Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,855 --> 00:00:19,525
UN LUGAR EN EL MUNDO
FEBRERO 1920
2
00:00:28,091 --> 00:00:30,439
�Puedo llevarme
su taza, sr. Hudson?
3
00:00:30,440 --> 00:00:32,787
No, no, Ruby. Llama a la
sra. Bridges ya mismo.
4
00:00:32,788 --> 00:00:35,738
Aqu� hay algo que
quiero leerles a todos.
5
00:00:35,739 --> 00:00:37,935
Frederick, si�ntate,
�quieres?
6
00:00:40,374 --> 00:00:42,073
�De qu� se trata,
sr. Hudson?
7
00:00:42,074 --> 00:00:43,772
Si�ntese, por favor
y escuche, sra. Bridges.
8
00:00:43,773 --> 00:00:44,772
T� tambi�n, Ruby.
9
00:00:47,827 --> 00:00:49,700
Lily.
10
00:00:53,216 --> 00:00:55,036
De la secci�n
cartas de lectores,...
11
00:00:55,037 --> 00:00:56,856
...del Times. Dice as�:
12
00:00:56,857 --> 00:00:59,911
Apreciados se�ores, hace
poco escuch� una historia...
13
00:00:59,912 --> 00:01:02,963
...que me llen� de horror y
verg�enza al mismo tiempo.
14
00:01:02,964 --> 00:01:04,040
El caso de un
ex - sargento...
15
00:01:04,041 --> 00:01:05,117
...del cuerpo
de fusileros reales,...
16
00:01:05,118 --> 00:01:07,270
...incapaz de encontrar
un empleo,...
17
00:01:07,271 --> 00:01:10,964
...se vio obligado a vivir,
desde hace m�s de 9 meses,...
18
00:01:10,966 --> 00:01:12,612
...con su mujer y 4 hijos...
19
00:01:12,613 --> 00:01:14,850
...en una miserable
casucha,...
20
00:01:14,851 --> 00:01:17,088
...construida con chapas
y cartones usados.
21
00:01:19,090 --> 00:01:21,371
Todo el espacio
en que se ven...
22
00:01:21,372 --> 00:01:23,654
...obligados a vivir,
mide 4x3 m.
23
00:01:23,655 --> 00:01:25,201
�Eso es mucho,
sr. Hudson?
24
00:01:25,947 --> 00:01:28,233
M�delo t� misma
y lo comprobar�s, Ruby.
25
00:01:28,234 --> 00:01:30,943
Y no se trata
de un caso aislado.
26
00:01:30,944 --> 00:01:32,724
Se me inform�
que hay miles...
27
00:01:32,725 --> 00:01:34,504
...de ex-combatientes
de todos los rangos...
28
00:01:34,505 --> 00:01:36,285
...que se encuentran
en una situaci�n...
29
00:01:36,286 --> 00:01:38,065
...similar,
por todo el pa�s.
30
00:01:38,512 --> 00:01:40,490
Hombres que lucharon
con valor,...
31
00:01:40,491 --> 00:01:42,471
...y soportaron penurias
y privaciones...
32
00:01:42,472 --> 00:01:45,582
...en la peor guerra que
la humanidad ha conocido.
33
00:01:47,010 --> 00:01:49,019
Hombres cuyo bienestar
deber�a ser...
34
00:01:49,020 --> 00:01:50,452
...la primera preocupaci�n
de cualquier gobierno...
35
00:01:50,453 --> 00:01:52,272
...pero, �qu� est� haciendo
nuestro gobierno?
36
00:01:53,279 --> 00:01:54,778
La promesa hecha en
las �ltimas elecciones,...
37
00:01:54,813 --> 00:01:56,574
...de volver a darle a todo
ex- combatiente...
38
00:01:56,575 --> 00:01:58,373
...un hogar
y a un empleo,...
39
00:01:58,374 --> 00:02:00,573
...result� lamentablemente
ineficaz.
40
00:02:00,574 --> 00:02:03,674
Y nos llenamos la boca
para decir que construimos...
41
00:02:03,675 --> 00:02:06,777
...un pa�s para recibir
a nuestros h�roes.
42
00:02:08,908 --> 00:02:12,759
Firmado: El Honorable
Comandante James Bellamy.
43
00:02:12,760 --> 00:02:15,999
Club de Oficiales.
Londres Oeste1.
44
00:02:16,896 --> 00:02:19,176
Espl�ndido. Espl�ndido.
45
00:02:19,177 --> 00:02:20,839
�Es monstruoso!
46
00:02:20,840 --> 00:02:22,502
Me refer�a a la carta,
sra. Bridges.
47
00:02:22,503 --> 00:02:24,366
Y yo al contenido,
sr. Hudson.
48
00:02:24,367 --> 00:02:26,438
S�, eso es una cosa lamentable.
49
00:02:28,310 --> 00:02:31,116
Pobre hombre. �C�mo es
posible que esto pase aqu�?
50
00:02:31,117 --> 00:02:33,850
Es una cuesti�n de
prioridades econ�micas, Lily.
51
00:02:33,851 --> 00:02:36,081
Ver�s, el gobierno ha
usado todos estos a�os...
52
00:02:36,082 --> 00:02:38,310
...sus energ�as en
asegurar la paz-
53
00:02:38,311 --> 00:02:40,376
No me hable de la paz.
Los soldados deben ser...
54
00:02:40,377 --> 00:02:42,443
...lo primero, como dice
el comandante.
55
00:02:43,583 --> 00:02:46,605
- �Qu� haces, Ruby?
- Medir, sra. Bridges.
56
00:02:46,606 --> 00:02:49,449
Esa casucha es como
de aqu� a la chimenea.
57
00:02:49,450 --> 00:02:52,972
Me parece que no hay espacio
ni para tirarse a dormir.
58
00:02:52,973 --> 00:02:55,247
Ni siquiera para
rezar de rodillas.
59
00:02:55,248 --> 00:02:56,247
As� es.
60
00:02:58,268 --> 00:03:00,573
Est�s muy callado, Frederick.
61
00:03:02,740 --> 00:03:04,110
�Podemos saber
qu� piensas?
62
00:03:05,134 --> 00:03:06,711
Me faltan las palabras,
sr. Hudson.
63
00:03:06,746 --> 00:03:08,288
Pero me siento
orgulloso de que...
64
00:03:08,289 --> 00:03:10,041
...mi comandante
lo haya escrito.
65
00:03:10,042 --> 00:03:14,155
�No me dir�s que
desapruebas esa carta?
66
00:03:14,156 --> 00:03:16,369
No, claro que no.
Es una carta admirable.
67
00:03:17,360 --> 00:03:19,176
Todos me felicitan
hoy en d�a.
68
00:03:19,177 --> 00:03:20,993
�Miembros del gobierno?
69
00:03:20,993 --> 00:03:22,614
No, aunque algunos
me expresaron,...
70
00:03:22,615 --> 00:03:24,234
...confidencialmente,
su aprobaci�n.
71
00:03:24,235 --> 00:03:26,879
No, lo que quiero decir
es que una carta sentida...
72
00:03:26,913 --> 00:03:28,379
...de un valiente
ex- oficial,...
73
00:03:28,380 --> 00:03:31,274
...no lo convierte, de un d�a al otro,
en un pol�tico.
74
00:03:32,442 --> 00:03:35,825
Geoffrey, �te envi� aqu�
la oficina central?
75
00:03:35,826 --> 00:03:39,098
No, ni pensarlo.
No tengo conexiones...
76
00:03:39,134 --> 00:03:40,397
...con la oficina central.
77
00:03:40,398 --> 00:03:42,346
Pero algunas personas
me hicieron saber...
78
00:03:42,347 --> 00:03:44,294
...que se interesan
por James.
79
00:03:44,295 --> 00:03:46,381
Me sorprende que
no te lo comunicaran.
80
00:03:46,382 --> 00:03:48,157
Es cierto. Me lo comunicaron.
81
00:03:49,219 --> 00:03:52,177
- Pero lo pas� por alto.
- �No es demasiada indiferencia?
82
00:03:52,178 --> 00:03:53,965
No, no es indiferencia.
S� lo que hay...
83
00:03:53,966 --> 00:03:55,752
...detr�s de todo esto y
Geoffrey tambi�n lo sabe.
84
00:03:55,753 --> 00:03:58,744
El chico es joven, inteligente,
sirvi� en un buen regimiento,...
85
00:03:58,745 --> 00:04:00,486
...gan� una medalla al
valor, y esto le da...
86
00:04:00,487 --> 00:04:02,228
...algo como un aura.
87
00:04:03,020 --> 00:04:04,208
El partido no lo ignora.
88
00:04:04,241 --> 00:04:07,188
Sabe que un candidato
as� les da prestigio.
89
00:04:07,189 --> 00:04:08,888
Pero, �qu� pasar�?
90
00:04:08,889 --> 00:04:10,588
No tiene experiencia en
asuntos de gobierno...
91
00:04:10,589 --> 00:04:12,452
...no sabr�a ni pronunciar
un discurso.
92
00:04:12,453 --> 00:04:15,504
- No sobrevivir�a.
- Sobrevivi� a peores.
93
00:04:15,505 --> 00:04:17,341
Es un aficionado.
94
00:04:17,343 --> 00:04:20,739
A eso me refiero.
No sabe una palabra de pol�tica.
95
00:04:20,740 --> 00:04:22,872
Perd�name, Richard, pero
James respir� siempre...
96
00:04:22,873 --> 00:04:25,003
...una atm�sfera
pol�tica en esta casa.
97
00:04:25,004 --> 00:04:26,822
�No es suficiente
entrenamiento?
98
00:04:26,823 --> 00:04:29,860
En cuanto a sus esperanzas,
�no crees que-?
99
00:04:29,862 --> 00:04:33,363
�No crees que es �l mismo
el que deber�a responder?
100
00:04:34,217 --> 00:04:35,947
Hola, Sir Geoffrey.
�Qu� pasa?
101
00:04:35,948 --> 00:04:37,678
�No ser�n problemas
financieros, supongo?
102
00:04:37,679 --> 00:04:40,769
No, James, s�lo vine a felicitarte
por tu magn�fica carta.
103
00:04:40,770 --> 00:04:43,704
Un caso lamentable.
Richard dice que lo sabes...
104
00:04:43,705 --> 00:04:46,637
...por el portero
del Club de Oficiales.
105
00:04:46,638 --> 00:04:48,998
S�, se trata de su cu�ado.
106
00:04:48,999 --> 00:04:51,086
Hicimos una colecta
para el pobre hombre.
107
00:04:51,087 --> 00:04:53,172
Algo para empezar.
108
00:04:53,173 --> 00:04:54,087
Un acto humanitario.
109
00:04:55,919 --> 00:04:59,578
�S�lo por eso vino?
Parecen conspiradores.
110
00:04:59,579 --> 00:05:01,449
�Puedo dec�rselo, Richard?
111
00:05:01,450 --> 00:05:03,318
Como quieras, Geoffrey.
No puedo imped�rtelo.
112
00:05:03,320 --> 00:05:07,083
James, �pensaste seriamente
en dedicarte a la pol�tica?
113
00:05:07,118 --> 00:05:09,264
No, Dios m�o, no.
�Por qu�?
114
00:05:09,265 --> 00:05:12,038
- Ya lo dec�a yo, �lo ves?
- �De qu� se trata?
115
00:05:12,039 --> 00:05:14,494
Geoffrey trae una
especie de propuesta...
116
00:05:14,495 --> 00:05:16,947
...de la oficina central
del partido Conservador.
117
00:05:16,948 --> 00:05:18,692
Nada de eso. No.
118
00:05:18,693 --> 00:05:20,408
La verdad es
que quieren saber...
119
00:05:20,409 --> 00:05:22,123
...si te interesar�a
presentarte al Parlamento.
120
00:05:22,124 --> 00:05:23,790
Richard no cree
que deber�as.
121
00:05:23,791 --> 00:05:27,217
Oh, y todo por una carta.
Unas l�neas apuradas.
122
00:05:27,218 --> 00:05:29,128
Deben andar
mal de candidatos.
123
00:05:29,129 --> 00:05:30,576
As� es. No los hay.
124
00:05:30,577 --> 00:05:32,022
J�venes ex-combatientes...
125
00:05:32,023 --> 00:05:34,004
...capaces de asumir
los intereses...
126
00:05:34,005 --> 00:05:35,984
...de todos los trabajadores
y sus familias.
127
00:05:35,985 --> 00:05:38,670
- �No es as�, Sir Geoffrey?
- En resumen, s�.
128
00:05:38,671 --> 00:05:41,997
Pero mi carta iba dirigida,
en principio, contra el gobierno.
129
00:05:41,999 --> 00:05:44,202
El gobierno de coalici�n,
no el Partido Conservador.
130
00:05:44,203 --> 00:05:46,407
La coalici�n no va
a ser eterna.
131
00:05:46,408 --> 00:05:47,853
No, gracias a Dios.
132
00:05:49,205 --> 00:05:52,149
La verdad, es que la idea
me intriga. �Me ver�a atado...
133
00:05:52,150 --> 00:05:55,096
...a la l�nea del partido o
podr�a expresar mis ideas?
134
00:05:55,097 --> 00:05:57,324
Creo que ser�s libre
de decir lo que te guste.
135
00:05:57,325 --> 00:05:58,974
Pero te supongo
identificado...
136
00:05:58,975 --> 00:06:00,623
...con la ideolog�a b�sica
del partido.
137
00:06:00,624 --> 00:06:01,991
Con los principios s�.
138
00:06:01,992 --> 00:06:04,159
Pero no con la manera
que tienen de aplicarlos.
139
00:06:07,068 --> 00:06:10,050
Esto necesito pensarlo.
De alg�n modo...
140
00:06:10,051 --> 00:06:13,032
...tendr� que hacer algo
mi vida ociosa.
141
00:06:13,033 --> 00:06:14,356
�Qu� dices, padre?
142
00:06:14,357 --> 00:06:16,041
Me opongo rotundamente.
143
00:06:16,042 --> 00:06:19,861
Se lo dije con claridad
a Geoffrey y a Virginia.
144
00:06:19,862 --> 00:06:21,820
La pol�tica es
demasiado seria...
145
00:06:21,821 --> 00:06:23,780
...para lanzarse
a ella con alegr�a.
146
00:06:23,781 --> 00:06:24,503
�Doy esa impresi�n?
147
00:06:24,538 --> 00:06:26,307
Me la das a m�,
cuando hablas...
148
00:06:26,308 --> 00:06:28,077
...de hacer algo con
tu vida ociosa.
149
00:06:28,824 --> 00:06:30,287
Me alegro de
verte recuperado...
150
00:06:30,288 --> 00:06:31,749
...y listo para
hacer algo.
151
00:06:31,750 --> 00:06:33,212
Pero no en pol�tica.
152
00:06:33,213 --> 00:06:34,674
Por favor, James,
no es para ti.
153
00:06:34,675 --> 00:06:36,277
Padre, me parece
que est�s celoso.
154
00:06:36,278 --> 00:06:38,287
Si esa vida no llega
a ser de tu agrado-
155
00:06:38,322 --> 00:06:40,033
O si no consigo entrar.
156
00:06:40,034 --> 00:06:41,746
Por supuesto que entrar�as.
De eso no cabe duda.
157
00:06:41,747 --> 00:06:44,451
La pregunta es, �qu� vas
a hacer en ese caso?
158
00:06:45,642 --> 00:06:48,305
Te encontrar�as en una posici�n
totalmente falsa.
159
00:06:48,306 --> 00:06:50,260
Resolviendo problemas
del electorado,...
160
00:06:50,261 --> 00:06:52,214
...diciendo discursos,...
161
00:06:52,215 --> 00:06:55,143
Es un trabajo
para un profesional.
162
00:06:55,144 --> 00:06:57,133
S�, gracias padre.
Te entiendo.
163
00:06:57,134 --> 00:06:58,631
Pero si existe
alguna oportunidad,...
164
00:06:58,632 --> 00:07:00,129
...la decisi�n es m�a.
165
00:07:01,756 --> 00:07:03,306
En caso de aceptar,
sir Geoffrey,...
166
00:07:03,307 --> 00:07:04,854
...�qu� deber�a hacer,
para empezar?
167
00:07:04,855 --> 00:07:06,138
Creo que pronto habr�...
168
00:07:06,139 --> 00:07:07,421
...elecciones locales
en Rotherhithe.
169
00:07:07,422 --> 00:07:10,670
El viejo Harry Weatherall, que luch�
en vano por esa plaza,...
170
00:07:10,671 --> 00:07:13,919
...acaba de morir
a los 73 a�os.
171
00:07:13,920 --> 00:07:14,919
�Rotherhithe?
172
00:07:14,920 --> 00:07:16,169
Zona de muelles.
173
00:07:16,170 --> 00:07:17,417
No s� mucho
sobre muelles.
174
00:07:17,418 --> 00:07:18,515
Pronto lo aprender�s.
175
00:07:18,516 --> 00:07:19,610
Lo suficiente
para ir tirando.
176
00:07:20,524 --> 00:07:23,323
Es un lugar muy complicado.
Sin la menor alternativa.
177
00:07:25,301 --> 00:07:26,941
Si de veras
quieres entrar,...
178
00:07:26,942 --> 00:07:28,580
...b�scate un sitio
m�s f�cil.
179
00:07:28,581 --> 00:07:30,806
No, no. Me gustar�a �se.
180
00:07:34,027 --> 00:07:36,493
Supongo que en
ese distrito abundan...
181
00:07:36,494 --> 00:07:38,959
...los ex-combatientes,
desocupados y sin hogar.
182
00:07:40,541 --> 00:07:41,833
Ser�a interesante
comprobar...
183
00:07:41,834 --> 00:07:43,125
...lo que se puede
conseguir.
184
00:07:43,126 --> 00:07:44,308
Muy poco, dir�a yo.
185
00:07:45,796 --> 00:07:48,784
Est�s muy callada,
Virginia.
186
00:07:48,820 --> 00:07:50,803
�Puedo saber lo que
piensas de todo esto?
187
00:07:51,803 --> 00:07:54,808
Bueno, no creo que
mi opini�n valga de mucho.
188
00:07:54,809 --> 00:07:56,571
Tiene el valor
que quieres darle.
189
00:07:57,444 --> 00:08:00,379
Bien, opino que deber�as
aceptar, si as� lo deseas.
190
00:08:01,990 --> 00:08:05,151
No deseo parecerte desleal,
Richard, pero, francamente,...
191
00:08:05,152 --> 00:08:08,313
...encuentro que tus objeciones
no se pueden sostener.
192
00:08:08,314 --> 00:08:10,235
No creo que haya
una m�stica en pol�tica.
193
00:08:10,236 --> 00:08:12,185
Tampoco es un club
para elegidos.
194
00:08:12,186 --> 00:08:14,569
A menos que los que lo integren
piensen de ese modo.
195
00:08:14,569 --> 00:08:17,240
Si un hombre,
venga de d�nde venga,...
196
00:08:17,241 --> 00:08:19,909
...tiene el sincero deseo de
servir a sus semejantes,...
197
00:08:19,910 --> 00:08:22,220
...deber�amos alentarlo,
todo lo que podamos.
198
00:08:23,066 --> 00:08:25,472
Creo que la democracia es eso,
o a m� me parece as�.
199
00:08:29,627 --> 00:08:31,440
Tal vez deber�a irme
y esperar a que lo pienses.
200
00:08:31,441 --> 00:08:35,230
No, no se vaya, Sir Geoffrey.
�Cu�ndo debo contestarles?
201
00:08:35,231 --> 00:08:37,133
Lo antes posible.
La asociaci�n local elegir�...
202
00:08:37,134 --> 00:08:39,036
...a los candidatos
esta semana.
203
00:08:39,037 --> 00:08:40,847
�De veras?
204
00:08:40,848 --> 00:08:43,740
Padre, te aseguro que
no me tomo esto a la ligera.
205
00:08:44,860 --> 00:08:46,736
Pero desde esa
dichosa carta,...
206
00:08:46,737 --> 00:08:48,616
...me veo obligado
a continuar.
207
00:08:48,617 --> 00:08:50,812
James, hay otros caminos.
208
00:08:50,813 --> 00:08:52,556
�Qu� otros caminos?
209
00:08:52,557 --> 00:08:54,299
�ste es el que
t� mismo elegiste.
210
00:08:54,300 --> 00:08:55,630
�Por qu� yo no?
211
00:08:56,578 --> 00:08:58,329
Lo llevo en la sangre.
Por ambas familias.
212
00:08:59,401 --> 00:09:01,754
Me siento bien, con energ�a.
213
00:09:01,755 --> 00:09:03,254
A lo mejor, s�lo estaba...
214
00:09:03,255 --> 00:09:04,752
...esperando el momento
apropiado.
215
00:09:04,753 --> 00:09:06,605
�Puedo decirles
que te interesa?
216
00:09:07,685 --> 00:09:09,766
Puede ser a�n m�s.
Puede decirles...
217
00:09:09,767 --> 00:09:11,844
...que si me quieren,
estoy dispuesto.
218
00:09:11,845 --> 00:09:15,764
Magn�fico. Ahora, Virginia,
tengo que irme.
219
00:09:16,558 --> 00:09:20,409
Bien, Richard,
detecto...
220
00:09:20,410 --> 00:09:24,262
...un nuevo esp�ritu
en esta casa.
221
00:09:24,948 --> 00:09:27,974
�Modificaron
la decoraci�n, no?
222
00:09:28,787 --> 00:09:35,068
Ah, s�, claro.
�Le gusta?
223
00:09:35,069 --> 00:09:37,612
Todos debemos evolucionar
con los tiempos.
224
00:09:38,337 --> 00:09:39,716
Yo tambi�n lo creo.
225
00:09:47,326 --> 00:09:49,181
Vamos, Daisy.
226
00:09:53,451 --> 00:09:55,468
Volvamos a casa, Eddie,
no me animo a entrar.
227
00:09:55,469 --> 00:09:56,222
Fue idea tuya.
228
00:09:56,257 --> 00:09:58,194
No, no me eches
la culpa a m�.
229
00:09:58,195 --> 00:10:00,064
Anda, vamos.
230
00:10:18,591 --> 00:10:20,389
Hola, Frederick.
Daisy y yo...
231
00:10:20,390 --> 00:10:22,189
...pas�bamos por aqu�,
por casualidad,...
232
00:10:22,190 --> 00:10:24,455
...y pensamos en entrar
a saludarlos.
233
00:10:24,456 --> 00:10:25,456
Adelante.
234
00:10:30,869 --> 00:10:35,156
- Hola, Edward, Daisy.
- Hola, sra. Bridges. �C�mo est�?
235
00:10:35,157 --> 00:10:41,108
Yo muy bien. Pero ustedes
est�n calados hasta los huesos.
236
00:10:41,109 --> 00:10:43,145
Pasen ah�
y qu�tense los abrigos.
237
00:10:43,146 --> 00:10:46,661
Si�ntense junto al fuego.
Ruby, pon el agua.
238
00:10:46,662 --> 00:10:49,395
Ahora qu�tense los abrigos
y ac�rquense a la chimenea,...
239
00:10:49,396 --> 00:10:52,129
...mientras les preparo
una buena taza de t�.
240
00:10:52,130 --> 00:10:54,039
Gracias, sra. Bridges.
Hace un tiempo infernal.
241
00:10:54,074 --> 00:10:54,950
Infernal.
242
00:10:58,441 --> 00:11:00,815
- Hola, Lily.
- Hola, Daisy.
243
00:11:01,852 --> 00:11:02,615
- Hola, Edward.
- Hola, Lily
244
00:11:06,166 --> 00:11:08,258
�Zurces los calcetines
del comandante, Frederick?
245
00:11:08,259 --> 00:11:10,350
Yo nunca zurc�a.
Lo hac�an las mujeres.
246
00:11:10,351 --> 00:11:15,803
S�. Buena falta nos hac�an
las mujeres, en el frente.
247
00:11:17,459 --> 00:11:19,770
S�, s�, eso es verdad.
248
00:11:19,771 --> 00:11:21,259
�Quieres que cuelgue
tu abrigo?
249
00:11:21,260 --> 00:11:22,749
S�, gracias, Lily.
250
00:11:22,750 --> 00:11:23,911
Est� empapado.
251
00:11:27,585 --> 00:11:29,763
Lily, �te importa
colgar el m�o?
252
00:11:32,943 --> 00:11:34,623
Ven, a ver si entramos
en calor.
253
00:11:39,331 --> 00:11:43,753
- Hola, sr. Hudson.
- �Qu� hacen ustedes aqu�?
254
00:11:43,754 --> 00:11:46,427
Venimos de paso, sr. Hudson.
255
00:11:46,428 --> 00:11:48,475
S�, quer�amos saber
c�mo estaban todos,...
256
00:11:48,476 --> 00:11:50,522
...c�mo se encontraban.
257
00:11:50,523 --> 00:11:52,230
La verdad es que
es a Rose...
258
00:11:52,231 --> 00:11:53,936
...a quien ven�amos
a ver, �no, Eddie?
259
00:11:53,937 --> 00:11:57,463
S�. Daisy se dej� unos
zapatos de invierno,...
260
00:11:57,464 --> 00:12:00,990
...y de paso los recogeremos,
si Rose no los tir�.
261
00:12:00,991 --> 00:12:03,346
Es absurdo ponerse
los nuevos con este tiempo.
262
00:12:03,347 --> 00:12:04,346
No, realmente.
263
00:12:04,347 --> 00:12:07,218
Temo que Rose
no est� aqu�.
264
00:12:07,219 --> 00:12:10,090
Est� afuera,
en Southwold.
265
00:12:10,091 --> 00:12:11,624
Ha muerto una t�a suya.
266
00:12:13,265 --> 00:12:15,850
Cu�nto lo siento.
�Cu�ndo volver�?
267
00:12:15,851 --> 00:12:17,496
No lo sabemos
con seguridad,...
268
00:12:17,497 --> 00:12:19,140
...pero Lily puede ir
a buscar tus zapatos.
269
00:12:19,141 --> 00:12:21,141
No te molestes, Lily.
270
00:12:21,142 --> 00:12:23,138
Probablemente,
se hayan perdido.
271
00:12:26,637 --> 00:12:28,309
- �Me permites?
- Perd�n.
272
00:12:28,310 --> 00:12:30,343
Bueno, tomaremos
el t� e iremos...
273
00:12:30,345 --> 00:12:32,378
...a tomar el tranv�a
hasta Camberwell.
274
00:12:32,379 --> 00:12:36,130
No, nada de eso.
Se quedar�n a cenar.
275
00:12:36,131 --> 00:12:38,184
�No es as�, sr. Hudson?
276
00:12:39,087 --> 00:12:39,184
Ah, s�.
277
00:12:42,926 --> 00:12:45,047
Richard, �puedo presentarte
a un posible miembro...
278
00:12:45,048 --> 00:12:47,170
...de los tories
por Rotherhithe?
279
00:12:47,171 --> 00:12:49,195
O sea, que te aceptan.
280
00:12:49,364 --> 00:12:50,198
As� es, padre.
281
00:12:50,234 --> 00:12:53,567
Bien, supongo que
sabr�n lo que hacen.
282
00:12:53,568 --> 00:12:54,568
S�.
283
00:12:56,746 --> 00:12:58,202
�No vas a preguntarle
lo que le dijeron?
284
00:12:59,067 --> 00:13:00,779
S�, claro,
�qu� te dijeron?
285
00:13:01,843 --> 00:13:03,713
Lo que dir�n
habitualmente, supongo.
286
00:13:03,714 --> 00:13:05,981
Son un poco r�gidos,
sin la menor imaginaci�n...
287
00:13:05,982 --> 00:13:08,247
...y totalmente
adocenados.
288
00:13:08,248 --> 00:13:10,414
Fui all�, provisto
de mis escasos...
289
00:13:10,415 --> 00:13:12,582
...conocimientos
sobre los muelles,...
290
00:13:12,583 --> 00:13:15,208
...y no me hicieron ni una
sola pregunta sobre eso.
291
00:13:15,209 --> 00:13:16,869
Tan s�lo les interes�
mi estado de salud,...
292
00:13:16,870 --> 00:13:18,529
...si ten�a un t�tulo,...
293
00:13:18,530 --> 00:13:20,190
...y cu�nto iba
a aportar...
294
00:13:20,191 --> 00:13:21,851
...a los fondos
del partido.
295
00:13:21,852 --> 00:13:23,970
Al decir que 200 libras, se
iluminaron sus caras,...
296
00:13:23,971 --> 00:13:26,087
...estrecharon mi mano
y fui admitido.
297
00:13:26,088 --> 00:13:27,852
Ni rastros de otros rivales.
298
00:13:28,605 --> 00:13:31,811
�No necesitaban confirmar
tu capacidad o tus m�ritos?
299
00:13:31,812 --> 00:13:34,162
Se encarg� de eso,
la oficina central.
300
00:13:34,163 --> 00:13:38,019
Bien, s� que me consideras
un aficionado entusiasta,...
301
00:13:38,020 --> 00:13:39,449
...pero har� lo posible
para demostrarte...
302
00:13:39,451 --> 00:13:40,879
...que est�s equivocado.
303
00:13:42,400 --> 00:13:44,428
Conoc� a Arthur Knowles.
304
00:13:44,429 --> 00:13:46,457
�l, al menos,
est� de mi parte.
305
00:13:46,458 --> 00:13:49,406
Dimos una vuelta,
con un tiempo deprimente.
306
00:13:49,407 --> 00:13:52,758
Y poco apto para
empezar una campa�a.
307
00:13:54,756 --> 00:13:56,639
�Est� caliente esa tetera?
308
00:13:57,647 --> 00:14:00,451
La ocasi�n merece champ�n.
�No crees, Richard?
309
00:14:01,234 --> 00:14:03,155
S�, s�. Desde luego.
310
00:14:03,156 --> 00:14:04,768
La servidumbre
estar� encantada.
311
00:14:05,912 --> 00:14:07,814
�Candidato al Parlamento?
312
00:14:07,815 --> 00:14:09,716
Eso es fant�stico.
Yo votar�a por �l.
313
00:14:09,717 --> 00:14:11,310
Imagino que todos
los de aqu�,...
314
00:14:11,311 --> 00:14:12,902
...si vivi�ramos
en Rotherhithe.
315
00:14:13,817 --> 00:14:16,143
Escribi� esa famosa
carta al diario,...
316
00:14:16,144 --> 00:14:18,469
...respecto de los
ex-combatientes desocupados.
317
00:14:19,203 --> 00:14:20,624
Menos mal que alguien
se preocupa por ellos.
318
00:14:20,660 --> 00:14:21,411
�Daisy!
319
00:14:21,412 --> 00:14:24,083
�Conseguiste trabajo
en la f�brica de muebles?
320
00:14:24,084 --> 00:14:26,331
�se que buscabas.
321
00:14:26,332 --> 00:14:29,872
Al final no me fue posible.
322
00:14:29,906 --> 00:14:32,088
�Sigues vendiendo
cepillos, entonces?
323
00:14:32,124 --> 00:14:33,816
Exacto.
324
00:14:34,606 --> 00:14:35,879
Te ir� muy bien, �no?
325
00:14:36,708 --> 00:14:39,073
Apenas para ir tirando.
326
00:14:39,074 --> 00:14:41,063
El mal tiempo no ayuda.
327
00:14:41,064 --> 00:14:42,083
No contabas con eso.
328
00:14:42,084 --> 00:14:43,431
Claro.
329
00:14:45,389 --> 00:14:48,986
Te pasan cosas curiosas
yendo de puerta en puerta.
330
00:14:48,987 --> 00:14:50,756
El otro d�a, una anciana
dijo que...
331
00:14:50,757 --> 00:14:52,524
...quer�a un cepillo
suave para su gato.
332
00:14:52,560 --> 00:14:54,848
Entr� en la casa
y ah� estaba el gato.
333
00:14:54,849 --> 00:14:56,169
Echado en la cama.
Pero no vivo,...
334
00:14:56,170 --> 00:14:57,490
...sino embalsamado,
muerto.
335
00:14:57,491 --> 00:15:00,785
S�, quer�a cepillar
a un gato muerto.
336
00:15:00,786 --> 00:15:02,940
�La ayudo, sra. Bridges?
337
00:15:02,941 --> 00:15:05,091
No, gracias, peque�a.
338
00:15:05,092 --> 00:15:06,223
Ruby y Lily lo har�n.
339
00:15:12,947 --> 00:15:16,630
Te encuentro p�lida, ni�a.
�Te alimentas lo suficiente?
340
00:15:16,631 --> 00:15:18,413
S�, s�. Por supuesto.
341
00:15:20,350 --> 00:15:23,702
Daisy, �qu� pas� con tu hijo?
342
00:15:24,703 --> 00:15:25,702
�Ruby!
343
00:15:26,513 --> 00:15:29,090
No importa. Alguna vez
se ten�a que saber.
344
00:15:29,091 --> 00:15:32,856
Lo perd�. Un aborto
en el cuarto mes.
345
00:15:33,781 --> 00:15:37,135
�Oh, mi querida!
Cu�nto lo siento.
346
00:15:41,961 --> 00:15:45,312
Tambi�n yo, Daisy.
Una l�stima.
347
00:15:45,313 --> 00:15:48,351
S�. Fue una desilusi�n,
sobre todo para Eddie.
348
00:15:48,352 --> 00:15:51,391
Pero el m�dico dijo
que puedo tener otros.
349
00:15:51,392 --> 00:15:52,486
Tenemos mucho tiempo.
350
00:15:52,487 --> 00:15:55,856
Claro que s�.
Tienen mucho tiempo.
351
00:15:58,376 --> 00:16:01,129
Claro, Daisy.
�Est� lista la cena, sra. Bridges?
352
00:16:02,087 --> 00:16:05,172
Enseguida estar�,
sr. Hudson.
353
00:16:05,670 --> 00:16:08,259
Daisy, ve a sentarte
a la mesa.
354
00:16:08,260 --> 00:16:11,521
Ruby, ven aqu�
a ayudarme.
355
00:16:14,809 --> 00:16:16,287
Te damos las gracias,
Se�or,...
356
00:16:16,288 --> 00:16:17,372
...por los alimentos
que vamos a recibir.
357
00:16:17,373 --> 00:16:18,899
- Am�n.
- Am�n.
358
00:16:18,900 --> 00:16:21,950
Vaya, esto tiene
un aspecto estupendo.
359
00:16:21,951 --> 00:16:25,002
Y huele delicioso,
como siempre, sra. Bridges.
360
00:16:25,003 --> 00:16:28,261
Gracias, sr. Hudson. Espero
que todos tengan apetito.
361
00:16:28,262 --> 00:16:31,520
�Siguen viviendo en
el mismo sitio, Daisy?
362
00:16:31,521 --> 00:16:34,131
En el n� 9 de Stockwell
Road, sra. Bridges.
363
00:16:34,131 --> 00:16:36,741
Deber�a hacernos
una visita, �no, Daisy?
364
00:16:36,742 --> 00:16:38,007
S� que me gustar�a.
365
00:16:38,043 --> 00:16:41,270
Esta casa no cambi� nada.
Todo sigue igual.
366
00:16:41,271 --> 00:16:43,929
Los ni�os de lady Bellamy
significan un trabajo extra,...
367
00:16:43,930 --> 00:16:46,588
...preg�ntales
a Frederick y a Lily.
368
00:16:46,589 --> 00:16:51,405
- �Ni�os aqu�?
- S�, los hijos de lady Bellamy.
369
00:16:51,406 --> 00:16:56,332
William y Alice. No dan
mucho trabajo para ser ni�os.
370
00:17:05,824 --> 00:17:08,396
�Te arrepientes de haber
dejado de servir, Daisy?
371
00:17:08,397 --> 00:17:12,137
No, en absoluto no, Lily.
Pero lo recordamos.
372
00:17:12,138 --> 00:17:14,533
S�, no hacemos
otra cosa.
373
00:17:14,534 --> 00:17:16,253
�Qu� quieres decir, Daisy?
374
00:17:16,255 --> 00:17:18,572
Oh, no es nada.
Es s�lo que, a veces,...
375
00:17:18,573 --> 00:17:20,890
...se deprime un poco.
Los extra�a.
376
00:17:20,891 --> 00:17:23,884
Estando t�
afuera todo el d�a.
377
00:17:23,885 --> 00:17:24,884
S�.
378
00:17:24,885 --> 00:17:28,172
Una se deprime
cuando pierde un beb�.
379
00:17:28,172 --> 00:17:30,784
- �Qu�?
- Ya lo saben todos.
380
00:17:30,785 --> 00:17:33,724
Y todos lo lamentamos
mucho, Edward.
381
00:17:35,420 --> 00:17:36,662
Bueno, s�, gracias.
382
00:17:36,663 --> 00:17:39,937
Creo que Ruby tiene
raz�n. Eso es lo que pasa.
383
00:17:39,938 --> 00:17:43,211
Pero, en seguida vuelves
a animarte, �no, Daisy?
384
00:17:44,331 --> 00:17:46,038
�Por qu� te empe�as
en seguir fingiendo?
385
00:17:46,039 --> 00:17:47,745
�Por qu� no les dices
la verdad?
386
00:17:47,746 --> 00:17:49,958
- No los enga�as.
- �A qu� te refieres?
387
00:17:49,959 --> 00:17:52,429
Creo que todos
lo imaginamos, Edward.
388
00:17:52,430 --> 00:17:55,363
Dilo, por el amor de Dios.
389
00:17:57,208 --> 00:17:59,910
Creo que Daisy
quiere que les diga...
390
00:17:59,911 --> 00:18:02,612
...que la venta de cepillos
no anduvo bien.
391
00:18:04,336 --> 00:18:07,579
Estoy sin empleo por ahora.
Pero ya aparecer� algo.
392
00:18:07,580 --> 00:18:11,233
No estoy desanimado
�Daisy! �Daisy, por favor!
393
00:18:12,961 --> 00:18:14,795
No puedo soportar
que la gente...
394
00:18:14,796 --> 00:18:16,631
...sea tan cruel
con personas como �l.
395
00:18:17,329 --> 00:18:20,293
Amas de casa est�pidas y
mayordomos presuntuosos...
396
00:18:20,294 --> 00:18:21,775
...que le gritan
sin consideraci�n...
397
00:18:21,776 --> 00:18:23,256
...y le cierran la puerta
en la cara.
398
00:18:23,257 --> 00:18:26,189
No se dan cuenta de que luch�
por ellos en la guerra.
399
00:18:26,190 --> 00:18:27,730
�No les interesan
nuestros problemas!
400
00:18:27,731 --> 00:18:29,271
�S� les interesan!
�Son nuestros amigos!
401
00:18:29,272 --> 00:18:31,246
�Y adem�s, los �nicos
que tenemos!
402
00:18:32,684 --> 00:18:35,016
Los comprendemos.
Cr�eme.
403
00:18:35,017 --> 00:18:37,346
S� que hay crueldad
en este mundo.
404
00:18:37,347 --> 00:18:39,966
Pero ustedes mismos
se lo buscaron.
405
00:18:40,976 --> 00:18:43,016
�Qu� quiere decir,
sr. Hudson?
406
00:18:43,932 --> 00:18:46,291
Yo lo s�, sra. Bridges.
407
00:18:46,511 --> 00:18:47,644
Opina que la culpa
es nuestra.
408
00:18:47,646 --> 00:18:48,778
Yo no dije eso, Edward.
409
00:18:50,250 --> 00:18:51,656
No, pero lo pens�.
410
00:18:52,477 --> 00:18:54,203
No olvido lo
que nos dijo...
411
00:18:54,204 --> 00:18:55,931
...cuando nos fuimos
de aqu�, sr. Hudson.
412
00:18:55,932 --> 00:18:57,659
Quer�a que nos
qued�ramos para siempre,...
413
00:18:57,660 --> 00:18:59,387
...igual que la pobre Rose.
414
00:18:59,388 --> 00:19:01,370
Pero Daisy y yo
quer�amos mejorar,...
415
00:19:01,371 --> 00:19:03,353
...empezar una nueva vida.
416
00:19:04,624 --> 00:19:06,570
Ten�amos derecho.
417
00:19:06,571 --> 00:19:09,022
Daisy tiene raz�n. Usted
no tiene idea de lo que...
418
00:19:09,023 --> 00:19:10,618
...es el mundo exterior,
porque nunca estuvo ah�...
419
00:19:10,653 --> 00:19:11,974
- ... y por
eso no puede-
420
00:19:11,975 --> 00:19:12,474
- �Edward!
- �Es verdad!
421
00:19:12,475 --> 00:19:14,990
�Que vaya a buscar trabajo
para mantener a su mujer,...
422
00:19:14,991 --> 00:19:17,504
...que est� en un cuartucho
miserable lleno de goteras!
423
00:19:18,526 --> 00:19:22,309
�Por eso ella perdi� al ni�o!
�Porque era imposible!
424
00:19:22,310 --> 00:19:23,820
�Era imposible
viviendo as�!
425
00:19:23,821 --> 00:19:25,332
�Por favor!
426
00:19:25,333 --> 00:19:27,663
No, d�jame terminar.
No le tengo miedo.
427
00:19:28,361 --> 00:19:29,994
�Es un soberbio, que cree
que lo sabe todo,...
428
00:19:29,995 --> 00:19:31,627
...que no hizo otra
cosa en la guerra...
429
00:19:31,628 --> 00:19:34,895
...que seguir sirviendo
el maldito jerez!
430
00:19:36,408 --> 00:19:37,586
�Ven, Daisy, v�monos!
431
00:19:37,621 --> 00:19:40,210
Daisy, si necesitas
unos zapatos de abrigo...
432
00:19:40,211 --> 00:19:42,799
...u otra cosa, no te
preocupes, te los buscar�.
433
00:19:42,800 --> 00:19:45,535
Gracias, sra. Bridges,
pero no queremos caridad.
434
00:20:36,633 --> 00:20:38,855
�Est� seguro de que
�ste es un buen sitio?
435
00:20:38,856 --> 00:20:42,329
S�, dentro de poco empezar�n
a salir por esas puertas.
436
00:20:42,330 --> 00:20:44,258
Es la hora de comer.
437
00:20:44,259 --> 00:20:46,190
La Caja de Pensiones
est� a la vuelta.
438
00:20:46,191 --> 00:20:49,013
Y las mujeres saldr�n
de su casa a curiosear.
439
00:20:50,080 --> 00:20:52,602
�Voy a predicar a los desocupados
o a los que trabajan?
440
00:20:52,603 --> 00:20:53,602
�Predicar?
441
00:20:53,603 --> 00:20:56,940
S�, me siento como
si fuera a dar un serm�n.
442
00:21:00,830 --> 00:21:02,732
�Quiere que empiece?
443
00:21:02,733 --> 00:21:04,634
S�. Espere.
444
00:21:04,635 --> 00:21:07,845
Primero beba un trago de esto.
Aclara la voz.
445
00:21:07,846 --> 00:21:09,833
El sr. Weatherall
lo hac�a siempre...
446
00:21:09,834 --> 00:21:11,822
...antes de empezar
un discurso.
447
00:21:21,245 --> 00:21:22,246
Gracias.
448
00:21:31,835 --> 00:21:35,766
Buenos d�as. Soy su
candidato conservador.
449
00:21:35,801 --> 00:21:37,028
Tenga esto.
450
00:21:40,510 --> 00:21:44,583
Buenos d�as. Buenos d�as.
451
00:21:44,584 --> 00:21:48,655
Soy su candidato
conservador...
452
00:21:48,656 --> 00:21:50,645
...James Bellamy.
453
00:21:50,646 --> 00:21:54,762
Solicito sus votos en
las pr�ximas elecciones,...
454
00:21:54,797 --> 00:21:57,126
...elecciones locales.
455
00:22:01,621 --> 00:22:03,671
Buenos d�as, se�ora.
456
00:22:04,882 --> 00:22:08,123
Pero antes debo
presentarme y explicarles...
457
00:22:08,124 --> 00:22:11,365
...las razones de
mi presencia hoy aqu�.
458
00:22:12,648 --> 00:22:17,071
Casi toda mi vida
fui un soldado profesional.
459
00:22:18,319 --> 00:22:21,741
Es muy posible que
los militares no seamos...
460
00:22:21,742 --> 00:22:25,163
...los m�s capacitados
para ejercer la pol�tica.
461
00:22:32,570 --> 00:22:35,228
Yo pensaba lo mismo antes.
462
00:22:36,734 --> 00:22:39,301
Pero en estos tiempos
en que vivimos,...
463
00:22:41,273 --> 00:22:44,137
...a continuaci�n
de una horrible guerra...
464
00:22:45,399 --> 00:22:47,171
...la que todos hemos padecido...
465
00:22:48,499 --> 00:22:51,455
...hizo que viera
las cosas de otra manera.
466
00:22:53,355 --> 00:22:56,499
Los valientes
trabajadores de este pa�s,...
467
00:22:56,500 --> 00:22:59,644
...a cuyo lado luch�
en las trincheras...
468
00:22:59,645 --> 00:23:04,020
...y hacia los que guardo...
469
00:23:04,021 --> 00:23:08,394
...un inalterable respeto,
merecen -
470
00:23:08,395 --> 00:23:11,603
...merecen,
en mi opini�n,...
471
00:23:11,604 --> 00:23:14,813
...un trato m�s justo del
que ahora disfrutan.
472
00:23:14,814 --> 00:23:19,723
Casas decentes,
empleo asegurado,...
473
00:23:19,724 --> 00:23:22,040
...y salarios m�s altos.
474
00:23:25,169 --> 00:23:31,869
El gobierno de coalici�n
del sr. Lloyd George,...
475
00:23:31,870 --> 00:23:34,022
...y sus colaboradores,
aseguran...
476
00:23:34,023 --> 00:23:36,176
...que se lograron
estas metas.
477
00:23:36,177 --> 00:23:40,038
Bien, yo digo que
no suficientemente.
478
00:23:40,038 --> 00:23:43,496
Al menos, no con la celeridad
que merecen.
479
00:23:44,426 --> 00:23:47,811
Es muy larga la tramitaci�n,
y, adem�s,...
480
00:23:47,812 --> 00:23:51,197
...se pierde mucho tiempo.
481
00:23:52,523 --> 00:23:57,630
Un solo partido, unido
y entregado a la tarea,...
482
00:23:58,648 --> 00:24:01,371
...resolver�a los asuntos
en la mitad de tiempo.
483
00:24:02,305 --> 00:24:06,291
Ese partido,
es el Partido Conservador.
484
00:24:07,388 --> 00:24:12,990
En lo sucesivo, pienso convocar
unos cuantos mitines,...
485
00:24:13,968 --> 00:24:16,355
...y entregarles
algunos panfletos...
486
00:24:17,924 --> 00:24:20,925
...y del mismo modo,
voy a realizar...
487
00:24:20,926 --> 00:24:23,928
...la campa�a
en este distrito...
488
00:24:23,929 --> 00:24:26,915
...para discutir con ustedes,...
489
00:24:26,916 --> 00:24:29,901
...todos los problemas
que les preocupan.
490
00:24:33,946 --> 00:24:36,892
Deseo conocerlos
personalmente.
491
00:24:48,949 --> 00:24:49,842
Gracias.
492
00:24:49,843 --> 00:24:51,877
De parte de la sra. Bridges.
493
00:24:52,895 --> 00:24:55,193
Ella hubiera querido venir,
pero se lo impidi� el mal tiempo.
494
00:24:57,035 --> 00:24:58,279
Lamenta que sean
algo viejos,...
495
00:24:58,280 --> 00:24:59,524
...pero dice
que son de calidad.
496
00:24:59,525 --> 00:25:01,463
Vamos, pru�batelos.
497
00:25:03,857 --> 00:25:06,491
- No vas a aceptarlos. �no?
- Los necesito, Eddie.
498
00:25:08,157 --> 00:25:09,752
Ll�vatelos. Dile que
muchas gracias,...
499
00:25:09,753 --> 00:25:11,346
...pero que ya tenemos.
500
00:25:11,347 --> 00:25:12,681
Que no nos hacen falta.
501
00:25:12,682 --> 00:25:14,719
No lo va a creer.
Tendr� un disgusto.
502
00:25:14,720 --> 00:25:16,648
D�melos.
Me los voy a probar.
503
00:25:17,466 --> 00:25:19,155
�Te advierto
que me ir� de aqu�!
504
00:25:19,156 --> 00:25:20,845
�Vete si quieres!
�Me da lo mismo!
505
00:25:20,846 --> 00:25:22,210
Los necesito.
506
00:25:22,211 --> 00:25:24,964
- Y si no te quedan bien-
- �C�llate!
507
00:25:27,455 --> 00:25:29,336
Me quedan bien.
Son muy c�modos.
508
00:25:29,956 --> 00:25:31,153
Dale las gracias de mi
parte, �quieres, Frederick?
509
00:25:32,352 --> 00:25:36,561
S�. Me pidi� que les dijera
que sufri� mucho el otro d�a.
510
00:25:36,562 --> 00:25:39,196
Vete de aqu�.
D�janos en paz.
511
00:25:39,197 --> 00:25:41,749
Y agreg� que vayan all�,
siempre que quieran.
512
00:25:41,750 --> 00:25:42,750
�Fuera! �Fuera de aqu�!
513
00:25:45,304 --> 00:25:48,122
De acuerdo, Edward.
Me voy.
514
00:25:50,364 --> 00:25:51,525
Hasta luego.
515
00:25:59,473 --> 00:26:00,897
�Preocupados?
�Por qu� motivo?
516
00:26:00,898 --> 00:26:02,323
�A qu� te refieres,
Geoffrey?
517
00:26:02,324 --> 00:26:04,781
S�lo repito lo que
me contaron, Richard.
518
00:26:04,782 --> 00:26:07,325
�No ser� que
estuvieron espi�ndolo?
519
00:26:07,326 --> 00:26:10,184
Se limitan a informar
de lo que hace, naturalmente.
520
00:26:10,185 --> 00:26:12,248
�Y ese agente, Knowles,
no habr� influido?
521
00:26:12,249 --> 00:26:14,734
No, ser� su oficina local
seguramente y creo que-
522
00:26:14,735 --> 00:26:16,278
Le fueron con el cuento
a la oficina central,...
523
00:26:16,279 --> 00:26:17,822
...y te enviaron
para que nos lo digas.
524
00:26:17,823 --> 00:26:20,892
Ya veo.
525
00:26:20,927 --> 00:26:23,351
Fue tachado de comunista
en una gran reuni�n...
526
00:26:23,352 --> 00:26:25,774
...del Club Tory.
Es ir�nico, lo s�...
527
00:26:25,775 --> 00:26:27,946
...pero est� creciendo
la sensaci�n...
528
00:26:27,947 --> 00:26:30,118
...de que no sabe
por d�nde anda.
529
00:26:30,119 --> 00:26:32,477
�No fuiste t� el que
lo impuls� a presentarse?
530
00:26:32,478 --> 00:26:34,501
No puedes culparlo ahora.
531
00:26:34,502 --> 00:26:36,770
No trato de culparlo.
S�lo digo...
532
00:26:36,771 --> 00:26:39,039
...que necesita a alguien
que lo aconseje.
533
00:26:39,040 --> 00:26:40,609
Gracias por dec�rnoslo,
Sir Geoffrey.
534
00:26:40,643 --> 00:26:42,723
Haremos lo que podamos,
aunque pienso que yo...
535
00:26:42,724 --> 00:26:44,803
...ser�a la �ltima persona
a la que �l escuchar�a.
536
00:26:45,952 --> 00:26:48,921
S�, claro. Cre� que
deb�an saberlo.
537
00:26:52,103 --> 00:26:53,417
Hola, Sir Geoffrey.
�Ya se marcha?
538
00:26:53,451 --> 00:26:56,759
S�, James, pero qu�date.
Conozco el camino.
539
00:27:01,077 --> 00:27:02,223
�A qu� vino el viejo zorro?
540
00:27:02,224 --> 00:27:04,486
S�lo quer�a saber c�mo te va.
541
00:27:04,487 --> 00:27:05,957
�Y t� qu� le dijiste?
542
00:27:05,958 --> 00:27:09,139
Lo que t� nos cuentas.
�C�mo te fue hoy?
543
00:27:09,141 --> 00:27:11,561
Nada mal. Poco a poco,
voy venciendo...
544
00:27:11,562 --> 00:27:13,980
...la barrera de su apat�a.
545
00:27:13,981 --> 00:27:15,961
Arthur insiste
en que sigamos...
546
00:27:15,962 --> 00:27:17,939
...haciendo la ronda
de los clubes Tories.
547
00:27:17,940 --> 00:27:20,180
Algo estirados en general,
pero consegu�...
548
00:27:20,181 --> 00:27:22,418
...que se animen
y me griten cosas.
549
00:27:22,419 --> 00:27:25,497
Ah, conoc� a mi adversario
laborista. Un dirigente sindical...
550
00:27:25,498 --> 00:27:28,576
...bastante mal encarado,
llamado Harry Sherwood.
551
00:27:28,577 --> 00:27:30,600
Un rival sin ning�n encanto.
552
00:27:30,601 --> 00:27:32,312
As� que debo tener
una oportunidad.
553
00:27:32,313 --> 00:27:34,972
Tambi�n descubr� que
no pele� en la guerra.
554
00:27:34,972 --> 00:27:37,631
Algo referente a sus
pulmones, o algo as�.
555
00:27:37,632 --> 00:27:39,091
No es posible que triunfe.
556
00:27:39,126 --> 00:27:42,437
Habr� una nueva asamblea
el mi�rcoles por la noche.
557
00:27:42,438 --> 00:27:44,522
Una especie
de estruendo final...
558
00:27:44,523 --> 00:27:46,608
...en la cofrad�a
de los marineros.
559
00:27:46,609 --> 00:27:48,262
�Podemos asistir?
560
00:27:48,297 --> 00:27:51,130
Si lo crees �til,
yo podr�a hablar ah�.
561
00:27:51,131 --> 00:27:53,497
No, no. Gracias, padre.
Prefiero que no lo hagas.
562
00:27:53,498 --> 00:27:56,147
No quiero atraer m�s
la atenci�n de la prensa...
563
00:27:56,148 --> 00:27:58,796
...hacia mi entorno familiar.
No ayudar�a, creo.
564
00:27:58,797 --> 00:28:00,128
Buscaremos a otro.
565
00:28:00,129 --> 00:28:01,863
No, no. Quiero hacerlo
por m� mismo.
566
00:28:01,864 --> 00:28:03,788
Mira, James, no te
obstines. Nadie gan�...
567
00:28:03,789 --> 00:28:05,712
...ni una sola campa�a
luchando solo.
568
00:28:05,713 --> 00:28:08,192
Padre, por favor. No quiero
ser descort�s o ingrato...
569
00:28:08,193 --> 00:28:09,926
...pero, actualmente,
nadie en el partido...
570
00:28:09,927 --> 00:28:11,659
...podr�a servirme
de ayuda.
571
00:28:11,660 --> 00:28:13,701
- En los muelles, no.
- �Tonter�as!
572
00:28:13,702 --> 00:28:16,517
Hay 100 maneras de ayudar
a un candidato a que triunfe.
573
00:28:16,518 --> 00:28:18,532
�Padre, por favor!
D�jame a m�.
574
00:28:21,054 --> 00:28:22,294
Mira, fue un d�a agotador...
575
00:28:22,295 --> 00:28:23,533
...y a�n me queda
trabajo por hacer.
576
00:28:25,204 --> 00:28:27,179
Bien, Virginia y yo
nos vamos al teatro.
577
00:28:27,180 --> 00:28:29,680
- �Subimos a cambiarnos?
- S�, Richard, ya voy.
578
00:28:47,043 --> 00:28:50,482
�Te das cuenta?
Es que no lo entiende.
579
00:28:52,042 --> 00:28:54,825
Todos los viejos son iguales.
Est�n aferrados a sus prejuicios,...
580
00:28:54,826 --> 00:28:56,218
...convencidos de que
a�n tienen algo...
581
00:28:56,219 --> 00:28:57,609
...que decirles
a los j�venes de hoy.
582
00:28:57,610 --> 00:28:58,642
�Es que no ven el abismo?
583
00:28:58,677 --> 00:29:00,866
S�, saben que hay
un abismo, y usan...
584
00:29:00,867 --> 00:29:03,053
...su sabidur�a y su
experiencia para sortearlo.
585
00:29:04,394 --> 00:29:05,468
Perd�name, pero no
puedes esperar que te d�...
586
00:29:05,469 --> 00:29:07,880
...siempre la raz�n
en contra de Richard.
587
00:29:07,881 --> 00:29:09,741
Ya s� cu�les eran sus sentimientos
al principio...
588
00:29:09,742 --> 00:29:11,603
...y no puedo reproch�rselo.
589
00:29:11,604 --> 00:29:13,942
Pero desde que
te nominaron,...
590
00:29:13,943 --> 00:29:16,282
...todas estas semanas,
hizo lo posible por ayudarte.
591
00:29:16,283 --> 00:29:18,896
D�ndome consejos que
me vendr�an muy bien...
592
00:29:18,897 --> 00:29:21,507
...si me presentara en una plaza
f�cil como Gloucestershire.
593
00:29:21,508 --> 00:29:23,360
�C�mo lo sabes si casi
no lo escuchaste?
594
00:29:23,361 --> 00:29:25,271
Todas las noches
te espera,..
595
00:29:25,272 --> 00:29:27,181
...deseando que le conf�es
tus problemas...
596
00:29:27,182 --> 00:29:28,665
...ofreci�ndote
su experiencia...
597
00:29:28,666 --> 00:29:30,149
...de toda una vida,
y se lo niegas.
598
00:29:30,150 --> 00:29:31,770
Y ahora, adem�s,
tienes la audacia...
599
00:29:31,771 --> 00:29:33,390
...de considerarlo
un viejo entrometido.
600
00:29:34,435 --> 00:29:35,851
Dejando de lado
el da�o que le causas,...
601
00:29:35,852 --> 00:29:37,268
...creo que eres
muy obstinado.
602
00:29:38,730 --> 00:29:42,674
Ya veo. S�, admiro
tu lealtad, Virginia.
603
00:29:42,675 --> 00:29:44,864
Comprendo perfectamente
tu punto de vista.
604
00:29:44,865 --> 00:29:47,641
Pero no te creas
en posesi�n de la verdad.
605
00:29:48,416 --> 00:29:50,075
Sostengo una lucha con
la Asociaci�n local,...
606
00:29:50,077 --> 00:29:51,736
...con mi propia gente,
d�a tras d�a.
607
00:29:51,737 --> 00:29:54,046
- S�, lo sabemos.
- �No lo saben!
608
00:29:54,047 --> 00:29:56,360
James, o�mos cosas.
609
00:29:56,361 --> 00:29:57,906
�De qui�n? �De Geoffrey?
610
00:29:57,907 --> 00:29:59,505
Eso no es lo que importa.
Las o�mos.
611
00:29:59,506 --> 00:30:01,600
A m� me parece
que necesitas ayuda.
612
00:30:02,903 --> 00:30:05,336
Y tu padre es el mejor
amigo que tienes.
613
00:30:07,360 --> 00:30:09,648
As� que, pi�nsalo bien.
614
00:30:24,869 --> 00:30:26,549
�Se siente bien, Angus?
615
00:30:27,539 --> 00:30:30,631
- Parece cansado.
- S�, estoy un poco cansado.
616
00:30:30,632 --> 00:30:32,830
Anoche no dorm� bien.
Eso es todo.
617
00:30:32,831 --> 00:30:34,607
Oh, gracias, sra. Bridges.
618
00:30:34,608 --> 00:30:36,960
�No tendr� alguna preocupaci�n?
619
00:30:36,961 --> 00:30:39,015
No, no. �Por qu� iba a tenerla?
620
00:30:40,657 --> 00:30:42,410
Yo tampoco dorm� muy bien.
621
00:30:42,411 --> 00:30:46,230
Estuve pensando en
la pobre Daisy y en Edward.
622
00:30:46,231 --> 00:30:48,664
Pero en el correo
de esta misma tarde,...
623
00:30:48,699 --> 00:30:51,649
...recib� una preciosa
carta de Daisy,...
624
00:30:51,683 --> 00:30:53,797
.. y me reconfort�
un poco.
625
00:30:53,798 --> 00:30:54,827
�Quiere leerla?
626
00:30:55,949 --> 00:30:58,084
�Por qu� voy a leerla?
Se la escribi� a usted.
627
00:30:59,467 --> 00:31:02,145
Creo que deber�a hacerlo.
628
00:31:13,890 --> 00:31:17,096
Frederick fue muy amable
al llevarle los zapatos.
629
00:31:17,132 --> 00:31:19,871
Me alegro de que
le hayan servido.
630
00:31:19,990 --> 00:31:22,309
Me sorprende que los aceptara
despu�s de lo que pas�.
631
00:31:22,310 --> 00:31:24,485
Pues no ten�a
m�s remedio,...
632
00:31:24,486 --> 00:31:26,660
...a juzgar por los
que llevaba puestos.
633
00:31:26,661 --> 00:31:28,913
�Qu� l�stima!
De todos modos,...
634
00:31:28,914 --> 00:31:31,165
...aquello ya est� terminado
y olvidado.
635
00:31:31,166 --> 00:31:33,704
Edward nunca
fue rencoroso.
636
00:31:33,705 --> 00:31:36,401
Si hay alguien que deba
sentir rencor, soy yo.
637
00:31:37,267 --> 00:31:40,834
Nadie me hab�a hablado
de esa forma en toda mi vida.
638
00:31:40,835 --> 00:31:44,409
Claro que no, sr. Hudson.
Es natural.
639
00:31:44,410 --> 00:31:47,985
Porque Edward
estaba enojado,...
640
00:31:47,986 --> 00:31:50,637
...su amor propio
herido delante de usted,...
641
00:31:50,638 --> 00:31:53,289
...al que siempre
admir� much�simo.
642
00:31:55,199 --> 00:32:01,199
Bueno, creo que los invitar�
el pr�ximo martes a tomar el t�.
643
00:32:01,200 --> 00:32:03,839
Si a usted
no le parece mal.
644
00:32:03,840 --> 00:32:06,313
No, en absoluto.
645
00:32:07,306 --> 00:32:09,782
A qui�n invita a tomar el t�
es asunto suyo, sra. Bridges.
646
00:32:21,645 --> 00:32:23,385
Me quedan perfectos,
sra. Bridges.
647
00:32:23,386 --> 00:32:25,124
Me alegra mucho, hija.
648
00:32:25,125 --> 00:32:27,891
- Est�n pasados de moda.
- �Ruby!
649
00:32:27,892 --> 00:32:30,569
Ve a poner el agua.
650
00:32:31,685 --> 00:32:34,129
Daisy, ven a sentarte
junto al fuego.
651
00:32:34,130 --> 00:32:36,572
Por muy c�modos que te
resulten los zapatos,...
652
00:32:36,573 --> 00:32:39,325
...no vas a quedarte
ah�, de pie.
653
00:32:39,326 --> 00:32:41,372
A ver, deja que te mire.
654
00:32:44,239 --> 00:32:45,771
Sigue el mal tiempo.
�No, Edward?
655
00:32:45,772 --> 00:32:47,453
S�, as� es.
656
00:32:48,741 --> 00:32:49,742
Yo atender�.
657
00:32:54,450 --> 00:32:56,628
Sra. Bridges,
�est� el sr. Hudson?
658
00:32:56,629 --> 00:32:59,017
S�. Anda por ah�.
659
00:33:05,928 --> 00:33:08,028
Hola, Lily. �Qu� haces?
660
00:33:08,029 --> 00:33:10,477
Un vestido. De un molde.
661
00:33:10,478 --> 00:33:11,899
La �ltima moda, �eh?
662
00:33:12,888 --> 00:33:14,569
Este azul queda
muy bien con tus ojos.
663
00:33:14,570 --> 00:33:15,117
Gracias.
664
00:33:15,152 --> 00:33:17,993
Oye, deber�as hacerte
un vestido igual.
665
00:33:22,401 --> 00:33:24,817
- Hola, sr. Hudson.
- Hola, Edward.
666
00:33:26,048 --> 00:33:26,213
Daisy.
667
00:33:27,230 --> 00:33:30,025
La sra. Bridges nos
invit� a tomar el t�.
668
00:33:30,026 --> 00:33:31,459
�Ah, s�?
669
00:33:31,460 --> 00:33:35,836
Tambi�n fue muy amable
al regalarme unos zapatos.
670
00:33:35,837 --> 00:33:36,647
Los llevo puestos.
671
00:33:36,681 --> 00:33:39,756
S�, hay una gran diferencia
con los que usabas.
672
00:33:42,114 --> 00:33:47,317
Sr. Hudson. Por favor,
quisiera decirle-
673
00:33:47,318 --> 00:33:49,719
S� muy bien lo que
vas a decirme, Edward,...
674
00:33:49,720 --> 00:33:52,121
...y creo que ser�a mejor que
dej�ramos en paz el asunto.
675
00:33:52,122 --> 00:33:54,349
Si Ud. lo cree as�.
676
00:33:55,895 --> 00:34:00,620
Vamos, Lily. Deja eso.
Vamos a tomar el t� ahora.
677
00:34:01,975 --> 00:34:04,392
�Ruby! Ap�rate
con el agua del t�.
678
00:34:04,393 --> 00:34:06,256
Parece que est� dormida.
679
00:34:06,257 --> 00:34:08,456
Hago todo lo que puedo,
sra. Bridges.
680
00:34:08,457 --> 00:34:10,553
Y no te comas
ning�n pastel.
681
00:34:15,298 --> 00:34:17,261
Sr. Hudson, Milady
quiere hablar...
682
00:34:17,262 --> 00:34:19,224
...con Edward y Daisy
antes de que se vayan.
683
00:34:19,977 --> 00:34:21,696
�Con nosotros?
�Para qu�?
684
00:34:23,200 --> 00:34:25,391
Sugiero que vayan
ahora mismo, antes del t�.
685
00:34:25,392 --> 00:34:27,055
No hagan esperar
a la se�ora.
686
00:34:40,742 --> 00:34:42,293
�Deseaba vernos, Milady?
687
00:34:42,294 --> 00:34:44,575
S�. Pasen.
688
00:34:53,752 --> 00:34:56,153
Hace ya m�s de un a�o
que se fueron. �No es as�?
689
00:34:56,154 --> 00:34:57,153
S�, Milady.
690
00:34:57,154 --> 00:34:59,550
Catorce meses, Milady.
691
00:35:00,622 --> 00:35:01,869
�D�nde viven ahora?
692
00:35:01,870 --> 00:35:04,268
En una habitaci�n
en Camberwell, Milady.
693
00:35:04,269 --> 00:35:08,776
S�. Se me ocurri� que
arriba del garage,...
694
00:35:08,777 --> 00:35:13,283
...hay una habitaci�n vac�a.
Es ideal para un matrimonio.
695
00:35:16,647 --> 00:35:19,239
Necesitamos un chofer.
�Sabes conducir, Edward?
696
00:35:20,343 --> 00:35:22,424
S�, Milady. Aprend�
en la guerra.
697
00:35:24,329 --> 00:35:26,203
Tambi�n nos hace falta
otra doncella, Daisy.
698
00:35:26,204 --> 00:35:28,079
Rose no est�.
699
00:35:28,080 --> 00:35:30,373
Y cuando vuelva,
ser� mi doncella personal.
700
00:35:30,374 --> 00:35:33,870
As� que no te afectar�.
Lily estar� por debajo de ti.
701
00:35:33,871 --> 00:35:35,135
Gracias, Milady.
702
00:35:35,170 --> 00:35:38,014
Frederick seguir� de
lacayo, por supuesto...
703
00:35:38,015 --> 00:35:39,867
...y de ayuda de c�mara
de Milord.
704
00:35:39,868 --> 00:35:42,804
...pero el comandante
necesita otro, as� que...
705
00:35:42,805 --> 00:35:44,276
...ser� conveniente
que alternes...
706
00:35:44,277 --> 00:35:45,748
...ambas ocupaciones,
Edward.
707
00:35:45,749 --> 00:35:46,750
S�, Milady.
708
00:35:52,413 --> 00:35:54,243
En cuanto al salario,...
709
00:35:54,244 --> 00:35:56,076
...propongo unas
40 libras anuales...
710
00:35:56,077 --> 00:35:59,740
...para ti, Edward y 35 para
Daisy. �Les parece bien?
711
00:36:00,429 --> 00:36:02,718
Nos parece muy bien Milady.
712
00:36:04,403 --> 00:36:08,309
Bien, �cu�ndo se pueden
incorporar?
713
00:36:09,073 --> 00:36:11,630
Lo antes posible.
Much�simas gracias.
714
00:36:11,631 --> 00:36:14,186
�No sabe lo que-!
715
00:36:16,540 --> 00:36:18,532
Bueno, supongo que
est�n deseando...
716
00:36:18,533 --> 00:36:20,525
...cont�rselo a los dem�s.
717
00:36:22,686 --> 00:36:25,614
Edward y Daisy aceptan volver
a nuestro servicio, Hudson.
718
00:36:25,615 --> 00:36:27,365
Muy bien, Milady.
719
00:36:27,366 --> 00:36:29,699
Ha sido una gran idea suya.
720
00:36:29,700 --> 00:36:31,413
- Gracias.
- Milady.
721
00:37:17,000 --> 00:37:18,786
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, padre.
722
00:37:18,787 --> 00:37:20,761
- �Viste a Virginia?
- No.
723
00:37:20,762 --> 00:37:22,269
- Bueno, quiz�s-
- Lo siento.
724
00:37:22,270 --> 00:37:25,422
En el cuarto de los ni�os.
725
00:37:25,423 --> 00:37:27,785
Edward y Daisy volvieron
con nosotros. �Lo sab�as?
726
00:37:27,786 --> 00:37:30,146
S�. Hudson me lo dijo
esta ma�ana.
727
00:37:31,199 --> 00:37:32,081
Me encanta.
728
00:37:35,895 --> 00:37:37,361
- Bien-
- Padre.
729
00:37:39,089 --> 00:37:41,383
Lamento haber procedido
de modo...
730
00:37:41,384 --> 00:37:43,679
...tan absurdo
estas �ltimas semanas.
731
00:37:43,680 --> 00:37:45,918
En ning�n momento, era nada
contra ti en lo personal.
732
00:37:46,532 --> 00:37:49,394
De alguna forma, por
culpa m�a, te identifiqu�...
733
00:37:49,395 --> 00:37:52,255
...con ciertas actitudes
del Partido.
734
00:37:52,256 --> 00:37:54,368
Y no hac�a falta que
te disculparas, James.
735
00:37:54,369 --> 00:37:56,482
Me hac�a falta
reafirmarme.
736
00:37:56,483 --> 00:37:57,658
Lo s� y te comprendo.
737
00:38:00,133 --> 00:38:02,470
�Quieres venir
a la asamblea de hoy?
738
00:38:03,107 --> 00:38:05,319
Bueno, Virginia y yo
hab�amos pensado ir...
739
00:38:05,320 --> 00:38:07,534
...a una exposici�n
de pintura, pero-
740
00:38:07,535 --> 00:38:10,067
Me gustar�a mucho
que vinieses.
741
00:38:10,934 --> 00:38:13,238
- �C�mo, los dos?
- S�, los dos.
742
00:38:14,364 --> 00:38:15,244
Ser� un placer.
743
00:38:22,547 --> 00:38:23,465
Para m�, es un alivio.
744
00:38:25,163 --> 00:38:27,711
Adem�s, nos quitan
trabajo de encima.
745
00:38:29,045 --> 00:38:32,085
S�, pero no veo porqu�
debes hacerles la cama.
746
00:38:33,397 --> 00:38:35,526
Nosotros lo haremos, Lily.
No te molestes.
747
00:38:36,271 --> 00:38:38,586
- Gracias, Lily.
- De nada.
748
00:38:49,122 --> 00:38:52,435
�Una cama de verdad!
Arriba el �nimo.
749
00:38:52,436 --> 00:38:55,401
No. No puedo, Daisy.
Es un paso atr�s.
750
00:38:55,402 --> 00:38:57,555
No quiero ser un sirviente
toda mi vida.
751
00:38:57,556 --> 00:38:59,312
Lo s� y me pasa
lo mismo, Eddie.
752
00:38:59,313 --> 00:39:01,069
Pero debemos
estar agradecidos.
753
00:39:01,070 --> 00:39:04,343
�A qui�n? �Al sr. Hudson?
Mira, todav�a no s� por qu�-
754
00:39:04,344 --> 00:39:06,263
Fue la sra. Bridges,
estoy segura.
755
00:39:06,264 --> 00:39:07,913
Ella sabe que hablaste
porque s�.
756
00:39:07,914 --> 00:39:09,562
Te equivocas, Daisy.
Lo dije a prop�sito.
757
00:39:09,563 --> 00:39:11,904
Vamos, vamos, Eddie.
Siempre est�s igual.
758
00:39:11,905 --> 00:39:13,805
�Ad�nde hemos
venido a parar?
759
00:39:13,806 --> 00:39:15,707
Otra vez el maldito
uniforme.
760
00:39:15,708 --> 00:39:18,176
Uniforme de chofer
es un paso adelante.
761
00:39:18,177 --> 00:39:19,587
Mejor que lo de antes.
762
00:39:20,988 --> 00:39:23,734
Y aqu� est� el m�o.
�Es como el de primera doncella!
763
00:39:23,735 --> 00:39:25,180
Me lo pondr� ahora mismo.
764
00:39:46,666 --> 00:39:48,033
- �Eddie!
- �Qu� pasa?
765
00:39:48,034 --> 00:39:49,721
Hay que trabajar.
El sr. Hudson dijo que-
766
00:39:49,722 --> 00:39:50,857
No le hagas caso
al sr. Hudson.
767
00:39:58,314 --> 00:39:59,369
Aqu� podemos
tener al ni�o.
768
00:39:59,403 --> 00:40:01,840
No podemos. Perder�amos
nuestro empleo.
769
00:40:01,841 --> 00:40:02,788
No seas tonto, Eddie.
770
00:40:02,789 --> 00:40:04,629
�Vamos, no seas t�mida!
771
00:40:10,963 --> 00:40:13,303
Perd�n. El comandante
necesita...
772
00:40:13,304 --> 00:40:15,645
.. el coche, Edward.
Ahora mismo.
773
00:40:48,570 --> 00:40:49,904
Todav�a no lo hago
muy bien, se�or.
774
00:40:49,905 --> 00:40:51,240
Me falta pr�ctica.
775
00:40:51,241 --> 00:40:55,401
Estuvo bien, Edward.
Esp�renos aqu�.
776
00:40:55,402 --> 00:40:57,203
No me mover�
de la puerta, se�or.
777
00:40:57,203 --> 00:40:59,226
Bien. Arthur, mi
madrastra, lady Bellamy.
778
00:40:59,227 --> 00:41:02,281
Mi padre, Lord Bellamy.
Arthur Knowles.
779
00:41:02,282 --> 00:41:05,185
�C�mo est�, Milord?
�Qu� tal la concurrencia?
780
00:41:05,221 --> 00:41:07,043
Bastante bien, Milord.
M�s de lo que esper�bamos.
781
00:41:07,844 --> 00:41:09,604
- �Quieren pasar, por favor?
- Gracias.
782
00:41:18,401 --> 00:41:19,312
Comandante.
783
00:42:16,526 --> 00:42:18,629
Silencio, por favor.
Les presento...
784
00:42:18,630 --> 00:42:20,730
...a su candidato
conservador,...
785
00:42:20,766 --> 00:42:23,183
...el comandante
James Bellamy, MC.
786
00:42:37,248 --> 00:42:39,700
Gracias. Durante
las dos semanas...
787
00:42:39,701 --> 00:42:42,154
...que estuve
entre ustedes,...
788
00:42:42,155 --> 00:42:45,031
...me impresionaron
varias cosas.
789
00:42:45,804 --> 00:42:48,875
La tenacidad y dedicaci�n
de los trabajadores portuarios,...
790
00:42:48,876 --> 00:42:51,814
...esforz�ndose para
volver a levantar este pa�s.
791
00:42:51,815 --> 00:42:54,919
�No! �Con los conservadores
no se va a conseguir!
792
00:42:54,920 --> 00:42:57,858
Y la fortaleza
y tenacidad de todos-
793
00:42:57,859 --> 00:43:00,811
�Los tories son los enemigos
de la clase trabajadora!
794
00:43:02,276 --> 00:43:06,151
...la fuerza de �nimo
de los obreros desocupados...
795
00:43:06,685 --> 00:43:09,592
...ex-combatientes
la mayor�a...
796
00:43:10,311 --> 00:43:14,002
...en circunstancias realmente
dif�ciles, desalentadoras.
797
00:43:14,003 --> 00:43:16,177
�Por qu� no hicieron
algo sobre eso, entonces?
798
00:43:16,178 --> 00:43:18,626
�Silencio, por favor!
799
00:43:19,409 --> 00:43:22,352
Yo prometo hacer
lo posible, si soy elegido.
800
00:43:22,353 --> 00:43:24,809
Y espero que muchos
de ustedes...
801
00:43:24,810 --> 00:43:27,266
...hayan le�do
este panfleto.
802
00:43:27,268 --> 00:43:28,091
�Una basura!
803
00:43:28,092 --> 00:43:29,093
...en el cual expuse-
804
00:43:29,094 --> 00:43:32,013
�No es m�s
que propaganda!
805
00:43:32,014 --> 00:43:33,860
...expuse-
806
00:43:33,861 --> 00:43:35,708
�Abajo el sistema
de clases!
807
00:43:35,709 --> 00:43:36,709
�Abajo el sistema
de clases!
808
00:43:36,710 --> 00:43:37,710
Dije que expuse-
809
00:43:37,711 --> 00:43:38,712
�Abajo el sistema
de clases!
810
00:43:38,713 --> 00:43:39,714
�Abajo el sistema
de clases!
811
00:43:39,715 --> 00:43:40,716
�Abajo el sistema
de clases!
812
00:43:43,117 --> 00:43:47,412
�Por favor!
�D�jenlo hablar!
813
00:43:51,968 --> 00:43:53,408
Lamento de veras
estas interrupciones...
814
00:43:53,410 --> 00:43:54,850
...de unos pocos.
815
00:43:54,851 --> 00:43:58,601
La mayor�a, estoy seguro,
vino a escuchar.
816
00:43:58,602 --> 00:44:01,203
Los trabajadores son esclavos
de los patrones.
817
00:44:01,203 --> 00:44:04,405
�Pedimos el reparto
de la propiedad!
818
00:44:04,406 --> 00:44:06,624
�La abolici�n
de las clases sociales!
819
00:44:07,671 --> 00:44:09,720
Se�ora. Se�ora,
el esp�ritu...
820
00:44:09,721 --> 00:44:11,768
...de colaboraci�n
y compa�erismo...
821
00:44:11,769 --> 00:44:14,776
...surgido en la guerra
entre gente de todas las clases,...
822
00:44:14,777 --> 00:44:18,411
- ... tiene que mantenerse.
- �Por qu�? �Diga por qu�!
823
00:44:18,412 --> 00:44:20,646
S�, ustedes tienen
la sart�n por el mango..
824
00:44:20,647 --> 00:44:22,303
Son los agresores, ahora.
825
00:44:22,304 --> 00:44:24,661
Primero, los alemanes,
ahora los caballeros.
826
00:44:24,662 --> 00:44:27,497
�S�, y los tories mucho peor!
827
00:44:27,498 --> 00:44:30,995
El programa tory se
dedica, patri�ticamente,...
828
00:44:30,996 --> 00:44:34,493
...a la causa de la
prosperidad nacional.
829
00:44:34,494 --> 00:44:37,020
��C�mo cuernos
podemos prosperar,...
830
00:44:37,056 --> 00:44:38,925
...con esta disparatada
subida de precios?!
831
00:44:38,926 --> 00:44:41,622
�Aunque trabajemos,
no nos alcanza para vivir!
832
00:44:43,528 --> 00:44:46,681
Los precios altos son un
problema internacional,...
833
00:44:46,682 --> 00:44:49,835
...consecuencia directa
de la guerra.
834
00:44:49,836 --> 00:44:51,843
�Eso es una excusa
y nada m�s!
835
00:44:51,844 --> 00:44:54,212
�Todos dicen lo mismo,
para callarnos!
836
00:44:54,213 --> 00:44:56,498
�Un momento!
�Usted promete...
837
00:44:56,499 --> 00:44:58,782
...que los sueldos subir�n,
si lo elegimos?
838
00:45:00,813 --> 00:45:04,081
Oigan, s� muy bien que
quieren mejores sueldos.
839
00:45:05,023 --> 00:45:06,942
...pero eso reducir�a
el empleo.
840
00:45:06,943 --> 00:45:08,862
Si se mantienen
los salarios,...
841
00:45:08,863 --> 00:45:12,700
...habr� m�s puestos de trabajo
para ex - combatientes.
842
00:45:12,701 --> 00:45:13,702
�S�, se�or!
843
00:45:17,471 --> 00:45:18,893
Los ex - combatientes
que lucharon...
844
00:45:18,929 --> 00:45:20,659
...en los campos
de Francia.
845
00:45:20,660 --> 00:45:24,923
Estamos en deuda con ellos, con su
recuperaci�n, para que Inglaterra...
846
00:45:24,924 --> 00:45:29,186
...sea un pa�s donde
puedan vivir los h�roes.
847
00:45:29,187 --> 00:45:35,521
Es un h�roe.
Por eso habla as�.
848
00:45:35,522 --> 00:45:37,879
�D�nde se gan�
la medalla?
849
00:45:37,880 --> 00:45:40,236
�En un ch�teau
detr�s de las l�neas?
850
00:45:40,237 --> 00:45:41,237
Richard.
851
00:45:43,493 --> 00:45:46,190
Arriesgu� mi vida para
que me pudieras decir esto.
852
00:45:46,191 --> 00:45:48,408
�No queremos o�r hablar
m�s de la maldita guerra!
853
00:45:48,409 --> 00:45:50,625
�Estamos hartos de ella!
�S�lo es un pretexto!
854
00:45:50,626 --> 00:45:52,336
�No!�No! �De ninguna manera!
855
00:45:52,337 --> 00:45:55,931
No pueden ignorarla.
Es algo que nunca debi� ocurrir.
856
00:45:55,932 --> 00:45:59,836
�A m� me lo dice?
Yo perd� dos hijos...
857
00:45:59,837 --> 00:46:03,743
...y un marido por
este ingrato pa�s.
858
00:46:06,227 --> 00:46:10,310
- Este gran pa�s-
- Grande para usted, quiz�s.
859
00:46:10,311 --> 00:46:11,844
S�, se�orito arist�crata.
860
00:46:11,845 --> 00:46:13,376
�Qu� sabe de una
jornada de trabajo?
861
00:46:13,377 --> 00:46:14,548
Usted no es de los nuestros.
862
00:46:14,583 --> 00:46:17,015
Ning�n hombre bajo mi mando
en las trincheras dijo eso.
863
00:46:17,016 --> 00:46:20,444
�Qui�n se cree que es?
�Douglas Haig?
864
00:46:22,914 --> 00:46:24,914
Queremos candidatos,
no aficionados.
865
00:46:24,915 --> 00:46:27,101
�Pero qu� dice?
�Est� diciendo la verdad!
866
00:46:30,521 --> 00:46:32,510
Uno de los asuntos
m�s urgentes,...
867
00:46:32,511 --> 00:46:34,500
...como habr�n le�do
en los panfletos...
868
00:46:34,501 --> 00:46:36,954
...es el de la vivienda.
869
00:46:36,956 --> 00:46:38,907
�Usted tiene una buena casa, no?
870
00:46:38,908 --> 00:46:40,796
�Claro! �Cu�ntas
habitaciones tiene?
871
00:46:40,797 --> 00:46:43,242
Yo pido m�s casas
para ustedes, para el pueblo.
872
00:46:43,243 --> 00:46:45,687
Eso ya lo dice
el maldito gobierno.
873
00:46:45,688 --> 00:46:46,689
�Y luego qu� pasa?
874
00:46:46,690 --> 00:46:48,778
No soy del gobierno.
875
00:46:48,811 --> 00:46:50,162
Pero habla
como si lo fuera.
876
00:46:54,768 --> 00:46:56,741
�Por favor! �Por favor!
877
00:46:56,742 --> 00:46:58,716
�No tiene nada
qu� decirnos!
878
00:46:58,717 --> 00:47:00,650
�S�lo hay un medio
para salvar...
879
00:47:00,651 --> 00:47:02,585
...este pa�s y es
por la revoluci�n!
880
00:47:03,608 --> 00:47:05,754
�Sigan el ejemplo
de Rusia...
881
00:47:05,755 --> 00:47:07,899
...y aplasten
a los capitalistas!
882
00:47:07,900 --> 00:47:11,327
�M�ndenlos a las cavernas
de donde vienen!
883
00:47:11,328 --> 00:47:14,932
�Voten a Mc Neill!
�Partido Social Laborista!
884
00:47:18,848 --> 00:47:21,005
�No hacen falta comunismos!
�Basta de luchas!
885
00:47:21,039 --> 00:47:23,834
�Una revoluci�n bolchevique
significar�a el caos!
886
00:47:23,835 --> 00:47:24,835
Dios m�o.
887
00:47:25,507 --> 00:47:27,568
�Ahora es el momento
de la uni�n, del trabajo...
888
00:47:27,569 --> 00:47:29,627
...en com�n,
sin disputas ni luchas!
889
00:47:29,628 --> 00:47:33,432
�Van a hacerle caso a esa mujer?
�Es de los capitalistas!
890
00:47:33,433 --> 00:47:34,383
�Fuera de aqu�!
891
00:47:34,418 --> 00:47:36,983
Los exaltados enemigos
de nuestro pa�s.
892
00:47:36,984 --> 00:47:39,548
�Voten por la
paz y la prosperidad!
893
00:47:39,549 --> 00:47:41,857
�Voten a Bellamy!
894
00:47:45,274 --> 00:47:47,599
�iganme, por favor.
895
00:47:52,523 --> 00:47:55,079
Edward, lleve el coche
a la parte de atr�s. �R�pido!
896
00:47:56,721 --> 00:47:59,117
- �Voten por-!
- Tenemos que salir.
897
00:48:18,424 --> 00:48:20,243
Silencio, todos.
Por favor, si�ntense.
898
00:48:21,795 --> 00:48:24,037
Antes de tomar el
desayuno, voy a leerles...
899
00:48:24,038 --> 00:48:26,278
...los resultados de la
elecci�n al Parlamento.
900
00:48:28,820 --> 00:48:33,976
Bellamy, conservador, 7369 votos.
901
00:48:36,026 --> 00:48:40,660
Mc Neill, del Partido Social Laborista,
obtuvo 1043 votos.
902
00:48:40,661 --> 00:48:43,041
- �Gan�!
- Eso es estupendo.
903
00:48:43,042 --> 00:48:50,965
Sherwood, laborista,
18928 votos.
904
00:48:53,957 --> 00:48:56,874
El sr. Sherwood fue
elegido para el Parlamento.
905
00:48:56,875 --> 00:49:00,786
No s� c�mo no
se mueren de verg�enza.
906
00:49:00,787 --> 00:49:03,292
Hubiera sido un diputado
encantador.
907
00:49:03,293 --> 00:49:06,129
- La pr�xima vez ser�.
- En otro lugar mejor.
908
00:49:06,130 --> 00:49:08,812
- Y con otro partido.
- Ruby.
909
00:49:08,813 --> 00:49:09,597
Ya es bastante.
910
00:49:09,598 --> 00:49:10,834
Dame la sal.
911
00:49:12,403 --> 00:49:13,146
Malditos est�pidos.
912
00:49:15,385 --> 00:49:17,080
- Toma, Virginia. Geoffrey.
- Gracias
913
00:49:19,273 --> 00:49:21,177
No hay por qu� desalentarse,
James. A los ojos...
914
00:49:21,178 --> 00:49:23,908
...de la oficina central,
hiciste una buena campa�a,...
915
00:49:23,944 --> 00:49:25,417
...enfrent�ndote
a tus adversarios...
916
00:49:25,418 --> 00:49:26,890
...con coraje y dignidad.
917
00:49:26,891 --> 00:49:28,111
Lo hiciste bien.
918
00:49:28,112 --> 00:49:29,330
No lo hice nada bien.
919
00:49:29,331 --> 00:49:30,091
Fracas�.
920
00:49:30,127 --> 00:49:32,173
Para nada.
Conservaste el...
921
00:49:32,174 --> 00:49:34,220
...electorado del viejo
Weatherall.
922
00:49:34,221 --> 00:49:35,874
No esper�bamos otra cosa.
923
00:49:35,875 --> 00:49:38,007
- Fracas�.
- James.
924
00:49:38,042 --> 00:49:42,275
Fue una gran experiencia,
James. Eso es lo que importa.
925
00:49:42,276 --> 00:49:46,540
Me demostraste a m� y a muchos
que est�s capacitado para la pol�tica.
926
00:49:46,541 --> 00:49:49,489
Geoffrey, comeremos en casa.
�Quieres acompa�arnos?
927
00:49:49,490 --> 00:49:52,635
Ser� un placer, a menos que creas
que debe ser un acto familiar.
928
00:49:52,636 --> 00:49:53,384
No, nada de eso.
929
00:50:00,073 --> 00:50:02,271
No son los resultados
los que me abruman.
930
00:50:03,620 --> 00:50:05,331
Eso es lo de menos.
931
00:50:05,332 --> 00:50:07,880
Es lo que vi con
mis propios ojos.
932
00:50:07,881 --> 00:50:09,671
Pens� que hab�a una
chispa de esperanza,...
933
00:50:09,672 --> 00:50:12,141
...como remanente
de la guerra.
934
00:50:12,142 --> 00:50:13,846
Confi� en el valor,
en el compa�erismo,...
935
00:50:13,847 --> 00:50:15,552
...en el sentido com�n.
936
00:50:15,553 --> 00:50:17,643
Que los oficiales como yo,...
937
00:50:17,644 --> 00:50:19,732
...observamos por primera
vez en el pueblo.
938
00:50:21,317 --> 00:50:23,093
Pens� que teniendo
como punto de partida...
939
00:50:23,128 --> 00:50:25,332
...esa base com�n, confiando
unos en otros,...
940
00:50:25,333 --> 00:50:28,087
...podr�amos construir
algo en la paz.
941
00:50:30,665 --> 00:50:33,694
�Pero qu� pas�?
Otra vez hay dos naciones.
942
00:50:34,761 --> 00:50:36,335
Volvemos a las posiciones
opuestas.
943
00:50:38,895 --> 00:50:41,355
Sin dirigentes, no puede
haber m�s que...
944
00:50:41,356 --> 00:50:43,814
...indisciplina, codicia
ignorancia y confusi�n.
945
00:50:44,152 --> 00:50:47,959
Abrazan las pobres ideas
de un extremismo barato,...
946
00:50:47,960 --> 00:50:52,102
...que se limita a atacar
a las clases dirigentes.
947
00:50:52,103 --> 00:50:54,765
Y no ofrecen nada
a cambio.
948
00:50:56,249 --> 00:50:58,488
O a�n peor. Se diluyen
en las manos destructivas...
949
00:50:58,489 --> 00:51:01,480
...de agitadores
bolcheviques.
950
00:51:01,481 --> 00:51:04,055
Comprendo lo que sientes, hijo.
Es lamentable.
951
00:51:04,056 --> 00:51:06,210
�Es una maldita tragedia!
952
00:51:07,184 --> 00:51:09,935
�Y qu� podemos ofrecerles
nosotros, padre?
953
00:51:09,936 --> 00:51:13,967
�Nuestro partido? Un grupo
pat�tico, estereotipado,...
954
00:51:13,968 --> 00:51:16,743
...que se oculta
tras de Lloyd George.
955
00:51:17,472 --> 00:51:18,968
Mientras espera su momento.
956
00:51:18,969 --> 00:51:21,290
Bien, si llega ese momento,
les aseguro que ya no habr�...
957
00:51:21,291 --> 00:51:23,611
...pa�s en el mundo
digno de gobierno.
958
00:51:23,612 --> 00:51:26,165
Toda decencia y los
valores tradicionales,...
959
00:51:26,166 --> 00:51:28,717
...se ir�n sin dejar rastro.
960
00:51:31,851 --> 00:51:34,449
D�gale a la oficina
central, si se lo preguntan,...
961
00:51:34,450 --> 00:51:37,049
...Sir Geoffrey, que no
volver� a presentarme.
962
00:51:37,050 --> 00:51:40,437
Y lo siento, padre, no soy
capaz de comer con ustedes.
963
00:51:40,438 --> 00:51:43,824
Si alguien me necesita,
estar� en el Club de Oficiales.
964
00:51:46,086 --> 00:51:49,185
- Hudson, hoy comer� afuera.
- Muy bien, se�or.
965
00:51:50,818 --> 00:51:54,941
Se�or, �me permite que
en nombre del personal,...
966
00:51:54,942 --> 00:51:59,063
...lo felicite por haber
reducido la mayor�a laborista?
967
00:51:59,064 --> 00:52:00,489
�C�mo?
968
00:52:00,524 --> 00:52:02,995
Tuvieron 639
votos menos que...
969
00:52:02,996 --> 00:52:05,468
...en las elecciones generales,...
970
00:52:05,469 --> 00:52:07,857
...es todo un acontecimiento.
971
00:52:11,380 --> 00:52:13,404
- Gracias, Hudson.
- De nada, se�or.
972
00:52:16,386 --> 00:52:18,289
El almuerzo est� servido, Milady.
76149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
