,428
Get off me, sophia.
101
00:04:58,496 --> 00:05:00,030
Jolly. Be jolly.
102
00:05:00,098 --> 00:05:02,532
Get off me,
you disgusting
little old woman!
103
00:05:02,600 --> 00:05:04,067
Ho ho ho ho!
104
00:05:05,203 --> 00:05:06,636
You're doing much better,
roland.
105
00:05:06,704 --> 00:05:08,972
Don't forget
that twinkle
in your eye!
106
00:05:09,040 --> 00:05:11,008
Yes, sir,
may I help you?
107
00:05:11,075 --> 00:05:13,510
I'm dr. Charles from the
inner strength seminars.
108
00:05:13,577 --> 00:05:14,711
Delighted to meet you.
109
00:05:14,779 --> 00:05:16,479
Your group's
checking in today.
110
00:05:16,547 --> 00:05:18,148
Get all this
cleaned up.
111
00:05:18,216 --> 00:05:19,116
Excuse me?
112
00:05:19,183 --> 00:05:21,118
Get rid of all these
decorations.
113
00:05:21,185 --> 00:05:25,722
The woman on the telephone
promised me a strictly
yuletide-free environment.
114
00:05:25,790 --> 00:05:28,358
She said we would
totally ignore christmas?
115
00:05:28,426 --> 00:05:30,160
Actually, she said,
"christmas, shmistmas,"
116
00:05:30,228 --> 00:05:32,195
Which I found
rather impressive.
117
00:05:33,697 --> 00:05:34,998
Wait,
I don't understand.
118
00:05:35,066 --> 00:05:36,300
Who doesn't
like christmas?
119
00:05:36,367 --> 00:05:38,835
This is a group of
recently divorced people,
120
00:05:38,903 --> 00:05:40,437
Bitter over their
shattered dreams.
121
00:05:40,504 --> 00:05:42,372
My whole therapy
is to take people
122
00:05:42,440 --> 00:05:44,374
Who are traumatized
over christmas
123
00:05:44,442 --> 00:05:46,876
And put them in
a non-festive
environment.
124
00:05:46,945 --> 00:05:48,745
What's a couple
of wreaths?
125
00:05:48,813 --> 00:05:50,780
Perhaps we'll cancel
our 15 rooms.
126
00:05:50,848 --> 00:05:54,251
What is a wreath,
anyway?
127
00:05:54,319 --> 00:05:55,752
Some people say it's
128
00:05:55,820 --> 00:05:57,254
A symbol of hope.
129
00:05:57,322 --> 00:06:00,324
I say it's
a fire hazard
with holly.
130
00:06:01,326 --> 00:06:03,093
Any signs of christmas
whatsoever,
131
00:06:03,161 --> 00:06:05,295
And these people
will check out.
132
00:06:05,363 --> 00:06:06,830
Well, that's
just rotten.
133
00:06:06,897 --> 00:06:09,799
Sophia, you've just
ruined christmas
for all of us.
134
00:06:09,867 --> 00:06:12,302
I can't believe you'd
do something so stupid.
135
00:06:12,370 --> 00:06:14,338
What do you say
for yourself?
136
00:06:14,405 --> 00:06:16,373
God bless us,
everyone.
137
00:06:20,778 --> 00:06:22,012
What's that mean?
138
00:06:22,080 --> 00:06:25,349
Nothing. I'm trying
to get out of it
by being cute.
139
00:06:25,416 --> 00:06:26,516
Look...
140
00:06:26,584 --> 00:06:29,219
We'll just have to make
the best of this.
141
00:06:29,287 --> 00:06:31,188
We're responsible adults.
We can handle it.
142
00:06:31,255 --> 00:06:33,656
♪ deck the halls
with boughs of holly ♪
143
00:06:33,724 --> 00:06:36,994
♪ fa-la-la-la-la
la-la-la-la ♪♪
144
00:06:37,061 --> 00:06:38,395
We need to talk, rose.
145
00:06:38,463 --> 00:06:39,929
Oh, rose isn't here!
146
00:06:39,998 --> 00:06:43,800
I'm nicodemus,
santa's number one
helper-in-chief!
147
00:06:46,804 --> 00:06:49,239
Rose, honey, we've
got some bad news.
148
00:06:49,307 --> 00:06:51,375
There's been
a terrible mix-up.
149
00:06:51,442 --> 00:06:52,876
We cannot mention christmas
150
00:06:52,943 --> 00:06:54,844
Around the guests
we've got coming.
151
00:06:54,912 --> 00:06:55,845
What?
152
00:06:55,913 --> 00:06:57,981
The costume's got to go.
153
00:06:58,049 --> 00:06:58,982
No way!
154
00:06:59,050 --> 00:07:01,651
I'm going to wear
my elf costume,
155
00:07:01,719 --> 00:07:04,388
Or I'm going to
walk around naked.
156
00:07:04,455 --> 00:07:08,858
I know. I've said
the same thing
myself many times.
157
00:07:12,196 --> 00:07:13,163
But, honey,
158
00:07:13,231 --> 00:07:16,166
They'll check out
if they see or hear
159
00:07:16,234 --> 00:07:17,734
Anytng related
to christmas.
160
00:07:17,801 --> 00:07:21,104
Can't we secretly
celebrate in
one of our rooms?
161
00:07:21,172 --> 00:07:23,106
If they hear
a christmas carol
162
00:07:23,174 --> 00:07:24,207
Or laughter
163
00:07:24,275 --> 00:07:25,975
Or merriment of any kind,
they'll just leave.
164
00:07:26,044 --> 00:07:28,111
Oh, but it's
christmas!
165
00:07:28,179 --> 00:07:30,547
And we'll all be
so disappointed
166
00:07:30,614 --> 00:07:32,516
If we can't
have christmas.
167
00:07:32,583 --> 00:07:34,317
The tree's in the dumpster
168
00:07:34,385 --> 00:07:36,653
And I feel like
a million bucks.
169
00:07:36,720 --> 00:07:38,621
This will be
the best christmas--
170
00:07:38,689 --> 00:07:39,889
No caroling, no gifts,
171
00:07:39,957 --> 00:07:41,925
No dinner to clean up
afterwards--
172
00:07:41,992 --> 00:07:43,760
No reminders of christmas
whatsoever.
173
00:07:43,827 --> 00:07:46,530
Didn't you forget to say,
"bah, humbug"?
174
00:07:46,597 --> 00:07:48,031
So I did.
175
00:07:48,099 --> 00:07:49,832
Bah, humbug!
176
00:07:49,900 --> 00:07:51,634
Bah, humbug.
177
00:07:51,702 --> 00:07:55,772
Chuy, every time
you say "bah, humbug,"
an elf cries.
178
00:07:55,839 --> 00:07:58,508
Rose, they're crying
because they're
lonely little men
179
00:07:58,576 --> 00:08:03,346
Whose dating pool
consists of reindeer
and each other.
180
00:08:03,414 --> 00:08:04,814
Look, I'm sorry,
181
00:08:04,882 --> 00:08:07,350
We just obviously
have different ideas
about christmas.
182
00:08:07,418 --> 00:08:10,187
People shouldn't
go into hock
up to their ears
183
00:08:10,254 --> 00:08:11,688
To buy gifts
for people
184
00:08:11,755 --> 00:08:14,023
Who are just going
to desert them.
185
00:08:14,092 --> 00:08:15,959
Christmas--
who needs it?
186
00:08:16,026 --> 00:08:17,627
Bah, humbug!
187
00:08:17,695 --> 00:08:19,463
Ohh!
188
00:08:19,530 --> 00:08:23,032
How can anybody be so cruel
on christmas eve?
189
00:08:24,868 --> 00:08:26,536
Let's fire him!
190
00:08:34,378 --> 00:08:35,645
Christmas...
191
00:08:35,713 --> 00:08:37,814
Bah, humbug.
192
00:08:37,881 --> 00:08:39,316
Christmas...
193
00:08:39,383 --> 00:08:40,950
Huh!
194
00:08:41,018 --> 00:08:43,487
Oh.
I was having a dream.
195
00:08:43,554 --> 00:08:45,122
Yeah, I was just having--
196
00:08:45,189 --> 00:08:46,789
Aah!
197
00:08:46,857 --> 00:08:48,492
Chuy...
198
00:08:48,559 --> 00:08:51,661
Chuy castillos.
199
00:08:51,729 --> 00:08:53,196
Who are you?
200
00:08:57,768 --> 00:09:00,270
Rose? What are you
doing in my bedroom?
201
00:09:00,338 --> 00:09:03,072
I am the ghost
of christmas past.
202
00:09:03,141 --> 00:09:04,341
What?
203
00:09:04,408 --> 00:09:08,145
Why am I wearing
this goofy hat?
204
00:09:08,212 --> 00:09:11,014
Haven't you ever
had a christmas
dream before?
205
00:09:11,081 --> 00:09:12,015
Never!
206
00:09:12,082 --> 00:09:15,318
They only come
to those who wait.
207
00:09:15,386 --> 00:09:17,086
No, that's
something else.
208
00:09:20,824 --> 00:09:22,526
You're not really here.
209
00:09:22,593 --> 00:09:26,696
You're just something
I ate at woodstock.
210
00:09:26,764 --> 00:09:28,865
Chuy castillos...
211
00:09:28,932 --> 00:09:31,868
You have neglected
the spirit of christmas
212
00:09:31,935 --> 00:09:34,871
And the welfare
of your fellow man.
213
00:09:34,938 --> 00:09:39,142
I am going to take you
back to your childhood.
214
00:09:39,210 --> 00:09:42,145
O.K., but can we skip
junior high?
215
00:09:42,213 --> 00:09:45,715
I had zits
and no friends.
216
00:09:45,783 --> 00:09:47,784
Save it
for the shrink.
217
00:09:49,487 --> 00:09:51,721
Come with me.
218
00:09:51,789 --> 00:09:53,890
Come with me.
219
00:09:53,957 --> 00:09:55,892
Come with me.
220
00:09:55,959 --> 00:09:57,260
Come with me.
221
00:09:57,328 --> 00:09:59,862
Come with me.
222
00:10:02,633 --> 00:10:04,434
My mistake.
223
00:10:04,502 --> 00:10:06,336
My mistake.
224
00:10:06,404 --> 00:10:08,938
My mistake.
225
00:10:09,006 --> 00:10:10,640
My mistake.
226
00:10:19,415 --> 00:10:22,818
Behold--the kitchen of
your father's restaurant
227
00:10:22,886 --> 00:10:25,687
That you left
30 years ago.
228
00:10:25,755 --> 00:10:29,658
This is the kitchen
of the hotel I left
30 minutes ago.
229
00:10:29,725 --> 00:10:32,194
Was there an oven in
your father's kitchen?
230
00:10:32,262 --> 00:10:33,228
Yes.
231
00:10:33,296 --> 00:10:36,031
Was there a sink in
your father's kitchen?
232
00:10:36,099 --> 00:10:37,166
Yes.
233
00:10:37,233 --> 00:10:40,803
Then shut up and
work with me on this.
234
00:10:43,773 --> 00:10:45,808
Hey, it's my pop.
235
00:10:45,875 --> 00:10:49,812
I never realized
what a good-looking
man he was.
236
00:10:49,879 --> 00:10:52,380
Hey, pop,
looking good!
237
00:10:52,448 --> 00:10:55,184
He can neither
see nor hear us.
238
00:10:55,251 --> 00:10:56,651
Who said that?
239
00:10:58,521 --> 00:11:00,122
O.K., chuy...
240
00:11:00,190 --> 00:11:01,890
Chuy, come out!
241
00:11:01,958 --> 00:11:03,225
No!
242
00:11:03,293 --> 00:11:06,161
Chuy, all the customers
are waiting for you.
243
00:11:06,229 --> 00:11:08,096
Make them go away!
244
00:11:08,164 --> 00:11:09,764
I can't do that.
245
00:11:09,833 --> 00:11:13,335
They're all waiting
for el queque navidadde los castillos.
246
00:11:13,402 --> 00:11:15,603
We can't have christmas
without you.
247
00:11:15,671 --> 00:11:17,605
Here it comes.
I can't look.
248
00:11:17,673 --> 00:11:19,174
Look, look.
249
00:11:19,242 --> 00:11:21,109
How bad
can it be?
250
00:11:30,253 --> 00:11:31,186
I--
251
00:11:31,254 --> 00:11:32,754
Ahem.
252
00:11:33,890 --> 00:11:35,657
I feel stupid.
253
00:11:35,725 --> 00:11:37,159
You tell him, kid.
254
00:11:37,227 --> 00:11:38,160
Stupid?
255
00:11:38,228 --> 00:11:41,529
The most important
member of our family?
256
00:11:41,597 --> 00:11:44,366
You have been given
a great honor.
257
00:11:44,433 --> 00:11:47,535
You get to walk into
the room with dignity,
258
00:11:47,603 --> 00:11:51,039
Carrying 12 generations
of castillos tradition,
259
00:11:51,107 --> 00:11:52,540
So stand tall.
260
00:11:52,608 --> 00:11:56,444
Now come here. I got
to fill up that hat.
261
00:12:03,719 --> 00:12:05,087
Know what it's like
262
00:12:05,154 --> 00:12:07,455
To have your head
filled with
whipped cream?
263
00:12:07,523 --> 00:12:08,556
Mm-hmm.
264
00:12:12,095 --> 00:12:13,161
Tell me again--
265
00:12:13,229 --> 00:12:15,497
Why am I reliving
this humiliation?
266
00:12:15,564 --> 00:12:18,833
Chuy castillos,
your father was
trying to teach you
267
00:12:18,902 --> 00:12:20,335
A valuable lesson,
268
00:12:20,403 --> 00:12:22,337
But because of
your embarrassment,
269
00:12:22,405 --> 00:12:25,040
You didn't listen.
270
00:12:25,108 --> 00:12:26,008
Remember, chuy--
271
00:12:26,075 --> 00:12:28,676
We open our restaurant
on christmas
272
00:12:28,744 --> 00:12:31,213
So people without a
loving family like ours
273
00:12:31,281 --> 00:12:33,215
Can have a nice,
warm, friendly place
274
00:12:33,283 --> 00:12:34,716
To celebrate
the holidays.
275
00:12:34,784 --> 00:12:37,386
This is what christmas
is all about--
276
00:12:37,453 --> 00:12:39,187
The joy of giving.
277
00:12:39,255 --> 00:12:40,688
I know that, papa,
278
00:12:40,756 --> 00:12:43,491
But why do I have
to wear the costume?
279
00:12:43,559 --> 00:12:44,859
Because.
280
00:12:44,928 --> 00:12:47,695
A two-drink minimum
requires a floor show.
281
00:12:47,763 --> 00:12:49,731
Now get out there.
Come on.
282
00:12:50,833 --> 00:12:52,534
I don't know
about you,
283
00:12:52,601 --> 00:12:54,269
But I was
touched.
284
00:12:56,039 --> 00:12:58,873
O.K., ghost
of christmas past--
285
00:12:58,942 --> 00:13:00,608
Where'd she go?
286
00:13:01,945 --> 00:13:04,046
Whoa!
Who are you?
287
00:13:04,113 --> 00:13:08,783
I am the ghost of
christmas presents.
288
00:13:08,851 --> 00:13:09,818
The ghost of
christmas presents?
289
00:13:11,254 --> 00:13:12,421
I've come
to find out
290
00:13:12,488 --> 00:13:14,056
What presents
you bought.
291
00:13:14,123 --> 00:13:15,057
For who?
292
00:13:15,124 --> 00:13:16,458
For that
young fellow,
293
00:13:16,525 --> 00:13:17,792
Those two
older ladies,
294
00:13:17,860 --> 00:13:21,896
And that gorgeous
young southern girl.
295
00:13:21,965 --> 00:13:23,398
I didn't get them anything.
296
00:13:23,466 --> 00:13:25,334
It's not like they're family.
297
00:13:25,401 --> 00:13:29,304
Really? I wonder
if they feel that
way about you.
298
00:13:29,372 --> 00:13:30,839
Come and look.
299
00:13:32,608 --> 00:13:33,708
♪ two turtle doves ♪
300
00:13:33,776 --> 00:13:37,112
♪ and a partridge
in a pear tree ♪♪
301
00:13:37,180 --> 00:13:38,613
O.K., o.K.,
I believe you.
302
00:13:38,681 --> 00:13:40,615
There is
a 48-day version.
303
00:13:40,683 --> 00:13:43,618
The last time I was
in a place this cold,
304
00:13:43,686 --> 00:13:46,221
They were hanging up
jimmy hoffa by his--
305
00:13:46,289 --> 00:13:48,223
♪ jingle bells,
jingle bells ♪
306
00:13:48,291 --> 00:13:50,459
♪ jingle all the way ♪♪
307
00:13:50,526 --> 00:13:52,294
Can we get
out of here?
308
00:13:52,362 --> 00:13:53,595
Oh, I'm so sorry.
309
00:13:53,662 --> 00:13:56,398
This is the only place
we can celebrate
310
00:13:56,466 --> 00:13:57,932
Without upsetting
the guests.
311
00:13:58,001 --> 00:14:01,236
I think we all need
some more eggnog.
312
00:14:05,341 --> 00:14:08,543
You want some
nutmeg sprinkled
on top of that?
313
00:14:08,611 --> 00:14:11,046
Can we get out
of here now, please?
314
00:14:11,114 --> 00:14:13,448
That's not a very nice
christmas attitude
315
00:14:13,516 --> 00:14:15,917
For someone who wants
to play st. Nick.
316
00:14:15,985 --> 00:14:19,454
Come on, let's hear those
reindeer names, buster!
317
00:14:19,522 --> 00:14:22,090
Dancer, prancer,
318
00:14:22,158 --> 00:14:23,758
Donner, blitzen,
319
00:14:23,826 --> 00:14:25,827
Freezin', fricken', mother--
320
00:14:25,895 --> 00:14:27,095
Roland!
321
00:14:30,299 --> 00:14:33,301
Look, we're all cold,
322
00:14:33,369 --> 00:14:36,838
But we can't leave until
we open our presents.
323
00:14:36,906 --> 00:14:38,840
We can't open
our presents yet.
324
00:14:38,908 --> 00:14:41,143
Chuy's still
in his room,
325
00:14:41,210 --> 00:14:43,512
Probably wrapping
all our gifts.
326
00:14:43,579 --> 00:14:46,581
Oops.
327
00:14:46,649 --> 00:14:48,783
We can't open presents
till chuy gets here.
328
00:14:48,851 --> 00:14:50,285
He's part of the family.
329
00:14:50,353 --> 00:14:52,087
You squirming yet?
330
00:14:52,155 --> 00:14:54,222
Yeah, I'm squirming,
I'm squirming.
331
00:14:54,290 --> 00:14:55,924
Boy, it's cold.
332
00:14:55,991 --> 00:14:57,259
I'm frozen stiff.
333
00:14:57,326 --> 00:15:00,429
All I can move
is my mouth.
334
00:15:00,496 --> 00:15:04,132
There's a no-win situation.
335
00:15:04,200 --> 00:15:06,134
I never thought
I'd say this,
336
00:15:06,202 --> 00:15:07,635
But this
has really been
337
00:15:07,703 --> 00:15:08,870
A wonderful
christmas.
338
00:15:08,938 --> 00:15:10,939
It's brought us
closer together.
339
00:15:11,006 --> 00:15:12,941
We may not have
the trimmings,
340
00:15:13,008 --> 00:15:14,609
But we've got
each other.
341
00:15:14,677 --> 00:15:15,944
That's really
more important
342
00:15:16,011 --> 00:15:18,547
Than all
the fancy parties
and presents.
343
00:15:18,614 --> 00:15:20,549
That's the thing
about christmas--
344
00:15:20,616 --> 00:15:22,551
You know where
your home is.
345
00:15:22,618 --> 00:15:24,519
Whether you can
get there or not,
346
00:15:24,587 --> 00:15:26,054
You know where it is.
347
00:15:26,122 --> 00:15:27,055
Right here.
348
00:15:27,123 --> 00:15:28,957
Yeah.
A toast, then...
349
00:15:29,024 --> 00:15:30,792
To us.
350
00:15:30,859 --> 00:15:31,793
Ah.
351
00:15:31,860 --> 00:15:32,794
And chuy.
352
00:15:32,861 --> 00:15:34,062
To absent friends.
353
00:15:34,130 --> 00:15:35,564
Yeah.
Merry christmas.
354
00:15:35,631 --> 00:15:36,531
Merry christmas.
355
00:15:36,599 --> 00:15:38,100
Merry christmas.
I love you.
356
00:15:38,167 --> 00:15:40,469
So how do you feel?
357
00:15:40,536 --> 00:15:42,137
About this big.
358
00:15:42,205 --> 00:15:45,773
Yeah, I'm cold, too.
Let's get out of here.
359
00:15:46,775 --> 00:15:48,543
Huh!
360
00:15:48,611 --> 00:15:50,078
What a nightmare!
361
00:15:50,146 --> 00:15:52,981
You're no
andy garcia
yourself.
362
00:15:55,751 --> 00:15:57,319
Who are you?
363
00:15:57,386 --> 00:15:58,753
Topper.
364
00:15:58,821 --> 00:16:01,423
I'm the ghost
of christmas
yet to come.
365
00:16:01,491 --> 00:16:04,259
You're not much
for picking up
on a pattern.
366
00:16:04,327 --> 00:16:05,560
Look at the tv.
367
00:16:05,628 --> 00:16:08,997
Hey...It's me.
368
00:16:09,064 --> 00:16:11,133
That's right.
It's your future.
369
00:16:13,302 --> 00:16:15,737
How far in the
future are we?
370
00:16:15,804 --> 00:16:17,705
It's an all-gay
army now.
371
00:16:17,773 --> 00:16:19,707
They haven't
won any wars,
372
00:16:19,775 --> 00:16:22,277
But the parades
are fabulous.
373
00:16:24,147 --> 00:16:25,147
Psst!
374
00:16:27,316 --> 00:16:29,584
Christmas gift
exchange at 5:00.
375
00:16:29,652 --> 00:16:31,186
What are you, crazy?
376
00:16:31,254 --> 00:16:34,156
The new owner doesn't allow
us to celebrate christmas!
377
00:16:34,223 --> 00:16:35,123
New owner?
378
00:16:35,191 --> 00:16:37,725
You mean
the ladies lose
the hotel?
379
00:16:37,793 --> 00:16:40,195
Rose, rose,
it was horrible!
380
00:16:40,263 --> 00:16:42,297
Oh, blanche, what's wrong?
381
00:16:42,365 --> 00:16:44,699
I just came from
my church social.
382
00:16:44,767 --> 00:16:47,702
Henry richards,
the most eligible man
in the congregation...
383
00:16:47,770 --> 00:16:49,538
He tried to--
384
00:16:49,605 --> 00:16:51,373
He tried to--
385
00:16:51,440 --> 00:16:52,407
Kiss me.
386
00:16:52,475 --> 00:16:53,708
Oh!
387
00:16:53,776 --> 00:16:56,278
I just felt
so unclean.
388
00:16:56,345 --> 00:16:58,780
I simply cannot ever
look at another man
389
00:16:58,847 --> 00:17:01,949
Ever since
that horrible,
evil thing married me
390
00:17:02,017 --> 00:17:04,586
And then divorced me
to get this hotel.
391
00:17:04,654 --> 00:17:05,853
Oh, I hate him!
392
00:17:05,921 --> 00:17:07,121
I hate him, too.
393
00:17:07,190 --> 00:17:10,024
Hey, who is this
monster who
bought the hel?
394
00:17:10,092 --> 00:17:13,528
[roland] oh, look.
It's mr. Castillos,
395
00:17:13,596 --> 00:17:14,796
Prince of business,
396
00:17:14,863 --> 00:17:16,798
Who drives all
lesser mortals before him
397
00:17:16,865 --> 00:17:18,300
Like leaves in a storm.
398
00:17:18,367 --> 00:17:19,267
What's up?
399
00:17:19,335 --> 00:17:20,802
Now do you see?
400
00:17:20,869 --> 00:17:24,272
Your hatred of christmas
turned you into
a greedy, selfish monster
401
00:17:24,340 --> 00:17:25,773
Who everybody hates.
402
00:17:25,841 --> 00:17:27,875
Surely not everybody
can hate me.
403
00:17:27,943 --> 00:17:29,744
What about sophia?
404
00:17:29,812 --> 00:17:31,213
Hey, where's sophia?
405
00:17:31,280 --> 00:17:35,450
Oh, mr. Castillos,
I know how you hate
and despise christmas,
406
00:17:35,518 --> 00:17:38,953
But I was wondering
if you could find it
in your heart
407
00:17:39,021 --> 00:17:41,155
To let us have
a little celebration?
408
00:17:41,224 --> 00:17:43,291
You want a celebration?
409
00:17:43,359 --> 00:17:44,259
O.K.
410
00:17:44,327 --> 00:17:46,928
But we celebrate my way.
411
00:17:46,995 --> 00:17:49,130
Oh, spoonhead!
412
00:17:50,199 --> 00:17:52,467
Spoonhead,
come out here!
413
00:17:52,535 --> 00:17:55,136
Ha ha ha ha ha!
414
00:17:55,204 --> 00:17:58,206
Dance, spoonhead!
Dance, I say!
415
00:18:06,949 --> 00:18:08,216
This is terrible!
416
00:18:08,284 --> 00:18:11,620
Isn't there anything
I can do to stop
this from happening?
417
00:18:11,687 --> 00:18:12,687
Of course.
418
00:18:12,755 --> 00:18:15,223
Change your ways and
you change the future.
419
00:18:15,291 --> 00:18:17,225
I got to go now.
420
00:18:17,293 --> 00:18:20,128
Oh, man, what a dream!
421
00:18:20,195 --> 00:18:23,231
It's still christmas.
I haven't missed it.
422
00:18:28,404 --> 00:18:30,538
Merry christmas,
everybody!
423
00:18:31,574 --> 00:18:32,741
The freezer!
424
00:18:36,245 --> 00:18:37,479
Aah!
425
00:18:41,984 --> 00:18:43,652
Oh, man...
426
00:18:43,719 --> 00:18:45,687
Talk about
gilding the lily.
427
00:18:45,755 --> 00:18:48,356
All right,
I get it, I get it!
428
00:18:48,424 --> 00:18:49,557
No more goofy cap.
429
00:18:49,625 --> 00:18:52,927
I am awake...
And I still have time!
430
00:18:56,666 --> 00:18:59,200
And thanks to
inner strength seminars,
431
00:18:59,268 --> 00:19:03,037
My horrible memories
of that so-called holiday
432
00:19:03,105 --> 00:19:04,939
Are almost completely gone.
433
00:19:09,345 --> 00:19:10,412
Thank you.
434
00:19:10,479 --> 00:19:12,914
Thank you, wanda, for that
very special testimony
435
00:19:12,981 --> 00:19:14,982
On a day like any other day.
436
00:19:15,050 --> 00:19:16,518
Merry christmas!
437
00:19:16,585 --> 00:19:18,486
Merry christmas,
everybody!
438
00:19:18,554 --> 00:19:19,688
Will you stop it?
439
00:19:19,755 --> 00:19:21,889
They're trying to
get over christmas!
440
00:19:21,957 --> 00:19:24,292
I used to be
just like you.
441
00:19:24,360 --> 00:19:26,928
Let me tell you this
little story, o.K.?
442
00:19:26,995 --> 00:19:29,431
When I was a kid,
I hated christmas.
443
00:19:29,498 --> 00:19:32,934
My dad was a fair man,
but he worked us hard
444
00:19:33,001 --> 00:19:34,936
And had this strange way
of celebrating christmas.
445
00:19:35,003 --> 00:19:37,739
Yeah. Rose, thank you for
everything you've done.
446
00:19:37,807 --> 00:19:39,741
I hope I don't
let you down.
447
00:19:39,809 --> 00:19:40,875
Oh, don't worry.
448
00:19:40,943 --> 00:19:43,411
The minute you put
on that red jacket
449
00:19:43,479 --> 00:19:45,413
And grab your
sack of goodies,
450
00:19:45,481 --> 00:19:48,583
You can't help
but bring pleasure
to people's lives.
451
00:19:48,651 --> 00:19:49,718
Merry christmas,
everybody!
452
00:19:49,785 --> 00:19:50,719
Merry christmas!
453
00:19:50,786 --> 00:19:52,554
Come on in.
454
00:19:52,621 --> 00:19:54,556
Hey, wait a minute!
What is this?
455
00:19:54,623 --> 00:19:56,358
I thought you
hated christmas!
456
00:19:56,425 --> 00:20:00,362
Well, we did, but chuy
told us about this
amazing dream he had,
457
00:20:00,429 --> 00:20:02,664
And after checking
his blood alcohol level,
458
00:20:02,732 --> 00:20:04,532
It really got us thinking.
459
00:20:04,600 --> 00:20:05,567
Chuy's right.
460
00:20:05,634 --> 00:20:07,769
Christmas isn't a time
to be self-involved,
461
00:20:07,837 --> 00:20:10,271
It's a time for sharing
your life with others.
462
00:20:10,339 --> 00:20:12,774
Maybe if I was
a licensed therapist,
463
00:20:12,842 --> 00:20:14,509
I'd have kno that.
464
00:20:14,577 --> 00:20:17,979
This is what I call
a real christmas
celebration--
465
00:20:18,046 --> 00:20:21,683
Everybody talking
and sharing
and acting jolly.
466
00:20:21,751 --> 00:20:24,352
Did somebody
say jolly?
467
00:20:24,420 --> 00:20:26,187
Oh-ho-ho!
468
00:20:26,255 --> 00:20:28,155
Look at you!
You're so authentic!
469
00:20:28,223 --> 00:20:29,691
What do you say,
blanche?
470
00:20:29,759 --> 00:20:31,760
Hey, those are
my boots.
471
00:20:34,129 --> 00:20:36,498
Let's sing some
christmas carols.
472
00:20:36,565 --> 00:20:38,966
I don't know if they're
ready for carols.
473
00:20:39,034 --> 00:20:40,702
Let's give it a shot.
474
00:20:40,770 --> 00:20:44,338
♪ o come,
all ye faithful ♪
475
00:20:44,407 --> 00:20:47,509
[singing perfect harmony]
♪ joyful and triumphant ♪
476
00:20:47,576 --> 00:20:49,343
♪ o come ye ♪
477
00:20:49,412 --> 00:20:54,549
♪ o come ye
to bethlehem... ♪
478
00:20:54,617 --> 00:20:55,650
Sophia...
479
00:20:55,718 --> 00:20:58,352
You're being awful quiet
through all of this.
480
00:20:58,421 --> 00:21:00,221
Don't you have
something to say?
481
00:21:00,289 --> 00:21:02,223
Actually, I do.
482
00:21:02,291 --> 00:21:05,326
Merry christmas,
shmistmas to all...
483
00:21:05,394 --> 00:21:09,130
And to all
a good night.
484
00:21:09,197 --> 00:21:14,135
♪ o come let us adore him ♪
485
00:21:14,202 --> 00:21:19,307
♪ christ the lord ♪
486
00:21:19,374 --> 00:21:23,010
♪ sing,
- choirs of angels... ♪♪
487
00:21:23,078 --> 00:21:26,080
Captioning performed by
the national captioning
institute, inc.
33774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
