All language subtitles for Le Coup de Foudre Ep 06

"Episode 6"

These are too small.

It's not nice.

I like this.

It's too expensive.

I'll buy two pieces.

One for Teacher Gao.

One for Da Xiong.

Don't remove the price tags.

Let them know
your respect and sincerity.

Of course.

That's what I thought.

You haven't chosen one for me?

I...

I won't buy it from here.

The ones they sell at
the school gate aren't nice.

I like the ones that they sell here.

I'll pick it myself.

I want...

I want this.

I'll give this to you and
you give this to me. All right?

My son, you're home.

Are you hungry?
The food will be served soon.

You cooked?

Yes.

You haven’t used the rice cooker yet.

The instruction manual
is still inside.

I followed the instruction
and cooked the spicy diced chicken...

This is bad.

It's burnt.

Can it still be eaten?

Let's have sandwich.

I got married at a young age.

I was in my early twenties.

I’ve been touring all the time.

I didn't have time to learn these.
Right?

My son, say something.

Eat with your mouth closed.

My son.

Is this t-shirt Da Chuan's?

No.

It's mine.

You bought it yourself?

Don't you only wear
a type of t-shirts?

Got it free when I bought the discs.

The anime shop.

-I'll donate it then.
-Hold on.

The quality is good. Keep it.

Mo Mo, I heard that my sister is back.

How long is she staying this time?

Staying with me
for the winter holidays.

I'll go to your house tonight. Haven't
seen her for some time. I miss her.

It's a deal then.

Your mum is back?

You caught a flu?

Stay away from me.

Have you taken the medicine?

-I don't take medicine.
-Why?

My grandmother is a doctor.

So?

Since young, she told me that
all medicines have side effects.

The human body has immune system.

Drink more water and exercise
and you'll recover.

There are so many.
When can we finish it?

Just write, "Happy New Year.
From, Hao Wu Yi".

Write the date and it's settled.

But our handwritings are different.

No one notices the handwriting.

Well.

Am I going to write all of these?

What about you?

I'm in charge of Da Xiong
and Gao's cards.

I'll give them after school.

It's a sunny weather.

Da Xiong.

Why did you come up here?

If I don't, won't you come to find me?

We haven't met for a week.

I'm busy with the final exam.

I don't have the time.

This is for you.

Look at our age. You're still
giving out greeting card?

Isn't that childish?

Just take it.

Won't you take a look?

Well.

There are many people here.

I'll read it when I get home.

I'm very stressful
with the revision and...

That's right. My attitude was bad.

Thanks for your effort.

Your new watch is nice.

About that.

My brother bought it from Japan.

Well, did you prepare
a new year gift for me?

Of course.

Happy New Year.

Study well.

Keep it up.

Study well.

-Keep it up.
-All right.

Do you know Nike has recently
released a new edition of shoes?

It's really nice.

My mum promised me.

She said if I came in top five
in school, she'll buy it for me.

I saw it yesterday
when I was shopping.

Had I known,
I wouldn’t buy these shoes.

I think the shoes are nice.

I think Adidas looks better.

But I still prefer Nike.

That's right. Adidas is too colourful.
Nike looks better.

But our classmates are wearing
either Adidas or Nike.

No.

Not Zhao Qiao Yi.

Qiao Yi, are you wearing Nike shoes?

No, my mum bought it for me.

My mum said that the soles of
branded shoes are hard and expensive.

It's mainly to trick people
with prodigal habits like me.

Why are you so free?

Zhang is giving us an exam
after this.

-Didn't we have exam two days ago?
-That's right.

I just came back from the office.
He's making photocopy of the papers.

I'm screwed.

You've written so many.

Baby, take a rest. I'll do it myself.

Sister.

Your uncle is here too.

-I'm going to the washroom.
-Wash your hands and have a cake.

Let me ask you.

Did anyone bully Mo at school?

-Who dares to bully him?
-Lower down your voices.

I'm asking you.

Didn't I ask you to keep an eye on him
and report it to me?

No, he's pretty normal at school.

Is this called being normal?

Is this called being normal?

He must have suffered
an emotional shock to be as such.

Is this his style?

It's indeed not his style.

I knew it.

My son is a cool and
outstanding person.

He's not good in socialising.
So, he surely isn't welcome at school.

-Am I right?
-Yes.

Stop eating.
I'm having a serious talk with you.

He doesn't tell me about his things.

Help me find out about it.

I think Qiao Yi gave him this shirt.

-They are tight?
-Quite.

-A guy or girl?
-A girl.

His girlfriend?

No.

Is she pretty?

How old is she?

-How old is she?
-What do her parents do?

What's the progress
of their relationship?

Find it out.

Jeez.

Eat slowly.

He got choked. Look at him.

Quickly take a seat.

Eat up.

-Eat up.
-What's the matter?

Got choked.

Is it that bad?

Mum, let me help you.

No need.

-Do your homework.
-I've done it.

The final exam is coming soon.

Have you done your revision?

If I don't tell her now,
I'll not have the chance anymore.

Mum, I would like to buy a pair
of shoes for physical education class.

What about your current shoes?

I've worn it for some time.

Also, I think I've grown taller,
and my feet are bigger now.

It's time to buy a new pair then.

Since young, I've always envied those
being the only child in a family.

There are two of us in the family.

It means that there must
be two of everything.

My family is an average one.

Often times, when Guan Chao
and I take a liking to something,

Guan Chao would act like a spoiled
child and sweet-talk my mum,

into buying things for him.

I know mum has limited budget and
I couldn't bring myself to mention it.

So, in our family...

seizing the opportunity
is very important.

Your brother said he wants
to buy shoes too.

He wants it too?

That's right. I gave him money
and told him to buy it himself.

Zhao Guan Chao.

I think the shoe store next
to the market is having a sale.

I'll take you there tomorrow.

All right.

The local area network has been fixed.
I'll get going.

You're good. Here.

A piece of cake.

Find me if you have any huge project.

You've saved a lot of money, right?

Still far from it.

Why are you saving up
so much of money?

I heard that you've good results.

You can rank number two
in the high school.

Here's the thing.

I've been afraid to go to the hospital
since young.

So, my dream is to open up
a hospital.

All the doctors and nurses
must be women.

Also, it's a must for them
to wear short skirts.

I'm leaving.

Mum.

What are you doing?
Where's my brother?

He went out early in the morning.

Don't you care what is he up to?

What's the matter?
He didn't cause any trouble.

I'll check up on him
if he gets into trouble.

Are you ready?

Son, which is better?

Mo.

Which is better?

They're almost the same.

You didn't even take a good look.

Is this how you behave when
you go shopping with Qiao Yi?

I know everything.

Da Chuan has told me about it.

Was it you or her
who bought the t-shirt?

It's not what you think.

Feeling guilty, huh?

I didn't tell you what I think.
How would you know?

My son.

Son, wait for me.

Here.

It's fine. Leave it there.

Cross here and we'll arrive at
the shoe store that's having a sale.

All right. Take care.

Hi, welcome.

What's the matter?

Can I take a look?

-Hi, welcome.
-Go on.

Take a look.

You can try if you like it.

This design is simple and elegant.
It's suitable for girls of your age.

Many of your schoolmates
are wearing it, right?

Really?

Is there a discount?

No.

It's a simple design.
Why is it so expensive?

This is our store's classic shoes.

It never goes out of style
even after ten years.

Many people buy it for collection.

Why don't you give it a try?

What's your size?

It doesn't suit me. Thanks.

Give it a try.

All right. Take care.

Look. I told you.

The shoes in this store
are expensive and not nice.

The other store is better.

It's always on sale,
and they have many designs.

Some from the south and north.
Some from Hong Kong.

Take a look.

The original price is around
300 dollars. Now, it's 96.

It's a shame to miss the bargain.
Take a look.

-Are you buying for yourself?
-No, for my daughter.

When can I meet your seatmate?

No, don't talk nonsense.

When can I meet your seatmate?

No.

It's her then.

Is she pretty?

Compared to Xiao Mei,
who is prettier?

Mum.

Your classmate?

Mum.

I don't know her. Let's go.

-Qiao Yi, how about this colour?
-I don't want it.

Don't like it?

-What about blue?
-I said I don't want. Stop looking.

Didn't you say you want
to come here to buy shoes?

I looked so hard to get it for you.
Why is that?

Not sensible at all.

I've been very sensible.
How else do you want me to be?

What's going on?

Everyone.

Tomorrow...

is the final exam.

As to how you should do your revision,

the results that you can get.

I won't keep going on about it.

The parent teacher meeting
is coming up.

I believe that everyone...

is well aware of the situation.

Class dismissed.

Teacher.

The math notes.

Number 427.

Zhang Meng Lun.

Still laughing?
Do better next time.

I know.

Number 436.

Zhao Qiao Yi.

There's improvement.

There's improvement.
Give her a round of applause.

Number 438.

Liu Gui Lin.

-Master.
-Let's hear some applause.

-Number 439.
-It's reasonable.

Xu Zhi Bin.

That's me.

There's improvement.

You caught a cold?

Did you get it from me?

An extra.

I've recovered.

Really?

She said that at that time?

I'll hang up now.

Let's talk next time. Bye.

What's the matter, my son?

What's the matter?

Tell me.

She's mad.

Zhao Qiao Yi.

Did you do anything wrong?

I don't know.

Give her a present.

Giving present can solve it.

What did you give her
for new year?

Should I be giving one?

Of course.

Gifts can best express your feelings.

Listen to my advice.

As compared to the receiver,

people like us who give gifts
will feel happier.

-I'll buy the gift with you.
-No.

When can I meet my daughter-in-law?

Why would you catch a cold?

It shouldn't be.

It doesn't make sense.

Take the medicine
before you go to bed.

Thanks, mum.

Did you upset her again?

It's been so many years.
Why don't you ever learn from it?

But you deserved it.

Zhao.

Something is wrong
with Qiao Yi recently.

She looks depressed.

She wants to buy a pair of shoes.

It's too expensive.
So, I didn't buy it for her.

She's unhappy about it.

Buy it. How much is it?

With your salary, we've to raise
two kids. We can't afford it.

We need to be fair.

We can't just buy it
for Guan Chao and not Qiao Yi.

I've been fair.

I've only given
Guan Chao 100 dollars.

One hundred?

I think it's more than that.

That pair of shoes he bought
is quite expensive.

Right.

Well.

Tomorrow is the parent-teacher
meeting.

I'll attend for Guan Chao.

Be fair.

Previously,
you attended for Guan Chao.

It should be my turn now.

Teacher Gao knows I'm his mum.

You always get to be in the limelight,

and I have to suffer
the embarrassment.

Wife, why don't we play
best of three?

No.

In the class...

I've repeatedly told them.

I don't encourage such a behaviour.

The kids these days.

They spent money blindly.

Teacher Tong.

You received quite a lot too, right?

Teacher Gao.

I've told them in the class.

But, look.

I can't stop them.

Look.

Mine costs 50 dollars per piece.

What a joke. A Rolls-Royce
standard of greeting card.

Let me take a look.

Who gave it to me?

"I hope we can always be like this.
From, Hao Wu Yi."

Teacher Gao.

What's the matter?

Zhao Guan Chao.

He gets the highest score
for physics again.

Guan Chao has really went overboard.

Look at the language subject.

He scored only 139 points.

The one who got first place scored
only two points lesser than him.

These two points make
so much different.

Guan Chao takes his own initiative
to study.

That's great.

You have a smart kid.

Thank you.

Which is your kid?

Hello.

Number 36.

It's better than before.

Sorry.

You're Qiao Yi's dad?

Hello.

I'm Yan Mo's mum.

Yan Mo's mum.

Yan Mo.

Yan Mo.

He gets the first place.

Your kid is quite brilliant.

What's so brilliant?

Other than studying,
he knows nothing.

Qiao Yi's dad.

Your double eyelids are real?

Your hairstyle is pretty good.

High nose bridge.

The daughter takes after the father.

Qiao Yi must be very pretty.

Your daughter must be very pretty.

Not bad.

Hello to all parents.

Let me make a short introduction.

I'm the form teacher-cum-math teacher.

My name is Gao Fei.

It's "Gao" as in high
and "Fei" as in fly.

Thank you.

The meeting has begun.

-Why did you just come?
-I was in a traffic jam. Hurry.

Your class is at the fourth floor?

This payment must be approved
before Friday.

I don't care the reason.

Zhou Wei, how about this?
Go to the bank first.

All right. That's all.

-Fourth floor, right?
-Second floor.

All right. Second floor.

Wu Yi, sorry.

Chief Ding was in a meeting.

Mo Mo.

Let's play.

I've things to do.

The exam is over.
What are you busy with?

Buy things.

Didn't you catch a cold?
You should do more exercise.

I'll go with you after the game.

What are you wearing?

Are you playing or not?

Yes.

-Hi.
-Sorry.

Take a seat.

All of you have
received the transcript,

for this semester's exams and tests.

When I got here,
I could see some parents are smiling.

Sorry.

All right. Let's continue.

Some parents are pulling a long face.

But I think this is an entirely
different issue.

For the parents whose
children are doing good,

you can continue to supervise them
and urge them.

As for those whose
children didn't do so well,

don't get too worried.

This is not the end.

This is basically the case
for this semester.

The winter holidays
are around the corner.

I hope all the parents
can let your children relax.

On behalf of the school and the entire
teaching and research group,

I'll wish you a Happy New Year
in advance.

That concludes our meeting. See you.

Who is Hao Wu Yi's parent?

All right. Please stay back.

Hi, this way please.

Teacher Gao, don't worry.

I'll supervise Hao Wu Yi
in her studies.

I won't let her
be a drag on the class.

Hao Wu Yi's results
are indeed not as good.

But she'll not always
be at the bottom.

Her grades have improved very quickly
over the months.

So, don't be worried.

The reason I asked you to stay back
is because it comes to my attention,

that Hao Wu Yi's dad
passed away early.

-I'm worried...
-What has she done?

Nothing.

It's just that...

Two days ago, Hao Wu Yi
gave me a New Year greeting card.

I was really moved.

This is the one.

"I hope we can always be like this.
From, Hao Wu Yi."

Hi.

No, this batch of silk
can't be replaced.

This matter must be solved
during the autumn trade fair.

All right.

Hello.

Hello.

All right. I'll make an arrangement
to go to Hangzhou today.

All right. Let's talk when we meet.

All right. See you.

Going on a business trip again?

I'll be back after three days.

Whatever.

Drop me at the traffic light.

-Where are you going?
-To the movies.

Going to the movies? You'd better
go home and reflect on yourself.

Look what you have done.

You're living an easy life.

No sense of crisis at all.

When I was about your age,

I'd to wake up at five
in the morning to train.

The teammates competed against each
other and afraid to be kicked out.

Unlike you now.

That's enough.

Your lousy story that you used to play
basketball in the provincial team.

After retiring, you started a garment
factory and didn't rely on anyone.

I know.

You've talked a million times.

Regardless, it's the fact.

If you're that great,
why don't you know where my class is?

I remember your class
was at the fourth floor.

That was during junior high.

I am already in high school now.

Even the schools are different now.

Forget it. You're never
concerned about my things.

Hao Wu Yi,
I'm talking about your issue.

-Stop raising your voice.
-What's my issue?

I behave well and
I have stable grades.

You're just ashamed to be the parent
of the student who always get last.

Don't try to take the easy way out.

You're well aware of
the things that you've done.

-Do your work. Don't bother about me.
-I...

What's the matter?

Get people to fix it.

I know you don't like
anything that I say now.

I've been your age.

You can be fearless now because...

you know I'll be there to help you
even if it's end of the world.

But can I be there forever?

Wu Yi, you're growing up.

You have to learn to be
responsible for yourself.

I can't be around you forever.

As for your issue in studies, I can
get people to provide tuition for you.

So long as you've tried your best,
I can accept whatever your grades are.

But this is a serious matter.

I need to talk to you about it.

What are you talking about?

Where did you get this?

What do you think?

You've met him?

Teacher Gao said
you're a good student.

He's willing to help you.

What does it have
to do with Teacher Gao?

Didn't you give this greeting card
to Teacher Gao?

I'm screwed.

Stand there.

Wu Yi, stand there.

Layup shot.

Mo Mo.

Da Xiong.

I know you are mad at me.

I didn't mean it.

What are you talking about?

What do you mean?

This is my card for you.

The one you received
was meant for Teacher Gao.

After reading the card,
you must have misunderstood.

Can you forgive me?

I admit I was a little mad.

But you have made it clear.
So, it's fine now.

Good accuracy.

Next time, I'll teach you
other great moves.

Right.

What did you say you wanted to buy?

I'll accompany you.

I think there's no need
for that anymore.

Everyone longs for a gift...

during New Years and birthdays...

and many other special occasions.

That's the proof of being loved.

And some people show up in our lives.

Reinstall the system, right?

I'll arrive in five minutes.

Those who love us deeply...

are the greatest gifts...

God has given us.

"Student committed suicide
after rejected by the teacher."

Go back and talk to her nicely.

Don't blame her.

Be patient and guide her.

The main thing is to help me
make things clear.

Ask Hao Wu Yi about...

the good things she sees in me.

I'll change.

I'll be determined to change.

No need to see me out.

Keep in touch.

Don't censor out anything.

No matter the amount of strong points,
I can overcome it.

Why would Hao Wu Yi like him?

Jeez.

See you.