Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:12,560 --> 00:00:14,847
You listen for my signal.
3
00:00:18,360 --> 00:00:19,930
[MEN SPEAKING
IN FOREIGN LANGUAGE NEARBY]
4
00:00:26,360 --> 00:00:28,522
- Where'd he go?
SCOTT: I got an alleyway on my right...
5
00:00:28,680 --> 00:00:32,162
- ...potential exit.
- I've got open ground, armed hostiles.
6
00:00:33,360 --> 00:00:34,600
- Go?
- Move.
7
00:00:34,840 --> 00:00:35,887
Cover me!
8
00:01:04,880 --> 00:01:07,247
[MAN SCREAMING
THEN RACHEL WHISTLES]
9
00:01:07,400 --> 00:01:08,970
SCOTT:
Move forward.
10
00:01:16,120 --> 00:01:17,201
RICHMOND:
Cover me!
11
00:01:24,720 --> 00:01:26,085
- Go, go.
- Move!
12
00:01:28,680 --> 00:01:29,841
Go!
13
00:01:30,040 --> 00:01:32,042
RICHMOND:
Michael, pull back!
14
00:01:34,080 --> 00:01:35,650
Come on!
15
00:01:35,840 --> 00:01:37,604
- Scott!
- Coming!
16
00:01:44,200 --> 00:01:46,965
You must clear Waabri's sector
and get to an African Union-controlled area.
17
00:01:47,160 --> 00:01:49,288
His sector extends to over a square mile.
18
00:01:50,640 --> 00:01:54,122
- She's not the sodding junior attache, is she?
STONEBRIDGE: In there. Against the wall.
19
00:01:54,320 --> 00:01:56,891
Here, here. Go, go.
20
00:01:59,000 --> 00:02:04,211
- So who the fuck are you, Rachel?
- My name is Rachel. Rachel Dalton.
21
00:02:04,400 --> 00:02:06,129
Military Intelligence.
22
00:02:06,760 --> 00:02:08,842
That explains why you're such a good liar.
23
00:02:09,040 --> 00:02:13,250
And you are Scott, kicked out of Delta
and picked off the scrap heap by Eleanor Grant.
24
00:02:13,480 --> 00:02:16,324
SCOTT: Roll with us, then no more lies
and no more secret bullshit.
25
00:02:16,520 --> 00:02:20,047
You've got no secrets, Damien?
Is that what you want your friends to believe?
26
00:02:20,280 --> 00:02:22,442
What were you doing for those
eight years after Iraq?
27
00:02:22,640 --> 00:02:24,210
STONEBRIDGE:
We could do with a way out.
28
00:02:24,360 --> 00:02:27,204
BAXTER: We've got satellite of the street,
but it's crawling with hostiles.
29
00:02:27,400 --> 00:02:31,007
- Do what you can to navigate out. Keep moving.
- We gotta move. Let's go.
30
00:02:31,200 --> 00:02:33,567
DALTON: With me.
SINCLAIR: We're doing everything we can...
31
00:02:33,760 --> 00:02:37,162
...but for now, you're on your own.
32
00:04:25,720 --> 00:04:28,200
It was you who killed the Libyan.
33
00:04:28,400 --> 00:04:32,371
He reneged on an agreement to furnish me
with the items you have.
34
00:04:32,560 --> 00:04:34,050
However...
35
00:04:34,840 --> 00:04:37,320
...I accept you received them in good faith.
36
00:04:37,520 --> 00:04:42,606
As such, I am prepared to offer you
an appropriate sum to obtain the case.
37
00:04:43,640 --> 00:04:45,961
Why should I...
38
00:04:46,160 --> 00:04:48,288
...believe you?
39
00:04:48,480 --> 00:04:54,044
Mr. Waabri, this is the young lady
who took the shot you witnessed.
40
00:04:54,240 --> 00:04:58,484
One half millimeter adjustment
of her rifle scope, and right now...
41
00:04:58,680 --> 00:05:02,480
...it would be your brains
being eaten off the floor by rats.
42
00:05:05,240 --> 00:05:06,969
The Libyan had it coming.
43
00:05:11,080 --> 00:05:13,845
But I will play fair with you...
44
00:05:16,400 --> 00:05:19,051
...until you give me reason not to.
45
00:05:20,680 --> 00:05:24,844
A generous sum by any standards.
46
00:05:34,080 --> 00:05:35,730
It's clean.
47
00:05:35,920 --> 00:05:37,285
I'll contact you on it.
48
00:05:37,520 --> 00:05:39,568
You'll have made your decision by then.
49
00:05:51,800 --> 00:05:54,451
SINCLAIR: How many hours of darkness left?
BAXTER: Six, sir.
50
00:05:54,640 --> 00:05:56,961
We have to get them out of there
by first light.
51
00:05:59,520 --> 00:06:01,841
STONEBRIDGE:
Stop. Wait. Wait.
52
00:06:03,000 --> 00:06:05,890
- Go with them. Go. Go.
RICHMOND: Go.
53
00:06:21,000 --> 00:06:22,570
Go.
54
00:06:24,640 --> 00:06:26,324
STONEBRIDGE:
Behind me. Here.
55
00:06:26,920 --> 00:06:29,400
SINCLAIR:
Scott, have we ID 'd our mystery guest?
56
00:06:29,600 --> 00:06:31,602
Her name is Rachel Dalton.
57
00:06:31,800 --> 00:06:33,370
- Check it.
- Sir.
58
00:06:33,560 --> 00:06:35,881
If you want me to shoot her,
just give me the word.
59
00:06:36,120 --> 00:06:38,009
She's kind of a bitch.
60
00:06:41,360 --> 00:06:43,203
Sir. Yeah, she's one of ours.
61
00:06:43,760 --> 00:06:45,000
Get Scott to put her on.
62
00:06:45,680 --> 00:06:46,966
SCOTT:
My boss wants a word.
63
00:06:48,160 --> 00:06:51,050
- Looks like you check out.
- I'm thrilled.
64
00:06:51,240 --> 00:06:52,810
So am I.
65
00:06:53,280 --> 00:06:54,441
DALTON:
This is Rachel Dalton.
66
00:06:54,680 --> 00:06:57,729
Captain, Major Oliver Sinclair,
commanding Section 20.
67
00:06:57,920 --> 00:07:00,924
- I need you to find me Waabri's whereabouts.
- You fucking what?
68
00:07:01,120 --> 00:07:03,726
SINCLAIR: I want my men out of there.
- And I need to find Waabri.
69
00:07:03,920 --> 00:07:07,527
- You will obey the orders of a--
- Negative. I have command on the ground.
70
00:07:07,720 --> 00:07:10,849
If you have a problem,
I suggest you contact General Bennett.
71
00:07:12,240 --> 00:07:14,811
- You know the general?
- Enough to know he would never...
72
00:07:15,000 --> 00:07:19,369
...have sanctioned a second rescue mission,
but I'm sure he would love to hear about it.
73
00:07:19,560 --> 00:07:21,130
Tell her.
74
00:07:21,760 --> 00:07:23,683
Waabri's current whereabouts are unknown.
75
00:07:24,560 --> 00:07:27,564
We're monitoring all comms traffic
in his sector.
76
00:07:27,960 --> 00:07:31,123
BURTON: You know we've dishonored him
by escaping.
77
00:07:31,320 --> 00:07:34,324
He'll want more than ransom this time.
78
00:07:51,240 --> 00:07:56,121
AXMALI: I heard news of your prisoners' escape.
Could I offer any assistance?
79
00:07:56,720 --> 00:07:58,165
That will not be necessary.
80
00:07:58,760 --> 00:08:01,206
I take solace from the knowledge that...
81
00:08:01,400 --> 00:08:03,402
...the more a believer deals with devils...
82
00:08:03,600 --> 00:08:06,683
...the closer he will come
to the true purpose of his life.
83
00:08:06,920 --> 00:08:10,129
Perhaps, brother,
you have taken possession of something...
84
00:08:10,320 --> 00:08:13,324
...you know in your heart belongs to Allah.
85
00:08:25,000 --> 00:08:28,846
Why must you listen to him?
We can sell what's in the case.
86
00:08:30,920 --> 00:08:32,684
[IN FOREIGN LANGUAGE]
87
00:08:34,760 --> 00:08:36,285
Now. Now!
88
00:08:36,600 --> 00:08:38,364
[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE
OVER PA]
89
00:08:55,680 --> 00:08:56,806
[SHOUTS]
90
00:09:02,520 --> 00:09:04,807
Bravo, you have numerous hostiles inbound.
91
00:09:08,760 --> 00:09:10,842
- Get him back.
BURTON: Here.
92
00:09:18,480 --> 00:09:20,209
[MAN SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]
93
00:09:20,600 --> 00:09:21,647
SCOTT:
Back, back, back.
94
00:09:27,040 --> 00:09:28,963
[GUNFIRE NEARBY]
95
00:09:31,360 --> 00:09:32,930
[TRUCK DRIVING AWAY]
96
00:09:36,560 --> 00:09:38,403
All clear.
97
00:09:38,640 --> 00:09:41,450
BURTON:
There's a price on our heads now.
98
00:09:41,680 --> 00:09:43,842
I did warn you.
99
00:09:45,040 --> 00:09:47,361
Baxter, this is Scott.
100
00:09:47,800 --> 00:09:49,006
What have you got for me?
101
00:09:49,200 --> 00:09:53,171
BAXTER: The whole town's after you. All routes
back to the African Union safe zone are shut.
102
00:09:53,400 --> 00:09:57,086
Yeah. No shit, Einstein. You got an evac?
103
00:09:57,280 --> 00:09:59,681
SINCLAIR: We've managed
to secure a chopper in Northern Kenya.
104
00:09:59,880 --> 00:10:01,882
It will be with you before daybreak.
105
00:10:02,120 --> 00:10:05,124
Sergeant Baxter is sending over
coordinates now for a rendezvous.
106
00:10:05,320 --> 00:10:07,209
In the meantime, find more secure cover.
107
00:10:12,600 --> 00:10:15,046
- Sinclair.
SINCLAIR: Go ahead.
108
00:10:15,240 --> 00:10:20,007
I need you to contact Langley,
ask for a woman named Christy Bryant.
109
00:10:20,200 --> 00:10:23,363
Ask her for the location
of the nearest CIA safe house.
110
00:10:23,600 --> 00:10:26,683
If she gives you any bullshit,
tell her it's me that's asking.
111
00:10:27,480 --> 00:10:29,050
Do it.
112
00:10:34,240 --> 00:10:36,288
Mike?
113
00:10:44,920 --> 00:10:46,809
DALTON: Psst.
- Come on. Go.
114
00:11:24,040 --> 00:11:25,644
BURTON:
Here we go.
115
00:11:36,360 --> 00:11:37,521
Fuck.
116
00:11:37,720 --> 00:11:38,960
- Nice place.
- Yeah.
117
00:11:39,160 --> 00:11:41,128
Great a.c
118
00:11:44,680 --> 00:11:46,523
Bet you she rocks in the sack.
119
00:11:46,720 --> 00:11:47,846
[SCOTT CHUCKLES]
120
00:11:49,120 --> 00:11:50,326
Why the fuck are you here?
121
00:11:50,560 --> 00:11:54,770
- You were doing such a good job on your own.
- Shut up. I was doing fine.
122
00:11:55,160 --> 00:11:59,051
Seriously,
what happens if we don't make it out?
123
00:11:59,480 --> 00:12:01,847
How did you sell it to Kerry?
124
00:12:03,120 --> 00:12:05,043
- I hate it when you do this.
- What's that?
125
00:12:05,280 --> 00:12:07,567
- Talk like a grown-up.
- It happens sometimes.
126
00:12:34,800 --> 00:12:37,531
[CELL PHONE VIBRATING]
127
00:12:43,640 --> 00:12:44,926
My people were attacked.
128
00:12:45,160 --> 00:12:46,525
MATLOCK:
That's unfortunate.
129
00:12:46,720 --> 00:12:48,848
Maybe you should move
to a nicer neighborhood.
130
00:12:49,080 --> 00:12:53,324
- You know nothing about this?
- I don't know, Mr. Waabri, and I don't care.
131
00:12:54,840 --> 00:12:58,208
Do you want to complete our transaction
and sell me the case or not?
132
00:12:59,040 --> 00:13:00,087
Where?
133
00:13:00,280 --> 00:13:04,001
MATLOCK:
Choose a location. Meet me there in an hour.
134
00:13:12,320 --> 00:13:16,086
BAXTER: We just intercepted a call to Waabri.
He's arranged a meeting in the next hour...
135
00:13:16,280 --> 00:13:18,806
...with an unknown American male
to exchange the case.
136
00:13:19,000 --> 00:13:21,924
SINCLAIR: He's just texted a set of coordinates.
- How far?
137
00:13:22,120 --> 00:13:24,646
SINCLAIR: One klick from your current location.
Uploading now.
138
00:13:26,840 --> 00:13:29,286
Waabri's arranged a rendezvous
to exchange the case.
139
00:13:30,040 --> 00:13:31,121
We have to go.
140
00:13:31,320 --> 00:13:33,561
You wanna drag two kids
and an old man into this?
141
00:13:33,760 --> 00:13:35,683
- What's in the case?
- That's need-to-know.
142
00:13:35,880 --> 00:13:36,961
I got a fucking need.
143
00:13:37,160 --> 00:13:40,130
That's rich coming from someone
in Bryant's little black book.
144
00:13:40,320 --> 00:13:42,084
Fuck you.
145
00:13:42,240 --> 00:13:43,969
[TRUCK APPROACHING]
146
00:13:44,920 --> 00:13:46,285
[MEN SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]
147
00:13:55,640 --> 00:13:56,687
Clear.
148
00:13:58,960 --> 00:14:01,122
So, what's in the case?
149
00:14:03,320 --> 00:14:05,766
I think the case contains
four neutron initiators.
150
00:14:05,960 --> 00:14:08,247
SCOTT: You think?
- Nuclear triggers.
151
00:14:10,160 --> 00:14:13,243
- Why didn't you tell me this before?
- This is a classified mission.
152
00:14:13,440 --> 00:14:14,851
You don't get to ask.
153
00:14:15,040 --> 00:14:16,041
[SCOFFS]
154
00:14:16,200 --> 00:14:18,931
If Waabri is trying to sell them,
do you have any idea...
155
00:14:19,120 --> 00:14:22,488
...what possession of those triggers
could mean in the wrong hands?
156
00:14:26,080 --> 00:14:27,923
WOMAN:
Oh, yeah.
157
00:14:28,480 --> 00:14:30,005
Yeah.
158
00:14:30,320 --> 00:14:31,970
[WOMAN GRUNTING]
159
00:14:32,120 --> 00:14:33,167
Yeah.
160
00:14:35,560 --> 00:14:37,722
When you get the money...
161
00:14:38,120 --> 00:14:40,487
...we will be free of this.
162
00:14:43,960 --> 00:14:45,962
- A new life together.
- A new life.
163
00:14:47,920 --> 00:14:50,730
- Away from here.
- Yes.
164
00:14:50,880 --> 00:14:52,962
[BOTH MOANING]
165
00:14:59,200 --> 00:15:01,771
[WAABRI GRUNTING]
166
00:15:02,720 --> 00:15:05,246
Promise to take me with you.
167
00:15:12,960 --> 00:15:16,442
All right, Scott, Richmond can take Burton
and the boys to the safe house.
168
00:15:16,680 --> 00:15:21,049
They'll sit tight. We can go after the triggers,
and everyone will meet up at the chopper RV.
169
00:15:21,240 --> 00:15:23,846
- You're out of your mind.
- You babysit the kids, then.
170
00:15:24,040 --> 00:15:26,202
I'm not babysitting the kids.
171
00:15:26,440 --> 00:15:28,920
Besides that,
you're too rusty to do this on your own.
172
00:15:29,120 --> 00:15:31,122
- On my worst day...
- In your dreams, buddy.
173
00:15:31,360 --> 00:15:33,761
For chrissake,
cut the Laurel and Hardy routine.
174
00:15:34,240 --> 00:15:36,686
- Laurel and Hardy?
- You know what she means by that?
175
00:15:36,880 --> 00:15:38,245
SCOTT: What?
- She thinks you're fat.
176
00:15:38,440 --> 00:15:40,090
SCOTT:
Shut up.
177
00:15:41,640 --> 00:15:44,644
DALTON: The safe house will give you cover
until it's time for the evac.
178
00:15:44,880 --> 00:15:47,690
- You're in good hands with Sergeant Richmond.
- All right.
179
00:15:47,920 --> 00:15:50,844
- I'll see you on the other side.
- Okay?
180
00:15:53,000 --> 00:15:54,490
Go.
181
00:15:58,360 --> 00:15:59,885
Hold there.
182
00:16:00,080 --> 00:16:01,286
STONEBRIDGE:
Gentleman's persuader.
183
00:16:01,840 --> 00:16:04,571
BURTON: Okay.
SCOTT: Big man, that's for you.
184
00:16:06,120 --> 00:16:07,167
All right, go.
185
00:16:07,400 --> 00:16:10,768
BURTON: Come on, boys. Go, go, go.
Quickly. Quickly.
186
00:16:10,960 --> 00:16:12,086
STONEBRIDGE: We good?
- Clear.
187
00:16:12,280 --> 00:16:13,850
Move out.
188
00:16:48,000 --> 00:16:49,525
[SIGHS]
189
00:16:49,680 --> 00:16:51,648
[KNOCKING ON DOOR]
190
00:16:54,880 --> 00:16:55,927
KERRY:
Hello?
191
00:16:56,160 --> 00:16:58,447
I'm looking for Michael Stonebridge.
192
00:17:00,920 --> 00:17:04,129
DALTON: How far to the hand-over point?
STONEBRIDGE: Half a klick.
193
00:17:07,360 --> 00:17:09,044
Think she's done this before?
194
00:17:10,680 --> 00:17:12,808
Yeah, it looks like it, buddy.
195
00:17:14,480 --> 00:17:17,768
If only your recruits could see you now,
Michael.
196
00:17:18,400 --> 00:17:21,210
What do they say?
"Those that can't do, teach"? Huh?
197
00:17:22,920 --> 00:17:24,809
Fuck off.
198
00:17:26,000 --> 00:17:27,684
What's up with you?
199
00:17:31,080 --> 00:17:32,969
Mike?
200
00:17:38,880 --> 00:17:42,487
- What happened to your brother--
- His name was Jake.
201
00:17:44,320 --> 00:17:46,004
It was...
202
00:17:46,560 --> 00:17:49,484
The training can be mentally very--
203
00:17:51,960 --> 00:17:54,201
He was a fine soldier.
204
00:17:54,400 --> 00:17:56,129
Of course.
205
00:17:57,720 --> 00:18:00,121
Losing someone like this must be--
206
00:18:00,320 --> 00:18:02,243
I can't...
207
00:18:05,600 --> 00:18:07,728
But you know Michael.
208
00:18:08,480 --> 00:18:10,209
You know that he's a good man.
209
00:18:11,920 --> 00:18:14,571
He's very lucky to have you.
210
00:18:16,920 --> 00:18:19,082
STONEBRIDGE:
I had no choice. I had to take him out.
211
00:18:19,320 --> 00:18:20,765
How'd you not see that coming?
212
00:18:20,960 --> 00:18:23,611
I don't know. I did, but...
213
00:18:23,800 --> 00:18:26,087
SCOTT:
How'd it get that far?
214
00:18:27,880 --> 00:18:29,086
Sinclair know about this?
215
00:18:31,160 --> 00:18:32,730
Shit.
216
00:18:41,720 --> 00:18:42,846
Psst.
217
00:18:46,640 --> 00:18:49,689
BAXTER: Good news.
The chopper is 90 minutes away.
218
00:18:49,840 --> 00:18:53,208
RICHMOND: Roger that.
BURTON: Call this a safe house?
219
00:18:53,680 --> 00:18:56,160
RICHMOND:
Don't worry. We will get you home.
220
00:18:56,400 --> 00:18:57,925
BURTON:
You mean Britain?
221
00:18:59,240 --> 00:19:00,605
I sacrificed a marriage...
222
00:19:00,800 --> 00:19:04,725
...and God knows how many promotions
so that I could stay here in Africa.
223
00:19:04,920 --> 00:19:09,164
Then some prick in Whitehall decides
that it's too expensive to keep me on.
224
00:19:09,360 --> 00:19:12,967
I've got more in common with these boys
than I have with anyone back home.
225
00:19:14,960 --> 00:19:18,248
Aw, no. I'm sorry.
226
00:19:18,920 --> 00:19:20,570
[GLASS SHATTERS, THEN GUN COCKING]
227
00:19:20,800 --> 00:19:22,006
BURTON:
Down. Get down.
228
00:19:37,640 --> 00:19:39,483
Zero, we've been compromised.
229
00:19:39,680 --> 00:19:41,364
BAXTER:
Get out now. Northwest exit clear.
230
00:19:41,520 --> 00:19:43,921
RICHMOND: Waabri's men
will be here any minute. We have to go.
231
00:19:44,160 --> 00:19:45,924
Hey! You, get down!
232
00:19:46,160 --> 00:19:48,766
- Get down on the ground!
BURTON: No!
233
00:19:53,280 --> 00:19:55,328
Friend.
234
00:20:00,600 --> 00:20:02,523
Old friend.
235
00:20:03,280 --> 00:20:05,203
[BURTON SPEAKING
IN FOREIGN LANGUAGE]
236
00:20:05,360 --> 00:20:09,126
SULAIMANI: "The embers of hope..."
BURTON: "Glow in our children's hearts."
237
00:20:09,320 --> 00:20:11,209
SULAIMANI:
You remembered.
238
00:20:11,680 --> 00:20:12,841
BURTON:
Everything.
239
00:20:13,040 --> 00:20:15,281
SULAIMANI:
Then it still lives.
240
00:20:15,560 --> 00:20:18,962
BURTON:
Waabri put guns in these children's hands...
241
00:20:19,320 --> 00:20:21,891
...but they decided to come with us.
242
00:20:23,440 --> 00:20:24,771
You won't bury them today.
243
00:20:24,960 --> 00:20:26,450
Listen.
244
00:20:26,640 --> 00:20:30,167
I have watched over you,
but this is the toughest part of the city.
245
00:20:30,360 --> 00:20:32,169
RICHMOND:
Come on.
246
00:20:33,960 --> 00:20:36,281
God knows
how we're gonna get there unseen.
247
00:20:44,440 --> 00:20:46,329
SCOTT:
Zero, this is Bravo 1.
248
00:20:46,520 --> 00:20:48,488
BAXTER:
Sir.
249
00:21:00,240 --> 00:21:01,526
SINCLAIR:
Target has arrived.
250
00:21:01,720 --> 00:21:03,609
Set the device and find your position.
251
00:21:03,800 --> 00:21:05,450
SCOTT:
Right.
252
00:21:05,640 --> 00:21:08,610
Shut up, Sinclair. I'm working on it.
253
00:21:10,520 --> 00:21:13,171
[MEN SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]
254
00:21:30,800 --> 00:21:33,326
Zero, this is Bravo 1, in position.
255
00:21:47,680 --> 00:21:49,444
STONEBRIDGE:
Zero, in position.
256
00:21:49,640 --> 00:21:51,404
SINCLAIR:
Copy that.
257
00:22:19,000 --> 00:22:21,810
SCOTT:
Here comes the money man now.
258
00:22:35,200 --> 00:22:38,329
That's the full amount in untraceable bonds.
259
00:22:38,520 --> 00:22:41,000
You're a rich man.
260
00:22:48,600 --> 00:22:50,409
SCOTT:
All right.
261
00:22:50,600 --> 00:22:53,046
You got the guy coming down the stairs
with the case?
262
00:22:53,240 --> 00:22:55,049
SINCLAIR:
Copy that.
263
00:23:05,680 --> 00:23:06,920
SCOTT:
Go.
264
00:23:09,200 --> 00:23:10,964
Showtime.
265
00:23:11,840 --> 00:23:12,966
[GUNFIRE]
266
00:23:13,160 --> 00:23:14,491
MATLOCK:
Run it back.
267
00:23:16,840 --> 00:23:18,729
SCOTT:
Shit!
268
00:23:20,680 --> 00:23:22,125
Fuck!
269
00:23:29,560 --> 00:23:31,210
[MAN SPEAKING
IN FOREIGN LANGUAGE]
270
00:23:31,800 --> 00:23:33,404
STONEBRIDGE:
Move!
271
00:23:40,840 --> 00:23:42,888
MATLOCK: Drive.
- Aah. Aah!
272
00:23:53,880 --> 00:23:55,689
SCOTT:
Go, go, go!
273
00:24:01,600 --> 00:24:03,204
STONEBRIDGE:
Now, Scott. Now. Hit it now!
274
00:24:16,880 --> 00:24:19,326
I need a flight check on that Huey.
275
00:24:26,800 --> 00:24:30,168
RICHMOND:
Zero, we're at the rendezvous.
276
00:24:30,400 --> 00:24:32,323
- We still have the chopper?
- Affirmative.
277
00:24:32,520 --> 00:24:34,966
BAXTER: Bird is in the air.
Agreed location in 10 minutes.
278
00:24:35,200 --> 00:24:36,690
SINCLAIR:
Julia, exfil in 10.
279
00:24:43,640 --> 00:24:45,404
SCOTT: Richmond?
RICHMOND: Here.
280
00:24:45,600 --> 00:24:47,762
SCOTT: Coming in.
RICHMOND: Clear.
281
00:24:49,600 --> 00:24:50,886
SCOTT:
All right.
282
00:24:51,800 --> 00:24:53,290
Old man.
283
00:24:54,720 --> 00:24:57,610
- Kids.
RICHMOND: Friendly.
284
00:24:59,600 --> 00:25:01,204
Zero, in position.
285
00:25:01,400 --> 00:25:03,050
BAXTER:
Kestrel 1. Kestrel 1.
286
00:25:03,240 --> 00:25:05,527
This is Zero. Are you receiving?
287
00:25:08,400 --> 00:25:10,528
Kestrel 1, come in. Confirm exfil.
288
00:25:11,400 --> 00:25:13,402
Repeat. Please confirm exfil.
289
00:25:13,600 --> 00:25:17,446
MAN [OVER RADIO]: Zero, this is Kestrel 1.
We're taking heavy fire.
290
00:25:18,440 --> 00:25:19,726
Abort! Abort!
291
00:25:20,240 --> 00:25:21,446
- Are you kidding me?
- What?
292
00:25:22,120 --> 00:25:24,600
- Fuck.
BAXTER: Hold positions, Bravo.
293
00:25:24,800 --> 00:25:26,529
We need a new exfil plan.
294
00:25:26,960 --> 00:25:29,884
I need to speak
to General Olusu immediately.
295
00:25:31,920 --> 00:25:34,810
STONEBRIDGE: Shit. A vehicle. Move. Move.
Down, down, down.
296
00:25:35,000 --> 00:25:36,365
Get down.
297
00:25:40,960 --> 00:25:42,610
Sergeant Baxter.
298
00:25:43,160 --> 00:25:44,969
I want you to listen very carefully.
299
00:25:45,720 --> 00:25:47,848
African Union forces...
300
00:25:48,000 --> 00:25:50,162
[GUNFIRE IN DISTANCE]
301
00:25:50,400 --> 00:25:53,290
Zero? Zero, come in.
302
00:25:54,160 --> 00:25:56,845
- Come in.
- Come on, guys. We're gonna die out here.
303
00:26:00,000 --> 00:26:02,401
Bravo 1, this is Zero.
304
00:26:02,880 --> 00:26:05,770
The major has an exfil plan,
but it is unsanctioned.
305
00:26:06,000 --> 00:26:08,970
We cannot broadcast over comms.
You have to trust us.
306
00:26:09,160 --> 00:26:11,527
You need to locate some transport
immediately.
307
00:26:12,160 --> 00:26:15,243
Maybe I can help you.
308
00:26:25,600 --> 00:26:27,250
SCOTT:
Keys.
309
00:26:29,760 --> 00:26:32,809
Anybody see an entrance to the freeway,
just let me know.
310
00:26:42,560 --> 00:26:45,325
Keep heading in this direction.
I've found you a way out.
311
00:26:45,600 --> 00:26:46,647
SCOTT: No, no.
- Shit!
312
00:26:46,840 --> 00:26:48,001
DALTON: Hold on!
- Fuck!
313
00:26:54,080 --> 00:26:55,366
SCOTT:
Shit.
314
00:27:02,480 --> 00:27:04,482
- Keep your heads down.
DALTON: Zero, come in.
315
00:27:04,720 --> 00:27:07,041
Go west. Take the alley.
Buildings there for cover.
316
00:27:07,920 --> 00:27:09,763
- Case.
- Here's your triggers.
317
00:27:09,960 --> 00:27:12,406
STONEBRIDGE: Dalton, Scott, let's move.
RICHMOND: Come on!
318
00:27:17,320 --> 00:27:18,924
SCOTT: Moving.
- Got it.
319
00:27:20,960 --> 00:27:22,405
Come on.
320
00:27:23,280 --> 00:27:24,441
Go.
321
00:27:30,520 --> 00:27:32,204
Come on. Go on.
322
00:27:37,000 --> 00:27:38,525
DALTON:
Clean left.
323
00:27:42,720 --> 00:27:43,846
STONEBRIDGE:
Switch.
324
00:27:45,520 --> 00:27:47,124
[MEN SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]
325
00:27:49,080 --> 00:27:50,206
SCOTT:
Coming up.
326
00:27:50,400 --> 00:27:52,482
All right, what's the plan?
327
00:27:52,680 --> 00:27:54,603
Straight ahead.
328
00:27:55,600 --> 00:27:57,204
SCOTT: Guess I'm going, huh?
STONEBRIDGE: Move.
329
00:27:58,320 --> 00:28:00,448
Jesus Christ.
330
00:28:06,000 --> 00:28:07,161
All right, come with me.
331
00:28:07,360 --> 00:28:08,725
STONEBRIDGE:
Moving.
332
00:28:23,160 --> 00:28:24,650
GO, go!
333
00:28:25,160 --> 00:28:27,003
[MAN SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]
334
00:28:27,360 --> 00:28:30,569
- Fuck. We got company, Michael.
- You got company on your six as well.
335
00:28:30,760 --> 00:28:32,922
- Let's go.
SCOTT: What are we doing?
336
00:28:33,320 --> 00:28:36,210
BAXTER:
Bravo, secure a defensive position.
337
00:28:38,480 --> 00:28:40,448
[MAN SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]
338
00:28:40,680 --> 00:28:41,966
SCOTT:
All right, move, move.
339
00:28:43,920 --> 00:28:46,048
STONEBRIDGE:
Far corner. Far corner there.
340
00:28:47,880 --> 00:28:50,042
Bad corner. Zero?
341
00:28:52,640 --> 00:28:54,324
Zero, come in. Hostiles approaching.
342
00:28:54,520 --> 00:28:57,364
We're short on ammo and we have no way out.
We'd love a plan.
343
00:28:57,560 --> 00:28:59,688
BAXTER: We've got your position,
we need you to hold.
344
00:28:59,880 --> 00:29:02,167
We got a lot of hostiles out here, Michael.
345
00:29:03,400 --> 00:29:06,131
- Baxter, where's our fucking exfil?
- Hold positions.
346
00:29:09,240 --> 00:29:11,322
I'm finding an exit.
347
00:29:24,040 --> 00:29:25,963
[STONEBRIDGE GRUNTING]
348
00:29:27,040 --> 00:29:29,042
[FLIES BUZZING]
349
00:29:52,240 --> 00:29:54,402
[MEN SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE
NEARBY]
350
00:30:03,800 --> 00:30:05,086
BAXTER:
Bravo, be aware.
351
00:30:05,320 --> 00:30:08,164
There are hostiles approaching from your east,
appear heavily armed.
352
00:30:08,360 --> 00:30:09,805
No shit.
353
00:30:10,000 --> 00:30:11,490
Michael, what did you find?
354
00:30:11,680 --> 00:30:13,603
I found some ammo. There's no way out.
355
00:30:14,440 --> 00:30:17,091
We need to hold this position.
We're in a kill zone.
356
00:30:17,280 --> 00:30:20,011
BURTON: Down. Get down.
SCOTT: You got something for me?
357
00:30:20,920 --> 00:30:22,046
- Mag?
- Thanks.
358
00:30:22,240 --> 00:30:24,766
- I need one too.
- Burton.
359
00:30:34,560 --> 00:30:35,800
[GUNFIRE]
360
00:30:35,960 --> 00:30:38,770
STONEBRIDGE:
Shit. Zero, engaging hostiles!
361
00:31:08,360 --> 00:31:10,362
Fuck me!
362
00:31:15,240 --> 00:31:17,686
Zero, whose is that bird?
363
00:31:19,640 --> 00:31:20,641
Shit.
364
00:31:20,800 --> 00:31:21,926
What the fuck?
365
00:31:22,120 --> 00:31:25,806
BAXTER: Bravo, chopper is not friendly.
This is not an exfil.
366
00:31:41,120 --> 00:31:43,202
SCOTT:
Get down! Down!
367
00:31:43,400 --> 00:31:45,323
Jesus Christ!
368
00:31:53,440 --> 00:31:55,920
SCOTT: They're doing a good job
of scaring off the locals.
369
00:31:56,120 --> 00:31:57,884
SINCLAIR:
Bravo, repeat. This is not exfil.
370
00:31:58,080 --> 00:32:01,129
Treat as hostile. Treat as hostile.
371
00:32:01,520 --> 00:32:03,124
Yeah!
372
00:32:11,880 --> 00:32:14,167
- Buddy, I need you to back me up on this!
- What?
373
00:32:14,360 --> 00:32:16,408
Just follow my lead.
374
00:32:18,680 --> 00:32:21,081
You know what I want!
375
00:32:22,360 --> 00:32:24,522
- Give me the case.
- What the fuck are you doing?
376
00:32:24,720 --> 00:32:26,210
Give me the fucking case, lady.
377
00:32:27,080 --> 00:32:30,880
- I will have your head on a plate!
- You're about to look very fucking stupid.
378
00:32:31,080 --> 00:32:33,686
Stand still and show me your fucking hands!
379
00:32:38,880 --> 00:32:41,565
You want this, you give me him!
380
00:32:41,760 --> 00:32:42,966
That's a smart move.
381
00:32:43,160 --> 00:32:45,401
Any chance is better than none, huh?
382
00:32:46,560 --> 00:32:48,528
You!
383
00:32:51,840 --> 00:32:54,002
- Good luck.
- Like you give a shit.
384
00:32:54,240 --> 00:32:55,605
- You know what?
- Come here.
385
00:32:55,800 --> 00:32:57,290
You'd be surprised.
386
00:33:01,360 --> 00:33:03,203
WAABRI:
Allah has taken your weapons.
387
00:33:03,680 --> 00:33:06,001
You came here for nothing.
388
00:33:06,200 --> 00:33:07,884
SCOTT:
Fuck!
389
00:33:12,400 --> 00:33:14,243
Shit!
390
00:33:24,520 --> 00:33:27,171
SCOTT: That plan went to shit.
STONEBRIDGE: What?
391
00:33:27,400 --> 00:33:29,880
SCOTT: He took out Waabri.
We got nothing to bargain with now.
392
00:33:30,080 --> 00:33:33,084
Everyone, make your shots count.
Burton, you protect those kids.
393
00:33:42,280 --> 00:33:43,566
STONEBRIDGE:
We need your help.
394
00:33:43,760 --> 00:33:45,250
Jesus.
395
00:33:47,600 --> 00:33:48,931
[SHOUTS]
396
00:33:50,520 --> 00:33:52,045
[MAN SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]
397
00:34:13,600 --> 00:34:14,931
[GASPS]
398
00:34:32,880 --> 00:34:35,565
Bravo, be advised. The cavalry has arrived.
399
00:34:35,800 --> 00:34:37,450
Get in.
400
00:34:41,600 --> 00:34:42,965
[MAN SCREAMING]
401
00:34:46,760 --> 00:34:49,570
Thank you, General Olusu.
402
00:34:53,720 --> 00:34:56,644
[MAN SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]
403
00:35:05,560 --> 00:35:08,609
- Are you okay?
- I'm fine. I'm fine.
404
00:35:33,360 --> 00:35:35,886
General Olusu sends his regards...
405
00:35:36,080 --> 00:35:39,641
...and thanks Major Sinclair
for his assistance.
406
00:35:40,560 --> 00:35:42,881
Waabri's men killed many of our comrades.
407
00:35:43,560 --> 00:35:46,211
Finally he has come to justice.
408
00:36:02,840 --> 00:36:04,490
[BURTON GROANING]
409
00:36:07,120 --> 00:36:08,246
BURTON:
Sulaimani.
410
00:36:15,040 --> 00:36:17,168
They will live a long time...
411
00:36:17,400 --> 00:36:19,846
...but it will not be I who buries them.
412
00:36:25,840 --> 00:36:27,922
And I'm glad we met again, my old friend.
413
00:36:31,680 --> 00:36:34,331
Shall I shroud you for your journey home?
414
00:36:39,920 --> 00:36:42,526
I am home.
415
00:37:10,440 --> 00:37:15,321
KNOX: The cost of African history
is too often exacted in human lives.
416
00:37:15,520 --> 00:37:17,727
And it's the duty of people in my position...
417
00:37:17,960 --> 00:37:22,204
...to channel the future towards
something brighter.
418
00:37:23,640 --> 00:37:27,247
I'm well aware of the criticism
that's leveled at me.
419
00:37:28,120 --> 00:37:33,126
Heh, heh. That I'm secretive and reclusive.
420
00:37:33,280 --> 00:37:34,770
Huh?
421
00:37:35,080 --> 00:37:39,768
Heh, heh. What else? Oh, yes.
I'm unscrupulous and ruthless.
422
00:37:40,400 --> 00:37:43,768
Well, as a businessman,
I take that as a compliment.
423
00:37:44,840 --> 00:37:48,481
The other thing I hear quite a lot of
is that I will deal with anyone...
424
00:37:48,680 --> 00:37:51,923
...and in its work from Algeria to Zimbabwe...
425
00:37:52,160 --> 00:37:54,891
...the Conrad Knox Foundation
will deal with anyone...
426
00:37:55,120 --> 00:37:59,648
...however unpopular they may be,
in the cause of food aid...
427
00:37:59,880 --> 00:38:03,805
...agricultural development,
the decommissioning of arms.
428
00:38:04,000 --> 00:38:08,847
I believe the deal can work
where armies and politics have failed.
429
00:38:09,280 --> 00:38:11,760
And the deal started on this continent.
430
00:38:11,960 --> 00:38:16,727
Two tribesmen at a watering hole
finding a common interest...
431
00:38:16,920 --> 00:38:21,084
...and ensuring the very survival
of our species.
432
00:38:21,280 --> 00:38:26,525
In a world of aggression and violence,
the deal is pure.
433
00:38:27,040 --> 00:38:29,691
It's the only thing that is pure...
434
00:38:29,880 --> 00:38:35,569
...and I truly believe that the deal is
the only thing that will save Africa.
435
00:38:44,960 --> 00:38:46,325
SCOTT:
Ladies.
436
00:38:47,760 --> 00:38:49,091
[SCOTT CHUCKLES]
437
00:38:49,840 --> 00:38:52,810
They know how hot they look
in those uniforms, don't they?
438
00:38:53,000 --> 00:38:56,163
Of course, they do. And that's
why they have women in the military...
439
00:38:56,360 --> 00:38:59,762
- ...so you can maintain your permanent hard-on.
- I like when you do that.
440
00:38:59,960 --> 00:39:02,088
- What's that?
- See things my way.
441
00:39:05,040 --> 00:39:07,008
Time to face the music, mate.
442
00:39:08,000 --> 00:39:11,288
You did nothing wrong, Mike.
443
00:39:14,080 --> 00:39:15,650
Yeah.
444
00:39:16,640 --> 00:39:20,087
It takes some pretty heavy shit
for you to see reason, huh?
445
00:39:20,600 --> 00:39:22,090
Yeah.
446
00:39:24,240 --> 00:39:27,528
- What about you?
- I'm not going anywhere.
447
00:39:28,600 --> 00:39:30,602
The 20 is all I got.
448
00:39:30,840 --> 00:39:32,285
Yeah.
449
00:39:34,160 --> 00:39:38,085
- And the, uh, CIA thing you failed to mention?
- Yeah, I didn't mention it.
450
00:39:38,560 --> 00:39:40,801
I'd appreciate it if you don't mention it again.
451
00:39:44,800 --> 00:39:47,610
- Damien.
- Michael.
452
00:39:47,800 --> 00:39:49,086
Have fun at school.
453
00:39:49,280 --> 00:39:50,691
[BOTH LAUGHING]
454
00:39:50,960 --> 00:39:52,928
Ladies.
455
00:39:59,560 --> 00:40:01,085
Thank you.
456
00:40:13,880 --> 00:40:16,884
- You showed some stones out there.
- Save it.
457
00:40:18,280 --> 00:40:19,964
You're a ball-buster, you know that?
458
00:40:20,160 --> 00:40:24,051
Yup. And you're an arrogant,
insubordinate prick.
459
00:40:26,400 --> 00:40:28,641
Here. I got you a souvenir.
460
00:40:30,000 --> 00:40:31,650
I've gotta know one thing.
461
00:40:31,840 --> 00:40:35,322
Would you have let us all die
for the sake of these? Huh?
462
00:40:36,760 --> 00:40:39,809
I wouldn't have lost any sleep over you.
463
00:40:40,040 --> 00:40:43,647
I know who Christy Bryant is,
and I know what you did for the CIA.
464
00:40:44,120 --> 00:40:45,770
Just how well do you sleep at night?
465
00:40:46,760 --> 00:40:47,886
Fuck you.
466
00:41:07,200 --> 00:41:09,328
I want those triggers.
467
00:41:18,920 --> 00:41:21,890
You recovered nothing?
468
00:41:22,120 --> 00:41:24,122
DALTON:
That's what my report says.
469
00:41:24,320 --> 00:41:26,322
As you proved on this mission...
470
00:41:26,520 --> 00:41:29,524
...secrecy was always more important
than success.
471
00:41:30,200 --> 00:41:33,124
Well, I'm waiting.
472
00:41:33,320 --> 00:41:36,449
I downloaded documents
from the Libyan's laptop.
473
00:41:36,680 --> 00:41:38,648
Dodgy export licenses...
474
00:41:38,840 --> 00:41:42,765
...money trails leading back
to known human-rights violators...
475
00:41:42,960 --> 00:41:47,602
...nuclear hardware components
originating from British factories.
476
00:41:47,800 --> 00:41:49,768
I wouldn't want to find my name on there.
477
00:41:50,200 --> 00:41:52,601
This was never about hostages.
478
00:41:52,800 --> 00:41:57,886
Now, I am happy to give them to you
if you give Section 20 a clean bill of health...
479
00:41:58,080 --> 00:42:00,765
...because anyone seriously contemplating
shutting down...
480
00:42:00,960 --> 00:42:04,806
...a unit of soldiers this dedicated
and this committed is a fucking--
481
00:42:05,040 --> 00:42:07,202
- Captain, you are way out of li--
BENNETT: Enough.
482
00:42:08,360 --> 00:42:11,728
- Quite a testimonial for Section 20.
DALTON: Yes.
483
00:42:11,960 --> 00:42:13,689
Well, don't let them know I said it.
484
00:42:14,680 --> 00:42:16,045
What about you?
485
00:42:16,240 --> 00:42:19,005
DALTON:
Whoever has those triggers...
486
00:42:19,680 --> 00:42:23,162
...I'm fairly sure they won't
be using them as paperweights.
487
00:42:35,480 --> 00:42:38,404
AXMALI:
Have you what was promised me?
488
00:42:46,240 --> 00:42:47,890
I was bringing it to you.
489
00:42:48,480 --> 00:42:50,448
Of course.
490
00:42:50,880 --> 00:42:52,689
I have use for them.
491
00:43:08,840 --> 00:43:11,730
You may try to cheat the white devils...
492
00:43:12,480 --> 00:43:14,642
...but you cannot cheat Allah.
493
00:43:16,000 --> 00:43:19,083
Beautiful.
494
00:43:22,120 --> 00:43:24,327
[KNIFE PIERCING
AND WOMAN SCREAMING]
495
00:43:34,760 --> 00:43:37,001
SINCLAIR:
I want to offer my thanks...
496
00:43:37,200 --> 00:43:40,727
...for all your hard work
and dedication during this difficult period.
497
00:43:42,040 --> 00:43:44,805
These are trying times
for a section like ours...
498
00:43:45,160 --> 00:43:47,640
...and the discipline of each
and every one of you...
499
00:43:47,840 --> 00:43:50,923
...both in the field and in command...
500
00:43:51,120 --> 00:43:55,045
...has been as I would expect, exemplary.
501
00:43:55,400 --> 00:43:56,447
[WHISPERS]
Baxter.
502
00:43:56,640 --> 00:43:58,642
SINCLAIR: This hasn't gone unnoticed...
- Nice work.
503
00:43:58,840 --> 00:44:01,923
SINCLAIR: ...and as we will be engaging
in more operational work...
504
00:44:02,160 --> 00:44:07,644
...Command have decided,
as of today, that, uh...
505
00:44:09,000 --> 00:44:11,844
That Section 20 requires new leadership...
506
00:44:12,080 --> 00:44:14,447
...following the death of Colonel Grant.
507
00:44:16,200 --> 00:44:18,487
Some of you already know Captain Dalton--
508
00:44:18,680 --> 00:44:21,160
I'm sorry. Major Dalton.
509
00:44:21,360 --> 00:44:22,930
Good morning, everyone.
510
00:44:23,120 --> 00:44:24,246
You're shitting me.
511
00:44:28,360 --> 00:44:30,886
KERRY:
I was talking about you the other day.
512
00:44:31,080 --> 00:44:33,765
STONEBRIDGE: Really?
- Yeah.
513
00:44:35,200 --> 00:44:39,125
And it made me realize that...
514
00:44:42,920 --> 00:44:44,922
Can we start again?
515
00:44:49,760 --> 00:44:52,969
Kerry, of course we can.
516
00:45:01,320 --> 00:45:02,970
I love you.
517
00:45:09,640 --> 00:45:11,290
[BOTH CHUCKLING]
518
00:45:14,840 --> 00:45:16,171
KERRY:
Ah.
519
00:45:16,400 --> 00:45:18,971
I don't know about you,
but I would love an ice cream.
520
00:45:19,160 --> 00:45:20,366
Oh, would you?
521
00:45:20,520 --> 00:45:21,567
[GUNSHOT AND KERRY GRUNTS]
522
00:45:21,760 --> 00:45:23,762
Kerry. Kerry.
523
00:45:26,480 --> 00:45:27,970
Kerry!
524
00:45:36,120 --> 00:45:37,360
Kerry!
525
00:45:38,305 --> 00:45:44,782
Craving big poker? Feast your eyes on Venom.
$5 million GTD. AmericasCardroom.com39634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
