Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,160 --> 00:02:12,920
Spices here, spices here!
2
00:02:33,600 --> 00:02:36,720
Wait. Drowning is too good for you.
3
00:02:37,000 --> 00:02:38,680
We're not done with you.
4
00:02:49,440 --> 00:02:52,000
Speaking would be good for you, son.
5
00:02:52,960 --> 00:02:53,920
Just so you know.
6
00:02:54,640 --> 00:02:58,080
Like a blade on this stone,
you're sharpening my anger.
7
00:02:59,080 --> 00:03:01,760
It's a pity.
8
00:03:03,080 --> 00:03:05,880
If you die, you'll fill your own grave.
9
00:03:06,400 --> 00:03:09,480
I'll be sad for your mourning mother.
10
00:03:09,960 --> 00:03:11,920
So tell me, go on.
11
00:03:12,160 --> 00:03:14,640
Did you destroy our goods?
12
00:03:15,880 --> 00:03:17,080
I've done nothing wrong.
13
00:03:17,760 --> 00:03:18,880
I'm innocent.
14
00:03:19,400 --> 00:03:24,040
My fist won't let go until you
start talking, you disgraceful scum,
15
00:03:25,120 --> 00:03:29,240
I'll show you what happens
when you touch Candar Bey's merchandise.
16
00:03:36,080 --> 00:03:37,080
I'll show you.
17
00:03:45,240 --> 00:03:46,200
Start talking.
18
00:04:03,640 --> 00:04:04,520
Aslıhan.
19
00:04:16,720 --> 00:04:21,160
If the men of the Tatar villages were
as brave as you are,
20
00:04:22,760 --> 00:04:25,680
the wrath of the enemy
would be a blessing to us.
21
00:04:29,480 --> 00:04:30,440
Kutluca.
22
00:04:36,440 --> 00:04:41,840
I left you to Aslıhan's merciful hands,
but...
23
00:04:42,440 --> 00:04:43,400
nothing.
24
00:04:44,280 --> 00:04:48,920
Let's see if my kindness
can get you talking.
25
00:04:53,360 --> 00:04:57,960
Apparently you don't hear so well,
since you didn't...
26
00:04:58,880 --> 00:05:01,560
answer my daughter Aslıhan.
27
00:05:02,040 --> 00:05:03,720
Why is there an ear here...
28
00:05:04,400 --> 00:05:06,520
if it doesn't hear anything?
29
00:05:16,760 --> 00:05:17,880
Let's see...
30
00:05:18,560 --> 00:05:20,800
if this ear hears better.
31
00:05:22,040 --> 00:05:25,520
Tell me, son,
how did our goods come to you?
32
00:05:25,840 --> 00:05:27,320
Who did you work with?
33
00:05:28,520 --> 00:05:29,480
Ural Bey.
34
00:05:29,800 --> 00:05:30,880
What did you say?
35
00:05:31,160 --> 00:05:33,000
-What?
-Your son, Ural Bey.
36
00:05:33,160 --> 00:05:35,280
He planned everything, I'm innocent.
37
00:05:45,360 --> 00:05:46,680
Bey... don't do it.
38
00:05:47,200 --> 00:05:49,800
If he dies, he can't face Ural Bey.
39
00:06:01,480 --> 00:06:04,840
Kutluca, go and tell Ural Bey to come here
at once.
40
00:06:04,920 --> 00:06:06,560
-As you command.
-Right now.
41
00:06:10,600 --> 00:06:11,560
Toktamış,
42
00:06:12,440 --> 00:06:13,400
Aslıhan...
43
00:06:14,280 --> 00:06:16,000
The dark sky...
44
00:06:16,880 --> 00:06:18,360
the desolate soil...
45
00:06:18,680 --> 00:06:20,480
the unfortunate birds...
46
00:06:21,240 --> 00:06:23,800
or any son of Adam...
47
00:06:24,160 --> 00:06:26,360
None will hear of this.
48
00:06:27,480 --> 00:06:28,440
Understood?
49
00:06:29,400 --> 00:06:31,560
-Understood.
-As you command, my Bey.
50
00:06:43,200 --> 00:06:45,480
Ural!
51
00:07:02,920 --> 00:07:04,480
Ural Bey's stew is ready.
52
00:07:05,400 --> 00:07:06,360
Who will take it?
53
00:07:08,800 --> 00:07:09,760
I will.
54
00:07:20,760 --> 00:07:22,320
I love you, Maria.
55
00:07:22,440 --> 00:07:24,720
My heart aches for your love. Tell me yes.
56
00:07:24,920 --> 00:07:26,920
So that I can ask for your hand.
57
00:07:35,000 --> 00:07:37,280
Your head is too heavy for you, Petro.
58
00:07:45,160 --> 00:07:46,920
Go find another dump.
59
00:07:51,440 --> 00:07:53,200
This is your share for now, Ural.
60
00:08:04,160 --> 00:08:06,640
I cooked you a stew myself, Ural Bey.
61
00:08:08,840 --> 00:08:10,200
Appreciate it, Ural Bey.
62
00:08:10,680 --> 00:08:12,720
Maria doesn't serve everybody.
63
00:08:14,920 --> 00:08:16,200
I'm grateful, Maria.
64
00:08:17,960 --> 00:08:19,280
Thank you.
65
00:08:19,680 --> 00:08:21,080
Enjoy it, my Bey.
66
00:08:30,080 --> 00:08:32,360
As you well know, Simon,
67
00:08:33,120 --> 00:08:36,000
power is everything in this land.
68
00:08:36,840 --> 00:08:38,680
And gold is its enforcer.
69
00:08:39,960 --> 00:08:40,920
But...
70
00:08:41,640 --> 00:08:45,240
the gold from a couple of caravans
doesn't do anything.
71
00:08:46,200 --> 00:08:49,120
I want to compete with the giants.
72
00:08:49,960 --> 00:08:51,280
It's time.
73
00:08:54,600 --> 00:08:57,440
Did you say this to your father
Candar Bey as well?
74
00:08:59,400 --> 00:09:00,960
Don't involve my father, Simon.
75
00:09:07,080 --> 00:09:08,640
Wanting to compete with them...
76
00:09:09,720 --> 00:09:10,680
I understand.
77
00:09:11,520 --> 00:09:12,480
However...
78
00:09:13,880 --> 00:09:16,200
this is easier said than done.
79
00:09:17,520 --> 00:09:21,000
How will you do it, when you can't even
make your father listen?
80
00:09:22,480 --> 00:09:24,080
You will see.
81
00:09:25,760 --> 00:09:27,160
Very soon.
82
00:09:30,240 --> 00:09:33,920
Ural Bey, Candar Bey and Toktamış Bey
await you at the shop.
83
00:09:34,040 --> 00:09:35,120
Come quickly.
84
00:09:35,840 --> 00:09:37,160
What for, Kutluca?
85
00:09:39,000 --> 00:09:40,600
You will see soon, my Bey.
86
00:09:52,920 --> 00:09:55,280
I told you Toktamış was trouble.
87
00:09:57,400 --> 00:09:58,440
Toktamış...
88
00:10:00,920 --> 00:10:02,480
If he's like you said,
89
00:10:04,280 --> 00:10:05,560
Toktamış shall...
90
00:10:06,480 --> 00:10:07,560
die by my hand.
91
00:10:08,920 --> 00:10:10,600
Just make a decision.
92
00:10:10,920 --> 00:10:12,360
I'll take care of the rest.
93
00:10:13,040 --> 00:10:14,000
But be careful
94
00:10:14,800 --> 00:10:17,040
that you don't die by your father's hand.
95
00:10:21,000 --> 00:10:23,680
I made a deal with the Reaper, Simon.
96
00:10:24,800 --> 00:10:27,880
He won't visit me until
97
00:10:28,600 --> 00:10:30,240
I have my vengeance.
98
00:10:31,160 --> 00:10:32,320
Do what's necessary.
99
00:10:33,360 --> 00:10:34,800
Let my village...
100
00:10:35,680 --> 00:10:37,360
taste death.
101
00:10:53,800 --> 00:10:55,040
It's time, Maria.
102
00:10:57,320 --> 00:10:59,680
Prepare the sweet syrup
of the black widow.
103
00:11:20,360 --> 00:11:22,280
The prey is trapped, Master Simon.
104
00:11:23,080 --> 00:11:26,520
The scum was disguised as a knight,
just as you guessed.
105
00:11:28,680 --> 00:11:29,880
I took him down.
106
00:11:46,520 --> 00:11:47,480
Batuhan.
107
00:11:48,160 --> 00:11:49,680
Let's be ready for anything.
108
00:11:50,600 --> 00:11:52,360
We might never leave this shop.
109
00:11:53,920 --> 00:11:55,440
If something happens to me,
110
00:11:56,120 --> 00:11:58,200
take Çolpan Hatun away from the village.
111
00:11:58,440 --> 00:11:59,600
Don't worry, my Bey.
112
00:12:17,560 --> 00:12:18,800
Go away, Batuhan.
113
00:12:29,920 --> 00:12:31,920
Your eyes are like glass, Aslıhan.
114
00:12:32,680 --> 00:12:35,160
Only a blind man would not see
what's inside.
115
00:12:36,200 --> 00:12:37,160
What's going on?
116
00:12:37,960 --> 00:12:40,640
My glass eyes have seen betrayal, brother.
117
00:12:42,880 --> 00:12:43,840
Then...
118
00:12:44,520 --> 00:12:46,760
let them see justice as well.
119
00:12:47,680 --> 00:12:48,640
Let them see it
120
00:12:49,240 --> 00:12:52,520
so those beautiful eyes can
give hope to your brother.
121
00:13:40,600 --> 00:13:42,440
Thankfully your mother is dead...
122
00:13:43,160 --> 00:13:44,520
so she can't see this.
123
00:13:45,400 --> 00:13:46,520
Father, what is this?
124
00:13:47,720 --> 00:13:49,280
What do you want from her?
125
00:13:57,440 --> 00:13:59,200
When I look at you
126
00:14:00,040 --> 00:14:02,600
I see her beautiful face.
127
00:14:04,880 --> 00:14:08,080
Thankfully she died young.
128
00:14:09,160 --> 00:14:10,720
I am thankful because
129
00:14:11,200 --> 00:14:13,320
she didn't see your betrayal!
130
00:14:13,960 --> 00:14:14,920
Father...
131
00:14:15,280 --> 00:14:17,120
Don't mention my mother.
132
00:14:19,080 --> 00:14:21,880
Tell me who is slandering my name.
133
00:14:22,440 --> 00:14:23,680
That dog lying there?
134
00:14:24,160 --> 00:14:25,120
What did he say?
135
00:14:26,360 --> 00:14:28,560
My gold wasn't enough,
136
00:14:29,200 --> 00:14:32,040
so you went after the gold of the village?
137
00:14:32,320 --> 00:14:35,440
I haven't stolen from you or the village.
138
00:14:36,520 --> 00:14:39,080
You know the rules of trading
better than I do.
139
00:14:39,600 --> 00:14:43,240
Ever since you made me responsible
for the trade of the village
140
00:14:43,520 --> 00:14:45,080
I've worked day and night
141
00:14:45,440 --> 00:14:47,000
to fill your tent with gold.
142
00:14:47,360 --> 00:14:48,320
This is all I know.
143
00:14:48,880 --> 00:14:50,440
The rest is up to you.
144
00:14:51,280 --> 00:14:52,240
Apparently...
145
00:14:53,360 --> 00:14:56,840
this dog managed to convince
you before dying.
146
00:14:57,960 --> 00:15:00,800
And my punishment is decided.
147
00:15:02,720 --> 00:15:03,960
Believe what you believe.
148
00:15:04,640 --> 00:15:05,600
You...
149
00:15:06,280 --> 00:15:08,040
tell me the punishment, father.
150
00:15:09,560 --> 00:15:13,000
Even if you lost a river's worth of blood
151
00:15:13,440 --> 00:15:16,400
it wouldn't clean your sins, Ural.
152
00:15:17,040 --> 00:15:18,200
I know everything.
153
00:15:18,760 --> 00:15:21,800
This dog told me everything before dying.
154
00:15:22,960 --> 00:15:25,640
How dare you even speak, you scum!
155
00:15:36,480 --> 00:15:38,480
If this dog matters more than I do,
156
00:15:38,960 --> 00:15:40,200
hear my last words.
157
00:15:40,760 --> 00:15:41,880
Whoever spreads
158
00:15:42,360 --> 00:15:43,920
these lies about me
159
00:15:44,760 --> 00:15:46,880
wants to come between father and son.
160
00:15:49,360 --> 00:15:51,000
Take my blood, father.
161
00:15:53,000 --> 00:15:54,320
May you never know peace.
162
00:16:27,000 --> 00:16:28,840
The rest is for you to take, father.
163
00:16:57,760 --> 00:17:02,840
Oh, servant of Jesus almighty
and my dear companion.
164
00:17:31,720 --> 00:17:33,200
I need your strength.
165
00:17:34,440 --> 00:17:37,120
Give me your poison
in the name of the Holy Spirit.
166
00:17:38,280 --> 00:17:41,480
So that every drop of it can be a cure.
167
00:17:42,640 --> 00:17:44,240
Let our enemies drown.
168
00:17:45,240 --> 00:17:46,760
Let them all be damned.
169
00:17:57,800 --> 00:18:02,640
The shadow of Satan is between
your teeth, my little friend Sylvanus.
170
00:18:03,800 --> 00:18:04,840
What do you say?
171
00:18:06,640 --> 00:18:08,680
Should we add some flavor to the food?
172
00:19:07,600 --> 00:19:08,560
My Bey...
173
00:19:08,920 --> 00:19:11,160
They even charge us for opening a booth.
174
00:19:11,280 --> 00:19:13,040
As if it belongs to them.
175
00:19:13,760 --> 00:19:17,480
Who pays to put stuff on the ground, Bey?
176
00:19:18,320 --> 00:19:20,760
We'll have our own booth one day,
Bamsi.
177
00:19:21,080 --> 00:19:22,040
Don't worry.
178
00:19:22,960 --> 00:19:25,200
Now, let's find a trader
and sell our goods.
179
00:19:27,280 --> 00:19:28,920
Still no news, brother?
180
00:19:30,520 --> 00:19:33,320
No doubt we'll meet the one coming from
Constantinople, Dündar.
181
00:19:45,120 --> 00:19:46,760
-Good luck.
-Thanks.
182
00:19:51,720 --> 00:19:52,920
Is Candar Bey here?
183
00:20:09,320 --> 00:20:11,800
Business not going well, Ertuğrul Bey?
184
00:20:14,400 --> 00:20:16,400
And you've been in a fight, Ural Bey.
185
00:20:18,000 --> 00:20:19,680
You said not to fight here.
186
00:20:20,840 --> 00:20:24,280
Also, you've been wounded
for not keeping an eye out.
187
00:20:39,960 --> 00:20:41,280
Salaam alaikum.
188
00:20:41,400 --> 00:20:43,400
-Alaikum salaam, brother.
-Alaikum salaam.
189
00:20:44,000 --> 00:20:44,960
Alaikum salaam.
190
00:20:46,040 --> 00:20:47,160
What's going on?
191
00:20:47,480 --> 00:20:48,480
What are these furs?
192
00:20:49,120 --> 00:20:51,800
Furs, and anything else you want.
193
00:20:52,120 --> 00:20:55,440
Bear, bull, snake, fox, rabbit...
194
00:20:55,680 --> 00:20:57,000
Anything you want.
195
00:20:58,240 --> 00:20:59,720
Mashallah, mashallah.
196
00:21:00,960 --> 00:21:01,920
How much?
197
00:21:02,280 --> 00:21:03,240
What will you pay?
198
00:21:07,120 --> 00:21:08,360
One gold coin per hide.
199
00:21:11,240 --> 00:21:12,240
Hey, trader.
200
00:21:14,800 --> 00:21:16,440
Ever been to a hunt?
201
00:21:20,680 --> 00:21:21,640
No.
202
00:21:23,000 --> 00:21:24,520
Obviously, since you pay so low.
203
00:21:25,880 --> 00:21:28,960
Hunters brave many dangers to hunt these.
204
00:21:32,800 --> 00:21:34,120
What's happening, Aslıhan?
205
00:21:34,360 --> 00:21:35,560
Are you his partner?
206
00:21:35,920 --> 00:21:39,040
I respect the work behind them.
207
00:21:40,560 --> 00:21:43,080
If you lower the price,
they are worth nothing.
208
00:21:50,840 --> 00:21:51,880
What a woman.
209
00:21:52,440 --> 00:21:53,720
Her husband is lucky.
210
00:21:57,720 --> 00:22:00,000
Sir, I will have to treat these goods.
211
00:22:00,520 --> 00:22:03,960
I lose money and time in treating them.
212
00:22:04,080 --> 00:22:05,040
So...
213
00:22:06,560 --> 00:22:09,000
At most, you'll spend one coin per hide.
214
00:22:09,400 --> 00:22:11,440
Two more coins to treat it.
215
00:22:11,960 --> 00:22:13,800
Then you'll sell it for ten.
216
00:22:14,560 --> 00:22:15,520
What do you say?
217
00:22:16,320 --> 00:22:18,680
Is that not enough profit for you?
218
00:22:28,840 --> 00:22:31,080
Alright, tell me your price.
219
00:22:34,440 --> 00:22:36,680
Four gold coins per hide.
220
00:22:37,280 --> 00:22:38,240
Four gold coins?
221
00:22:39,040 --> 00:22:40,000
No way.
222
00:22:40,080 --> 00:22:42,560
Do you want me to go bankrupt?
223
00:22:42,640 --> 00:22:43,640
Four coins.
224
00:22:44,040 --> 00:22:46,600
And one for treating, five coins.
225
00:22:47,160 --> 00:22:50,040
And when you sell it for ten,
you'll be glad.
226
00:22:58,200 --> 00:22:59,240
Don't waste time.
227
00:23:03,280 --> 00:23:04,560
They have a long journey ahead.
228
00:23:08,400 --> 00:23:09,360
Oh, God.
229
00:23:10,640 --> 00:23:11,600
It's fate.
230
00:23:13,000 --> 00:23:15,560
If I didn't need them,
this wouldn't happen.
231
00:23:17,040 --> 00:23:18,000
Just so you know.
232
00:23:20,560 --> 00:23:21,520
Take them down.
233
00:23:25,080 --> 00:23:26,040
Right away.
234
00:23:28,120 --> 00:23:29,080
Aslıhan Hatun.
235
00:23:31,640 --> 00:23:33,600
I wish we'd met you earlier,
236
00:23:34,320 --> 00:23:35,600
so we could've saved time.
237
00:24:01,720 --> 00:24:02,760
Thank you.
238
00:24:14,960 --> 00:24:15,920
My Bey.
239
00:24:16,640 --> 00:24:18,520
These traders are tough.
240
00:24:19,880 --> 00:24:21,560
You know how to break them down.
241
00:24:23,880 --> 00:24:24,840
Thanks.
242
00:24:25,720 --> 00:24:28,120
I've heard that Kayı women are talented.
243
00:24:29,440 --> 00:24:32,040
Bring their carpets here, my Bey.
244
00:24:32,640 --> 00:24:34,720
You'll make a bigger profit.
245
00:24:37,480 --> 00:24:40,400
The drought was extremely hard on us
for years, Aslıhan Hatun.
246
00:24:41,840 --> 00:24:43,440
We couldn't make anything.
247
00:24:47,840 --> 00:24:50,320
The Venetians will be here soon.
248
00:24:50,880 --> 00:24:53,360
They love the products
of the Turkmen villages.
249
00:24:54,560 --> 00:24:58,080
Our carpets are everywhere
in the Venetian and Genoese palaces.
250
00:24:59,480 --> 00:25:00,800
Just so you know.
251
00:25:01,360 --> 00:25:04,160
Sell them something, no matter what.
252
00:25:07,280 --> 00:25:08,520
When will they come?
253
00:25:09,320 --> 00:25:10,840
Very soon, my Bey.
254
00:25:11,400 --> 00:25:12,640
Today or tomorrow.
255
00:25:13,960 --> 00:25:16,240
I'll won't forget this favor
you've done me.
256
00:25:16,480 --> 00:25:17,440
Thank you.
257
00:25:23,120 --> 00:25:26,400
Don't be fooled by their aged appearance.
258
00:25:27,080 --> 00:25:28,680
They're very talented.
259
00:25:29,200 --> 00:25:31,960
They can do anything.
260
00:25:32,320 --> 00:25:36,400
One of them was a palace servant.
261
00:25:39,080 --> 00:25:40,120
You scum.
262
00:25:42,400 --> 00:25:43,840
He's also a...
263
00:25:44,200 --> 00:25:45,960
cook.
264
00:25:47,120 --> 00:25:49,120
And this Armenian
265
00:25:49,880 --> 00:25:51,680
is a mason.
266
00:25:52,520 --> 00:25:53,600
Not for 30,
267
00:25:54,320 --> 00:25:55,600
not for 20,
268
00:25:56,200 --> 00:25:57,280
not for ten,
269
00:25:57,920 --> 00:26:01,520
you can have these slaves for only
five gold coins.
270
00:26:01,920 --> 00:26:05,120
Who will pay five gold coins for
these precious slaves?
271
00:26:05,760 --> 00:26:06,760
Ural Bey?
272
00:26:06,960 --> 00:26:11,200
If you wish, you can have
these slaves for five coins.
273
00:26:12,280 --> 00:26:13,440
Untie that old man.
274
00:26:39,000 --> 00:26:39,960
Run!
275
00:26:42,480 --> 00:26:43,920
If you can outrun my arrow,
276
00:26:44,400 --> 00:26:45,360
you're free.
277
00:26:46,040 --> 00:26:47,000
Run!
278
00:26:47,360 --> 00:26:49,680
He told you to run, he's your new master!
279
00:26:51,360 --> 00:26:52,320
Run.
280
00:27:00,240 --> 00:27:01,200
Run!
281
00:27:09,240 --> 00:27:10,320
Run, save yourself!
282
00:27:10,400 --> 00:27:12,240
If you can't run, you die.
283
00:27:14,520 --> 00:27:18,160
Run, run! Go!
284
00:28:32,800 --> 00:28:33,760
Untie the other.
285
00:28:44,280 --> 00:28:45,120
Brother Ural.
286
00:28:49,720 --> 00:28:51,400
What are you doing?
287
00:28:52,800 --> 00:28:54,000
That's enough.
288
00:29:02,240 --> 00:29:03,960
I told you to run.
289
00:29:04,800 --> 00:29:08,120
Run. Run for your life!
290
00:29:09,360 --> 00:29:11,560
Don't. Don't do this, brother.
291
00:29:11,680 --> 00:29:13,000
-Run.
-Run away.
292
00:29:14,000 --> 00:29:15,520
-Run!
-Brother, don't!
293
00:29:25,720 --> 00:29:28,080
Run! Run!
294
00:29:33,680 --> 00:29:35,160
Step aside, Aslıhan.
295
00:29:38,240 --> 00:29:39,080
Step aside!
296
00:29:48,200 --> 00:29:50,520
Run! Run!
297
00:30:16,360 --> 00:30:18,760
Run! Run!
298
00:30:46,360 --> 00:30:47,320
Ertuğrul Bey.
299
00:31:03,080 --> 00:31:04,080
How much for you?
300
00:31:06,160 --> 00:31:07,200
Five coins.
301
00:31:08,040 --> 00:31:09,000
Come with me.
302
00:31:09,320 --> 00:31:10,280
My Bey!
303
00:31:10,840 --> 00:31:12,360
That man will kill me.
304
00:31:13,200 --> 00:31:15,120
Nobody can touch you while I'm here.
305
00:31:16,080 --> 00:31:17,040
Come along.
306
00:31:27,680 --> 00:31:28,640
Ertuğrul...
307
00:31:32,440 --> 00:31:33,400
Dündar.
308
00:31:34,680 --> 00:31:37,520
Give five coins to the slaver
for this man.
309
00:31:40,080 --> 00:31:41,760
That slave is mine, Ertuğrul Bey.
310
00:31:42,640 --> 00:31:43,800
I already bought him.
311
00:31:45,440 --> 00:31:46,720
Then sell him to me.
312
00:31:55,880 --> 00:31:57,600
How much for that slave?
313
00:32:10,760 --> 00:32:11,960
This letter is fake.
314
00:32:14,680 --> 00:32:16,640
Anything else on him?
315
00:32:17,200 --> 00:32:18,360
No, Master Simon.
316
00:32:18,760 --> 00:32:20,120
Only this letter.
317
00:32:20,800 --> 00:32:22,480
So, you want to play.
318
00:32:23,000 --> 00:32:24,160
Then let's play.
319
00:32:51,760 --> 00:32:52,880
Speak, scum.
320
00:32:53,080 --> 00:32:54,280
Where's your tongue?
321
00:33:07,800 --> 00:33:10,960
What else could be expected from a spy
disguised as a knight?
322
00:33:11,200 --> 00:33:12,480
Of course, you're a mute!
323
00:33:13,560 --> 00:33:14,840
Give him to Tristan.
324
00:33:16,400 --> 00:33:17,680
Let him hang.
325
00:33:18,440 --> 00:33:20,040
If we can't understand you,
326
00:33:20,480 --> 00:33:21,960
we'll find someone who we can.
327
00:33:22,600 --> 00:33:24,280
The Turks won't leave their dead.
328
00:33:25,520 --> 00:33:28,280
Whoever he works for
will come to take him.
329
00:33:34,440 --> 00:33:35,440
Master Simon.
330
00:33:43,080 --> 00:33:44,200
Trouble at the bazaar.
331
00:33:46,320 --> 00:33:47,480
You should come.
332
00:33:56,320 --> 00:33:58,080
How much for that slave?
333
00:33:59,280 --> 00:34:01,080
Apparently you sold your hides.
334
00:34:01,600 --> 00:34:03,560
I asked you how much, Ural Bey.
335
00:34:04,760 --> 00:34:06,000
Since we're doing this in a market,
336
00:34:06,760 --> 00:34:08,240
it's fair that I should
barter for a profit.
337
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
Ten coins.
338
00:34:15,120 --> 00:34:16,080
Dündar.
339
00:34:17,280 --> 00:34:18,600
Give ten coins to Ural Bey.
340
00:34:21,400 --> 00:34:23,360
-My Bey, what are you doing?
-Dündar.
341
00:34:49,760 --> 00:34:51,760
Brother, that's enough.
342
00:34:52,080 --> 00:34:53,360
Calm down.
343
00:35:18,800 --> 00:35:22,600
Ten coins for an old slave.
344
00:35:32,560 --> 00:35:35,200
I want to dine with this good man.
345
00:35:37,960 --> 00:35:40,280
I hope you won't refuse the invitation of
346
00:35:40,360 --> 00:35:42,520
the sole owner of the bazaar,
Ertuğrul Bey.
347
00:35:47,440 --> 00:35:50,760
I'll be there with my Alps, Master Simon.
348
00:35:56,280 --> 00:35:58,800
Pleased to hear that, Ertuğrul Bey. Come.
349
00:36:50,480 --> 00:36:53,200
Sit here, Ertuğrul Bey.
350
00:38:04,640 --> 00:38:06,120
What do the brave Alps desire?
351
00:38:07,320 --> 00:38:08,280
Water.
352
00:38:10,680 --> 00:38:11,760
Only water?
353
00:38:12,880 --> 00:38:17,320
If Master Simon hears that
I only offered water to his guests...
354
00:38:18,200 --> 00:38:19,160
he'll be angry.
355
00:38:29,280 --> 00:38:30,720
We only want water.
356
00:38:38,120 --> 00:38:40,640
May you have a long life, brave men.
357
00:38:42,480 --> 00:38:43,480
Thank you.
358
00:38:43,560 --> 00:38:44,520
Maria.
359
00:38:48,400 --> 00:38:49,360
Set the table.
360
00:38:49,720 --> 00:38:51,720
Bring us the drinks first.
361
00:38:59,520 --> 00:39:01,440
That woman can't take her eyes off you,
Turgut Er.
362
00:39:02,200 --> 00:39:03,160
I know, brother.
363
00:39:03,440 --> 00:39:05,440
Mesmerized when you said "water".
364
00:39:06,920 --> 00:39:07,880
Hamza
365
00:39:08,080 --> 00:39:10,480
Okay, Turgut Alp Baş, no more talking.
366
00:39:17,880 --> 00:39:20,000
Simon's bazaar has been here for years.
367
00:39:20,880 --> 00:39:21,840
However...
368
00:39:22,240 --> 00:39:27,320
this is the first time he's seen a man
giving away gold for the life of a slave.
369
00:39:27,880 --> 00:39:30,080
And I have been traveling for years.
370
00:39:31,120 --> 00:39:34,120
It's the first time I've seen
someone murdered for fun.
371
00:40:15,360 --> 00:40:16,640
Your fellow Muslim...
372
00:40:22,080 --> 00:40:23,800
Ural hasn't learned mercy.
373
00:40:25,320 --> 00:40:28,280
If you hadn't intervened,
my men would have stopped him.
374
00:40:29,320 --> 00:40:31,680
The issue isn't his cruelty,
375
00:40:33,080 --> 00:40:35,320
but the organization of your bazaar,
Master Simon.
376
00:40:36,480 --> 00:40:38,520
It's built to oppress the poor.
377
00:40:41,960 --> 00:40:44,120
As a trader,
generosity is a trait I admire.
378
00:40:45,600 --> 00:40:48,080
I'd like to see you more in the bazaar.
379
00:40:51,200 --> 00:40:53,680
We Turks, we like to
give hope to the poor.
380
00:40:55,480 --> 00:40:57,240
I'll be visiting your bazaar.
381
00:40:59,800 --> 00:41:00,760
Now...
382
00:41:01,960 --> 00:41:02,920
I should go.
383
00:41:08,400 --> 00:41:09,360
As you wish.
384
00:41:23,240 --> 00:41:24,200
Brother.
385
00:41:26,080 --> 00:41:29,480
It seems a man has emerged from
the Turkish villages
386
00:41:29,560 --> 00:41:32,880
that you can't buy with gold.
387
00:41:36,360 --> 00:41:40,480
I've sent all their heroes to hell so far.
388
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
Subtitle translation by Berk Meydanli
25692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
