Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:12,066 --> 00:02:14,733
Mother Hayme,
Gundogdu Bey is ill.
3
00:02:21,766 --> 00:02:24,600
Tugtekin Bey who boils with
rage over the smallest things...
4
00:02:25,666 --> 00:02:29,300
...apparently doesn't take
her wife's old flame seriously.
5
00:02:29,600 --> 00:02:32,100
I don't get it, brother.
6
00:02:32,500 --> 00:02:36,433
Tugtekin's dagger should have slit
Ertugrul's throat already.
7
00:02:38,366 --> 00:02:41,266
Tugtekin and Gundogdu
are aware of everything.
8
00:02:45,033 --> 00:02:46,466
What are you saying, brother?
9
00:02:47,600 --> 00:02:51,533
Last night when I said I would take
Dogan Alp with me to deliver justice,
10
00:02:52,233 --> 00:02:55,666
no one said anything.
Not even Tugtekin.
11
00:02:59,566 --> 00:03:01,000
What shall we do?
12
00:03:04,133 --> 00:03:05,800
Selcan must die today, Aytolun.
13
00:03:07,333 --> 00:03:12,700
If Tugtekin found out the truth,
his time has also come.
14
00:03:16,000 --> 00:03:17,533
Do I have permission,
Gumustekin Bey?
15
00:03:19,433 --> 00:03:21,033
Come in, Cagri Bey.
16
00:03:28,333 --> 00:03:30,300
Ertugrul Bey left the nomad tent.
17
00:03:30,533 --> 00:03:32,466
-Are the soldiers ready?
-They are, Bey.
18
00:03:33,000 --> 00:03:35,666
Then let's go punish those killers.
19
00:03:41,800 --> 00:03:45,300
Don't worry brother.
Today, this will all be over.
20
00:03:49,066 --> 00:03:50,233
Let's go, Cagri Bey.
21
00:03:54,333 --> 00:03:58,333
Goncagul, keep an eye on Gundogdu.
22
00:05:11,633 --> 00:05:12,633
Bey!
23
00:05:15,433 --> 00:05:16,433
Bey!
24
00:05:17,100 --> 00:05:18,266
Gundogdu Bey!
25
00:06:03,666 --> 00:06:04,733
We are losing him!
26
00:07:33,066 --> 00:07:34,466
He is getting away!
27
00:09:13,466 --> 00:09:14,500
Come here!
28
00:10:00,066 --> 00:10:01,133
Brother!
29
00:10:06,600 --> 00:10:08,466
Your captivity is over,
brother Dogan.
30
00:10:09,166 --> 00:10:10,266
Thank you, Bey.
31
00:10:13,266 --> 00:10:16,366
You got lucky again, brother.
32
00:10:19,700 --> 00:10:22,166
Where is Cicek Hatun, Bey?
33
00:10:22,300 --> 00:10:25,400
Do not worry,
we'll go see her now.
34
00:10:32,800 --> 00:10:36,566
How long will we turn a blind eye,
Gumustekin Bey?
35
00:10:37,066 --> 00:10:40,566
We still have time, Cagri Bey.
We'll keep following him.
36
00:10:41,533 --> 00:10:45,233
He saved a traitor,
but he will never stop.
37
00:10:46,400 --> 00:10:48,566
He will go and see
the real traitor.
38
00:11:01,233 --> 00:11:02,766
On your horses!
39
00:11:05,033 --> 00:11:07,000
Let's finish this. Come on.
40
00:11:18,266 --> 00:11:20,700
I drew it from the well.
It's ice cold.
41
00:11:22,433 --> 00:11:25,200
We have to prevent the abscess
from contaminating his blood.
42
00:11:25,500 --> 00:11:27,233
The only remedy is black knots.
43
00:11:27,633 --> 00:11:29,733
I can go pick some, Bey!
I know those mushrooms very well.
44
00:11:30,000 --> 00:11:32,133
I used to pick them
for Suleyman Shah.
45
00:11:32,200 --> 00:11:34,533
Go pick some,
Selcan Hatun. Hurry!
46
00:11:36,500 --> 00:11:37,600
Here you are, Bey.
47
00:11:38,200 --> 00:11:39,366
Oh God!
48
00:11:45,100 --> 00:11:48,033
God help us.
49
00:11:48,666 --> 00:11:50,633
Don't take my son
away from me.
50
00:11:53,066 --> 00:11:54,233
Amen.
51
00:11:55,800 --> 00:11:58,433
Isak, we need to draw some
blood from Gundogdu Bey.
52
00:11:58,533 --> 00:12:00,533
Grab some leeches from the
medical tent at once.
53
00:12:01,366 --> 00:12:02,500
Yes, Bey.
54
00:12:48,633 --> 00:12:51,200
What is the rush, dervish Isak?
55
00:12:51,600 --> 00:12:53,566
Did something happen to
Gundogdu Bey?
56
00:12:53,733 --> 00:12:55,800
He got worse, Goncagul Hatun.
57
00:12:57,533 --> 00:12:59,066
Where is Selcan Hatun going?
58
00:12:59,233 --> 00:13:01,500
Artuk Bey sent her to
pick black knots.
59
00:13:01,633 --> 00:13:03,000
Excuse me.
60
00:13:12,500 --> 00:13:14,466
Can I look at that one?
61
00:13:30,266 --> 00:13:31,400
Selcan!
62
00:13:32,300 --> 00:13:33,566
What happened?
Where are you going?
63
00:13:34,800 --> 00:13:37,600
Gundogdu Bey's
getting worse, Halime.
64
00:13:38,133 --> 00:13:41,166
Artuk Bey asked for black knots.
I am going to pick some.
65
00:13:41,800 --> 00:13:44,466
-I'll come with you.
-Okay, sister.
66
00:14:20,566 --> 00:14:21,566
Aunt!
67
00:14:22,133 --> 00:14:24,200
What is wrong, Goncagul?
What is the rush?
68
00:14:24,433 --> 00:14:28,200
Selcan went by herself to pick black
knots for Gundogdu Bey.
69
00:14:29,500 --> 00:14:31,033
It is time, aunt.
70
00:14:32,200 --> 00:14:36,033
It looks like Gundogdu's
troubles will be our remedy.
71
00:14:37,266 --> 00:14:38,566
Let's go, Goncagul.
72
00:16:48,033 --> 00:16:49,500
You know what to do.
73
00:16:57,666 --> 00:16:59,366
We are splitting up here, brother.
74
00:16:59,433 --> 00:17:03,633
We won't be far away.
But you better be careful, brother.
75
00:17:06,233 --> 00:17:07,533
Don't you worry.
76
00:17:13,200 --> 00:17:14,200
Bey.
77
00:18:53,666 --> 00:18:55,000
Mother Hayme!
78
00:18:55,666 --> 00:18:58,466
-Goncagul and Aytolun!
-What about them, Gokce?
79
00:18:59,400 --> 00:19:01,566
They donned their swords
and left the marquee.
80
00:19:03,666 --> 00:19:06,733
Goncagul Hatun had asked me
where Selcan Hatun was going.
81
00:19:09,266 --> 00:19:10,366
Selcan!
82
00:19:11,533 --> 00:19:13,400
One more thing, Mother Hayme.
83
00:19:13,766 --> 00:19:16,000
Selcan Hatun wasn't alone.
84
00:19:16,633 --> 00:19:18,500
Halime Sultan was with her.
85
00:20:04,133 --> 00:20:06,266
Be careful!
They are somewhere around here.
86
00:20:08,500 --> 00:20:10,500
-Cagri Bey!
-Yes, Gumustekin Bey.
87
00:20:10,733 --> 00:20:15,033
Let's break up into two
groups and surround them.
88
00:20:15,666 --> 00:20:19,266
We won't let anyone escape.
If need be, kill them all.
89
00:20:19,333 --> 00:20:20,733
As you please, Gumustekin Bey.
90
00:20:33,333 --> 00:20:36,333
-How is your wound, Cicek Hatun?
-Getting better Bey, thanks.
91
00:20:37,133 --> 00:20:40,800
They will be here in a minute. But can
you fend yourself if they don't show up?
92
00:20:41,066 --> 00:20:42,433
With God's help, Bey!
93
00:20:44,766 --> 00:20:45,766
Great.
94
00:21:10,033 --> 00:21:11,666
We don't want to
spill any blood!
95
00:21:12,566 --> 00:21:14,233
What do you want then?
96
00:21:15,266 --> 00:21:17,733
Gumustekin Bey whom you
have been serving...
97
00:21:19,533 --> 00:21:22,766
-...is a traitor.
-What are you saying?
98
00:21:23,300 --> 00:21:28,266
As a servant of the state and
Sultan Aleaddin, that's all have to say.
99
00:21:29,033 --> 00:21:33,300
How dare you call the margrave
of our state a traitor?
100
00:21:34,233 --> 00:21:36,366
Soldiers, attack!
101
00:23:58,233 --> 00:23:59,533
Selcan.
102
00:24:01,066 --> 00:24:02,266
Sister.
103
00:24:06,200 --> 00:24:08,666
You're worrying yourself
over nothing.
104
00:24:08,733 --> 00:24:12,633
Almighty God will spare
Gundogdu Bey to us. You'll see.
105
00:24:14,466 --> 00:24:17,666
And if Gundogdu Bey saw you like this,
he'd be very upset.
106
00:24:19,200 --> 00:24:20,600
We've overcome many troubles.
107
00:24:21,266 --> 00:24:23,233
If God permits, this too shall pass.
108
00:24:24,500 --> 00:24:28,200
Gundogdu Bey needs you, Selcan.
We all do.
109
00:24:29,400 --> 00:24:31,700
If God permits, Halime.
If God permits.
110
00:24:34,133 --> 00:24:36,233
Come on, let's find
some black knots.
111
00:24:36,300 --> 00:24:40,200
Fine. I will check the backside.
Don't worry, we'll find some.
112
00:24:40,266 --> 00:24:41,366
Okay.
113
00:25:19,700 --> 00:25:23,466
You won't be getting away
this time, Selcan!
114
00:25:32,400 --> 00:25:33,533
Selcan!
115
00:26:02,500 --> 00:26:04,166
Kill them both!
116
00:26:40,633 --> 00:26:42,433
It 's over, Gumustekin!
117
00:28:33,233 --> 00:28:35,433
You did everything
just to be appointed margrave.
118
00:28:36,800 --> 00:28:39,100
To take over the Dodurga tribe...
119
00:28:40,266 --> 00:28:45,300
...you killed aunt Duru and
replaced her with sister Aytolun.
120
00:28:47,100 --> 00:28:49,566
You wanted your daughter
to marry Gundogdu Bey
121
00:28:49,733 --> 00:28:52,300
so that you could take
over the Kayi tribe.
122
00:28:54,333 --> 00:28:56,200
It was all going
as you planned
123
00:28:56,800 --> 00:29:00,666
until Selcan Hatun
confronted you.
124
00:29:16,700 --> 00:29:18,766
I'll kill you all!
125
00:30:10,233 --> 00:30:14,466
In the end, you killed Korkut Bey
just so you'd be the margrave.
126
00:30:36,400 --> 00:30:38,600
I wish I could have killed him before.
127
00:30:43,033 --> 00:30:45,166
No one will believe
what you have to say.
128
00:32:01,333 --> 00:32:02,666
Halime!
129
00:32:46,400 --> 00:32:47,400
Halime!
130
00:32:52,200 --> 00:32:53,566
Selcan!
131
00:32:55,633 --> 00:32:57,033
Selcan!
132
00:33:57,333 --> 00:33:58,600
Halime!
133
00:34:02,166 --> 00:34:03,266
Aytolun!
134
00:34:05,633 --> 00:34:07,033
Mother Hayme!
135
00:34:51,066 --> 00:34:52,666
Tugtekin Bey!
136
00:35:00,033 --> 00:35:03,100
You are going to pay for
what you did to my parents.
137
00:35:56,433 --> 00:35:58,433
What are you saying, Tugtekin Bey?
138
00:35:59,600 --> 00:36:03,700
Don't you see that I risked my life
to find your father's killer?
139
00:36:04,566 --> 00:36:06,500
Go to hell, scumbag!
140
00:36:09,133 --> 00:36:10,633
Put that away!
141
00:36:11,400 --> 00:36:13,233
Know your place, Tugtekin!
142
00:36:14,666 --> 00:36:17,133
Remember that I am the margrave.
143
00:36:44,433 --> 00:36:46,300
Let Halime go, Aytolun.
144
00:36:46,400 --> 00:36:50,300
We learnt that Selcan was meeting
Banu Cicek in secret, Hayme Hatun.
145
00:36:58,100 --> 00:37:00,233
I said let her go!
146
00:37:01,633 --> 00:37:06,166
Let Halime Sultan go
and then we can talk!
147
00:37:10,666 --> 00:37:13,633
Tell Abdurrahman
to go to the marquee
148
00:37:14,333 --> 00:37:17,100
and come back here with
the Dodurga Alps at once.
149
00:37:18,133 --> 00:37:19,800
Why do you want that?
150
00:37:21,466 --> 00:37:23,366
You don't trust me either?
151
00:37:25,300 --> 00:37:31,466
Or do you think it was us
who killed Korkut Bey?
152
00:37:37,533 --> 00:37:41,300
I can't trust any
of these scumbags.
153
00:37:41,600 --> 00:37:44,300
Tell Abdurrahman to go at once.
154
00:37:55,000 --> 00:37:59,366
Abdurrahman, be quick as an arrow.
155
00:38:01,466 --> 00:38:03,066
Go at once.
156
00:38:03,666 --> 00:38:05,466
As you please, Mother Hayme!
157
00:38:48,066 --> 00:38:54,666
Ertugrul, I know this is all your doing.
158
00:38:56,366 --> 00:39:01,333
I don't know who else you may poison
with that venomous tongue of yours,
159
00:39:01,800 --> 00:39:06,033
but I will chop it off. I told you.
160
00:39:08,066 --> 00:39:13,333
I swear I won't die
before I chop your tongue off.
161
00:39:16,366 --> 00:39:17,533
Tugtekin.
162
00:39:19,400 --> 00:39:25,066
What did this traitor tell you
to poison your noble soul?
163
00:39:36,033 --> 00:39:41,000
If my brides were in on this,
why are you here with your swords?
164
00:39:42,333 --> 00:39:45,600
You want to punish them
on behalf of Korkut Bey?
165
00:39:46,700 --> 00:39:51,200
Just like how Gumustekin wanted
to take justice into his own hands.
166
00:39:52,500 --> 00:39:57,333
Quietly, sneakily, treacherously.
167
00:39:58,633 --> 00:40:02,233
-Tell me!
-How do you know this, woman?
168
00:40:06,300 --> 00:40:09,066
Are you curious?
Let me explain.
169
00:40:12,633 --> 00:40:14,366
I know that...
170
00:40:18,466 --> 00:40:20,766
...you killed Duru Hatun and Korkut Bey.
171
00:40:26,633 --> 00:40:29,566
I know that upon
Sadettin Kobek's orders,
172
00:40:30,100 --> 00:40:34,766
you stole the seal given
to Sungur Tekin by Sultan Aleaddin
173
00:40:35,066 --> 00:40:41,433
and took it to Kobek.
And that he gave it to Tankut.
174
00:40:42,000 --> 00:40:44,400
Stand back!
Or I'll kill them both.
175
00:40:49,600 --> 00:40:54,466
Are you afraid that they'll
find out how despicable you are?
176
00:40:55,266 --> 00:40:57,166
You don't know what you are saying.
177
00:40:57,233 --> 00:41:01,666
Stand back. Or else your
grandchild and bride will die.
178
00:41:05,533 --> 00:41:12,100
Gumustekin thinks that he set a trap,
but he'll be trapped by my sons instead.
179
00:41:14,366 --> 00:41:17,400
Ertugrul and Tugtekin
went after him.
180
00:41:18,366 --> 00:41:20,000
You're lying.
181
00:41:20,666 --> 00:41:23,333
They are not powerful enough
to defeat my father.
182
00:41:26,000 --> 00:41:30,000
We have been fighting
scum like you for years.
183
00:41:31,500 --> 00:41:34,233
You don't understand
how powerful we are.
184
00:41:37,166 --> 00:41:41,266
Gokce!
Do you believe their lies?
185
00:41:41,333 --> 00:41:42,633
Tell me!
186
00:41:46,433 --> 00:41:49,033
How ominous people you are!
187
00:41:51,000 --> 00:41:52,600
Both of you, go to hell!
188
00:41:54,133 --> 00:41:56,366
You're not powerful enough for us.
189
00:41:56,766 --> 00:41:59,566
Everyone in your marquee
will die today!
190
00:43:05,233 --> 00:43:06,233
Translation: Losa Translation Services
14044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
