Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,780 --> 00:00:10,781
JARVIS, apressa-te.
Estamos a perder a festa.
2
00:00:20,142 --> 00:00:21,860
O que estamos a ver,
JARVIS?
3
00:00:21,861 --> 00:00:24,162
Um grupo de meteoros
a entrar na atmosfera...
4
00:00:24,163 --> 00:00:26,498
a 200,7 milhas por hora.
5
00:00:26,499 --> 00:00:28,616
Em curso directo
para a Costa Leste.
6
00:00:28,617 --> 00:00:30,886
Qual � o tamanho desse grupo?
7
00:00:31,387 --> 00:00:32,773
Segundo os sensores...
8
00:00:32,774 --> 00:00:35,473
ocorreu uma explos�o
na estrela do quadrante X-36.
9
00:00:35,474 --> 00:00:36,974
Um planeta, senhor.
10
00:00:36,975 --> 00:00:38,776
Avante, Avengers!
11
00:00:43,782 --> 00:00:45,450
Thor, � contigo!
12
00:00:49,839 --> 00:00:54,192
Pedras do c�u.
Dificilmente um desafio.
13
00:00:54,193 --> 00:00:57,628
Ent�o, sai daqui, loirinho!
Sobra mais para eu esmagar!
14
00:01:09,642 --> 00:01:11,409
Isso � usar a cabe�a.
15
00:01:12,410 --> 00:01:13,745
N�o � engra�ado.
16
00:01:16,348 --> 00:01:18,349
Parece que precisas de apoio,
Gavi�o.
17
00:01:31,597 --> 00:01:32,897
Deixaste passar uma!
18
00:01:36,769 --> 00:01:38,972
Mas eu n�o deixei!
19
00:01:38,973 --> 00:01:40,772
Socorro!
20
00:01:40,773 --> 00:01:42,640
Ei, meu!
Isto vai doer!
21
00:01:43,542 --> 00:01:44,909
O qu�?
22
00:01:50,683 --> 00:01:52,483
Chamas a isso um salvamento?
23
00:02:01,710 --> 00:02:03,714
Chamas a isso um obrigado?
24
00:02:03,715 --> 00:02:05,815
Toda a gente pensa
que � um her�i.
25
00:02:07,399 --> 00:02:09,208
Podia muito bem s�...
26
00:02:18,543 --> 00:02:20,578
Aten��o,
um meteorito classe-Z...
27
00:02:20,579 --> 00:02:22,449
acaba de entrar
na atmosfera.
28
00:02:22,450 --> 00:02:24,750
Um "assassino de Planetas",
senhor.
29
00:02:25,451 --> 00:02:26,780
"Assassino de Planetas"?
30
00:02:27,453 --> 00:02:29,737
S�o palavras que nunca
queria ouvir juntas.
31
00:02:32,625 --> 00:02:34,425
Avante, Avengers!
32
00:02:46,138 --> 00:02:48,970
Continuem!
D�em tudo o que t�m!
33
00:02:49,375 --> 00:02:52,576
Hulk, esmaga!
Como nunca esmagaste antes!
34
00:02:58,384 --> 00:03:00,120
N�o podemos deix�-lo cair!
35
00:03:00,121 --> 00:03:01,921
Tem de haver um modo!
36
00:03:13,465 --> 00:03:17,235
Lamento muito, pessoal.
Este � muito grande.
37
00:03:17,236 --> 00:03:19,448
Se tiv�ssemos mais poder...
38
00:03:24,951 --> 00:03:27,077
Foi bom trabalhar
com todos voc�s.
39
00:03:42,887 --> 00:03:45,557
Alguma coisa est� a dar cabo
do Assassino de Planetas.
40
00:03:45,558 --> 00:03:46,957
JARVIS?
41
00:03:46,958 --> 00:03:48,258
A fazer o scan...
42
00:04:01,606 --> 00:04:03,240
O que � que aconteceu?
43
00:04:06,077 --> 00:04:08,147
Stark,
esta inven��o � tua?
44
00:04:08,148 --> 00:04:10,147
Nem pensar.
45
00:04:10,148 --> 00:04:11,982
Temos companhia. Olhem.
46
00:04:13,284 --> 00:04:15,852
Acho que ele n�o � daqui.
47
00:04:23,194 --> 00:04:25,063
Aquele tipo
acabou de piscar para mim?
48
00:04:25,064 --> 00:04:26,364
Piscou.
49
00:04:27,632 --> 00:04:29,768
Parece que temos
um novo concorrente...
50
00:04:29,769 --> 00:04:31,668
para o t�tulo
de "Her�i Mais Poderoso".
51
00:04:31,669 --> 00:04:33,339
Chama-se Hyperion.
52
00:04:33,340 --> 00:04:35,740
Nome presun�oso,
at� mesmo para os meus padr�es.
53
00:04:36,274 --> 00:04:39,625
Pelo contr�rio, ele parece
ser muito impressionante.
54
00:04:39,626 --> 00:04:41,492
Analisei este tipo
durante semanas.
55
00:04:41,493 --> 00:04:42,992
O poder dele � enorme!
56
00:04:42,993 --> 00:04:46,395
Vis�o de calor. Super for�a.
Invulnerabilidade. Voo.
57
00:04:47,196 --> 00:04:50,099
Para mim parece ser
s� mais um bonito de capa.
58
00:04:51,936 --> 00:04:53,570
Quero saber qual � a dele.
59
00:04:54,371 --> 00:04:58,007
Ele fez um meteoro gigante
transformar-se em pequenos cubos.
60
00:04:58,308 --> 00:04:59,976
Diria que ele � bom.
61
00:04:59,977 --> 00:05:02,245
Digo que est� na hora
de enfrentarmos o tipo.
62
00:05:02,246 --> 00:05:04,147
Depois do quase fiasco
com o meteoro...
63
00:05:04,148 --> 00:05:06,816
bem que pod�amos ter
um sujeito como ele na equipa.
64
00:05:06,817 --> 00:05:10,119
Gostas dele
porque te piscou o olho.
65
00:05:11,355 --> 00:05:13,957
E porque acham que vai
querer ser um Avenger?
66
00:05:14,258 --> 00:05:16,994
J� pararam para pensar
quais s�o as inten��es desse...
67
00:05:16,995 --> 00:05:18,394
Hyperion?
68
00:05:18,395 --> 00:05:21,197
Algumas pessoas sempre ajudam
no que for poss�vel.
69
00:05:21,198 --> 00:05:22,830
Deve haver sempre um ideal,
Vi�va.
70
00:05:22,831 --> 00:05:25,268
Concordo.
Mas, entretanto...
71
00:05:25,269 --> 00:05:29,514
quem pode impedir um homem
que salvou o mundo t�o facilmente?
72
00:05:32,359 --> 00:05:34,444
Vais ser destru�do pelo...
73
00:05:34,445 --> 00:05:36,780
Destruidor?
Onde est� o teu Bando de Demolidores?
74
00:05:37,181 --> 00:05:39,015
Saiam daqui, Avengers!
75
00:05:39,016 --> 00:05:42,527
Ou vou duplicar a destrui��o
quando tratar de voc�s!
76
00:05:43,987 --> 00:05:45,321
Hyperion!
77
00:05:54,264 --> 00:05:56,165
Espera!
H� pessoas a� dentro!
78
00:05:56,166 --> 00:05:57,934
- Saiam daqui!
- Vamos!
79
00:06:00,204 --> 00:06:03,306
Este � o teu �ltimo aviso!
Rende-te!
80
00:06:03,307 --> 00:06:06,275
Ou da pr�xima vez,
n�o falho!
81
00:06:07,311 --> 00:06:09,278
Obrigado pela ajuda,
cavalheiros.
82
00:06:10,380 --> 00:06:12,949
Pare! Precisamos de conversar.
Precisamos...
83
00:06:15,052 --> 00:06:17,153
Um novo her�i
para um novo dia!
84
00:06:17,154 --> 00:06:20,056
Com o crime em forte decl�nio
desde o aparecimento,
85
00:06:20,057 --> 00:06:22,102
os m�todos de justi�a
de Hyperion...
86
00:06:22,103 --> 00:06:23,902
podem ser
do que este mundo precisa!
87
00:06:23,903 --> 00:06:25,236
O qu�?
88
00:06:27,397 --> 00:06:30,099
Detestava de estar do outro lado
desse grunhido.
89
00:06:30,100 --> 00:06:33,302
Conversar com este Hyperion
tornou-se uma prioridade.
90
00:06:33,303 --> 00:06:36,088
- Alguma not�cia do...
- Consegui a localiza��o dele!
91
00:06:36,089 --> 00:06:39,308
Hyperion tem a mesma assinatura
de energia dos meteoritos.
92
00:06:39,309 --> 00:06:41,511
S� precisei triangular
as frequ�ncias e...
93
00:06:41,512 --> 00:06:44,380
Chega de tagarelice!
Onde est� o Hyperion?
94
00:06:45,516 --> 00:06:47,133
No andar de cima?
95
00:06:49,586 --> 00:06:52,288
Mesmo... no andar de cima.
96
00:06:58,445 --> 00:06:59,813
Uau!
97
00:07:00,568 --> 00:07:02,921
Dev�amos ficar com inveja
que o avi�ozinho dele...
98
00:07:02,922 --> 00:07:04,623
d� cabo do nosso?
99
00:07:10,805 --> 00:07:12,105
Exibido.
100
00:07:12,807 --> 00:07:14,976
Os Avengers!
101
00:07:15,677 --> 00:07:18,377
Sejam bem-vindos.
Sou Hyperion. Ol�!
102
00:07:18,946 --> 00:07:21,014
Ol�? A s�rio?
103
00:07:25,307 --> 00:07:27,409
O gosto para decora��o dele
� muito duvidoso.
104
00:07:28,110 --> 00:07:29,477
Quer dizer a est�tua?
105
00:07:29,478 --> 00:07:31,645
Posso ver porque achas
que � engra�ado,
106
00:07:31,646 --> 00:07:34,482
mas acho que a imagem
� realmente importante.
107
00:07:34,483 --> 00:07:36,450
As primeiras impress�es
s�o o que importam.
108
00:07:36,451 --> 00:07:38,386
Impondo o medo
no cora��o dos vil�es,
109
00:07:38,387 --> 00:07:40,354
antes mesmo
de lhes dar um soco.
110
00:07:40,355 --> 00:07:43,424
N�o fizeste o scan deste poder, Sam.
Super audi��o.
111
00:07:43,425 --> 00:07:45,694
Nem posso dizer
o qu�o satisfeito estou...
112
00:07:45,695 --> 00:07:47,294
em finalmente conhecer-vos.
113
00:07:47,295 --> 00:07:49,497
Tenho-vos admirado a todos,
de longe.
114
00:07:49,498 --> 00:07:52,400
As vossas habilidades impressionam,
mesmo a grande dist�ncia.
115
00:07:52,401 --> 00:07:55,469
Camuflagem, tecnologia,
for�a desenfreada.
116
00:07:55,875 --> 00:07:58,178
Bem, h� uma raz�o
para serem chamados de...
117
00:07:58,179 --> 00:07:59,978
"Os her�is mais poderosos
da Terra".
118
00:07:59,979 --> 00:08:01,813
Tem-nos estudado?
119
00:08:01,814 --> 00:08:05,390
E voc�s t�m-me estudado a mim.
Faz sentido.
120
00:08:05,391 --> 00:08:08,393
Queria saber com quem lidava
antes de fazer contacto.
121
00:08:08,661 --> 00:08:11,396
N�o preciso de dizer
que fiquei muito impressionado.
122
00:08:11,397 --> 00:08:13,668
N�o posso dizer o mesmo.
Ainda n�o.
123
00:08:13,669 --> 00:08:16,368
Lamento muito. Porqu�?
124
00:08:16,369 --> 00:08:18,786
Simplificando,
os teus m�todos s�o rudes.
125
00:08:18,787 --> 00:08:20,839
O teu poder deixa
algumas pessoas nervosas.
126
00:08:20,840 --> 00:08:23,477
Essas "algumas pessoas"
seriam os Avengers?
127
00:08:23,478 --> 00:08:25,278
Certamente que n�o.
128
00:08:25,678 --> 00:08:28,727
Acho que o Capit�o
est� a dizer �...
129
00:08:28,728 --> 00:08:30,482
S� queremos saber
quem �s.
130
00:08:30,483 --> 00:08:33,118
Ah, a minha origem.
131
00:08:35,321 --> 00:08:37,355
Receio que n�o seja uma muito feliz.
132
00:08:38,024 --> 00:08:41,143
Quagmire,
exibir arquivo E-712.
133
00:08:46,432 --> 00:08:48,500
Precisamos muito
de ter um neg�cio desses!
134
00:08:48,868 --> 00:08:52,037
No meu planeta, a vida era
muito diferente da vossa.
135
00:08:53,272 --> 00:08:56,107
Contudo,
teve os mesmos desafios.
136
00:08:56,108 --> 00:08:58,309
A vilania, a corrup��o
e a guerra...
137
00:08:58,310 --> 00:09:01,379
cresceram como um cancro
na alma do meu mundo.
138
00:09:01,380 --> 00:09:04,049
Tentei o meu melhor
para extirp�-lo.
139
00:09:04,283 --> 00:09:06,284
Mas, infelizmente, falhei.
140
00:09:08,791 --> 00:09:11,208
No fim os corruptos
do meu mundo...
141
00:09:11,209 --> 00:09:13,410
acabaram por se destruir
a eles mesmos.
142
00:09:13,411 --> 00:09:15,431
N�o havia nada
que pudesse fazer.
143
00:09:15,432 --> 00:09:17,031
Mal consegui escapar.
144
00:09:17,032 --> 00:09:20,134
Ent�o, �s um alien�gena,
o �ltimo da tua esp�cie...
145
00:09:20,135 --> 00:09:22,920
com poderes incr�veis
e super intelig�ncia?
146
00:09:23,171 --> 00:09:25,355
- De facto.
- Uau.
147
00:09:25,356 --> 00:09:28,258
N�o fizeste o scan disso tamb�m, Sam.
Est� a piorar.
148
00:09:29,227 --> 00:09:32,195
Tudo o que resta de meu lar
est� nesta cidadela.
149
00:09:32,196 --> 00:09:33,905
Com esta tecnologia...
150
00:09:33,906 --> 00:09:37,151
vou usar as nossas descobertas
para salvar o vosso planeta.
151
00:09:37,652 --> 00:09:38,968
Bela capa.
152
00:09:39,369 --> 00:09:40,938
Salvar o nosso planeta?
153
00:09:45,780 --> 00:09:47,211
Espere um pouco, Capit�o.
154
00:09:47,212 --> 00:09:49,313
Algumas pessoas n�o aprendem
com os seus erros.
155
00:09:49,888 --> 00:09:52,155
Fa�am como se estivessem em casa,
volto em breve.
156
00:09:56,204 --> 00:09:58,842
N�o estou a tentar escapar!
N�o fui eu!
157
00:09:58,843 --> 00:10:00,443
N�o podes provar nada!
158
00:10:02,311 --> 00:10:03,611
Sil�ncio!
159
00:10:03,612 --> 00:10:06,048
Tiveste uma hip�tese
de reabilita��o, vil�o!
160
00:10:06,684 --> 00:10:08,887
�s uma mancha
na face deste planeta...
161
00:10:08,888 --> 00:10:10,388
e eu devo limp�-la!
162
00:10:12,156 --> 00:10:13,501
N�o!
163
00:10:21,064 --> 00:10:23,099
Odeio dias como este!
164
00:10:29,735 --> 00:10:31,068
N�o precisas de agradecer.
165
00:10:34,106 --> 00:10:35,740
Bom trabalho, Hulk.
166
00:10:36,174 --> 00:10:38,594
Da pr�xima vez, Homem de Ferro,
aconselho-te...
167
00:10:38,595 --> 00:10:40,847
que fiques longe
de meus raios...
168
00:10:40,848 --> 00:10:43,047
P�ra!
N�o haver� pr�xima vez!
169
00:10:43,048 --> 00:10:44,417
Porque me impedem?
170
00:10:44,418 --> 00:10:46,418
Pensei que estiv�ssemos
na mesma equipa!
171
00:10:46,918 --> 00:10:48,853
Os Avengers n�o tiram vidas.
172
00:10:49,721 --> 00:10:51,022
N�s salvamo-las.
173
00:10:51,023 --> 00:10:53,824
Mas esta esc�ria n�o trar�
nada de bom para a Terra!
174
00:10:53,825 --> 00:10:55,192
� um parasita!
175
00:10:55,193 --> 00:10:57,928
Pode ser verdade,
mas n�o somos juiz e j�ri.
176
00:10:57,929 --> 00:10:59,263
Temos leis.
177
00:10:59,264 --> 00:11:02,033
Se n�o as seguirmos,
n�o seremos melhores que ele.
178
00:11:02,034 --> 00:11:05,001
Afasta-te, Hyperion.
Agora.
179
00:11:05,002 --> 00:11:06,397
Entendo.
180
00:11:06,698 --> 00:11:09,006
Maravilha.
� melhor acalmarem-se, n�o �?
181
00:11:09,007 --> 00:11:11,075
Por um segundo,
Pensei que tinhas...
182
00:11:12,144 --> 00:11:14,645
Foi a mesma coisa
no meu planeta!
183
00:11:14,646 --> 00:11:18,349
Se n�o s�o parte da solu��o,
s�o parte do problema!
184
00:11:21,103 --> 00:11:23,988
Disse o homem que quer destruir
metade de Nova York!
185
00:11:27,959 --> 00:11:29,260
Isto n�o � bom!
186
00:11:45,377 --> 00:11:48,045
Gavi�o, Vi�va, tirem os civis
desta ponte, agora!
187
00:11:48,046 --> 00:11:50,748
- Falc�o, protege o Destruidor.
- Vou para cima!
188
00:11:51,783 --> 00:11:53,684
N�o est�s a ajudar ningu�m,
soldado.
189
00:11:53,685 --> 00:11:54,985
Acredita em mim.
190
00:11:54,986 --> 00:11:57,888
A paz atrav�s da for�a �
o �nico meio que funciona.
191
00:11:57,889 --> 00:12:01,125
Envenenas as mentes das pessoas
com os teus ideais suaves!
192
00:12:01,126 --> 00:12:02,893
V� se achas que isto � "suave"?
193
00:12:28,837 --> 00:12:30,821
Estou a perder a batalha!
194
00:12:31,840 --> 00:12:33,924
Isso deve aguentar!
Vai buscar o trov�o!
195
00:12:34,159 --> 00:12:35,760
Enfim!
196
00:12:36,995 --> 00:12:38,679
O meu martelo tem sede!
197
00:12:41,933 --> 00:12:43,442
Vem, Hyperion!
198
00:12:43,443 --> 00:12:46,302
Deixa-me mostrar-te o motivo
pelo qual me chamam Trov�o!
199
00:12:53,862 --> 00:12:56,220
Eu realmente adoro
a tua capa.
200
00:12:56,221 --> 00:12:58,556
Estou ansioso por us�-la
como tributo...
201
00:12:58,557 --> 00:12:59,857
quando morreres!
202
00:13:05,600 --> 00:13:07,785
Mensagem certa,
mensageiro errado.
203
00:13:07,786 --> 00:13:09,787
O Hyperion est� completamente...
204
00:13:11,019 --> 00:13:12,369
N�o fujam!
205
00:13:12,370 --> 00:13:15,006
Estou aqui para trazer a lei,
a ordem...
206
00:13:15,007 --> 00:13:16,307
e a paz!
207
00:13:19,010 --> 00:13:22,046
- O qu�?
- Tu... tu magoaste o Hulk!
208
00:13:24,856 --> 00:13:26,690
Porque � que lutas contra mim?
209
00:13:28,459 --> 00:13:31,160
Ser� que devo salv�-los
at� de voc�s mesmos?
210
00:13:43,207 --> 00:13:44,607
Obrigado,
Gavi�o Arqueiro!
211
00:13:44,608 --> 00:13:46,276
- O qu�?
- Deixa l�.
212
00:13:48,903 --> 00:13:50,856
Tens muito que responder,
Hyperion.
213
00:13:51,257 --> 00:13:53,392
Rende-te.
� a tua �ltima hip�tese.
214
00:13:54,675 --> 00:13:56,042
�ltima hip�tese?
215
00:13:56,043 --> 00:13:58,912
Tamb�m foi o que eles disseram
no meu planeta.
216
00:13:58,913 --> 00:14:00,482
Mas mostrei-lhes!
217
00:14:00,483 --> 00:14:03,083
N�o, ele n�o podia!
218
00:14:03,784 --> 00:14:05,084
Mant�m-no ocupado.
219
00:14:07,722 --> 00:14:10,160
Tony?
Tony, aonde � que vais?
220
00:14:11,759 --> 00:14:13,205
Finalmente, a raz�o.
221
00:14:13,206 --> 00:14:15,930
Parece que o Homem de Ferro
� o mais sensato de voc�s.
222
00:14:17,732 --> 00:14:19,032
Achas?
223
00:14:25,028 --> 00:14:27,541
Tenho de admitir,
eu n�o esperava isto!
224
00:14:28,042 --> 00:14:29,856
Sou cheio de surpresas.
225
00:14:30,845 --> 00:14:33,253
Vamos l�,
tirar a audi��o e a vis�o...
226
00:14:33,254 --> 00:14:34,814
o que lhe resta
� a super for�a.
227
00:14:34,815 --> 00:14:36,784
S� preciso de ficar
longe dele e...
228
00:14:41,922 --> 00:14:44,958
Magoaste-me, pequenino.
Impressionante.
229
00:14:47,561 --> 00:14:49,963
Como era mesmo?
J� me lembrei: "ei, meu".
230
00:14:52,747 --> 00:14:54,899
Isto � o que chamo
de salvamento.
231
00:15:04,945 --> 00:15:06,813
Isso deve esfriar-lhe
a cabe�a.
232
00:15:11,952 --> 00:15:13,356
Vai ficar cicatriz?
233
00:15:14,357 --> 00:15:16,357
Durante algum tempo,
n�o olhes para o espelho.
234
00:15:16,657 --> 00:15:19,726
Vou salvar-vos
quer gostem ou n�o!
235
00:15:19,727 --> 00:15:22,178
Vais salvar-nos?
Que tal "n�o"!
236
00:15:27,935 --> 00:15:30,136
A tua mente
n�o consegue compreender...
237
00:15:30,137 --> 00:15:32,739
o que vem a seguir
se continuarem nesse caminho!
238
00:15:33,148 --> 00:15:35,189
Os seres humanos s�o fracos!
239
00:15:35,190 --> 00:15:37,458
N�o fazes ideia
do que os humanos s�o capazes!
240
00:15:42,125 --> 00:15:43,865
Olhas
para a nossa compaix�o,
241
00:15:43,866 --> 00:15:45,922
paci�ncia,
a cren�a na dignidade...
242
00:15:45,923 --> 00:15:47,422
e v�s fraqueza!
243
00:15:47,423 --> 00:15:50,264
Tens poder,
mas deixaste que ele te cegasse!
244
00:15:50,265 --> 00:15:53,634
Adias o inevit�vel.
Porqu�?
245
00:15:55,371 --> 00:15:56,805
Distrac��o!
246
00:15:57,706 --> 00:15:59,107
A minha cidadela!
247
00:16:01,376 --> 00:16:04,322
Tony, aten��o, seja o que for que
est�s a fazer, f�-lo r�pido.
248
00:16:04,323 --> 00:16:07,215
O problema vai at� a�
a velocidade Mach.
249
00:16:21,622 --> 00:16:23,190
JARVIS, tic-tac!
250
00:16:23,691 --> 00:16:25,592
Paci�ncia � uma virtude,
senhor.
251
00:16:28,130 --> 00:16:29,463
Stark!
252
00:16:29,464 --> 00:16:31,766
Ei, ainda queres
que participe na tua equipa?
253
00:16:31,767 --> 00:16:33,636
N�o, Homem de Ferro.
254
00:16:33,637 --> 00:16:36,637
Quero que morras!
255
00:16:47,308 --> 00:16:51,311
JARVIS, s� devo durar
uns 3,2 segundos!
256
00:16:51,312 --> 00:16:52,628
Come�a a mexer-te.
257
00:16:52,629 --> 00:16:54,358
As minhas desculpas, senhor.
258
00:16:54,359 --> 00:16:57,117
Os computadores dele s�o
quase t�o poderosos como ele.
259
00:16:57,118 --> 00:17:00,204
Posso sugerir que o atrase
enquanto lhes acedo?
260
00:17:00,205 --> 00:17:02,876
Quase fazes parecer
que isso � poss�vel.
261
00:17:07,195 --> 00:17:09,396
Hyperion,
tenho uma pergunta para ti.
262
00:17:09,397 --> 00:17:11,498
Sabes,
antes de me esmagares.
263
00:17:11,499 --> 00:17:15,436
Se a Terra � um lugar t�o mau,
porqu� cham�-la de lar?
264
00:17:15,804 --> 00:17:17,107
Escolhi a Terra...
265
00:17:17,108 --> 00:17:19,408
porque era fraca
e precisava de ser salva.
266
00:17:20,008 --> 00:17:21,341
Escolheste a Terra?
267
00:17:21,342 --> 00:17:23,536
Est�s a dizer que olhaste
para as tuas op��es...
268
00:17:23,537 --> 00:17:26,914
e pensaste que aqui podias colocar-te
no topo da cadeia alimentar?
269
00:17:26,915 --> 00:17:29,416
Ofereci-vos paz e ordem!
270
00:17:38,209 --> 00:17:41,495
Parece que os Avengers seriam
a tua equipa de reserva.
271
00:17:41,496 --> 00:17:42,800
Ao contr�rio de voc�s...
272
00:17:42,801 --> 00:17:45,801
eles faziam o necess�rio
para que o trabalho fosse feito!
273
00:17:48,169 --> 00:17:49,473
Pat�tico!
274
00:17:49,474 --> 00:17:51,774
E pensar que acreditei
que fosses digno...
275
00:17:51,775 --> 00:17:53,375
de estar na minha equipa!
276
00:17:54,609 --> 00:17:56,210
Os estabilizadores!
277
00:17:56,211 --> 00:17:59,346
� isso o que eles eram?
Pensei que fossem importantes.
278
00:17:59,881 --> 00:18:01,248
Tu!
279
00:18:13,833 --> 00:18:17,002
JARVIS? Estou prestes
a ser "atrasado..." por aqui!
280
00:18:18,408 --> 00:18:20,276
D�-me alguma coisa!
Qualquer coisa!
281
00:18:22,212 --> 00:18:23,562
A fazer o upload agora mesmo.
282
00:18:31,288 --> 00:18:32,655
Acabou, Stark!
283
00:18:32,656 --> 00:18:36,130
Derrotei-te
e aos teus pat�ticos Avengers!
284
00:18:36,131 --> 00:18:37,732
Como fizeste
ao teu pr�prio povo?
285
00:18:38,261 --> 00:18:39,628
JARVIS, podes mostrar.
286
00:18:44,077 --> 00:18:46,104
N�o, tu escravizaste-os!
287
00:18:46,105 --> 00:18:48,105
Assim como querias
escravizar-nos!
288
00:18:48,672 --> 00:18:52,374
N�o, isto...
Isto n�o aconteceu!
289
00:18:55,312 --> 00:18:58,047
Eu ofereci-lhes uma coisa!
Uma coisa melhor!
290
00:18:58,515 --> 00:19:01,217
Levaste-os
ao medo e ao desespero.
291
00:19:01,518 --> 00:19:03,385
Eles recusaram-me!
292
00:19:05,705 --> 00:19:07,673
Fizeste com que te odiassem!
293
00:19:07,674 --> 00:19:09,673
Eles n�o se destru�ram
a eles mesmos!
294
00:19:09,674 --> 00:19:12,729
Tu destru�ste o teu planeta
quando n�o te ouviram!
295
00:19:14,531 --> 00:19:16,498
Eles n�o me mereceriam!
296
00:19:18,468 --> 00:19:19,821
Eles n�o me quiseram ouvir!
297
00:19:19,822 --> 00:19:22,621
Tentei ensinar-lhes
o certo e o errado.
298
00:19:22,622 --> 00:19:24,506
Eles escolheram o errado!
299
00:19:25,108 --> 00:19:27,276
Vou ensinar-te uma coisa,
Hyperion.
300
00:19:27,277 --> 00:19:29,168
Os humanos n�o s�o perfeitos.
301
00:19:29,169 --> 00:19:32,414
Tu n�o �s perfeito.
Tu nem sequer �s um her�i.
302
00:19:32,798 --> 00:19:34,550
�s um criminoso.
303
00:19:42,359 --> 00:19:46,128
� outra flecha com um truque?
Ser� que esta vai explodir?
304
00:19:46,596 --> 00:19:49,031
N�o, � s� uma flecha para te distrair.
305
00:20:07,977 --> 00:20:10,586
Acredito
que isto me pertence.
306
00:20:12,203 --> 00:20:13,570
Hyperion desmascarado!
307
00:20:13,571 --> 00:20:16,665
S�o as manchetes, Nova York!
Fomos enganados!
308
00:20:17,174 --> 00:20:20,377
J. Jonah Jameson ser�
o primeiro a admitir.
309
00:20:20,378 --> 00:20:23,003
Hyperion n�o era
um super her�i.
310
00:20:23,004 --> 00:20:26,039
Tenho de admitir,
O Hyperion tamb�m me enganou.
311
00:20:26,040 --> 00:20:29,392
Por um segundo,
queria que fosse da equipa.
312
00:20:29,393 --> 00:20:31,413
N�o costumo enganar-me,
mas quando o fa�o...
313
00:20:31,414 --> 00:20:32,814
� demais.
314
00:20:33,114 --> 00:20:36,057
Fomos todos enganados.
O poder pode ser...
315
00:20:36,558 --> 00:20:38,257
sedutor.
316
00:20:38,258 --> 00:20:41,260
Fico contente que o desmascaramos,
antes que fosse tarde demais.
317
00:20:41,261 --> 00:20:44,209
Onde � que est�o a manter o
super louco, afinal?
318
00:20:44,210 --> 00:20:46,694
Estou ansioso
para a segunda rodada.
319
00:20:46,695 --> 00:20:49,468
Vais ter de esperar.
Muito tempo.
320
00:20:57,461 --> 00:20:59,145
Libertem-me!
321
00:21:00,113 --> 00:21:01,413
Ou�am o que eu digo...
322
00:21:01,414 --> 00:21:04,600
Haver� uma amea�a.
Sempre haver�.
323
00:21:04,601 --> 00:21:08,728
E voc�s v�o precisar
de mim!
324
00:21:08,729 --> 00:21:11,713
V�o ver!
Eu sou Hyperion!
325
00:21:11,714 --> 00:21:13,048
Eu sou o...
326
00:21:15,395 --> 00:21:17,398
J� ouvi o suficiente.
327
00:21:17,399 --> 00:21:19,798
O dia em que o mundo
precisar de um tolo assim...
328
00:21:19,799 --> 00:21:22,869
ser� quando os Avengers
n�o poder�o defend�-lo!
329
00:21:23,303 --> 00:21:25,874
Especialmente,
o filho de Asgard.
330
00:21:26,540 --> 00:21:28,458
Ele piscou para mim.
Porqu�...
331
00:21:28,459 --> 00:21:30,776
Porque � que toda a gente
passa a vida a piscar-me os olhos?
332
00:21:33,146 --> 00:21:34,547
Outra!
333
00:21:37,548 --> 00:21:41,548
Tradu��o PtBr - The_Tozz, Dres
Adapta��o PtPt - Arodri
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
25037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
