Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,547 --> 00:00:08,951
♪ I got the wind in my hair
and a fire within ♪
2
00:00:08,985 --> 00:00:11,020
♪ 'Cause there's something beginning ♪
3
00:00:11,052 --> 00:00:16,960
♪ I got a mystery to solve
and excitement to spare ♪
4
00:00:16,992 --> 00:00:19,928
♪ That beautiful breeze
blowing through ♪
5
00:00:19,962 --> 00:00:24,767
♪ I'm ready to follow it
who knows where ♪
6
00:00:24,800 --> 00:00:27,370
♪ And I'll get there, I swear ♪
7
00:00:27,402 --> 00:00:35,210
♪ With the wind in my hair ♪
8
00:00:35,235 --> 00:00:38,604
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
9
00:00:40,448 --> 00:00:42,526
Previously on Tangled...
10
00:00:43,485 --> 00:00:45,646
It's my first trip outside of Corona.
11
00:00:45,671 --> 00:00:49,491
It's like a whole new chapter
of our lives has just begun.
12
00:00:49,524 --> 00:00:52,729
Aren't you excited to see where
these rocks are taking us?
13
00:00:52,754 --> 00:00:54,974
My name is Adira,
14
00:00:54,999 --> 00:00:57,636
and I am here to make sure
you get to the end
15
00:00:57,670 --> 00:01:00,072
of this journey you're embarking on.
16
00:01:00,105 --> 00:01:02,274
The Dark Kingdom.
17
00:01:02,307 --> 00:01:04,943
This stone has destroyed too many lives.
18
00:01:04,976 --> 00:01:06,746
It stops today!
19
00:01:06,779 --> 00:01:11,616
Your Majesty, please. You know
the stone cannot be destroyed.
20
00:01:11,649 --> 00:01:15,183
Our only hope is to keep
its power from the world.
21
00:01:15,902 --> 00:01:21,427
Anyone who seeks
out this opal, must be stopped.
22
00:01:21,460 --> 00:01:26,032
Eons ago, an evil warlock, Zhan Tiri,
23
00:01:26,065 --> 00:01:29,035
had a deep hatred for Corona.
24
00:01:29,068 --> 00:01:32,038
I want answers more than anyone.
25
00:01:32,071 --> 00:01:35,842
I feel like whatever is waiting
for us at the end of this road,
26
00:01:35,875 --> 00:01:37,977
is only part of why we're out here.
27
00:01:42,014 --> 00:01:44,450
The stone and its destructive power
28
00:01:44,482 --> 00:01:46,886
must be kept secret from the world.
29
00:01:49,889 --> 00:01:52,859
It is the Brotherhood's duty
to keep that secret,
30
00:01:52,892 --> 00:01:56,194
it is King Edmund's dying wish.
31
00:01:56,228 --> 00:01:57,830
There is another way!
32
00:01:57,863 --> 00:01:59,899
If we could go out
and find the sun drop...
33
00:01:59,931 --> 00:02:02,367
Enough!
34
00:02:02,401 --> 00:02:05,136
The sun drop is a myth, sister.
35
00:02:09,675 --> 00:02:11,076
It's real, Hector,
36
00:02:11,110 --> 00:02:14,146
and its power could neutralize
the moon stone!
37
00:02:14,178 --> 00:02:17,148
Go, go, chase empty legends like a fool,
38
00:02:17,182 --> 00:02:19,719
but just know, if you come back,
39
00:02:19,752 --> 00:02:21,720
you ain't my fellow brethren.
40
00:02:21,754 --> 00:02:23,155
You're a traitor.
41
00:02:23,188 --> 00:02:26,092
Sun drop or not, I'll end you.
42
00:02:37,802 --> 00:02:40,772
Okay, bank left! Duck!
43
00:02:40,806 --> 00:02:42,541
Yeah! We lost her!
44
00:02:42,574 --> 00:02:44,677
How many times do I have to tell you?
45
00:02:44,710 --> 00:02:46,484
Watch your flank!
46
00:02:46,812 --> 00:02:48,113
Nice move!
47
00:02:48,147 --> 00:02:50,116
Thanks! It's just like old times.
48
00:02:50,148 --> 00:02:52,951
Well, not quite like old times.
49
00:02:56,154 --> 00:02:57,289
Whoo-hoo!
50
00:02:59,958 --> 00:03:01,159
Whoa!
51
00:03:02,593 --> 00:03:05,397
I've gotten pretty good at
horseback riding since Corona.
52
00:03:05,431 --> 00:03:07,199
Great. Don't get cocky.
53
00:03:07,231 --> 00:03:09,401
I still got a trick or two up my sleeve.
54
00:03:14,172 --> 00:03:15,607
Told you we had this.
55
00:03:17,809 --> 00:03:19,177
Oh, whoa!
56
00:03:21,246 --> 00:03:22,213
Phew.
57
00:03:22,247 --> 00:03:23,148
Thanks, girl.
58
00:03:23,182 --> 00:03:24,617
Make way!
59
00:03:24,649 --> 00:03:27,385
Don't worry, boy. You got this.
60
00:03:27,419 --> 00:03:30,290
Raps! Wait! It's too wide! You could...
61
00:03:37,129 --> 00:03:38,831
...go splat.
62
00:03:38,863 --> 00:03:40,332
Ha!
63
00:03:40,366 --> 00:03:42,201
Best race ever!
64
00:03:43,968 --> 00:03:47,105
After being cramped in that
caravan for the last few months,
65
00:03:47,139 --> 00:03:51,309
it's so great to be out here in
the open, just the two of us.
66
00:03:51,343 --> 00:03:53,112
Yeah, it's great.
67
00:03:53,145 --> 00:03:55,280
But for the record,
this was a scouting trip.
68
00:03:55,314 --> 00:03:58,184
No one officially said
anything about it being a race.
69
00:03:58,217 --> 00:04:01,354
Cass, don't be a sore loser.
70
00:04:01,386 --> 00:04:03,455
Hey, I am not a sore loser.
71
00:04:03,488 --> 00:04:06,825
To be a sore loser, I'd have
to have lost something.
72
00:04:08,326 --> 00:04:09,194
There it is.
73
00:04:14,032 --> 00:04:15,934
The Great Tree.
74
00:04:15,967 --> 00:04:18,337
Oh... wow.
75
00:04:18,370 --> 00:04:21,140
You know, Adira said
the inside is hollowed out,
76
00:04:21,173 --> 00:04:24,010
and it's the fastest way
through those mountains.
77
00:04:24,043 --> 00:04:25,478
Ugh. Adira.
78
00:04:25,510 --> 00:04:27,046
Okay, it'll be dark soon.
79
00:04:27,079 --> 00:04:30,483
We should head back to camp and
set out here in the morning.
80
00:04:30,515 --> 00:04:31,516
You're right.
81
00:04:31,549 --> 00:04:32,550
Race ya!
82
00:04:32,584 --> 00:04:33,853
And it's official this time!
83
00:04:33,885 --> 00:04:35,854
Oh, it is so on.
84
00:04:44,729 --> 00:04:46,197
Okay.
85
00:04:46,231 --> 00:04:48,734
The Great Tree is just over that ridge.
86
00:04:48,767 --> 00:04:50,136
Ya know, I gotta say,
87
00:04:50,169 --> 00:04:51,637
when we aren't fighting bad guys,
88
00:04:51,669 --> 00:04:53,806
running from fish people
or being turned into birds,
89
00:04:53,839 --> 00:04:55,741
life on the road can be pretty peaceful.
90
00:04:55,774 --> 00:04:57,676
Scissors beats paper!
91
00:04:57,709 --> 00:04:59,745
Of course, scissors beats paper.
92
00:04:59,777 --> 00:05:02,347
But this isn't paper.
93
00:05:02,380 --> 00:05:04,250
This is a karate chop.
94
00:05:04,282 --> 00:05:05,917
Used properly by
an experienced practitioner,
95
00:05:05,950 --> 00:05:09,821
it can be the sharpest, most precise
cutting weapon in the world.
96
00:05:09,854 --> 00:05:13,486
Hence, karate chop beats... scissors.
97
00:05:13,511 --> 00:05:16,220
Guys! Guys! Guys! What is going on?
98
00:05:16,245 --> 00:05:17,863
We wanna see who's gonna clean our room
99
00:05:17,895 --> 00:05:19,564
by playing rock, paper, scissors,
100
00:05:19,597 --> 00:05:21,332
but he keeps tryin' to cheat!
101
00:05:21,366 --> 00:05:23,235
Cheat?
102
00:05:23,267 --> 00:05:25,326
How dare you, sir!
103
00:05:25,351 --> 00:05:26,372
He's lying, Eugene!
104
00:05:26,404 --> 00:05:27,440
Really?
105
00:05:27,472 --> 00:05:30,042
Scissors always beats paper!
106
00:05:31,093 --> 00:05:33,546
And karate chop always beats scissors!
107
00:05:34,580 --> 00:05:35,613
Hey!
108
00:05:37,149 --> 00:05:39,752
I'm suddenly missing last night,
when it was just you and me.
109
00:05:41,350 --> 00:05:42,786
Speaking of last night, Raps.
110
00:05:42,811 --> 00:05:44,031
That jump you and Max took...
111
00:05:44,056 --> 00:05:47,145
Oh, you mean the jump
that won us the race?
112
00:05:47,170 --> 00:05:49,206
It wasn't a race.
113
00:05:49,231 --> 00:05:50,900
But yeah, that one.
114
00:05:50,925 --> 00:05:52,431
It was kinda reckless.
115
00:05:52,464 --> 00:05:54,899
Cass, you of all people should know
116
00:05:54,933 --> 00:05:57,269
I can handle myself
pretty well out here.
117
00:05:57,301 --> 00:06:00,405
I don't need someone to keep me safe.
118
00:06:15,286 --> 00:06:17,890
Have no fear, the peacekeeper
worked his magic...
119
00:06:17,923 --> 00:06:19,192
Aah!
120
00:06:23,027 --> 00:06:25,397
Why are we just standing here?
121
00:06:25,430 --> 00:06:26,365
Run!
122
00:06:42,847 --> 00:06:45,416
Anyone want to take a guess
as to who rhino man is?
123
00:06:45,450 --> 00:06:47,486
I am happy to hazard a guess.
124
00:06:47,519 --> 00:06:48,521
Anyone other than Shorty.
125
00:06:48,553 --> 00:06:50,488
Wow. A rhinoceros.
126
00:06:50,522 --> 00:06:52,925
Oh! I never thought
I'd actually see one.
127
00:06:52,957 --> 00:06:54,650
I gotta say, if it weren't chasing us
128
00:06:54,674 --> 00:06:55,992
and our lives weren't on the line...
129
00:06:55,993 --> 00:06:57,796
Blondie, it is and they are!
130
00:06:57,829 --> 00:06:58,865
Uh, right!
131
00:07:03,501 --> 00:07:04,569
We can't outrun it!
132
00:07:07,505 --> 00:07:09,941
Maybe we don't have to.
133
00:07:09,974 --> 00:07:11,876
I hope this works. Ready?
134
00:07:11,909 --> 00:07:12,878
One...
135
00:07:12,911 --> 00:07:14,146
Two...
136
00:07:14,178 --> 00:07:16,048
Three!
137
00:07:16,080 --> 00:07:17,082
Yes!
138
00:07:19,174 --> 00:07:20,318
Come on, Max!
139
00:07:21,520 --> 00:07:24,322
Uh, Princess? Watch your flank.
140
00:07:26,592 --> 00:07:28,693
He's still after her.
We gotta get down there!
141
00:07:29,560 --> 00:07:30,863
Huh?
142
00:07:32,164 --> 00:07:34,200
Max, you keep up with the others.
143
00:07:34,233 --> 00:07:35,668
I'll take care of these...
144
00:07:35,700 --> 00:07:38,070
Ooh, I wanna call them
wolf-monkeys, right?
145
00:07:39,671 --> 00:07:40,673
Uh-oh.
146
00:07:41,907 --> 00:07:43,575
Weeeee!
147
00:07:43,609 --> 00:07:45,678
- Shorty!
- Giddy-up!
148
00:07:59,625 --> 00:08:01,894
None shall enter the Dark Kingdom!
149
00:08:01,926 --> 00:08:04,397
This brings back memories!
150
00:08:07,231 --> 00:08:08,433
Gotcha!
151
00:08:09,433 --> 00:08:11,436
Whoa!
152
00:08:14,640 --> 00:08:15,875
- Hello, Blondie.
- Hi.
153
00:08:19,477 --> 00:08:20,579
Little help out here?
154
00:08:32,938 --> 00:08:34,140
Adira.
155
00:08:34,165 --> 00:08:36,862
I see you've gotten yourself
into another situation
156
00:08:36,894 --> 00:08:38,663
from which I must rescue you.
157
00:08:47,638 --> 00:08:49,241
Adira? Yo. How's my hair?
158
00:08:53,244 --> 00:08:55,546
You can't protect them, Adira!
159
00:08:55,580 --> 00:08:57,115
You know this guy?!
160
00:08:57,148 --> 00:08:58,517
What does he want?
161
00:09:01,320 --> 00:09:03,341
Guys, don't mean to be
a backseat driver,
162
00:09:03,365 --> 00:09:05,270
but we're gonna run off the cliff!
163
00:09:06,325 --> 00:09:08,994
If we're gonna go, we're gonna go big.
164
00:09:09,784 --> 00:09:14,133
I need you to dig deep and put
some distance between us and them.
165
00:09:14,166 --> 00:09:15,434
You can do it!
166
00:09:49,033 --> 00:09:51,602
Seriously, there had to be an easier way
167
00:09:51,636 --> 00:09:53,306
for us to hang out together. Am I right?
168
00:10:00,011 --> 00:10:02,714
Two years ago, I'd call
fighting jackal monsters
169
00:10:02,748 --> 00:10:04,616
on the back of a speeding carriage
170
00:10:04,648 --> 00:10:08,653
whilst a rhinoceros chases the
woman I love absolutely bonkers.
171
00:10:08,686 --> 00:10:10,422
Now I call it Tuesday.
172
00:10:11,589 --> 00:10:13,291
Time to get some answers.
173
00:10:13,325 --> 00:10:16,628
You probably didn't hear me, but
I'm the one who told the princess
174
00:10:16,661 --> 00:10:17,896
to run the caravan off the cliff.
175
00:10:17,929 --> 00:10:20,165
So really, I saved us.
176
00:10:20,198 --> 00:10:21,967
Don't feel like you have to thank me.
177
00:10:21,999 --> 00:10:23,201
But you can if you want.
178
00:10:24,668 --> 00:10:27,238
I get it, I get it. You got stuff to do.
You're welcome!
179
00:10:27,272 --> 00:10:28,840
Adira, wait.
180
00:10:28,873 --> 00:10:31,042
Who was that man that attacked us?
181
00:10:31,075 --> 00:10:33,911
And don't give us any of your
cryptic runaround talk.
182
00:10:33,945 --> 00:10:35,714
His name is Hector.
183
00:10:35,747 --> 00:10:38,050
And I don't think
I appreciate your tone.
184
00:10:38,083 --> 00:10:40,252
Oh!
185
00:10:40,285 --> 00:10:42,501
I'm sorry I gave you
the impression I care about
186
00:10:42,525 --> 00:10:45,189
- the things you appreciate.
- All right, all right.
187
00:10:45,223 --> 00:10:46,724
Who is Hector?
188
00:10:46,758 --> 00:10:48,694
He's a member of the Brotherhood,
189
00:10:48,719 --> 00:10:52,120
a group of warriors sworn
to keep any and all away
190
00:10:52,144 --> 00:10:53,463
from the Dark Kingdom.
191
00:10:53,464 --> 00:10:55,666
Dark Kingdom?
192
00:10:55,700 --> 00:10:57,569
That's where we're headed.
193
00:10:57,602 --> 00:11:00,472
How many are in this brotherhood?
194
00:11:00,504 --> 00:11:01,572
Not many.
195
00:11:01,605 --> 00:11:03,708
But you've encountered one before today.
196
00:11:03,742 --> 00:11:06,479
Quirin, father of Varian.
197
00:11:07,613 --> 00:11:12,551
But none of the brothers is as
dangerous or sadistic as Hector.
198
00:11:12,584 --> 00:11:16,588
And this is his domain...
The Great Tree.
199
00:11:16,620 --> 00:11:20,591
He's sworn to stay here to ensure
no one crosses these mountains.
200
00:11:20,624 --> 00:11:23,094
And how do you know
so much about all of this?
201
00:11:23,128 --> 00:11:25,938
Let's just say some of us
in the Brotherhood
202
00:11:25,962 --> 00:11:28,641
disagree on a couple of things.
203
00:11:28,666 --> 00:11:32,537
All right, so we have to go
through crazy rhino guy's house
204
00:11:32,570 --> 00:11:34,238
to get to this Dark Kingdom?
205
00:11:34,272 --> 00:11:36,874
Guys, we barely got away from
this Hector with our lives,
206
00:11:36,907 --> 00:11:39,076
and now we're going to trust her
207
00:11:39,109 --> 00:11:40,778
and go through his home turf?
208
00:11:40,811 --> 00:11:41,813
I don't like it.
209
00:11:41,846 --> 00:11:44,582
Well, like it or not,
it's our only choice.
210
00:11:50,455 --> 00:11:51,657
Your call, Blondie.
211
00:11:53,291 --> 00:11:55,161
I'm going with Adira on this.
212
00:11:58,830 --> 00:12:01,934
Guys, let's go through that tree.
213
00:12:04,869 --> 00:12:06,272
Fine.
214
00:12:19,017 --> 00:12:21,018
The Great Tree.
215
00:12:25,357 --> 00:12:27,860
It's beautiful.
216
00:12:27,892 --> 00:12:29,228
Yeah, it's great.
217
00:12:29,261 --> 00:12:31,997
But we need to keep moving if we
want to stay ahead of Hector.
218
00:12:36,001 --> 00:12:37,737
Whoa.
219
00:12:37,762 --> 00:12:39,017
Thanks, buddy.
220
00:12:42,873 --> 00:12:45,330
That was close.
221
00:12:46,844 --> 00:12:48,714
Guys, look!
222
00:12:52,050 --> 00:12:54,386
Uh, it looks like the only way across
223
00:12:54,418 --> 00:12:55,786
is to go all the way up one road...
224
00:12:55,820 --> 00:12:57,823
And down the other.
225
00:12:57,855 --> 00:13:00,558
Then I guess that's what
we gotta do. Come on.
226
00:13:00,591 --> 00:13:01,826
This place gives me the creeps.
227
00:13:01,859 --> 00:13:03,461
Ugh. Me too.
228
00:13:03,494 --> 00:13:06,197
That's probably because
this tree was once known
229
00:13:06,230 --> 00:13:08,734
as the Tree of Zhan Tiri.
230
00:13:10,768 --> 00:13:12,203
Wait, wait, wait.
231
00:13:12,237 --> 00:13:15,474
The ancient sorcerer whose magic
caused a deadly snowstorm
232
00:13:15,507 --> 00:13:17,376
that nearly destroyed Corona?
233
00:13:17,408 --> 00:13:19,062
And let's not forget his little
art teacher buddy
234
00:13:19,086 --> 00:13:20,176
who turned you into a zombie.
235
00:13:20,177 --> 00:13:22,246
You might have mentioned Zhan Tiri
236
00:13:22,280 --> 00:13:23,849
before you dragged us in here.
237
00:13:23,882 --> 00:13:25,917
It's perfectly harmless now.
238
00:13:29,387 --> 00:13:31,189
Millennia ago,
239
00:13:31,221 --> 00:13:36,060
this tree was once a sentient
being, a force for good.
240
00:13:36,094 --> 00:13:39,330
But it was corrupted
by the evil sorcerer
241
00:13:39,363 --> 00:13:42,234
to destroy any who approached.
242
00:13:42,267 --> 00:13:44,536
It was Zhan Tiri's stronghold.
243
00:13:44,569 --> 00:13:47,205
Inside it, he was invincible.
244
00:13:47,238 --> 00:13:48,694
But Lord Demanitus...
245
00:13:48,718 --> 00:13:52,983
put a stop to the tree's magic
using an enchanted spear.
246
00:13:59,783 --> 00:14:02,787
So you see, you have nothing to fear.
247
00:14:02,820 --> 00:14:04,889
The evil magic is long gone.
248
00:14:04,922 --> 00:14:07,291
But more importantly, you're with me.
249
00:14:07,325 --> 00:14:10,228
Well, it is a long way up.
250
00:14:10,261 --> 00:14:12,164
We'd better get a move on.
251
00:14:14,833 --> 00:14:16,868
Look, Adira, you may
have sold my friends
252
00:14:16,901 --> 00:14:19,438
on you being the wise,
but kooky, old mentor,
253
00:14:19,470 --> 00:14:22,306
but I'm not buying it. I'm watching you.
254
00:14:22,339 --> 00:14:23,774
Well, if that's what you want,
255
00:14:23,807 --> 00:14:25,443
be my guest.
256
00:14:25,477 --> 00:14:27,145
But as a servant of the princess,
257
00:14:27,177 --> 00:14:29,814
isn't it your job to watch her?
258
00:14:29,848 --> 00:14:31,416
I'm not a servant.
259
00:14:31,449 --> 00:14:34,587
Oh, I thought that's what
a lady-in-waiting was.
260
00:15:01,945 --> 00:15:04,984
Looks like our job isn't done yet.
261
00:15:26,109 --> 00:15:27,439
You think Adira would like these?
262
00:15:27,471 --> 00:15:29,674
Um... Lance, buddy.
263
00:15:29,708 --> 00:15:31,797
About this whole Adira thing...
264
00:15:32,310 --> 00:15:34,112
Let me see. How do I put this?
265
00:15:34,144 --> 00:15:36,113
But have you considered the possibility
266
00:15:36,147 --> 00:15:40,318
that maybe, big maybe,
Adira might not be into...
267
00:15:41,753 --> 00:15:42,954
...interested in you at all?
268
00:15:42,987 --> 00:15:45,490
Not interested? Of course she is.
269
00:15:45,522 --> 00:15:47,993
Look at me. What's not to love?
270
00:15:48,026 --> 00:15:53,031
Well, for one. You might want to
think about being a bit more...
271
00:15:53,064 --> 00:15:54,800
Uh, how do I say? Honest.
272
00:15:54,833 --> 00:15:57,569
Me? Not honest?
273
00:15:57,602 --> 00:16:00,539
Name one thing I've done that
hasn't been on the up and up.
274
00:16:00,571 --> 00:16:03,340
Well, you took the last apple
at breakfast and blamed Max,
275
00:16:03,373 --> 00:16:04,875
then you cheated
playing rock, paper, scissors,
276
00:16:04,908 --> 00:16:06,677
also you took credit
for saving the group
277
00:16:06,748 --> 00:16:08,983
from all of the things
we've already done right now
278
00:16:09,007 --> 00:16:10,280
because you're a big galoot.
279
00:16:10,281 --> 00:16:11,749
Of course I'm not gonna seem honest
280
00:16:11,773 --> 00:16:14,093
if you point out all the times I lie.
281
00:16:14,118 --> 00:16:15,203
Wait.
282
00:16:16,921 --> 00:16:18,556
Where are the others?
283
00:16:23,060 --> 00:16:24,729
Where is the war?
284
00:16:39,444 --> 00:16:41,613
It looks like
there's something up there.
285
00:16:52,389 --> 00:16:54,258
What is this place?
286
00:16:59,163 --> 00:17:01,133
Eugene, look at...
287
00:17:01,165 --> 00:17:03,234
Wait. Where is Eugene and Lance?
288
00:17:03,267 --> 00:17:05,202
- Where's Max?
- Where's Pascal?
289
00:17:05,236 --> 00:17:06,938
Where's Shorty?
290
00:17:06,970 --> 00:17:10,075
Okay, uh... We should circle back and...
291
00:17:16,681 --> 00:17:17,866
What does it mean?
292
00:17:17,891 --> 00:17:19,284
No one knows for sure.
293
00:17:19,317 --> 00:17:22,624
But many have perished
trying to unravel its mystery.
294
00:17:22,649 --> 00:17:24,323
Well, someone translated some of it.
295
00:17:25,623 --> 00:17:29,760
"Flower gleam and glow,
let your powers shine..."
296
00:17:29,794 --> 00:17:32,831
It's the healing incantation
for the sun drop.
297
00:17:32,863 --> 00:17:35,601
This must be where it came from.
298
00:17:40,004 --> 00:17:42,307
Blondie? Cass?
299
00:17:43,508 --> 00:17:45,309
Well, they have taken the other path.
300
00:17:51,481 --> 00:17:54,051
Hey, you think Adira would like this?
301
00:18:00,123 --> 00:18:01,960
Lance, would you just...
302
00:18:10,701 --> 00:18:12,336
Gotcha!
303
00:18:12,370 --> 00:18:14,539
I an really sorry
that I called you dishonest.
304
00:18:14,572 --> 00:18:16,141
- Ah, forget it.
- I really am.
305
00:18:16,173 --> 00:18:17,942
- You were right.
- I think you're just perfect.
306
00:18:17,976 --> 00:18:20,445
Thanks buddy.
You're my best buddy, buddy.
307
00:18:20,478 --> 00:18:23,215
No, you're my best buddy, buddy!
308
00:18:23,248 --> 00:18:26,484
♪ If you're feeling jumpy, lost or low ♪
309
00:18:26,517 --> 00:18:29,554
♪ I hope you know I'm here ♪
310
00:18:29,586 --> 00:18:32,958
♪ Life's a little bumpy, call me bro ♪
311
00:18:32,990 --> 00:18:35,059
♪ I'll always lend an ear ♪
312
00:18:35,093 --> 00:18:36,527
Oh, you mean literally!
313
00:18:36,561 --> 00:18:38,029
♪ Buddy ♪
314
00:18:38,062 --> 00:18:41,166
♪ You're my best buddy ♪
315
00:18:41,199 --> 00:18:43,668
♪ When things get nutty ♪
316
00:18:43,700 --> 00:18:44,803
Nutty?
317
00:18:44,835 --> 00:18:48,006
♪ You're always there, mon frère ♪
318
00:18:48,038 --> 00:18:49,039
Touché!
319
00:18:49,073 --> 00:18:50,709
♪ And buddy ♪
320
00:18:50,741 --> 00:18:55,212
♪ Who cares if people
think it's strange ♪
321
00:18:55,246 --> 00:18:57,681
♪ You're my best buddy, bud ♪
322
00:18:57,715 --> 00:19:00,018
♪ Don't ever change ♪
323
00:19:02,252 --> 00:19:05,022
I'm sorry I called you dishonest, Lance.
324
00:19:05,056 --> 00:19:08,259
Well, I can play a little fast
and loose with the truth.
325
00:19:08,293 --> 00:19:10,527
But you wanna know
one thing I never lie about?
326
00:19:10,561 --> 00:19:13,432
You! You're my closest pal.
327
00:19:15,033 --> 00:19:17,736
♪ When I need a wingman by my side ♪
328
00:19:17,768 --> 00:19:21,205
♪ I hitch a ride with you ♪
329
00:19:21,238 --> 00:19:24,174
♪ Ask for anything, man, I'll provide ♪
330
00:19:24,208 --> 00:19:26,678
♪ It's no big whoop-dee-doo! ♪
331
00:19:27,709 --> 00:19:29,213
♪ You're a buddy ♪
332
00:19:29,247 --> 00:19:32,784
♪ You're my best buddy ♪
333
00:19:32,816 --> 00:19:35,786
♪ When I feel cruddy ♪
334
00:19:35,819 --> 00:19:39,623
♪ You set me straight, old mate ♪
335
00:19:39,656 --> 00:19:41,960
♪ So, buddy ♪
336
00:19:41,992 --> 00:19:46,431
♪ No matter what the fates arrange ♪
337
00:19:46,463 --> 00:19:48,966
♪ You're my best buddy, bud ♪
338
00:19:48,999 --> 00:19:51,435
♪ Don't ever change ♪
339
00:19:53,470 --> 00:19:55,539
Check out these moves, man.
340
00:19:55,573 --> 00:19:57,275
Ha-ha!
341
00:19:57,307 --> 00:19:59,611
Oh, Lance! Shall we?
342
00:19:59,643 --> 00:20:01,211
Of course, take the lead.
343
00:20:01,245 --> 00:20:02,180
We shall.
344
00:20:04,515 --> 00:20:05,883
Here we go.
345
00:20:05,917 --> 00:20:07,986
♪ Buddy ♪
346
00:20:08,018 --> 00:20:10,988
♪ You're my best buddy ♪
347
00:20:11,021 --> 00:20:14,425
♪ Though life gets muddy ♪
348
00:20:14,459 --> 00:20:18,095
♪ This friendships clean, old bean ♪
349
00:20:18,129 --> 00:20:20,565
♪ So, buddy ♪
350
00:20:20,597 --> 00:20:24,935
♪ Whatever comes, however strange ♪
351
00:20:24,969 --> 00:20:28,440
♪ You'll always be my best buddy ♪
352
00:20:28,472 --> 00:20:31,408
♪ My fun and the silliest buddy ♪
353
00:20:31,441 --> 00:20:34,778
♪ You're never, ever a big fuddy-duddy ♪
354
00:20:34,812 --> 00:20:37,681
♪ You're something else
that rhymes with buddy ♪
355
00:20:37,715 --> 00:20:39,985
♪ You're my best buddy, bud ♪
356
00:20:40,017 --> 00:20:43,322
♪ Don't ever change ♪
357
00:20:47,991 --> 00:20:50,461
I don't believe it.
358
00:20:50,495 --> 00:20:52,097
What? What is it?
359
00:20:52,130 --> 00:20:54,332
It's another incantation.
360
00:20:54,364 --> 00:20:56,200
Another sun drop incantation?
361
00:20:56,233 --> 00:21:00,170
No, not the sun drop.
362
00:21:00,203 --> 00:21:01,772
The moon stone.
363
00:21:01,806 --> 00:21:03,641
The sun drop's power was to heal.
364
00:21:03,673 --> 00:21:05,543
What's the moon stone's?
365
00:21:15,978 --> 00:21:20,392
"Whither and decay, end this destiny.
366
00:21:21,197 --> 00:21:26,531
Break these earthly chains,
and set the spirit free."
367
00:21:31,910 --> 00:21:34,572
"Whither and decay,
368
00:21:34,666 --> 00:21:36,783
"end this destiny.
369
00:21:36,808 --> 00:21:42,316
Break these earthly chains,
and set the spirit free."
370
00:21:42,404 --> 00:21:45,223
- Uh, Raps?
- "Whither and decay,
371
00:21:45,262 --> 00:21:47,113
"end this destiny.
372
00:21:47,176 --> 00:21:52,190
Break these earthly chains,
and set the spirit free."
373
00:21:56,393 --> 00:21:58,363
Okay, Raps. You can stop now.
374
00:21:58,395 --> 00:22:00,364
Rapunzel?
375
00:22:01,865 --> 00:22:06,336
♪ Whither and decay ♪
376
00:22:06,370 --> 00:22:10,341
♪ End this destiny ♪
377
00:22:10,373 --> 00:22:13,678
♪ Break these earthly chains ♪
378
00:22:14,709 --> 00:22:18,348
♪ And set the spirit free ♪
379
00:22:18,382 --> 00:22:20,919
♪ The spirit free ♪
380
00:22:34,231 --> 00:22:35,866
Hey buddy, you know,
381
00:22:35,900 --> 00:22:37,267
if I didn't know any better,
382
00:22:37,300 --> 00:22:40,871
I'd say we're about
to get eaten by a flower.
383
00:22:40,904 --> 00:22:43,540
You are spot-on. And it looks
like I'm going in headfirst.
384
00:22:43,574 --> 00:22:46,743
Well, I guess this is goodbye, huh?
385
00:22:46,744 --> 00:22:47,992
I mean, if you gotta go,
386
00:22:48,016 --> 00:22:50,388
I couldn't think of a better
guy to go out with.
387
00:22:50,413 --> 00:22:52,416
Ha! Right back at ya, buddy.
388
00:23:02,026 --> 00:23:03,827
Max, Pascal!
389
00:23:03,861 --> 00:23:05,396
Thank goodness you guys are here.
390
00:23:05,429 --> 00:23:06,965
Yeah, I need help.
391
00:23:06,998 --> 00:23:09,299
Do you think Adira
would like these flowers?
392
00:23:09,333 --> 00:23:11,436
I mean, not the one
that's about to eat us.
393
00:24:04,588 --> 00:24:09,460
Whither and decay, end this destiny.
394
00:24:09,492 --> 00:24:13,831
Break these earthly chains
and set the spirit free.
395
00:24:17,500 --> 00:24:22,006
Whither and decay, end this destiny.
396
00:24:22,038 --> 00:24:23,907
Rapunzel, stop!
397
00:24:23,940 --> 00:24:26,510
Please.
398
00:24:28,446 --> 00:24:32,684
Whither and decay, end this destiny.
399
00:24:33,750 --> 00:24:34,885
Rapunzel!
400
00:24:38,189 --> 00:24:39,524
Raps?
401
00:24:42,526 --> 00:24:43,995
Raps?
402
00:24:44,027 --> 00:24:45,529
No, no, no. Please.
403
00:24:49,866 --> 00:24:52,436
That was unexpected.
404
00:24:52,469 --> 00:24:55,105
Oh, you're okay. I'm sorry, Raps.
405
00:24:55,139 --> 00:24:57,742
I'm supposed to protect you.
406
00:24:57,775 --> 00:24:59,410
It's okay, Cass.
407
00:24:59,442 --> 00:25:01,879
Thank you, Adira.
408
00:25:17,627 --> 00:25:20,731
Rapunzel, what's up?
409
00:25:43,520 --> 00:25:46,957
Whoo! Whoa. It's a long way down.
410
00:25:46,990 --> 00:25:49,926
I guess this means
we're at the halfway point.
411
00:25:49,960 --> 00:25:52,462
I suggest we camp out here
for the night.
412
00:25:52,496 --> 00:25:55,565
No way. We are getting out of
this tree as soon as possible.
413
00:25:55,598 --> 00:25:57,734
I'm not sure that's your call, kid.
414
00:25:57,767 --> 00:26:02,472
Cass, we could use the rest.
415
00:26:02,506 --> 00:26:05,610
Rapunzel, this place almost
got us killed an hour ago.
416
00:26:05,642 --> 00:26:07,911
And thankfully,
I was there to prevent it.
417
00:26:07,944 --> 00:26:09,681
You stay out of this, Adira!
418
00:26:09,713 --> 00:26:11,181
I think you should calm down.
419
00:26:11,215 --> 00:26:12,283
You know what I think?
420
00:26:12,315 --> 00:26:13,851
I think you're playing us.
421
00:26:13,883 --> 00:26:15,620
I think you led us here on purpose,
422
00:26:15,652 --> 00:26:17,822
and from some sick reason,
you wanted Rapunzel
423
00:26:17,854 --> 00:26:20,190
to find that incantation and read it.
424
00:26:20,223 --> 00:26:23,093
Come on, Cass. Listen to yourself.
425
00:26:23,126 --> 00:26:24,494
Rapunzel, I'm telling you right now,
426
00:26:24,527 --> 00:26:26,096
we need to get out of this tree,
427
00:26:26,130 --> 00:26:28,099
but more importantly,
we need to lose Adira
428
00:26:28,132 --> 00:26:29,933
before she gets us all killed.
429
00:26:29,967 --> 00:26:32,536
I can't do that, Cass.
430
00:26:32,569 --> 00:26:34,504
What do you mean you can't do that?
431
00:26:34,537 --> 00:26:35,806
Of course you can.
432
00:26:35,840 --> 00:26:38,109
Are you that obliviously naive
that you can't see...
433
00:26:38,142 --> 00:26:40,709
Enough, Cassandra!
434
00:26:46,049 --> 00:26:48,185
No one is getting rid of anyone.
435
00:26:48,219 --> 00:26:50,154
Is that clear?
436
00:26:56,527 --> 00:26:58,263
Yes, Your Highness.
437
00:26:59,596 --> 00:27:01,199
I'll keep first watch.
438
00:27:11,275 --> 00:27:13,878
This is amazing.
439
00:27:13,911 --> 00:27:16,247
You haven't seen
anything yet, Your Highness.
440
00:27:16,279 --> 00:27:18,081
This is just the east wing.
441
00:27:18,114 --> 00:27:20,817
I still can't get over that library.
442
00:27:20,851 --> 00:27:23,654
Are you sure that
I can go anytime I want?
443
00:27:23,687 --> 00:27:26,623
You're the princess.
You can do whatever you want.
444
00:27:28,758 --> 00:27:31,395
Forgive me, Your Highness,
but I couldn't help but notice
445
00:27:31,429 --> 00:27:34,098
you tend to collect... everything.
446
00:27:34,131 --> 00:27:35,700
I can't help it.
447
00:27:35,732 --> 00:27:37,402
It's all so new.
448
00:27:37,434 --> 00:27:40,537
That's why I got you something
you might find useful.
449
00:27:41,771 --> 00:27:44,608
Oh my gosh. Cassandra!
450
00:27:45,642 --> 00:27:47,778
Thank you! I love it.
451
00:27:47,812 --> 00:27:49,747
This is so thoughtful.
452
00:27:49,779 --> 00:27:52,883
Look at it. I can put
all kinds of things inside it.
453
00:27:52,917 --> 00:27:56,421
Books and fruit, and paint
supplies, seashells.
454
00:27:56,453 --> 00:27:59,356
Yeah, you can put
whatever you want in it.
455
00:27:59,390 --> 00:28:01,726
Thank you so much.
456
00:28:01,758 --> 00:28:04,796
Okay. Huh, sure.
457
00:28:04,828 --> 00:28:06,062
And not just for this gift,
458
00:28:06,095 --> 00:28:09,200
but for everything you've
shown me these past few days.
459
00:28:09,232 --> 00:28:13,303
I am so, so lucky
to have someone like you
460
00:28:13,336 --> 00:28:16,641
that I can trust and to help me adjust.
461
00:28:16,673 --> 00:28:19,543
I don't know what I would do
here without you.
462
00:28:19,576 --> 00:28:22,479
You're a good friend, Cassandra.
463
00:28:22,513 --> 00:28:24,949
Call me Cass, Your Highness.
464
00:28:24,981 --> 00:28:28,619
Only if you call me Rapunzel, Cass.
465
00:28:39,162 --> 00:28:40,797
I don't get it, Eugene.
466
00:28:40,831 --> 00:28:44,168
I have never seen Cass
act like this before.
467
00:28:44,200 --> 00:28:47,305
Yeah. Angry, brooding,
impatient, I'm stunned.
468
00:28:47,337 --> 00:28:48,905
You know what I mean.
469
00:28:48,939 --> 00:28:53,945
Ever since we left Corona,
she's been... different.
470
00:28:53,978 --> 00:28:57,748
Because she is. We all are, Blondie.
471
00:28:57,780 --> 00:29:00,417
We've all had to make some
adjustments since leaving Corona.
472
00:29:00,450 --> 00:29:02,620
We're not the same people
we were six months ago
473
00:29:02,652 --> 00:29:05,623
and well, why would Cass
be any different?
474
00:29:05,655 --> 00:29:08,091
It's just that ever since
I've known Cass,
475
00:29:08,124 --> 00:29:11,595
it's like she seems so together.
476
00:29:11,629 --> 00:29:15,800
You, of all people, should know
things aren't always what they seem.
477
00:29:25,843 --> 00:29:29,479
So, earlier... that got awkward, huh?
478
00:29:29,513 --> 00:29:31,616
Huh. Which part?
479
00:29:31,649 --> 00:29:34,785
I know. It's been an unusual day.
480
00:29:34,817 --> 00:29:36,887
You know it's not just
about Adira, right?
481
00:29:36,921 --> 00:29:40,157
I mean, she's a jerk and I can't
stand her, but it's just...
482
00:29:40,190 --> 00:29:42,493
Since when did you stop
trusting my judgement?
483
00:29:42,526 --> 00:29:46,330
Cass, you are the closest thing
484
00:29:46,363 --> 00:29:49,232
that I will have to a big sister.
485
00:29:49,266 --> 00:29:50,902
But I'm not that naive girl
486
00:29:50,934 --> 00:29:52,736
fresh out of the tower anymore.
487
00:29:52,769 --> 00:29:55,373
I am going to be queen someday.
488
00:29:55,405 --> 00:29:58,675
And I can promise you,
I'm going to make decisions
489
00:29:58,709 --> 00:30:01,045
that you're going to disagree with,
490
00:30:01,077 --> 00:30:03,181
and I need you to be okay with that.
491
00:30:05,783 --> 00:30:08,152
Well, I better get some rest.
492
00:30:10,854 --> 00:30:13,024
I'm on the next shift.
493
00:30:19,296 --> 00:30:23,234
♪ Guess we all are
born with parts to play ♪
494
00:30:25,803 --> 00:30:28,272
♪ Some of us are stars ♪
495
00:30:28,305 --> 00:30:32,777
♪ And some are just in the way ♪
496
00:30:32,809 --> 00:30:36,346
♪ I know I was meant for glory ♪
497
00:30:36,380 --> 00:30:41,386
♪ But that's never what
my story brings ♪
498
00:30:43,420 --> 00:30:46,791
♪ And yet, I keep on waiting ♪
499
00:30:46,824 --> 00:30:51,094
♪ When you have
the passion and the drive ♪
500
00:30:52,962 --> 00:30:59,769
♪ You expect your moment
center stage to arrive ♪
501
00:30:59,803 --> 00:31:03,440
♪ I show up with heart ablazing ♪
502
00:31:03,473 --> 00:31:07,578
♪ Ready to achieve amazing things ♪
503
00:31:09,412 --> 00:31:12,983
♪ But I'm left waiting in the wings ♪
504
00:31:13,017 --> 00:31:16,253
♪ I hear my cue ♪
505
00:31:16,286 --> 00:31:19,155
♪ And yet I'm kept there waiting ♪
506
00:31:19,189 --> 00:31:22,960
♪ Know what to do ♪
507
00:31:22,992 --> 00:31:25,829
♪ And still I stand there waiting ♪
508
00:31:25,863 --> 00:31:31,669
♪ It's always someone else ♪
509
00:31:31,701 --> 00:31:34,271
♪ Who sings ♪
510
00:31:35,873 --> 00:31:39,276
♪ While I'm left waiting in the wings ♪
511
00:31:39,316 --> 00:31:43,488
♪ And so I keep on keeping on ♪
512
00:31:45,682 --> 00:31:47,084
♪ My chances come ♪
513
00:31:47,116 --> 00:31:50,988
♪ And then I blink and they're gone ♪
514
00:31:51,020 --> 00:31:54,991
♪ Always overlooked unfairly ♪
515
00:31:55,025 --> 00:31:59,830
♪ While pretending
that it barely stings ♪
516
00:31:59,863 --> 00:32:03,700
♪ But it stings, yes, it stings ♪
517
00:32:03,733 --> 00:32:07,937
♪ And I'll shed no tears ♪
518
00:32:07,970 --> 00:32:11,041
♪ I'll only keep on waiting ♪
519
00:32:11,075 --> 00:32:14,210
♪ If no one cheers ♪
520
00:32:14,244 --> 00:32:16,947
♪ Well, I can keep on waiting ♪
521
00:32:16,979 --> 00:32:22,819
♪ Who cares how loud ♪
522
00:32:22,853 --> 00:32:27,224
♪ The silence rings ♪
523
00:32:27,257 --> 00:32:32,263
♪ You'll find me waiting in the wings ♪
524
00:32:52,082 --> 00:32:54,351
You guys couldn't take a hint?
525
00:32:54,383 --> 00:32:55,819
Now I gotta finish you.
526
00:32:55,853 --> 00:32:56,921
Let her go, Hector.
527
00:32:58,721 --> 00:32:59,757
Heh.
528
00:33:16,573 --> 00:33:17,908
Adira!
529
00:33:17,940 --> 00:33:20,944
And just so we won't be interrupted.
530
00:33:28,384 --> 00:33:29,554
Ah!
531
00:33:30,586 --> 00:33:31,622
Now then...
532
00:33:51,575 --> 00:33:54,644
It's sad to see the once mighty Adira
533
00:33:54,678 --> 00:33:57,315
waste her life on a fool's dream.
534
00:33:59,615 --> 00:34:01,685
Talk about wasting lives...
535
00:34:03,786 --> 00:34:06,389
You and the brothers
spent yours hiding something
536
00:34:06,423 --> 00:34:08,425
no one was even looking for.
537
00:34:08,458 --> 00:34:12,162
The moon stone has the power
to destroy the world.
538
00:34:12,195 --> 00:34:15,498
Keeping its existence secret
was the king's wish.
539
00:34:15,532 --> 00:34:18,269
And to do anything otherwise is treason!
540
00:34:31,981 --> 00:34:35,018
I've seen the sun drop's power
firsthand, Hector.
541
00:34:35,052 --> 00:34:38,088
And so will you when we return
to the Dark Kingdom.
542
00:34:38,121 --> 00:34:40,057
That'll never happen.
543
00:34:44,061 --> 00:34:45,963
I'm sorry it came to this, sister.
544
00:34:50,867 --> 00:34:52,068
And now...
545
00:34:54,737 --> 00:34:57,674
for the so called sun drop.
546
00:35:00,142 --> 00:35:01,545
Leave her alone.
547
00:35:06,048 --> 00:35:07,418
Brave child.
548
00:35:10,586 --> 00:35:13,123
Stupid, but brave.
549
00:35:13,155 --> 00:35:14,324
You want the sun drop?
550
00:35:14,358 --> 00:35:16,193
You gotta go through me first.
551
00:35:16,226 --> 00:35:17,260
'Kay.
552
00:35:19,595 --> 00:35:21,130
You wanna try that again?
553
00:35:21,164 --> 00:35:22,366
Well, come on.
554
00:35:27,938 --> 00:35:31,943
Tell me, lady-in-waiting...
555
00:35:34,577 --> 00:35:36,179
what are you waiting for?
556
00:35:36,213 --> 00:35:38,182
Funny you should ask.
557
00:35:47,925 --> 00:35:48,960
Cassandra!
558
00:36:10,713 --> 00:36:14,451
The heart of Zhan Tiri's Tree.
559
00:36:17,119 --> 00:36:21,825
Forgive me for unleashing
the evil that sleeps within.
560
00:36:28,164 --> 00:36:30,902
For King Edmund.
561
00:36:56,659 --> 00:36:58,328
You hear that?
562
00:36:58,362 --> 00:37:01,331
Yeah, in my experience, growing
rumbles never lead to good things.
563
00:37:14,878 --> 00:37:21,485
All who enter the Great Tree of
Zhan Tiri shall be destroyed!
564
00:37:29,325 --> 00:37:31,280
The tree! It's alive.
565
00:37:31,305 --> 00:37:33,061
Do you remember when
being chased by a rhino
566
00:37:33,086 --> 00:37:35,296
was the weirdest thing
we had to do this weekend?
567
00:37:44,474 --> 00:37:45,710
Cass!
568
00:37:47,077 --> 00:37:48,079
Watch out.
569
00:37:50,479 --> 00:37:52,516
Gotta watch that flank.
570
00:38:21,677 --> 00:38:23,279
Cassandra!
571
00:38:25,347 --> 00:38:26,416
Hook!
572
00:38:28,251 --> 00:38:29,387
Eugene!
573
00:38:54,911 --> 00:38:55,912
Raps, wait.
574
00:38:55,945 --> 00:38:58,548
You can't do that incantation again.
575
00:38:58,581 --> 00:39:01,017
I don't have a choice, Cass.
576
00:39:01,050 --> 00:39:03,453
Please, Raps. That spear can kill it.
577
00:39:03,487 --> 00:39:06,257
Let me try and grab it. Trust me.
578
00:39:07,557 --> 00:39:09,226
Eugene.
579
00:39:09,258 --> 00:39:10,461
I have to do this.
580
00:39:10,494 --> 00:39:11,629
No!
581
00:39:14,898 --> 00:39:18,535
Whither and decay, end this destiny.
582
00:39:18,568 --> 00:39:23,407
Break these earthly chains,
and set the spirit free.
583
00:39:29,246 --> 00:39:35,085
Whither and decay, end this destiny.
584
00:39:35,117 --> 00:39:39,889
Break these earthly chains,
and set the spirit free.
585
00:39:39,923 --> 00:39:44,061
- Whither and decay, end this destiny.
- Rapunzel!
586
00:39:44,094 --> 00:39:48,499
Break these earthly chains... Lance, go!
587
00:39:48,532 --> 00:39:50,600
- But, Princess...
- Now!
588
00:40:00,210 --> 00:40:02,179
I got this, Cass. Go!
589
00:40:02,211 --> 00:40:04,081
You heard her. Let's go.
590
00:40:04,113 --> 00:40:05,581
No. I'm not leaving her.
591
00:40:05,615 --> 00:40:07,417
Raps, please let go.
592
00:40:07,449 --> 00:40:10,086
Break these earthly chains...
593
00:40:10,119 --> 00:40:11,755
I can't!
594
00:40:11,787 --> 00:40:13,757
- And set the spirit free.
- What are you waiting for?
595
00:40:13,789 --> 00:40:15,825
I can't control it.
596
00:40:23,800 --> 00:40:25,302
Cass, no!
597
00:40:26,702 --> 00:40:28,671
I... I could have stopped it.
598
00:40:28,704 --> 00:40:31,674
You should have let me try.
599
00:40:31,708 --> 00:40:33,343
Listen.
600
00:40:33,376 --> 00:40:35,379
You're friend is right.
601
00:40:35,412 --> 00:40:37,981
Adira is lying to you.
602
00:40:38,014 --> 00:40:39,983
She... She might have you think
603
00:40:40,016 --> 00:40:42,385
she's helping you to find your destiny,
604
00:40:42,418 --> 00:40:46,523
but if you go to the Dark
Kingdom, you're doomed.
605
00:40:50,226 --> 00:40:51,961
No!
606
00:40:51,994 --> 00:40:55,498
Rapunzel, stay on the path.
607
00:40:55,532 --> 00:40:58,001
All our destiny's lie within you.
608
00:41:01,503 --> 00:41:02,706
Adira!
609
00:41:46,949 --> 00:41:49,252
Oh, Cass. Your hand.
610
00:41:49,286 --> 00:41:50,621
Are you okay?
611
00:41:50,653 --> 00:41:52,521
Yes, I'm fine.
612
00:41:52,554 --> 00:41:55,057
- Are you sure?
- I said I'm fine.
613
00:41:55,090 --> 00:41:56,960
But you're hurt.
614
00:41:56,992 --> 00:41:59,563
I know.
615
00:41:59,595 --> 00:42:02,132
But it won't happen again.
616
00:42:08,137 --> 00:42:10,507
So, what now?
617
00:42:23,253 --> 00:42:24,988
It's your call, Raps.
618
00:42:33,929 --> 00:42:36,704
This path has been laid out for me.
619
00:42:37,633 --> 00:42:39,486
There is no turning back.
620
00:42:40,330 --> 00:42:43,181
I am going to the Dark Kingdom.
621
00:42:57,078 --> 00:43:02,078
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
44757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
